1
00:00:00,820 --> 00:00:09,067
<b><font color="#ffff00">:.:.: LOVE MOCKTAIL 2 :.:.:</font></b>

2
00:00:10,000 --> 00:00:19,000
<b><u><font color="#ffff00">নিত্যনতুন মুভি এবং সিরিজের আপডেট পেতে</font></u></b>
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
<b><font color="#ffff">"সিনেফাইলস - Cinephiles"</font></b>

3
00:00:20,000 --> 00:00:50,000
<b><u><font color="#ffff00">অনুবাদে</font></u></b>
<b><font color="#ffff">হাবীব সিয়াম
ফায়জার হোসেন রানা 
সাজিম আয়ান 
নিয়ামুল হক আবেগ।</font></b>

4
00:00:51,001 --> 00:01:15,000
<b><u><font color="#ffff00">সম্পাদনায়</font></u></b>
<b><font color="#ffff">নিয়ামুল হক আবেগ</font></b>


1
00:02:24,041 --> 00:02:24,583
সুশমা...

2
00:02:24,958 --> 00:02:25,833
এই নাও তোমার ব্রেকফাস্ট।

3
00:02:26,791 --> 00:02:29,458
এমা এ কী!
আজ তুমি নাস্তা বানিয়েছ!

4
00:02:30,083 --> 00:02:31,166
আদি কল দিয়েছিল বুঝি?

5
00:02:31,291 --> 00:02:31,916
হ্যাঁ, দিয়েছিল তো।

6
00:02:32,083 --> 00:02:33,666
এখন বুঝলাম তোমার
এমন পরিবর্তনের কারণ।

7
00:02:33,666 --> 00:02:36,041
ওহ, সে বলেছে বলে আমি
এমনটা করেছি ভেবেছ?

8
00:02:36,208 --> 00:02:38,416
এতদিন ধরে কি আমি
তোমার খেয়াল রাখিনি!

9
00:02:38,541 --> 00:02:40,958
দেখ, বিয়ের পরে তোমার মাঝে
কত পরিবর্তন এসে গেছে।

10
00:02:41,083 --> 00:02:43,166
পুরো বাড়িটা তোমার দখলে।

11
00:02:43,583 --> 00:02:46,833
আমি তোমার বাবার চেয়েও
অনেক বেশি খেয়াল রাখছি তোমার।

12
00:02:51,833 --> 00:02:52,291
সুশমা...

13
00:02:52,333 --> 00:02:52,708
জি...

14
00:02:52,833 --> 00:02:53,458
এই সুশমা...!

15
00:02:54,041 --> 00:02:54,333
এদিকে এসো...

16
00:02:54,958 --> 00:02:55,708
কী হয়েছে?

17
00:02:57,416 --> 00:02:58,333
এসব কী?

18
00:02:58,916 --> 00:02:59,833
তুমি ওকে ফোন দাও।

19
00:02:59,958 --> 00:03:00,583
আমি রেডি হয়ে আসছি।

20
00:03:00,583 --> 00:03:01,166
আচ্ছা।

21
00:03:05,708 --> 00:03:06,416
ওহ....ধ্যাত!

22
00:03:11,208 --> 00:03:12,291
সে এই ধরণের ম্যাসেজ লিখে...

23
00:03:12,833 --> 00:03:14,958
মোবাইল বন্ধ করে দিলে,
আমরা কী ভাববো?

24
00:03:15,708 --> 00:03:17,166
দাঁড়াও, একবার আমি চেষ্টা করি।

25
00:03:17,166 --> 00:03:17,708
হ্যাঁ, করো।

26
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
এখনো বন্ধ?

27
00:03:22,791 --> 00:03:23,083
হ্যাঁ।

28
00:03:24,458 --> 00:03:25,708
আমি তাকে একবার
কল দিয়ে দেখব?

29
00:03:25,958 --> 00:03:27,208
হ্যাঁ, তবে লাউডস্পিকারে দিও।

30
00:03:27,458 --> 00:03:27,708
অবশ্যই...

31
00:04:01,958 --> 00:04:02,291
আচ্ছা...

32
00:04:05,416 --> 00:04:06,708
আমার মনে হচ্ছে কিছু
একটা ভুল তো হচ্ছে।

33
00:04:07,458 --> 00:04:09,333
চলো আগে পুলিশ স্টেশনে গিয়ে
অভিযোগ দায়ের করে আসি।

34
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
অভিযোগ?
প্রয়োজন নেই...

35
00:04:11,458 --> 00:04:12,166
অপেক্ষা করি।

36
00:04:12,833 --> 00:04:14,666
কোনো অঘটন ঘটে গেলে,
তার দায়ভার তুমি নিবে?

37
00:04:14,791 --> 00:04:15,083
কী?

38
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
আমি কেন নিতে যাব?

39
00:04:16,791 --> 00:04:19,166
সব জল ঘোলা করবে তুমি,
আর দায়ভার নেবো আমি?

40
00:04:19,458 --> 00:04:21,458
আচ্ছা, তাহলে পুলিশ স্টেশন চলো।

41
00:04:31,208 --> 00:04:32,166
দাদা, মিষ্টি নিন।

42
00:04:32,583 --> 00:04:33,208
আজ তোমার প্রথম দিন?

43
00:04:33,208 --> 00:04:33,541
- জি।

44
00:04:33,541 --> 00:04:33,583
- জি...

45
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
ঈশ্বর মঙ্গল করুক।

46
00:04:35,833 --> 00:04:36,583
দাদা, মিষ্টি...

47
00:04:36,958 --> 00:04:37,708
স্যারকে দিয়েছ?

48
00:04:37,708 --> 00:04:38,041
এখনো দেইনি।

49
00:04:38,041 --> 00:04:38,708
গিয়ে প্রথমে উনাকে দাও।

50
00:04:38,708 --> 00:04:39,083
- অবশ্যই।

51
00:04:39,833 --> 00:04:40,666
এটা স্যারের অফিসে পাঠাও।

52
00:04:40,958 --> 00:04:42,458
দাদা...মিষ্টি...

53
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
দাদা বলে ডাকবে না,
স্যার বলে ডাকো।

54
00:04:44,916 --> 00:04:47,041
তাকে দাদা বলেই ডাকতে দিন,
দেখতে একদম আপনার বোনের মতন।

55
00:04:47,083 --> 00:04:47,583
ফাইল পেয়েছ না...?

56
00:04:47,583 --> 00:04:49,166
বুঝেছি, স্যার।

57
00:04:51,291 --> 00:04:51,833
কী নাম তোমার?

58
00:04:52,291 --> 00:04:52,708
আলিয়া...

59
00:04:53,083 --> 00:04:53,958
ভাট?

60
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
না, সালিমাট।

61
00:04:56,708 --> 00:04:58,958
দাদা, আমাকে আপনিই
সব শেখাতে হবে।

62
00:04:59,083 --> 00:05:00,708
আমি এখানে নতুন, তাই...

63
00:05:01,166 --> 00:05:03,083
বুঝেছি...
শিখিয়ে দেবো।

64
00:05:03,333 --> 00:05:05,166
যাও সবাইকে গিয়ে মিষ্টি দাও।

65
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
ম্যাডাম, জরুরি ভিত্তিতে একটি
অভিযোগ দায়ের করতে হবে।

66
00:05:11,958 --> 00:05:12,541
অভিযোগ...?

67
00:05:12,541 --> 00:05:13,291
নিখোঁজ অভিযোগ।

68
00:05:13,333 --> 00:05:14,208
মিসিং কমপ্লেইন্ট?

69
00:05:14,333 --> 00:05:15,041
আয় হায়, জলদি আসুন।

70
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
বিজু, তুমি যাও।
আমি কল দিচ্ছি।

71
00:05:16,208 --> 00:05:17,541
দাদা, একটা মিসিং কমপ্লেইন।

72
00:05:18,041 --> 00:05:19,041
হাত ছাড়ো।

73
00:05:20,708 --> 00:05:22,333
সে এমন কেন করছে, ধ্যাত্তিরিকি।

74
00:05:22,458 --> 00:05:25,458
দাদা, অভিযোগটা আমি লিখব?
এতে করে কাজ শেখাও হয়ে যাবে।

75
00:05:25,541 --> 00:05:26,541
প্রথম কেস বলে কথা।

76
00:05:26,583 --> 00:05:28,041
আচ্ছা, আপনি বসুন।

77
00:05:30,166 --> 00:05:30,583
হ্যাঁ, বলুন।

78
00:05:31,291 --> 00:05:32,458
স্যার, আদি নিখোঁজ।

79
00:05:32,583 --> 00:05:34,166
ওহ, বাচ্চাটার বয়স কত?

80
00:05:34,333 --> 00:05:35,208
৩২ বছর।

81
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
৩২ বছর বয়স,
আর আপনি তাকে বাচ্চা বলছেন?

82
00:05:37,833 --> 00:05:39,708
স্যার, আমি কোথায় বললাম?
এটা তো উনি বললেন।

83
00:05:39,708 --> 00:05:40,791
তুমি কেন বললে এটা!

84
00:05:42,208 --> 00:05:44,041
আচ্ছা, বাচ্চা কবে থেকে নিখোঁজ?

85
00:05:44,041 --> 00:05:44,958
স্যার বাচ্চা না, আদি।

86
00:05:45,208 --> 00:05:46,958
ওহ হ্যাঁ, আদি কবে থেকে নিখোঁজ?

87
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
স্যার, সে গত ২ ঘন্টা ধরে নিখোঁজ।

88
00:05:49,458 --> 00:05:50,791
- সে কেবল ২ ঘন্টা ধরে নিখোঁজ?

89
00:05:50,833 --> 00:05:52,416
ঘুরতে গিয়েছে হয়তো।
চলে আসবে, আপনি বাড়ি যান।

90
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
- স্যার।
- দাদা।

91
00:05:53,583 --> 00:05:56,333
এটা মিসিং কেস, যদি কোনো অঘটন ঘটে,
তবে সব দায়ভার আপনার উপর আসবে।

92
00:05:56,458 --> 00:05:58,208
আপনি জিজ্ঞেসাবাদ করেন।
আমি অভিযোগ লিখছি।

93
00:06:00,458 --> 00:06:00,791
আচ্ছা...

94
00:06:02,708 --> 00:06:03,583
আদি কি বিবাহিত?

95
00:06:03,666 --> 00:06:04,208
জি, স্যার।

96
00:06:05,208 --> 00:06:09,416
তাহলে, বউয়ের সাথে ঝগড়া করে কোথাও
চলে গেছে, এসে যাবে, আপনি বাড়ি যান।

97
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
স্যার, সে তার বউয়ের সাথে
ঝগড়া করার প্রশ্নই আসে না।

98
00:06:11,916 --> 00:06:13,833
আমি নিশ্চিত সে নিধির খোঁজে গেছে।

99
00:06:14,041 --> 00:06:16,708
তাহলে, নিধির কাছে যান।
এখানে কেন এসেছন?

100
00:06:16,833 --> 00:06:20,333
স্যার, আমি জানি সে তাকে খুঁজতে গেছে,
কিন্তু কোথায় গেছে তা তো জানি না।

101
00:06:20,541 --> 00:06:23,833
দাদা, বাসায় বউ থাকতেও
সে নিধির খোঁজে গিয়েছে।

102
00:06:24,083 --> 00:06:25,708
এটা পরকীয়ার কেস, দাদা।

103
00:06:29,708 --> 00:06:30,291
দেখুন।

104
00:06:31,083 --> 00:06:34,666
পরকীয়া করলে ফলাফল
এমন আসা তো স্বাভাবিক।

105
00:06:34,708 --> 00:06:36,208
স্যার, নিধির সাথে
পরকীয়া কেন হতে যাবে!

106
00:06:36,208 --> 00:06:37,708
আপনি না বললেন
তার ঘরে বউ আছে?

107
00:06:37,708 --> 00:06:40,333
ঘরের বাইরে বা ভেতরে কোথাও
কোনো পরকীয়া নেই, স্যার।

108
00:06:40,333 --> 00:06:41,583
এই, আপনি এত
কনফিউজ করছেন কেন?

109
00:06:41,833 --> 00:06:42,291
স্যার।

110
00:06:44,083 --> 00:06:47,708
আমাকে আদির ব্যাপারে বলো,
বিস্তারিত, একদম শুরু থেকে।

111
00:06:48,166 --> 00:06:48,708
আচ্ছা স্যার।

112
00:06:49,458 --> 00:06:49,791
স্যার...

113
00:06:50,416 --> 00:06:51,958
আমার সুশমার সাথে প্রেম ছিল, স্যার।

114
00:06:53,666 --> 00:06:54,666
এখন সে আমার বউ।

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,333
প্রেম ছিল মানে!
এখন নেই?

116
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
হাহ্, বিয়ের পর কি
আর কোনো বিকল্প থাকে?

117
00:06:59,458 --> 00:07:00,208
আশা করি বুঝেন স্যার আপনি।

118
00:07:00,291 --> 00:07:01,708
হ্যাঁ, বুঝি।

119
00:07:02,208 --> 00:07:03,958
স্যার, আদির সাথে রোজের প্রেম ছিল।

120
00:07:03,958 --> 00:07:04,458
বুঝলাম এবার।

121
00:07:05,458 --> 00:07:06,833
আদির সাথে রোজের প্রেম ছিল।

122
00:07:07,041 --> 00:07:08,333
নিধি এই বিষয়ে জানতে পারলো।

123
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
তারপর সে রাগারাগি করে বেরিয়ে গেলো।

124
00:07:10,333 --> 00:07:12,458
আর এখন, আদি গিয়েছে
নিধির খোঁজে, তাই না?

125
00:07:12,541 --> 00:07:13,083
না, স্যার।

126
00:07:13,583 --> 00:07:15,083
আদি আর রোজের প্রেম তো
হাইস্কুলে থাকতে ছিলো।

127
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
এটার সাথে ওটার কোনো সম্পর্ক নেই।

128
00:07:16,833 --> 00:07:18,666
সম্পর্ক না থাকলে বলছেন কেন?

129
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
স্যার, আপনিই তো বললেন...

130
00:07:20,083 --> 00:07:21,958
বিস্তারিত, একদম
শুরু থেকে বলতে।

131
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
তার মানে এই নয় যে,
তার জন্মলগ্ন থেকে শুরু করবেন।

132
00:07:25,291 --> 00:07:27,666
এই ভাই, এমন বাচ্চার
মতন করা বন্ধ করুন।

133
00:07:28,166 --> 00:07:31,166
আর আমাকে কেবল আদি
আর নিধি সম্পর্কিত তথ্য দিন।

134
00:07:31,958 --> 00:07:32,458
আচ্ছা, স্যার।

135
00:07:32,708 --> 00:07:36,458
স্যার, আদি জো'কে
গভীরভাবে ভালোবাসতো।

136
00:07:36,833 --> 00:07:37,583
- ওহ।
- এক মিনিট...

137
00:07:37,958 --> 00:07:41,291
ভাই, তার এত প্রেমিকা থাকলে,
তার বউ কি চুপ করে থাকবে?

138
00:07:41,666 --> 00:07:43,958
এই, চোখ মারা বন্ধ করো তুমি।

139
00:07:44,208 --> 00:07:46,333
আরেকবার এমন করলে,
লাঠি দিয়ে গুতা দেবো তোমার চোখে।

140
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
কত প্রেম করেছে সে, ভাই?

141
00:07:50,333 --> 00:07:52,208
এত প্রেম করেছে জেনেও,
নিধি কি তাকে ছেড়ে যাবে না?

142
00:07:52,458 --> 00:07:52,833
স্যার।

143
00:07:53,291 --> 00:07:55,208
স্যার, জো থাকাকালীন তো
নিধি ওর জীবনে ছিলোই না।

144
00:07:55,333 --> 00:07:57,166
নিধি এসেছে, জো যাওয়ার পর।

145
00:07:57,833 --> 00:07:59,583
একজন গেল, আরেকজন আসলো।
আরেকজন গেল, সে আসলো।

146
00:07:59,708 --> 00:08:00,041
এই ভাই।

147
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
এসবের সাথে কি আদির
নিখোঁজের কোনো সংযোগ আছে?

148
00:08:02,708 --> 00:08:03,583
কোনো সংযোগ নেই।

149
00:08:03,583 --> 00:08:05,458
তাহলে এসব কেন বলছেন, হ্যাঁ?

150
00:08:05,791 --> 00:08:07,333
আপনাকে বুট জুতো দিয়ে
দৌঁড়ে দৌঁড়ে মারব।

151
00:08:07,333 --> 00:08:07,708
এক মিনিট।

152
00:08:07,708 --> 00:08:09,458
আপনি কি মশকারা
করতে এসেছেন এখানে?

153
00:08:09,458 --> 00:08:10,041
কেন, স্যার?

154
00:08:10,041 --> 00:08:10,666
স্যার...

155
00:08:11,291 --> 00:08:12,958
কী হয়েছে স্যার?
এত রেগে গেলেন কেন?

156
00:08:12,958 --> 00:08:14,583
আপনি এই পাগলের সাথে
সংসার করেন কীভাবে?

157
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
এই বিজু,
তুমি স্যারকে কী বলেছ?

158
00:08:16,916 --> 00:08:19,291
আমি কী বলেছি?
আমি তো কেবল বিস্তারিত বলছিলাম।

159
00:08:19,291 --> 00:08:20,041
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

160
00:08:20,583 --> 00:08:22,083
এক পাগল হারিয়ে গেছে।

161
00:08:22,916 --> 00:08:24,916
সে রোজের সাথে প্রেম করত,
বউ কিছুই বলে না।

162
00:08:25,208 --> 00:08:27,208
সে জো'র সাথেও প্রেম করল,
তাতেও বউ কিছু বলে না।

163
00:08:27,458 --> 00:08:30,333
জো যাওয়ার পর নিধি আসলো,
আর নিধিও এখন চলে গেল।

164
00:08:30,416 --> 00:08:32,291
আর সেই পাগল গেছে
সেই নিধির খোঁজ করতে।

165
00:08:32,666 --> 00:08:34,958
তার বউ তো মহীয়সী নারী,
কিছুই বলে না জামাইকে।

166
00:08:35,291 --> 00:08:36,666
তাহলে এই নিধি কেন সমস্যা করছে?

167
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
নিধিই তো তার বউ, স্যার।

168
00:08:38,291 --> 00:08:38,708
কী?

169
00:08:38,708 --> 00:08:39,666
আমিও তো তাই বললাম...

170
00:08:39,666 --> 00:08:40,458
আপনি চুপ করুন...!

171
00:08:45,166 --> 00:08:45,708
দেখুন...

172
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
আমার, দক্ষতা।

173
00:08:50,458 --> 00:08:51,708
আমার কাজ,

174
00:08:52,333 --> 00:08:54,083
আমার অভিজ্ঞতা,

175
00:08:54,583 --> 00:08:58,416
এসবকিছু একপাশে রেখে বলছি।

176
00:09:00,333 --> 00:09:03,291
তার ফ্লার্টিং দেখতে না পারা।

177
00:09:04,333 --> 00:09:06,833
- তার বউ, নিধি, ঠিক বলছি?
- হ্যাঁ।

178
00:09:07,458 --> 00:09:09,041
- তাকে ছেড়ে চলে গেছে, তাই তো?
- ভুল, স্যার।

179
00:09:09,291 --> 00:09:10,166
আপনি চুপ থাকুন।
ঠিক বলেছি?

180
00:09:10,208 --> 00:09:10,916
বললাম না, ভুল বলছেন?

181
00:09:10,958 --> 00:09:12,458
আপনাকে বললাম না, চুপ থাকতে!
আমি ঠিক বলেছি?

182
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
স্যার, তার বউ মারা গেছে
প্রায় ২ বছর হয়ে গেছে, স্যার।

183
00:09:14,083 --> 00:09:14,916
কী...?

184
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
স্যার, আসলে...!

185
00:09:16,333 --> 00:09:17,208
আপনি চুপ থাকুন।

186
00:09:18,333 --> 00:09:18,958
- আপনি বলুন।

187
00:09:19,291 --> 00:09:20,208
তাকে বলতে দিন, স্যার।

188
00:09:20,458 --> 00:09:21,166
আচ্ছা, বলুন আপনি।

189
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
স্যার, বিজুকে বলতে দিন।

190
00:09:22,708 --> 00:09:23,333
হ্যাঁ, বলুন।

191
00:09:23,583 --> 00:09:24,416
না স্যার, তাকেই বলতে দিন।

192
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
কেউ একজন তো বলেন!

193
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
স্যার, আচ্ছা আমিই বলছি।

194
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
আদি নিধিকে বিয়ে করে...

195
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
আর তারা এক বছর অনেক
হাসিখুশি থাকে, স্যার।

196
00:09:34,166 --> 00:09:36,041
আদি নিধির সাথে এটাচড ছিল।

197
00:09:36,833 --> 00:09:37,916
সে তাকে পাগলের মতন ভালোবাসতো।

198
00:09:38,708 --> 00:09:40,458
নিধির ক্যান্সার হলো,

199
00:09:40,458 --> 00:09:42,458
এরপর সে মারা গেল, স্যার।

200
00:09:44,958 --> 00:09:47,958
আদি এরপর কিছুদিন নরমাল ছিল।

201
00:09:49,666 --> 00:09:50,791
কিন্তু, ধীরে ধীরে...

202
00:10:20,833 --> 00:10:26,083
"আমার এই জীবন, শুধু তোমারই।"

203
00:10:26,083 --> 00:10:31,208
"তোমার ভালোবাসায়
চলে এই হৃদস্পন্দন।"

204
00:10:31,333 --> 00:10:36,458
"আমার এই জীবন,
তোমার প্রেমে সিক্ত।"

205
00:10:36,458 --> 00:10:40,958
"তোমার ভালোবাসায়
চলে এই হৃদস্পন্দন।"

206
00:10:40,958 --> 00:10:45,958
"তুমি হীনা, এই জীবনের
নেই কোনো অস্তিত্ব।"

207
00:10:46,291 --> 00:10:51,333
"ওহে প্রিয়তমা, তোমার স্মৃতি
আমায় তাড়া করে বেড়ায়।"

208
00:10:51,458 --> 00:10:56,666
"তুমি সবখানে বিদ্যমান।"

209
00:10:56,666 --> 00:11:03,833
"তুমি মোর জীবন, মোর প্রাণ,
মোর হৃদস্পন্দন যে তুমিই।"

210
00:11:03,833 --> 00:11:14,291
"বেচে আছি এই আমি,
তোমার অপেক্ষায়।"

211
00:11:14,291 --> 00:11:24,708
"বেচে আছি এই আমি,
তোমার পথ চেয়ে ওহে প্রিয়তমা।"

212
00:11:24,833 --> 00:11:28,958
"তুমিই যে জীবন।"

213
00:12:23,541 --> 00:12:28,583
"আমার স্বপ্ন ছিলে তুমি,
বাস্তবতা ছিলে তুমিই।"

214
00:12:28,583 --> 00:12:33,833
"এই জীবন ছিল তোমাতে আচ্ছন্ন।"

215
00:12:33,833 --> 00:12:39,083
"আমার হাসি ছিলে তুমি,
জগত ছিলে তুমিই।"

216
00:12:39,208 --> 00:12:43,458
"কোথায় তুমি, হারিয়ে গেলে?"

217
00:12:43,541 --> 00:12:48,708
"তোমায় ছাড়া আমি
বাঁচব কী নিয়ে?"

218
00:12:48,708 --> 00:12:53,958
"তুমিই যে আমার পরিচয়।"

219
00:12:53,958 --> 00:12:59,166
"আমি ঘুরে বেড়াই চারিদিকে..."

220
00:12:59,166 --> 00:13:04,333
"যেন তোমার অবিস্মরণীয়
স্মৃতিগুলো নিয়ে জ্বলছি অগ্নিতে,"

221
00:13:04,333 --> 00:13:11,583
এই আমি, চিরকাল।"

222
00:13:11,583 --> 00:13:22,916
"ধাঁধায় পরিণত হয়ে গেল
আমার এই জীবনটা।"

223
00:13:23,333 --> 00:13:28,583
"আমার এই জীবন, শুধু তোমারই।"

224
00:13:28,583 --> 00:13:33,708
"তোমার ভালোবাসায়
চলে এই হৃদস্পন্দন।"

225
00:13:33,708 --> 00:13:38,958
"আমার এই জীবন,
তোমার প্রেমে সিক্ত।"

226
00:13:38,958 --> 00:13:43,333
"তোমার ভালোবাসায়
চলে এই হৃদস্পন্দন।"

227
00:13:43,333 --> 00:13:48,458
"তুমি হীনা, এই জীবনের
নেই কোনো অস্তিত্ব।"

228
00:13:48,458 --> 00:13:53,833
"ওহে প্রিয়তমা, তোমার স্মৃতি
আমায় তাড়া করে বেড়ায়।"

229
00:13:53,833 --> 00:13:59,166
"তুমি সবখানে বিদ্যমান।"

230
00:13:59,166 --> 00:14:06,166
"তুমি মোর জীবন, মোর প্রাণ,
মোর হৃদস্পন্দন যে তুমিই।"

231
00:14:06,166 --> 00:14:16,708
"বেচে আছি এই আমি,
তোমার অপেক্ষায়।"

232
00:14:16,708 --> 00:14:27,541
"বেচে আছি এই আমি,
তোমার পথ চেয়ে ওহে প্রিয়তমা।"

233
00:14:27,541 --> 00:14:30,833
"তুমিই যে জীবন।"

234
00:14:54,083 --> 00:14:55,541
জীবনে যদি এই ধরনের ঘটনা ঘটে...

235
00:14:58,333 --> 00:15:01,458
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি তাকে,
এসব থেকে বের করে আনতে।

236
00:15:02,333 --> 00:15:03,583
কিন্তু, হঠাৎ একদিন...

237
00:15:03,666 --> 00:15:04,458
সুশমা...!

238
00:15:05,416 --> 00:15:06,458
সুশমা...!

239
00:15:06,958 --> 00:15:07,791
সুশমা!

240
00:15:09,708 --> 00:15:10,791
ব্যাংক থেকে কোনো চিঠি পেয়েছ?

241
00:15:11,416 --> 00:15:12,333
না, পাইনি।

242
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
ওহ, চিঠি...!

243
00:15:14,708 --> 00:15:15,583
ওহ...শিট!

244
00:15:16,333 --> 00:15:17,458
কেন? কী হয়েছে?

245
00:15:19,916 --> 00:15:21,708
হায় ঈশ্বর!

246
00:15:24,333 --> 00:15:25,458
- কোথায় রেখেছিলাম ওটা?
- কী?

247
00:15:25,458 --> 00:15:26,708
কী খুঁজে যাচ্ছো এভাবে?

248
00:15:27,416 --> 00:15:29,208
আরে, যখন নিধির
শরীর ভাল ছিল না...

249
00:15:29,666 --> 00:15:32,708
সে আমাকে একটা চিঠি দিয়েছিল,
আমায় বলেছিল আদিকে দিতে।

250
00:15:32,791 --> 00:15:34,583
ওটা তো সে সরাসরি তাকে দিতে পারত,
তাহলে তোমাকেই কেন দিয়েছিল?

251
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
এই, এমন কিছু না।

252
00:15:35,958 --> 00:15:37,833
যদি ওর কিছু হয়ে যায়,
১ বছর পর এটা দিতে।

253
00:15:37,916 --> 00:15:44,166
আর আদি ওকে ভুলে গিয়ে নতুন করে
শুরু করলে, চিঠিটা জ্বালিয়ে দিতে বলেছিল।

254
00:15:44,333 --> 00:15:44,833
না ভুললে...

255
00:15:45,208 --> 00:15:46,083
না ভুললে...

256
00:15:46,708 --> 00:15:50,041
যদি সে এখনো ওর চিন্তায় থাকে,
তাহলে সে এই চিঠিটা তাকে দিতে বলেছিল।

257
00:15:50,583 --> 00:15:51,458
এইতো...পেয়েছি!

258
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
সে মারা গেছে ১ বছর
হয়ে গিয়েছে না?

259
00:15:54,458 --> 00:15:55,958
ঠিক বলেছ,
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।

260
00:15:56,041 --> 00:15:58,583
তোমার সিরিয়াসনেস নেই কোনো?
এটা কি ভুলে যাওয়ার বিষয়?

261
00:15:58,833 --> 00:16:01,458
মানে, যদি সে এটা আগেই পেয়ে যেত,
তাহলে এতদিনে হয়তো ঠিক হয়ে যেত।

262
00:16:01,458 --> 00:16:03,208
যাইহোক, এই চিঠিতে কী আছে?

263
00:16:04,291 --> 00:16:05,208
চিঠিতে কী লিখা ছিল?

264
00:16:05,208 --> 00:16:06,541
এটাই তো আমি
জিজ্ঞেসা করেছিলাম, স্যার।

265
00:16:07,333 --> 00:16:09,958
অন্যের পারসোনাল হওয়ায়,
আমি ওটা পড়িনি, স্যার।

266
00:16:09,958 --> 00:16:10,333
কি!

267
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
কেমন মেয়ে তুমি?

268
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
মেয়েরা তো স্বভাবতই কৌতুহলী হয়।

269
00:16:14,458 --> 00:16:15,708
কৌতুহল ছাড়া,
তুমি কি আসলে মেয়ে?

270
00:16:15,708 --> 00:16:16,291
সঠিক…

271
00:16:16,333 --> 00:16:17,041
আপনি বুঝেছেন।

272
00:16:17,291 --> 00:16:18,291
তুমি কি আসলেই মেয়ে?

273
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
এটাকে শৃঙ্খলা বলে।

274
00:16:21,583 --> 00:16:24,541
অন্যের ব্যক্তিগত চিঠি
না পড়াটা শালীনতা, স্যার।

275
00:16:26,583 --> 00:16:27,083
তারপর…

276
00:16:27,458 --> 00:16:30,583
তারপর আমি তাকে কল দিলাম,
এই চিঠিটার বিষয়ে জানাতে...

277
00:16:30,583 --> 00:16:33,333
দেখি, সে'ই আমাকে কল দিলো।

278
00:16:33,833 --> 00:16:35,083
তুই একশো বছর বাঁঁচবি, দোস্ত।

279
00:16:35,208 --> 00:16:37,166
আমি একশো বছর
বেচে থেকে কী করব?

280
00:16:37,208 --> 00:16:39,333
কাল লাইট-হাউজে আসিস,
কিছু দেখাব তোদেরকে।

281
00:16:39,583 --> 00:16:40,083
আচ্ছা…

282
00:16:40,458 --> 00:16:41,208
এই…

283
00:16:41,333 --> 00:16:42,833
তুমি ওকে চিঠির
বিষয়ে বলোনি কেন?

284
00:16:42,916 --> 00:16:45,083
কাল তো আমরা যাচ্ছিই,
ওখানেই নাহয় দিয়ে দেবো।

285
00:16:45,458 --> 00:16:48,166
কিন্তু এখনো, আমার কৌতুহল হচ্ছে,
এটা জানতে যে এটায় কী লিখা আছে।

286
00:16:48,166 --> 00:16:51,208
প্রয়োজন নেই,
কি হবে দেখে অন্যের চিঠি?

287
00:16:51,416 --> 00:16:52,958
প্যারা নাই, চিল।

288
00:16:57,333 --> 00:16:58,083
দেখ, এইযে সে।

289
00:17:00,666 --> 00:17:02,458
সে এই চিঠিটা দেখে,
অনেক খুশি হয়ে যাবে।

290
00:17:02,583 --> 00:17:04,208
আমরা একবার পড়া উচিত এটা।

291
00:17:05,416 --> 00:17:07,083
যাই হউক, সে পড়ে
নিজেই বলবে এসে।

292
00:17:07,166 --> 00:17:07,958
- চলো।
- হুম।

293
00:17:09,666 --> 00:17:10,833
বন্ধু, তোর জন্য
একটা সারপ্রাইজ আছে।

294
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
আমার কাছে আরো
ভালো সারপ্রাইজ আছে।

295
00:17:11,958 --> 00:17:12,541
দেখ ওদিকে।

296
00:17:27,083 --> 00:17:28,458
- হাই, আদি…
- হাই, জো…

297
00:17:30,666 --> 00:17:31,833
হাই, সুশমা…

298
00:17:31,916 --> 00:17:32,958
হাই, জো…

299
00:17:33,083 --> 00:17:33,958
হাই, ভিজু…

300
00:17:34,041 --> 00:17:34,958
নমস্কার, জো ম্যাডাম।

301
00:17:35,083 --> 00:17:36,291
অনেক বছর হয়ে গেল
তোমায় দেখিনি।

302
00:17:36,333 --> 00:17:37,208
তাই বুঝি?

303
00:17:37,333 --> 00:17:39,208
আমিও অনেক বছর পর
তোমাদের দেখলাম।

304
00:17:39,291 --> 00:17:41,458
সরি, আমি তোমাদের
বিয়েতে আসতে পারিনি।

305
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
আমরাও দুঃখিত,
তোমায় দাওয়াত দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

306
00:17:43,958 --> 00:17:45,541
দাওয়াত ছাড়া বিয়েতে
আসতেই বা কীভাবে?

307
00:17:45,541 --> 00:17:45,583
বিজু…

308
00:17:45,583 --> 00:17:46,041
বিজু…

309
00:17:46,083 --> 00:17:46,958
তাই না?

310
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
সবসময় সবকিছুতে মজা করিস।

311
00:17:48,833 --> 00:17:50,583
এসো, জো বসো।

312
00:18:27,083 --> 00:18:27,583
আদি…

313
00:18:27,666 --> 00:18:30,208
আদি তোমার সাথে কিছু কথা আছে,
চলো আমরা ওদিকে যাই?

314
00:18:30,458 --> 00:18:31,291
কথা বলতে চাও, তাই তো?

315
00:18:31,333 --> 00:18:32,541
দোস্ত, তোরা একটু ওদিকে যা।

316
00:18:33,208 --> 00:18:34,083
আমরা কেন যাব?

317
00:18:34,541 --> 00:18:35,958
আমরা কিছুতেই উঠব না, সুশমা।

318
00:18:39,041 --> 00:18:39,583
ওহ, তুমি উঠেও গেছ?

319
00:18:39,583 --> 00:18:40,083
হুম...

320
00:18:41,208 --> 00:18:41,708
আচ্ছা, চলো তবে।

321
00:18:42,333 --> 00:18:43,041
ওদিকে থাক,
আমি আসছি।

322
00:18:43,083 --> 00:18:43,458
হুম...

323
00:18:44,583 --> 00:18:44,958
বলো, জো।

324
00:18:49,916 --> 00:18:53,416
৫ মিনিটও হয়নি সে এসেছে,
এখনই কেমন বদলে গেছে দেখ!

325
00:18:55,708 --> 00:18:58,541
তোমার কথা বাদ দিলাম।
কিন্তু আমাকে কীভাবে সরিয়ে দিলো?

326
00:19:01,583 --> 00:19:03,458
দেখো, সে কিভাবে তাকিয়ে আছে।

327
00:19:05,083 --> 00:19:06,708
আর তুমি ওর সাথে এত
হাসিখুশি কথা বলছিলে কেন?

328
00:19:07,833 --> 00:19:09,333
সে তো ক্যাজুয়ালি।

329
00:19:09,458 --> 00:19:11,291
ওহ হ্যাঁ, কেন নয়?

330
00:19:11,416 --> 00:19:13,416
তুমিই তো ওদের
পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলে!

331
00:19:23,791 --> 00:19:25,708
আগে তোমার এই
দেবদাস লুক চেঞ্জ করো।

332
00:19:25,958 --> 00:19:27,583
আমি আমার পুরোনো
আদিকে দেখতে চাই।

333
00:19:28,708 --> 00:19:29,416
- বায়।
- বায়।

334
00:19:29,458 --> 00:19:29,833
বায়।

335
00:19:30,416 --> 00:19:31,333
তুমি এসেছ কীভাবে?

336
00:19:31,333 --> 00:19:31,833
ক্যাবে।

337
00:19:32,083 --> 00:19:32,833
চলো, আমি তোমাকে দিয়ে আসি।

338
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
দোস্ত, বিলটা দিয়ে দিস।

339
00:19:34,166 --> 00:19:34,416
চলো।

340
00:19:34,958 --> 00:19:35,708
সাইড দে।

341
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
জো, এতবছরেও তোমার
একটুও পরিবর্তন হয়নি।

342
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
এতবছর পর তোমায় দেখে
কত খুশি লাগছে জানো?

343
00:19:42,041 --> 00:19:43,458
সে কেন তাকে দিয়ে আসতে যাচ্ছে?

344
00:19:43,791 --> 00:19:44,958
সে এখানে কেন আসলো?

345
00:19:45,208 --> 00:19:46,458
আমরাই বা কেন আসলাম?

346
00:19:46,583 --> 00:19:47,458
ওকে চিঠিটা দিতে।

347
00:19:47,958 --> 00:19:48,458
হায় ঈশ্বর!

348
00:19:48,541 --> 00:19:49,333
মাথাটা গরম হয়ে যাচ্ছে।

349
00:19:49,541 --> 00:19:50,833
আচ্ছা, চিঠিয়া আমাকে দাও,
অন্তত এটা হলেও পড়ি।

350
00:19:51,208 --> 00:19:52,041
আমার কাছে তো নেই।

351
00:19:52,083 --> 00:19:53,541
তোমায় দিয়েছিলাম।

352
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
আমি নিশ্চয়ই টেবিলে ফেলে এসেছি।

353
00:19:58,666 --> 00:19:58,958
হায় হায়!

354
00:20:01,208 --> 00:20:01,708
কোথায় চলে গেল ওটা!

355
00:20:02,458 --> 00:20:02,833
হায় হায়!

356
00:20:03,333 --> 00:20:03,833
স্যার, বিল।

357
00:20:04,416 --> 00:20:05,541
স্যার, এখানে এটা চিঠি ছিল,
দেখেছেন আপনি?

358
00:20:05,666 --> 00:20:06,083
না, স্যার।

359
00:20:06,583 --> 00:20:09,041
বিল তো সঠিক সময়ে নিয়ে আসেন,
চিঠির দিকে নজর রাখতে পারলেন না?

360
00:20:09,166 --> 00:20:10,458
জানেন কত গুরুত্বপূর্ণ ছিল ওটা?

361
00:20:10,666 --> 00:20:11,458
কোথায় চলে গেল?

362
00:20:11,708 --> 00:20:12,416
হায় ঈশ্বর!

363
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
কোথায় পরে গেল!

364
00:20:14,208 --> 00:20:14,833
এক্সকিউজ মি!

365
00:20:14,958 --> 00:20:15,583
কোনো সমস্যা?

366
00:20:15,916 --> 00:20:17,083
হ্যাঁ, সম.......!!

367
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
কোনো সমস্যা নেই!

368
00:20:23,916 --> 00:20:24,458
ভালো খাবার।

369
00:20:24,541 --> 00:20:25,708
ভালো রেস্টুরেন্ট।

370
00:20:25,916 --> 00:20:27,666
খুব সুন্দর মালকিন।

371
00:20:27,708 --> 00:20:28,833
ওহ, অনেক ধন্যবাদ।

372
00:20:28,833 --> 00:20:30,083
গুগলে রেটিং দিয়ে দিবেন প্লিজ।

373
00:20:30,166 --> 00:20:31,083
ওহ, হ্যাঁ, ফাইভ স্টার দেবো।

374
00:20:31,083 --> 00:20:31,708
ধন্যবাদ।

375
00:20:31,833 --> 00:20:32,458
বিল কত এসেছে?

376
00:20:32,583 --> 00:20:33,208
১০০০ রুপি, স্যার।

377
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
কলটা ধর।

378
00:20:46,583 --> 00:20:47,541
কলটা ধর ভাই!

379
00:20:48,083 --> 00:20:49,333
ধ্যাত!

380
00:20:49,916 --> 00:20:51,208
আমি শুতে যাচ্ছি।

381
00:20:51,583 --> 00:20:52,166
হ্যাঁ যাও...

382
00:20:52,166 --> 00:20:53,208
গিয়ে শান্তিতে ঘুমাও।

383
00:20:53,458 --> 00:20:55,083
বিকেল থেকে সে আমার
কল রিসিভ করছে না।

384
00:20:55,208 --> 00:20:57,208
জানিনা ওই মেয়েকে
নিয়ে কোথায় গেল।

385
00:20:57,416 --> 00:20:58,833
এসব ভেবে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

386
00:20:58,833 --> 00:21:00,333
আর তুমি শান্তিতে ঘুমোবে।

387
00:21:01,041 --> 00:21:02,083
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে,

388
00:21:02,458 --> 00:21:04,458
জানিনা কোথায় গেছে,
কী করছে তারা!

389
00:21:09,083 --> 00:21:09,708
সরি, জো।

390
00:21:10,458 --> 00:21:12,041
সেদিন বন্ধুদের কথা শুনে,

391
00:21:12,833 --> 00:21:13,541
আমি তোমায় ত্যাগ করেছিলাম।

392
00:21:14,708 --> 00:21:15,916
যদি আমি তোমায় বিয়ে করতাম,

393
00:21:16,291 --> 00:21:17,583
আজ হয়তো অনেক ভালো থাকতাম।

394
00:21:18,541 --> 00:21:19,958
সেদিন আমি অনেক
অনুরোধ করেছিলাম...

395
00:21:20,791 --> 00:21:21,958
যদি তখন আমার কথা শুনতে,

396
00:21:22,291 --> 00:21:25,083
আজ হয়তো এমন অর্জুন রেড্ডির
মতন অবস্থা হতো না।

397
00:21:27,083 --> 00:21:29,083
তোমার জীবন নষ্টের পেছনে
তোমার বন্ধুরাই দায়ী।

398
00:21:29,583 --> 00:21:31,041
বিশেষ করে ওই বিজয়।

399
00:21:31,416 --> 00:21:33,166
তার থেকে দূরে থেকো।

400
00:21:36,958 --> 00:21:38,208
নিধি মারা যাওয়ার পর,

401
00:21:38,833 --> 00:21:39,583
আমি ডিপ্রেশনে
চলে গিয়েছিলাম।

402
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
কিন্তু, যখনই তোমায় দেখলাম।

403
00:21:43,708 --> 00:21:44,458
সবকিছু ভুলে গেলাম।

404
00:21:45,833 --> 00:21:46,208
জো…

405
00:21:46,541 --> 00:21:46,791
হুম...

406
00:21:47,458 --> 00:21:48,333
তুমি আসলেই জাদুকর।

407
00:21:58,416 --> 00:21:58,833
আদি…

408
00:21:59,333 --> 00:21:59,583
হুম...

409
00:22:00,416 --> 00:22:01,208
এদিকে দেখ…

410
00:22:03,833 --> 00:22:04,458
কাছে আসো।

411
00:22:09,916 --> 00:22:10,708
আরেকটু কাছে।

412
00:22:14,916 --> 00:22:15,583
চোখ বন্ধ কর তোমার।

413
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
তুই বাইরে কি করছিস?

414
00:22:36,583 --> 00:22:38,208
তুই কীভাবে জানলি আমি বাইরে?

415
00:22:38,458 --> 00:22:39,666
এত রাতে কী করছিস তুই?

416
00:22:40,416 --> 00:22:41,916
পারসোনাল কাজ ছিল, তাই।

417
00:22:42,333 --> 00:22:43,291
তাহলে জো কেন সাথে?

418
00:22:43,458 --> 00:22:44,708
পারসোনাল বিষয়, বাদ দে।

419
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
বিজু, একটা গুড নিউজ আছে।

420
00:22:48,833 --> 00:22:50,583
বলিস না, তুই ওই
জোকে বিয়ে করবি।

421
00:22:51,166 --> 00:22:51,708
বল, কী বলবি!

422
00:22:53,708 --> 00:22:55,208
আমি বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

423
00:23:01,958 --> 00:23:02,458
সুশমা…!

424
00:23:03,083 --> 00:23:03,583
সুশমা…!

425
00:23:04,041 --> 00:23:04,583
সুশমা…!

426
00:23:04,958 --> 00:23:05,541
উঠো…!

427
00:23:05,708 --> 00:23:07,333
উঠো…!

428
00:23:07,833 --> 00:23:09,416
এই, কী হয়েছে?

429
00:23:09,416 --> 00:23:10,333
আদি কল দিয়েছিল।

430
00:23:10,458 --> 00:23:11,416
কি বললো সে?

431
00:23:11,458 --> 00:23:12,333
বলছে সে বিয়ে করতে চায়।

432
00:23:12,708 --> 00:23:13,458
কাকে?

433
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
আর কাকে, জোকে।

434
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
সে কি বলেছে যে
জোকে বিয়ে করবে?

435
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
তার এত সাহস নেই বলার।

436
00:23:18,583 --> 00:23:20,458
তাই ইন্ডিরক্টলি বলছিল।

437
00:23:20,458 --> 00:23:23,208
আমি তাকে ১ বছর ধরে
বলছি বিয়ে করার জন্য।

438
00:23:23,208 --> 00:23:24,916
ওই মেয়েকে দিনে দেখল,
রাতে বিয়ের সিদ্ধান্ত।

439
00:23:24,916 --> 00:23:26,166
আমিও দেখব কীভাবে
বিয়ে করে তারা!

440
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
কল ধর!

441
00:23:27,583 --> 00:23:29,208
কল ধর!
এরপর তোকে দেখাচ্ছি।

442
00:23:29,458 --> 00:23:29,708
বন্ধু…

443
00:23:30,833 --> 00:23:31,833
তুই বিয়ে করছিস তাইনা?

444
00:23:32,208 --> 00:23:33,458
শুনে অনেক খুশি হলাম।

445
00:23:33,666 --> 00:23:35,166
তোর পাত্রী খুঁজতে হবে না।

446
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
এটা আমার দায়িত্ব।

447
00:23:36,416 --> 00:23:38,041
বিজু…তুই কেন রিস্ক নিতে যাবি?

448
00:23:38,041 --> 00:23:40,083
এই…!

449
00:23:40,166 --> 00:23:41,208
রিস্ক কীসের?

450
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
নিধিকে আমিই খুঁজে দিয়েছিলাম, না?

451
00:23:42,583 --> 00:23:43,666
সে কি তোর জন্য
পারফেক্ট ছিল না?

452
00:23:43,666 --> 00:23:45,666
আমার টেস্ট তোর চেয়ে ভালো।

453
00:23:45,666 --> 00:23:47,958
তোর চিন্তা করতে হবে না, বায়।

454
00:23:48,041 --> 00:23:48,541
ইয়েস!

455
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
একদম ফাটিয়ে দিয়েছ।

456
00:23:51,208 --> 00:23:53,958
ওর বিয়ের বিষয়ে ওরই
মাথা ঘামাতে হবে না, তাই না?

457
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
দেখতে থাকো শুধু তুমি।

458
00:23:55,583 --> 00:23:56,958
আমি তার জন্য সেরা পাত্রী খুঁজব।

459
00:23:56,958 --> 00:23:59,166
তুমি কিছু না করে
চুপ থাকলেই ভালো হবে।

460
00:24:00,208 --> 00:24:00,583
দেখো…

461
00:24:01,083 --> 00:24:02,541
আমাদের এটা অন্যভাবে
হ্যান্ডেল করতে হবে।

462
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
কাল তাকে আসতে দাও।

463
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
A-Z সব করব কাল।

464
00:24:06,833 --> 00:24:07,458
কিছু একটা করবোই।

465
00:24:13,583 --> 00:24:15,333
যে মেয়েটা আসবে,
সে কি দেখতে সুন্দর?

466
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
সে বিয়ে করতে রাজি হলো।

467
00:24:18,166 --> 00:24:20,416
আমি কথা দিলাম
পাত্রী খুঁজে দেবো।

468
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
তাকে দাঁড়িতে অর্জুন রেড্ডির মতন লাগে।

469
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
কে তাকে বিয়ে করতে রাজি হবে?

470
00:24:27,666 --> 00:24:33,791
তুমি না গতকাল গর্ব করে বলছিলে,
সেরা পাত্রী খুঁজে বের করবে?

471
00:24:34,708 --> 00:24:35,416
চুপ কর।

472
00:24:40,291 --> 00:24:40,916
দেখ, সে আসছে।

473
00:24:50,208 --> 00:24:52,208
দেখ, কি হ্যান্ডসাম লাগছে তাকে।

474
00:24:57,708 --> 00:24:59,208
হ্যান্ডসাম লাগছে, তাই না?

475
00:25:05,416 --> 00:25:07,208
এই, তুমি এমন দৌঁড় দিলে কেন?

476
00:25:07,458 --> 00:25:08,291
সে আসছে?

477
00:25:08,458 --> 00:25:08,833
হ্যাঁ।

478
00:25:09,208 --> 00:25:09,958
একটু ভাব নাও।

479
00:25:10,083 --> 00:25:10,458
ঘুরো।

480
00:25:10,541 --> 00:25:11,291
ওকে।

481
00:25:15,166 --> 00:25:16,416
এই, কী হয়েছে?

482
00:25:16,458 --> 00:25:17,291
তোরা ওদিকে তাকিয়ে কি দেখছিস?

483
00:25:18,416 --> 00:25:19,083
আসলে…

484
00:25:19,208 --> 00:25:21,333
কাটছাট করে এসেছিস দেখছি।
ভালোই লাগছে তোকে।

485
00:25:21,333 --> 00:25:23,041
এই, অসাধারণ লাগছে তোকে।

486
00:25:23,083 --> 00:25:23,583
ধন্যবাদ।

487
00:25:25,708 --> 00:25:26,458
সব বুঝলাম।

488
00:25:27,166 --> 00:25:28,833
কিন্তু যখন আমরা বলেছিলাম
বিয়ে করতে তখন পাত্তা দিলি না।

489
00:25:28,916 --> 00:25:30,041
এখন, হঠাৎ কী পরিবর্তন আসলো?

490
00:25:30,666 --> 00:25:31,833
আমার হাতে, হাত দে।

491
00:25:33,458 --> 00:25:34,708
তোদেরকে সবসময় বলি না?

492
00:25:34,916 --> 00:25:37,458
আমার জীবনের সব টুইস্ট আর টার্ন,
সব তোদের মাধ্যমেই এসেছে।

493
00:25:37,541 --> 00:25:38,708
এখন আবার কি করলাম?

494
00:25:38,708 --> 00:25:39,708
কি করেছিস?

495
00:25:39,958 --> 00:25:41,583
গতকাল, তোরা দু'জন
আমার স্বপ্নে এসেছিলিস।

496
00:25:41,583 --> 00:25:42,083
আমরা?

497
00:25:42,333 --> 00:25:42,958
হুম...

498
00:25:43,833 --> 00:25:44,458
পুত্র…!

499
00:25:45,708 --> 00:25:46,208
পুত্র…!

500
00:25:47,583 --> 00:25:48,291
পুত্র…!

501
00:25:50,791 --> 00:25:51,208
দোস্ত তুই…

502
00:25:52,458 --> 00:25:53,458
দোস্ত নয়, পুত্র…

503
00:25:53,583 --> 00:25:54,291
ভগবান…?

504
00:25:54,833 --> 00:25:55,583
জি…

505
00:25:56,208 --> 00:25:57,166
পুত্র…

506
00:25:57,666 --> 00:26:01,333
যখন তুমি তোমার জীবন
প্রথম রোজ ফুলকে হারালে,

507
00:26:01,833 --> 00:26:02,666
রোজ ফুল?

508
00:26:03,041 --> 00:26:04,333
ওই মেয়ে….রোজ…

509
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
তুমি ডিপ্রেশনে যাওনি,

510
00:26:07,458 --> 00:26:09,458
তখনও তুমি কোনো চিন্তা না করে আবার
অন্য কারোর প্রেমে পড়তে দ্বিধা করোনি।

511
00:26:10,333 --> 00:26:14,166
আবার, যখন জো ফিরে এলো,
আর চাল চালতে শুরু করলো।

512
00:26:15,458 --> 00:26:20,083
তখনও তুমি কোনো চিন্তা না করে আবার
অন্য কারোর প্রেমে পড়তে দ্বিধা করোনি।

513
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
কিন্তু এখন, তুমি নিধিকে হারালে।

514
00:26:23,916 --> 00:26:24,708
তাই, এখন…

515
00:26:25,166 --> 00:26:25,916
বাকিটা আমি বলি?

516
00:26:26,208 --> 00:26:26,708
হুম...

517
00:26:27,166 --> 00:26:30,416
আমি আবার কোনো চিন্তা না করে
অন্য কারও প্রেমে পড়তে দ্বিধা করিনি।

518
00:26:30,458 --> 00:26:30,958
সঠিক?

519
00:26:31,333 --> 00:26:31,958
সঠিক…!

520
00:26:32,458 --> 00:26:33,416
অসাধারণ না আমি…!

521
00:26:35,583 --> 00:26:36,083
হাই…

522
00:26:36,208 --> 00:26:36,833
এদিকে…

523
00:26:39,958 --> 00:26:40,708
ওহ…

524
00:26:43,833 --> 00:26:45,458
এরেঞ্জ ম্যারিজ করলে
এমন পেয়ে পাওয়া যায়?

525
00:26:46,416 --> 00:26:47,333
আমি তো তোকে
আগেই বলেছিলাম।

526
00:26:47,541 --> 00:26:48,458
কিন্তু তুই শুনিসনি।

527
00:26:48,708 --> 00:26:50,083
তুই স্কুলের দিনগুলিতেই
তাড়াহুড়ো করেছিলিস।

528
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
ঠিক বলেছিস, বন্ধু।

529
00:26:51,791 --> 00:26:52,333
কী?

530
00:26:52,458 --> 00:26:53,583
কিছু না, পাত্রী দেখতে
অসাধারণ তাই না?

531
00:26:53,708 --> 00:26:55,208
সে পাত্রী না, ঘটকী।

532
00:26:55,541 --> 00:26:56,833
ঘটকী...? এত সুন্দর…?

533
00:26:59,708 --> 00:27:00,083
হাই...

534
00:27:00,666 --> 00:27:01,416
আমি জাঙ্কানা…

535
00:27:01,583 --> 00:27:02,833
কী? জাঙ্কানাকানা?

536
00:27:02,958 --> 00:27:05,166
জাঙ্কানাকানা নয়, জাঙ্কানা।

537
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
তোমরা আমাকে
জাঙ্কি ডাকতে পারো।

538
00:27:06,583 --> 00:27:08,333
আমি আদি আর সে আমার বন্ধু।

539
00:27:08,333 --> 00:27:08,916
- শরণরি…

540
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
এই, আমি শরণ না,
আমার নাম বিজয়।

541
00:27:11,208 --> 00:27:12,291
তুমি আমাকে
বিজু ডাকতে পারো।

542
00:27:12,583 --> 00:27:15,958
শরণরি মানে,
ওদের ভাষায় নমস্কার।

543
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
ও আমার স্বামী…

544
00:27:18,416 --> 00:27:19,791
বেশ, চলো…

545
00:27:32,916 --> 00:27:34,458
আচ্ছা, ডিরেক্ট পয়েন্টে আসি।

546
00:27:34,541 --> 00:27:37,166
আদি, সুশমা আমাকে তোমার
সম্পূর্ণ ডিটেইলস পাঠিয়ে দিয়েছে।

547
00:27:37,208 --> 00:27:39,083
তুমি কেমন পাত্রী চাও?

548
00:27:39,541 --> 00:27:40,833
কেমন…!

549
00:27:41,166 --> 00:27:42,083
তোমার মতন কেউ…

550
00:27:42,833 --> 00:27:45,833
আমি তার পছন্দ
জিজ্ঞেসা করেছি, তোমার না।

551
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
তাকে উদ্ভট প্রকৃতির হতে হবে।

552
00:27:49,708 --> 00:27:51,333
ঠিক বলেছে, উদ্ভট প্রকৃতির।

553
00:27:51,583 --> 00:27:52,333
উদ্ভট আবার কেমন?

554
00:27:52,708 --> 00:27:54,458
উদ্ভট মানে মানে তো উদ্ভটই।

555
00:27:55,041 --> 00:27:58,333
ওহ হ্যাঁ...
উদ্ভট বলতে মজাদার হতে হবে।

556
00:27:58,833 --> 00:28:03,333
তাহলে তোমরা এমন মেয়ে চাও,
যে মজা দিতে পারবে, তাইনা?

557
00:28:03,583 --> 00:28:04,166
সঠিক…

558
00:28:04,333 --> 00:28:05,458
এই, অমন না ঠিক…

559
00:28:05,583 --> 00:28:08,333
উদ্ভট বলতে তার
ক্যারেক্টার মজাদার হতে হবে।

560
00:28:08,416 --> 00:28:09,833
আচ্ছা…চিন্তা করো না!

561
00:28:10,083 --> 00:28:12,916
যেসব মেয়েদের সম্বন্ধ আমি নিই,
তারা প্রত্যেকেই বেশ মজাদার।

562
00:28:13,208 --> 00:28:16,583
বেশিরভাগই ফ্রেশ এবং
দ্বিতীয় বিয়েতেও আপত্তি নেই।

563
00:28:16,708 --> 00:28:19,583
কিন্তু, কিছু মেয়ের কোয়ালিটি ইস্যু আছে।

564
00:28:20,458 --> 00:28:21,333
- কোয়ালিটি ইস্যু…?

565
00:28:21,333 --> 00:28:22,333
- একটা মেয়ে সিলেক্ট করো।

566
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
কোয়ালিটি ইস্যু বলতে কী বুঝিয়েছ?

567
00:28:24,083 --> 00:28:26,708
পাতলা, মোটা, খাটো,
লম্বা, এবং কুটিল।

568
00:28:27,083 --> 00:28:27,583
ওহ…

569
00:28:28,458 --> 00:28:32,583
আমরা কি ফ্রেশ কোয়ালিটির সুপার
মডেলের মতন কাউকে পেতে পারি?

570
00:28:32,791 --> 00:28:36,458
তা অমন মেয়েকে খুঁজতে তোমার
বন্ধু কি ১০০০ কোটি খরচা করবে?

571
00:28:36,708 --> 00:28:38,958
না, কিন্তু সে দেখতে তো
হিরোর মতন তাই না?

572
00:28:39,333 --> 00:28:42,208
এই জমানার মেয়েরা লুক
দেখে না, টাকা দেখে।

573
00:28:43,166 --> 00:28:44,083
তা ঠিক।

574
00:28:44,583 --> 00:28:46,083
বাদামের টাকা দিলে,
বানরই তো পাবে।

575
00:28:46,166 --> 00:28:46,916
তাই না, সুশমা?

576
00:28:47,666 --> 00:28:49,583
আমি বলিনি, সে বলেছে।

577
00:28:50,833 --> 00:28:51,708
জাঙ্কি, ম্যাডাম।

578
00:28:52,083 --> 00:28:54,416
আপনি এই ঘটকী করে মাসে
কত টাকা উপার্জন করেন?

579
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
আমি ঘটকী না।

580
00:28:56,333 --> 00:28:57,291
আমি ম্যাচমেকার।

581
00:28:57,458 --> 00:28:58,708
দুটো তো একই।

582
00:28:59,833 --> 00:29:00,208
এটা…

583
00:29:02,916 --> 00:29:03,916
তুমি শিউর?

584
00:29:04,583 --> 00:29:05,791
আমাকে দে, আমি দেখি।

585
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
আদি…

586
00:29:11,208 --> 00:29:11,958
তুই শিউর?

587
00:29:15,708 --> 00:29:16,208
এই…

588
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
এই জোকটা শোন।

589
00:29:18,208 --> 00:29:20,458
একদিন স্ত্রী তার স্বামীকে
বললো, সে মরতে যাচ্ছে...

590
00:29:20,583 --> 00:29:22,458
আর জামাই তাকে
ডেইরিমিল্ক চকলেট দিলো।

591
00:29:22,833 --> 00:29:24,458
স্ত্রী জিজ্ঞেসা করল,
কেন সে তাকে চকলেট দিলো?

592
00:29:24,583 --> 00:29:28,666
স্বামী বললো, ভালো কিছু করার
আগে মিষ্টিমুখ করা ভালো।

593
00:29:28,833 --> 00:29:29,958
কেমন লাগলো?

594
00:29:30,958 --> 00:29:31,583
তোর পছন্দ হয়নি?

595
00:29:32,041 --> 00:29:32,458
আচ্ছা, বাদ দে।

596
00:29:39,291 --> 00:29:40,458
দেখ, সে এসে গেছে।

597
00:29:44,916 --> 00:29:45,541
আদি…

598
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
আরেকবার ভেবে দেখ।

599
00:29:50,708 --> 00:29:53,166
দিন দিন তোর টেস্ট বিগড়ে যাচ্ছে।

600
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
কিছু লোক কাপ
আইসক্রিম পছন্দ করে...

601
00:29:58,458 --> 00:30:00,083
আর কিছু আইস্ক্রিম বার।

602
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
হাই...

603
00:30:12,958 --> 00:30:13,291
হাই...

604
00:30:13,416 --> 00:30:13,833
আমি আদি।

605
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
হাই… আমি পূর্ণিমা

606
00:30:14,958 --> 00:30:15,916
তোমার বান্ধবী কোথায়?

607
00:30:15,958 --> 00:30:16,791
সে আসছে।

608
00:30:17,041 --> 00:30:17,458
ওকে।

609
00:30:17,458 --> 00:30:19,708
তুমি কীভাবে জানলে আমার
সাথে আমার বান্ধবী এসেছে?

610
00:30:20,041 --> 00:30:24,083
আসলে তোমার মতন সুন্দরী মেয়ে থাকলে,
তার সাথে একটা এভারেজ মেয়েও থাকে।

611
00:30:24,208 --> 00:30:24,791
তাই জিজ্ঞেসা করলাম।

612
00:30:24,833 --> 00:30:25,916
হ্যাঁ…ঠিক বলেছ।

613
00:30:26,291 --> 00:30:28,833
আসলে, আমার বান্ধবীটা দেখতে
আমার মতন সুন্দরী না।

614
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
হ্যাঁ…আমি জানি,
বসো তুমি।

615
00:30:29,833 --> 00:30:30,458
থ্যাংকস…

616
00:30:30,458 --> 00:30:32,708
সে আমার এভারেজ ফ্রেন্ড, বিজয়।

617
00:30:32,708 --> 00:30:33,166
- হাই।

618
00:30:33,166 --> 00:30:33,791
- হাই।
- এক্সকিউজ মি, স্যার।

619
00:30:34,333 --> 00:30:34,916
আপনার অর্ডার, স্যার?

620
00:30:35,083 --> 00:30:35,416
দাও…

621
00:30:35,458 --> 00:30:37,791
এই, আমি দিচ্ছি,
আমি দিচ্ছি।

622
00:30:39,416 --> 00:30:40,541
আমার মনে হয়,

623
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
তুমি দইয়ের বড়া পছন্দ করো?

624
00:30:42,666 --> 00:30:45,083
হ্যাঁ…তুমি কীভাবে জানলে?

625
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
ওর ফ্রেন্ড আর ওর জন্য দইয়ের বড়া।

626
00:30:48,083 --> 00:30:49,458
বিজু, তুই কি খাবি?

627
00:30:49,541 --> 00:30:53,083
বন্ধু, ছোটো থেকে আমি এই
চৌ চৌ বাথের নাম শুনে আসছি,

628
00:30:53,083 --> 00:30:54,541
কিন্তু কখনো খেয়ে দেখিনি।

629
00:30:54,583 --> 00:30:55,458
আচ্ছা, এখন খেয়ে দেখ।

630
00:30:56,041 --> 00:30:57,083
আমার জন্য একটা, চৌ চৌ বাথ।

631
00:30:57,208 --> 00:30:57,583
ওকে, স্যার।

632
00:30:58,458 --> 00:31:00,708
আমি ওকে ফিক্সড করে দেবো,
বেশ স্মার্ট সে।

633
00:31:00,958 --> 00:31:01,708
আদি…

634
00:31:02,541 --> 00:31:05,333
তুমি আমার টেস্ট বেশ
ভালোই অনুমান করেছ।

635
00:31:06,166 --> 00:31:08,291
তুমি কি আরো কিছু
অনুমান করতে পারবে?

636
00:31:10,416 --> 00:31:14,291
কলেজের দিনে সম্ভবত তোমার
ফেভারিট হিরোয়িন ছিল,

637
00:31:14,458 --> 00:31:15,083
এই, ওয়েট…

638
00:31:15,208 --> 00:31:17,083
দাঁড়া ঐশ্বরিয়ার "তাল"
মুভির পোজটা দেই।

639
00:31:17,083 --> 00:31:17,708
ওয়াও!

640
00:31:20,416 --> 00:31:21,208
ঐশ্বরিয়া রায়?

641
00:31:21,208 --> 00:31:22,041
হ্যাঁ…

642
00:31:22,208 --> 00:31:23,583
এরপর…কারিনা কাপুর?

643
00:31:23,666 --> 00:31:24,333
হ্যাঁ…

644
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
আর এখন, একটা এঙ্গেল থেকে
তোমায় দীপিকার মতন লাগে।

645
00:31:27,458 --> 00:31:28,083
সঠিক।

646
00:31:28,916 --> 00:31:32,458
ফেসবুকে সেলিব্রিটি টেস্টিংয়ে
আমি চেক করেছিলাম।

647
00:31:32,458 --> 00:31:35,458
দীপিকার সাথে আমার
১০০% মিল এসে যায়।

648
00:31:35,666 --> 00:31:36,958
বাহ্…!

649
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
এই, আমিও ওর টেস্ট করিয়েছিলাম,
সে একদম রণবীর সিংয়ের মতন।

650
00:31:41,791 --> 00:31:45,083
আর আমি ওরটা করিয়েছিলাম,
রণবীর কাপুরের মতন এসেছে।

651
00:31:45,541 --> 00:31:50,416
তারটা বলতে পারি না,
তবে তুমি রণবীর সিংয়ের মতন।

652
00:31:51,458 --> 00:31:51,958
ধন্যবাদ।

653
00:31:52,708 --> 00:31:55,208
- এই সরি, আমার লেট হয়ে গেছে।
- সমস্যা নেই বস।

654
00:31:55,333 --> 00:31:56,541
আমার ফ্রেন্ড সুমা।

655
00:31:57,083 --> 00:31:57,791
- হাই।
- হাই।

656
00:31:57,958 --> 00:31:58,458
হ্যালো…

657
00:31:58,458 --> 00:32:00,541
সে আমার এভারেজ লুকিং বান্ধবী।

658
00:32:00,708 --> 00:32:01,208
ওহ…

659
00:32:01,291 --> 00:32:02,083
দইয়ের বড়া, ম্যাম।

660
00:32:04,708 --> 00:32:06,583
তোরটাও এসে যাবে,
এভাবে দেখিস না।

661
00:32:06,708 --> 00:32:09,083
এই, তুই দইয়ের
বড়া অর্ডার করেছিস?

662
00:32:09,083 --> 00:32:12,666
এই না, সে আমাদের পছন্দের খাবার
অনুমান করে অর্ডার করেছে।

663
00:32:12,833 --> 00:32:13,833
তাই বুঝি?

664
00:32:14,416 --> 00:32:15,083
হুম...

665
00:32:15,708 --> 00:32:17,958
সে কীভাবে জানলো?

666
00:32:19,416 --> 00:32:19,958
হায় হায়, এ কী!

667
00:32:22,958 --> 00:32:24,083
আমি তো চৌ চৌ বাথ
অর্ডার দিয়েছিলাম,

668
00:32:24,083 --> 00:32:25,583
কিন্তু তুমি আমাকে রাভা উপমা
আর কেশরী বাথ দিয়েছ...?

669
00:32:25,666 --> 00:32:27,583
চৌ চৌ বাথ মানে,
এই দুটোর সংমিশ্রণ, স্যার।

670
00:32:27,583 --> 00:32:28,791
ওহ...

671
00:32:29,166 --> 00:32:29,833
তাই না কি…?

672
00:32:30,208 --> 00:32:31,416
তোর এটা আগে
বলা উচিত ছিল।

673
00:32:31,458 --> 00:32:32,083
খেয়ে নে।

674
00:32:32,708 --> 00:32:33,333
ওহ...

675
00:32:33,958 --> 00:32:34,458
পূর্ণিমা।

676
00:32:34,458 --> 00:32:38,958
আসলে আমার কাছের মানুষজন,
আমাকে সোনা, মিষ্টি বলে ডাকে।

677
00:32:39,208 --> 00:32:40,791
ওহ…এটা তোমার পেট নেম?

678
00:32:40,791 --> 00:32:42,416
তুমি মাইসোরের, তাই না?

679
00:32:42,416 --> 00:32:43,958
হ্যাঁ, আমরা দু'জনই মাইসোরের।

680
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
সাধারণত, মানুষের একটা পেটনেম থাকে,
কিন্তু তোমার দুটো কেন?

681
00:32:48,708 --> 00:32:52,333
কেউ আমাকে সোনা ডাকে, কেউ মিষ্টি,
আমার দুটোই ভালো লাগে।

682
00:32:52,458 --> 00:32:55,666
তুমি আমাকে মিষ্টি সোনা ডাকতে পারো।

683
00:32:55,958 --> 00:32:57,166
অবশ্যই ডাকবে।

684
00:32:57,208 --> 00:32:57,708
এই ডেকে দেখা।

685
00:32:58,041 --> 00:33:00,333
কলেজে থাকতে তুমি
প্রেম করতে তাই না?

686
00:33:01,958 --> 00:33:02,458
হ্যালো, ম্যাডাম…

687
00:33:02,583 --> 00:33:04,083
কলেজে সবাই প্রেম করেছে।

688
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
আমি করেছি, ও করেছে,
সে করেছে আর তুমি....

689
00:33:06,708 --> 00:33:08,083
তোমারটা জানি না।

690
00:33:08,083 --> 00:33:09,208
আমিও করেছি।

691
00:33:09,333 --> 00:33:11,833
করেছ না? তাহলে কেন
পুরোনো জল ঘোলা করছ?

692
00:33:11,958 --> 00:33:15,208
দইয়ের বড়া তোমার অপেক্ষায় আছে,
জোরসে পেটে ভরতে থাকো।

693
00:33:15,416 --> 00:33:15,833
- পূর্ণিমা…

694
00:33:15,833 --> 00:33:16,916
- মিষ্টি সোনা।

695
00:33:17,041 --> 00:33:17,708
ওহ, সরি…

696
00:33:17,791 --> 00:33:18,583
মিষ্টি সোনা।

697
00:33:18,791 --> 00:33:21,416
তুমি একবার এরকম করো তো?

698
00:33:23,333 --> 00:33:26,166
এই, এসব কী করছিস তুই!
একটু স্ট্যান্ডার্ড মেন্টেইন কর!

699
00:33:26,333 --> 00:33:27,083
এই, তুই চুপ কর।

700
00:33:27,208 --> 00:33:30,166
প্লিজ, একবার এটা করে দেখাও।

701
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
ম্যাডাম, আমি করব?

702
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
না, আমি চাই সে করুক।

703
00:33:35,041 --> 00:33:35,708
তুমি শিউর?

704
00:33:35,833 --> 00:33:37,083
হ্যাঁ, প্লিজ করো।

705
00:33:37,791 --> 00:33:39,458
বন্ধু, ওর ইচ্ছে পূরণ করে দে।

706
00:33:39,791 --> 00:33:41,083
করো না…

707
00:33:41,708 --> 00:33:42,333
ওকে...

708
00:33:44,458 --> 00:33:46,833
এই, এটা সে।
আমি কনফার্ম।

709
00:33:48,333 --> 00:33:49,708
এই, আমি জানতাম।
তুই চুপ কর।

710
00:33:49,708 --> 00:33:52,708
সে দেখতে সুদর্শন।
আমি ওকেই বিয়ে করব।

711
00:33:52,708 --> 00:33:55,541
এই, তুই কি পাগল হয়ে
গেছিস যে ওকে বিয়ে করবি?

712
00:33:55,583 --> 00:33:57,458
হ্যালো, ম্যাডাম, আমার বন্ধুও
বিয়ে করতে মরে যাচ্ছে না।

713
00:33:57,583 --> 00:33:58,708
এই, বাদ দে না।

714
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
ম্যাডাম, কুল…

715
00:33:59,958 --> 00:34:02,041
দই বড়া ঠান্ডা হওয়ার আগে খেয়ে নাও।

716
00:34:02,041 --> 00:34:02,458
আচ্ছা...

717
00:34:02,541 --> 00:34:03,458
এইযে, এদিকে দুটো
বার আইসক্রিম দিন।

718
00:34:03,458 --> 00:34:04,208
বার আইক্রিম!

719
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
মিষ্টি সোনা, তাকে ঠান্ডা করার জন্য।

720
00:34:08,833 --> 00:34:09,791
ওহ হ্যাঁ, ওদেরকে ঠান্ডা কর।

721
00:34:09,833 --> 00:34:11,333
একটা ওকে দাও আরেকটা
এই চিকনা মেয়েকে দাও।

722
00:34:11,416 --> 00:34:13,083
এই, আমাকে চিকনা ডাকলে কেন?

723
00:34:13,166 --> 00:34:13,958
এই, চিকনা সোনা।

724
00:34:14,041 --> 00:34:14,458
কী!

725
00:34:14,708 --> 00:34:15,541
ওহ, সোনা চিকনা।

726
00:34:15,583 --> 00:34:15,958
কী?

727
00:34:16,333 --> 00:34:17,083
এই, কী ছিল ওটা…?

728
00:34:17,166 --> 00:34:17,791
মিষ্টি সোনা।

729
00:34:17,791 --> 00:34:18,458
হ্যাঁ… মিষ্টি সোনা…

730
00:34:21,458 --> 00:34:22,416
মিষ্টি সোনা…

731
00:34:23,833 --> 00:34:25,916
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
কোনো সমস্যা?

732
00:34:26,583 --> 00:34:29,041
এই নির্লজ্জ,
খাওয়া বন্ধ করে, উঠ!

733
00:34:29,791 --> 00:34:31,916
আমি তো অনেক
আগে থেকেই তোকে বলছি।

734
00:34:31,958 --> 00:34:32,708
চল যাই।

735
00:34:34,208 --> 00:34:35,291
আবার কী দেখছিস তুই?

736
00:34:35,458 --> 00:34:36,333
- দইয়ের বড়া বাকি থেকে গেছে।

737
00:34:36,333 --> 00:34:37,041
- চুপ, চল এখান থেকে।

738
00:34:37,708 --> 00:34:38,208
হাই…

739
00:34:38,833 --> 00:34:39,583
মিটিং কেমন ছিল?

740
00:34:40,083 --> 00:34:41,208
লো-ক্লাসের মানোস কোথাকার।

741
00:34:41,208 --> 00:34:43,083
ওটা মানোস না, মানুষ।

742
00:34:43,208 --> 00:34:45,333
এই, যা ভাগ।
ব্যাকরণবিদ আসছে।

743
00:34:45,333 --> 00:34:48,541
- কী! কী বললো!

744
00:34:49,458 --> 00:34:50,958
প্রথমে, তার প্রোফাইল ডিলিট করব।

745
00:34:52,833 --> 00:34:56,083
যখন তুমি ওকে সিলেক্ট করেছিলে,
আমি জানতাম তুমি রিজেক্ট করবে।

746
00:34:56,291 --> 00:34:56,958
হ্যালো, জাঙ্ক…

747
00:34:57,291 --> 00:34:58,708
জাঙ্ক না, জাঙ্কি।

748
00:34:58,791 --> 00:34:59,208
যাই হউক…

749
00:34:59,416 --> 00:35:00,833
মেয়ে তাকে রিজেক্ট করে গেছে।

750
00:35:00,958 --> 00:35:01,208
কী?

751
00:35:01,541 --> 00:35:02,458
মেয়ে রিজেক্ট করেছে?

752
00:35:02,833 --> 00:35:04,083
অনেক পুরোনো কাহিনি, বাদ দাও।

753
00:35:04,333 --> 00:35:06,083
তুমি কি মজা নেওয়ার জন্য
তাদেরকে পাঠিয়েছিলে?

754
00:35:06,083 --> 00:35:10,208
ওহ, গতকাল বলছিলে তোমাদের
মজা দেওয়ার মতন কাউকে প্রয়োজন।

755
00:35:10,208 --> 00:35:11,541
জাঙ্কি, কনফিউজড হয়ো না।

756
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
ওই মজা, আর এই মজা,
দুটো আলাদা জিনিস।

757
00:35:13,791 --> 00:35:16,333
তোমরা মাইসোরিয়ানরা,
কী ধরণের মজা চাও?

758
00:35:16,958 --> 00:35:18,208
আসলে…

759
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
বাদ দাও, আদি।

760
00:35:20,416 --> 00:35:23,833
তুমি যদি ফ্রেশ কাউকে চাও,
তবে কোয়ালিটি ইস্যু থাকবে।

761
00:35:24,333 --> 00:35:26,291
আর যদি কোয়ালিটি চাও,
তবে ফ্রেশ কাউকে পাবে না।

762
00:35:26,416 --> 00:35:26,791
মানে…?

763
00:35:27,208 --> 00:35:30,208
মানে এটা তোমার দ্বিতীয় বিয়ে।

764
00:35:30,208 --> 00:35:35,708
তুমি এমন মেয়ে পাবে যারা ডিভোর্সি,
দ্বিতীয় বা তৃতীয় বিয়ে করতে চায়।

765
00:35:35,958 --> 00:35:36,458
হায় ঈশ্বর!

766
00:35:37,416 --> 00:35:38,416
কিন্তু…

767
00:35:38,583 --> 00:35:40,791
তাদের চরিত্র তো...

768
00:35:40,791 --> 00:35:44,333
বেশ ভালো।

769
00:35:44,458 --> 00:35:47,666
যদি ভালোই হয় তবে তারা,
স্বামীকে ডাইভার্স কেন দিয়েছে?

770
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
ওটাকে ডাইভার্স বলে না।

771
00:35:49,333 --> 00:35:50,083
ডিভোর্স বলে।

772
00:35:50,583 --> 00:35:52,166
যাই হউক, দেয় কেন তবে?

773
00:35:52,416 --> 00:35:53,583
মেয়েদের চরিত্র ভালোই হয়।

774
00:35:53,666 --> 00:35:55,041
কিন্তু ছেলেদের বেলায়?

775
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
তুমি বলতে চাও
ছেলেদের চরিত্রের দোষ?

776
00:35:56,708 --> 00:35:58,208
আমরা কি মেয়েদের
ব্যাপারে জানি না?

777
00:35:58,416 --> 00:35:59,208
দেখ, জাঙ্কি…

778
00:35:59,291 --> 00:36:00,791
তুমি কেবল থিওরিতে দিচ্ছো।

779
00:36:00,833 --> 00:36:02,791
কিন্তু, আমরা বাস্তবিক
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

780
00:36:02,833 --> 00:36:04,708
আমার নিজেরও অভিজ্ঞতা আছে।

781
00:36:05,083 --> 00:36:05,833
আমি ডিভোর্সি।

782
00:36:06,083 --> 00:36:07,458
ওহ, তুমি বিয়ে করেছিলে?

783
00:36:07,833 --> 00:36:09,958
বিয়ে করা ছাড়া,
ডিভোর্স কীভাবে দিতাম?

784
00:36:11,708 --> 00:36:13,333
জাঙ্কি, তোমার কি এরেঞ্জ ম্যারিজ ছিল?

785
00:36:13,458 --> 00:36:13,958
হ্যাঁ।

786
00:36:14,541 --> 00:36:15,208
এইজন্যই তো।

787
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
লাভ ম্যারিজ হলে
এমনটা হতো না।

788
00:36:17,166 --> 00:36:18,041
থাক, বাজে বকিস না।

789
00:36:18,166 --> 00:36:20,208
আমাদেরও প্রেম বিয়ে,
আমরা কি সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি না?

790
00:36:20,333 --> 00:36:21,458
তোমার আবার কী সমস্যা?

791
00:36:21,583 --> 00:36:24,958
বিয়ের আগে প্রেম করে কি একে
অপরকে ভালোভাবে জেনে নাওনি?

792
00:36:25,041 --> 00:36:26,291
হ্যাঁ, তা ঠিক বলেছ।

793
00:36:26,416 --> 00:36:27,083
যখন আমরা প্রেম করতাম,

794
00:36:27,083 --> 00:36:31,041
আমরা প্রেমিকাকে মেক-আপে দেখতাম,
তাও এক ঘণ্টার জন্য, এক রূপে।

795
00:36:31,083 --> 00:36:34,583
কিন্তু, বিয়ের পর আমরা তাদের ১০০ রকমের
রূপ দেখতে পাই মেক-আপ ছাড়া।

796
00:36:34,666 --> 00:36:35,458
আর তোমরা ছেলেরা?

797
00:36:35,458 --> 00:36:37,541
স্টাইল করে, সেন্ট লাগিয়ে ডেটে আসো।

798
00:36:37,583 --> 00:36:39,958
কিন্তু বিয়ের পর তোমাদের
আসল রূপ সামনে আসে।

799
00:36:39,958 --> 00:36:40,791
কেমন রূপ?

800
00:36:40,958 --> 00:36:41,583
কেমন নয়?

801
00:36:41,833 --> 00:36:46,416
পাদ মারা, নাক ডাকা, ছেঁড়া আন্ডারওয়্যার পরা,
আর সাথে গোল্ড-ডিগিং তো আছেই।

802
00:36:46,458 --> 00:36:47,416
গোল্ড ডিগিং?

803
00:36:47,708 --> 00:36:50,333
নাকের ভেতরে আঙুল ঢুকিয়ে
যে খনন কাজ চালাও।

804
00:36:51,291 --> 00:36:52,083
ইয়াক!

805
00:36:54,458 --> 00:36:55,666
ইয়াক!

806
00:36:55,833 --> 00:36:56,333
হ্যালো....

807
00:36:56,791 --> 00:36:59,583
তোমাদের এভাবে লড়তে দেখে,
আমার বিয়ের শখ মিটে যাচ্ছে।

808
00:36:59,708 --> 00:37:00,958
ওহ, সরি।

809
00:37:01,708 --> 00:37:02,708
নাও, দেখ।

810
00:37:05,333 --> 00:37:06,666
চৌ চৌ বাথ খাবে?

811
00:37:06,833 --> 00:37:08,458
সরি, আমি উপমা আর
কেসারি পথন্দ করি না।

812
00:37:08,583 --> 00:37:10,666
ওহ, তাহলে এই দুটোর
মিক্সার তুমি জানো।

813
00:37:10,833 --> 00:37:11,458
অবশ্যই।

814
00:37:11,458 --> 00:37:12,458
হুম…স্মার্ট।

815
00:37:12,958 --> 00:37:13,416
এটা।

816
00:37:15,333 --> 00:37:18,333
তুমি শুধু মাইসোরের
মেয়ে কেন চুজ করছো?

817
00:37:18,458 --> 00:37:19,333
সেও কি মাইসোরের?

818
00:37:19,833 --> 00:37:20,458
হুম…

819
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
দাঁড়াও, আমি ভিডিও কল দেই।

820
00:37:22,833 --> 00:37:25,166
তোমার পছন্দ হলে তার সাথে
মিটিং ফিক্সড করে দেবো।

821
00:37:27,208 --> 00:37:27,583
হাই...

822
00:37:27,958 --> 00:37:28,708
হাই, জাঙ্কি…

823
00:37:29,333 --> 00:37:30,583
তুমি কি মেক-আপ করে আছো?

824
00:37:31,333 --> 00:37:31,708
না তো।

825
00:37:31,958 --> 00:37:32,833
গুড…

826
00:37:33,166 --> 00:37:34,291
একটা ছেলে আছে…

827
00:37:34,291 --> 00:37:35,083
ওর সাথে কথা বল।

828
00:37:35,208 --> 00:37:35,708
হ্যাঁ, দাও।

829
00:37:36,666 --> 00:37:39,291
বিয়ের পরেও ওকে এমনই দেখবে,
নাও, কথা বলো ওর সাথে।

830
00:37:40,333 --> 00:37:40,708
হাই...

831
00:37:42,041 --> 00:37:42,833
আদি…

832
00:37:43,666 --> 00:37:45,041
জো'র এক্স বয়ফ্রেন্ড?

833
00:37:45,833 --> 00:37:48,541
তোমার না একটা বন্ধু থাকে,
কেমন আছে সে?

834
00:37:49,416 --> 00:37:49,791
বিজু…

835
00:37:50,083 --> 00:37:50,583
এইযে,

836
00:37:50,708 --> 00:37:51,083
হাই বল…

837
00:37:51,333 --> 00:37:51,833
হাই...

838
00:37:52,166 --> 00:37:52,958
হাই...

839
00:37:55,208 --> 00:37:56,541
তুমি আমাকে আগে দেখেছিলে?

840
00:37:56,708 --> 00:37:59,291
হ্যাঁ, যখন তোমরা লে-আউটে
ঘুরে বেড়াতে তখন দেখতাম।

841
00:37:59,333 --> 00:37:59,833
ওহ…!

842
00:37:59,833 --> 00:38:00,708
বন্ধু, ছবিটা দেখ।

843
00:38:01,208 --> 00:38:02,083
ওর পেছনে।

844
00:38:02,458 --> 00:38:05,833
তোমরা সারাদিন
লে-আউটে ঘুরঘুর করতে।

845
00:38:05,958 --> 00:38:07,583
তুমি পুষ্পা মিসের স্টুডেন্ট?

846
00:38:07,583 --> 00:38:09,083
তোমার ঘরে ছবি
ঝুলিয়ে রাখলে যে!

847
00:38:09,083 --> 00:38:11,208
তুমিও তো উনার স্টুডেন্ট ছিলে,
তোমার ঘরে কি উনার ছবি রেখেছ?

848
00:38:11,333 --> 00:38:11,833
না।

849
00:38:12,083 --> 00:38:13,583
তাহলে, বুঝো আমি কেন রেখেছি?

850
00:38:13,583 --> 00:38:14,541
উনি আমার মা।

851
00:38:15,541 --> 00:38:16,083
মা…?

852
00:38:16,291 --> 00:38:16,666
হ্যাঁ…

853
00:38:17,208 --> 00:38:17,833
তুমি কাভানা?

854
00:38:17,958 --> 00:38:18,708
হ্যাঁ…

855
00:38:19,416 --> 00:38:20,458
বাহ্!

856
00:38:20,958 --> 00:38:21,958
ভুল টাইম...

857
00:38:22,083 --> 00:38:23,666
হ্যাঁ, লং টাইম।

858
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
দেখা হয়ে ভালো লাগল, বায়।

859
00:38:25,208 --> 00:38:25,708
এই…

860
00:38:28,958 --> 00:38:29,708
সে বাচ্চা মেয়ে ছিল।

861
00:38:30,333 --> 00:38:31,208
আর এখন ফিগার বানালো।

862
00:38:31,333 --> 00:38:32,041
তোর মনে আছে?

863
00:38:32,083 --> 00:38:33,708
ওহ, কেন না?

864
00:38:34,208 --> 00:38:35,541
তার মায়ের কথা
আর বলিস না ভাই।

865
00:38:35,958 --> 00:38:37,708
তার মা রোজের সামনে আমাদের
যা বেইজ্জতিটাই না করেছিল।

866
00:38:38,458 --> 00:38:39,166
রোজ কে আবার?

867
00:38:39,583 --> 00:38:40,708
ওর, এক্স-গফ!

868
00:38:40,916 --> 00:38:42,583
কিন্তু, কাভানা যে বললো জো?

869
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
সে তো রোজের পরে।

870
00:38:44,833 --> 00:38:49,833
ওহ, তাহলে মজা, মজা বলে,
সবদিক থেকে মজা লুটে নিয়েছ, তাই না?

871
00:38:50,708 --> 00:38:51,541
আসলে….

872
00:38:52,083 --> 00:38:53,333
কীভাবে বুঝাই তোমায়?

873
00:38:53,833 --> 00:38:56,833
কিন্তু, কাভানা আর তার মায়ের সাথে,
তোমাদের সমস্যাটা কোথায়?

874
00:38:57,458 --> 00:39:00,458
এইযে মেয়েটার সাথে কথা বললাম,
সে বাচ্চা ছিল সেই সময়...

875
00:39:18,958 --> 00:39:20,208
ওমা!

876
00:39:21,333 --> 00:39:24,041
ঠিক হয়েছে, কোনো সমস্যা থাকলে,
আমাকে বলতে পারো, ঠিক আছে?

877
00:39:26,333 --> 00:39:26,833
কী হয়েছে?

878
00:39:27,208 --> 00:39:27,833
কিছু না...

879
00:39:29,083 --> 00:39:30,083
কোথায় গেল ওটা?

880
00:39:32,208 --> 00:39:32,791
এটা লাগবে?

881
00:39:33,333 --> 00:39:34,166
হুম...

882
00:39:37,458 --> 00:39:38,083
যা ভাগ।

883
00:39:39,708 --> 00:39:41,083
সবাই, এই সমস্যাটার সমাধান কর।

884
00:39:41,166 --> 00:39:42,583
কাভানা, কেউ কথা বললে
আমাকে জানাবে।

885
00:39:44,958 --> 00:39:47,041
হাহ্, এমনভাবে বললো যেন
আমাদের উত্তর জানা আছে।

886
00:39:51,458 --> 00:39:53,458
এই, তুমি শুধু আমাদের দিকে
তাকিয়ে আছো কেন?

887
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
ঠিক, অন্যদেরকেও দেখো।

888
00:39:55,666 --> 00:39:57,166
মা, এরা দু'জন…

889
00:40:05,583 --> 00:40:07,458
এই, দেখ আমি কীভাবে মারি।

890
00:40:13,791 --> 00:40:15,833
মা, ওরা আমাকে কাগজ দিয়ে মেরেছে।

891
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
কাভানা, বিরক্ত করো না তো।

892
00:40:17,583 --> 00:40:19,208
মা, জ্বলছে আমার।

893
00:40:19,208 --> 00:40:20,416
যাও বাইরে গিয়ে খেল।

894
00:40:21,083 --> 00:40:22,166
না, আমি এখানেই থাকব।

895
00:40:33,833 --> 00:40:35,791
- এই, তুই প্রেমপত্র লিখছিস?

896
00:40:36,083 --> 00:40:36,583
হুম।

897
00:40:36,958 --> 00:40:37,916
দে, আমি লিখে দেই।

898
00:40:37,958 --> 00:40:40,083
সে দেখে একদম ফিদা হয়ে যাবে।

899
00:40:40,291 --> 00:40:40,833
থ্যাংকস রে…

900
00:40:45,416 --> 00:40:48,041
এই, চিঠি রোজকে লিখবি
না কি রিমাকে?

901
00:40:48,583 --> 00:40:49,583
রোজকে।

902
00:40:49,666 --> 00:40:50,041
আচ্ছা…

903
00:40:52,416 --> 00:40:53,041
এই, চুপ থাক তুই…

904
00:40:53,916 --> 00:40:54,916
এই, দেখা না।

905
00:41:05,583 --> 00:41:06,041
এই…

906
00:41:11,833 --> 00:41:12,708
দেখা…

907
00:41:15,333 --> 00:41:16,208
মিসকে, বলো।

908
00:41:20,041 --> 00:41:20,708
মা,

909
00:41:21,083 --> 00:41:21,791
ওদিকে দেখো।

910
00:41:30,208 --> 00:41:31,166
আমি কি ল্যাকচার দিচ্ছি?

911
00:41:31,458 --> 00:41:31,958
না।

912
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
তাহলে মাথা নেড়েছ কেন?

913
00:41:34,958 --> 00:41:36,333
এই, কী লিখছিলে তুমি?

914
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
নোট, মিস।

915
00:41:38,541 --> 00:41:40,041
সে মিথ্যে বলছে,
দাঁড়াও আমি নিয়ে আসি।

916
00:41:40,166 --> 00:41:41,916
বোন, ছোটো বোন আমার,
এটায় নোটস আছে।

917
00:41:41,916 --> 00:41:43,333
মিথ্যা বলো না,
আমায় দাও।

918
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
ছাড়ো, বোন আমার।

919
00:41:44,541 --> 00:41:45,416
এই, ছাড়ো এটা।

920
00:41:46,208 --> 00:41:46,916
চকলেট চাই তোমার?

921
00:41:48,708 --> 00:41:49,666
তাহলে নোট ছাড়ো।

922
00:41:50,833 --> 00:41:51,166
যাও…

923
00:41:53,583 --> 00:41:54,416
যাও না…

924
00:41:55,833 --> 00:41:56,458
প্লিজ যাও…

925
00:41:56,583 --> 00:41:57,083
এই, যা ভাগ।

926
00:41:57,083 --> 00:41:57,958
- এই…
- মা…

927
00:41:58,958 --> 00:41:59,208
মিস…

928
00:41:59,791 --> 00:42:00,416
মিস, নোটস।

929
00:42:01,708 --> 00:42:03,041
ওটায় ফর্মুলা লিখেছি, মিস।

930
00:42:04,333 --> 00:42:05,166
এসব ফর্মুলা?

931
00:42:05,541 --> 00:42:06,083
জি, মিস।

932
00:42:06,666 --> 00:42:06,958
পড়ে শুনাও…

933
00:42:07,583 --> 00:42:08,208
থাক না, মিস।

934
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
পড়ে শুনাবে, না কি
তোমার বাবা-মাকে ডাকব?

935
00:42:09,541 --> 00:42:10,333
- আচ্ছা পড়ছি।
- পড়ো।

936
00:42:14,916 --> 00:42:16,833
আমার প্রিয় রোজ,

937
00:42:18,416 --> 00:42:18,958
প্রথম বার,

938
00:42:19,208 --> 00:42:20,083
যখন তোমায় দেখেছিলাম,

939
00:42:20,916 --> 00:42:22,916
আমার হৃদয় ছন্নছাড়া হয়ে,

940
00:42:23,208 --> 00:42:23,833
উড়তে শুরু করল।

941
00:42:25,583 --> 00:42:26,333
দ্বিতীয়বার,

942
00:42:26,666 --> 00:42:27,708
যখন তোমায় দেখেছিলাম,

943
00:42:28,208 --> 00:42:29,458
খোলা গ্লাসের মাঝে,

944
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
তোমায় দেখে মনে হচ্ছিল,

945
00:42:31,541 --> 00:42:33,708
যেন তুমি টাইটানিকের নায়িকা।

946
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
তাই আমি তোমায় রোজ বলব।

947
00:42:41,041 --> 00:42:42,416
আজকের জন্য,

948
00:42:43,250 --> 00:42:43,791
কালকের জন্য,

949
00:42:44,541 --> 00:42:45,916
আর সবসময়ের জন্য।

950
00:42:51,625 --> 00:42:52,541
আই লাভ ইউ…

951
00:42:52,750 --> 00:42:54,041
যদি তুমি আমায়
ভালোবেসে থাকো…

952
00:42:55,791 --> 00:42:56,416
আমি অনেক
ভাগ্যবান হবো…

953
00:43:00,791 --> 00:43:02,041
শালা, তুই হাসছিস?

954
00:43:02,375 --> 00:43:03,791
মিস, এখনো শেষ হয়নি।

955
00:43:04,875 --> 00:43:06,166
ইতি তোমারই,
"আদি।"

956
00:43:07,166 --> 00:43:09,041
- মিস…
- এই, রোজটা কে?

957
00:43:09,041 --> 00:43:10,791
- মা, স্কেল দিয়ে মারো।
- সে আমার খালার মেয়ে, মিস।

958
00:43:10,791 --> 00:43:11,916
এই বয়সেই প্রেম করার ইচ্ছে?

959
00:43:11,916 --> 00:43:14,625
- সে বাচ্চা মিস, এক সাপ্তাহ আগে জন্মেছে।
- মা, এই নাও স্কেল।

960
00:43:14,625 --> 00:43:16,291
একটা সদ্য জন্মানো বাচ্চার জন্য,
লাভ লেটার লিখছিলে তুমি?

961
00:43:16,291 --> 00:43:18,250
আর ওর প্রেমপত্র নিয়ে,
তুমি কী করছিলে?

962
00:43:18,250 --> 00:43:19,750
মিস, আমি গ্ল্যামার
মিস্টেক চেক করছিলাম।

963
00:43:19,750 --> 00:43:21,166
ওটাকে গ্ল্যামার না, গ্রামার বলে।

964
00:43:21,166 --> 00:43:23,291
একটা শব্দও ভালোভাবে বলতে
জানো না, আর এসেছ প্রেম করতে?

965
00:43:27,041 --> 00:43:32,750
এই ধরণের ফ্ল্যাশব্যাক থাকায় তো,
তোমার জন্য মাইসোরে মেয়ে পাওয়া দুষ্কর।

966
00:43:38,041 --> 00:43:38,625
ব্যাপার কী?

967
00:43:39,666 --> 00:43:40,750
পারসোনাল বিষয়…

968
00:43:41,166 --> 00:43:42,000
দুই মিনিটে আসছি।

969
00:43:42,041 --> 00:43:42,541
আচ্ছা…

970
00:43:43,041 --> 00:43:43,916
কে কল দিয়েছে?

971
00:43:44,625 --> 00:43:45,041
জো…

972
00:43:47,125 --> 00:43:48,541
অ্যাহ, এক্স-গফ?

973
00:43:49,000 --> 00:43:49,375
হ্যাঁ…

974
00:43:49,916 --> 00:43:51,666
তাহলে, সে ওকে
কেন বিয়ে করছে না?

975
00:43:53,625 --> 00:43:55,666
কেন?
সে মজা দিতে পারে না, তাই না?

976
00:44:01,041 --> 00:44:06,541
দেখলে তার কল আসার পর থেকে,
কীভাবে হাসতে শুরু করল সে।

977
00:44:06,666 --> 00:44:08,541
তাহলে তাদের বিয়ে
কেন করিয়ে দিচ্ছো না?

978
00:44:08,541 --> 00:44:11,041
এই, আমি জীবিত থাকতে
এমন হতে দেবো না।

979
00:44:11,166 --> 00:44:12,916
আমি তোমায় ডেকেছি
পাত্রী খুঁজে দিতে।

980
00:44:12,916 --> 00:44:14,375
পারলে সাহায্য করো,
না পারলে চলে যাও।

981
00:44:14,416 --> 00:44:15,666
আমি দেখে নেবো।

982
00:44:15,666 --> 00:44:18,125
আরে থামো, এমন কাটাপ্পার
মতন কেন করছো?

983
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
সরি…

984
00:44:19,791 --> 00:44:20,250
সরি…

985
00:44:20,916 --> 00:44:25,291
দেখ আমি কিছুতেই মেয়েটার সাথে,
ওর বিয়ে হতে দেবো না।

986
00:44:25,541 --> 00:44:30,166
সে তাকে বিয়ে করতে চাইলে,
তোমার এতে আপত্তি কোথায়?

987
00:44:30,250 --> 00:44:32,416
স্যার, আপনি পুরোনো
ঘটনাগুলো জানেন না।

988
00:44:32,500 --> 00:44:33,791
এই, এবার বুঝলাম।

989
00:44:34,166 --> 00:44:38,916
তোমরা আদির জন্য পাত্রী খুঁজতে ব্যর্থ হলে,
তাই সে তার মৃত স্ত্রীর খোঁজে বেরিয়ে গেছে।

990
00:44:39,000 --> 00:44:39,625
ঠিক না?

991
00:44:39,916 --> 00:44:43,041
স্যার, আপনি যতটা সহজ ভাবছেন
কেসটা অতটা সহজ না।

992
00:44:43,041 --> 00:44:44,416
অনেক জটিলতা আছে।

993
00:44:46,416 --> 00:44:47,416
চায়ের অর্ডার দাও।

994
00:44:49,166 --> 00:44:53,666
দক্ষিণ কর্ণাটাকায় তোমার বন্ধুর জন্য,
মেয়ে খুঁজে পাওয়া মুশকিল।

995
00:44:54,041 --> 00:44:56,625
তবে, উত্তর কর্ণাটকে
কিছু সম্ভাবনা রয়েছে।

996
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
সে ওখানে ঝামেলা
পাকায়নি, তাই না?

997
00:44:59,250 --> 00:45:00,666
তুমিও পারো বটে!

998
00:45:03,541 --> 00:45:04,125
সুশমা..

999
00:45:05,291 --> 00:45:05,791
কী?

1000
00:45:06,375 --> 00:45:07,541
পেয়েছি সুযোগ্য পাত্রী...

1001
00:45:08,291 --> 00:45:09,166
না বিজু...

1002
00:45:09,541 --> 00:45:12,541
সে অনেকদিন ধরে ওর
সাথে দেখা করতে চাইছে।

1003
00:45:12,541 --> 00:45:14,041
পরিবারে সমস্যা হবে কিন্তু!

1004
00:45:14,166 --> 00:45:15,541
আরে, আমার বন্ধু আগে।

1005
00:45:17,791 --> 00:45:18,875
কে কল করেছে?

1006
00:45:19,125 --> 00:45:19,875
সিহি করেছে...

1007
00:45:20,166 --> 00:45:21,916
এই সিহি আবার কে?

1008
00:46:32,000 --> 00:46:32,916
এটা তোমার জন্য।

1009
00:46:34,041 --> 00:46:34,541
ধন্যবাদ...

1010
00:46:35,625 --> 00:46:36,500
হাই, আদি...

1011
00:46:36,916 --> 00:46:37,541
আমি সিহি..

1012
00:46:37,666 --> 00:46:38,250
হাই...

1013
00:46:49,916 --> 00:46:50,541
বসছো না কেন...

1014
00:46:53,916 --> 00:46:56,916
দাঁড়িতে তোমায় দারুণ লাগছে।

1015
00:46:58,291 --> 00:46:58,750
ধন্যবাদ...

1016
00:47:00,250 --> 00:47:01,666
কিন্তু দাঁড়ি ছাড়াই
বেশি কিউট ছিলে।

1017
00:47:03,291 --> 00:47:06,291
সাদা স্কুটারটা নিয়ে যেভাবে
স্টাইল করে হর্ণ বাজিয়ে আসতে...

1018
00:47:06,416 --> 00:47:08,000
হর্নের সাউন্ডটা...

1019
00:47:16,666 --> 00:47:18,916
তোমার এনার্জি... হায় ইশ্বর!

1020
00:47:18,916 --> 00:47:20,791
সেই দিনগুলোতে মাইসোরের
হাওয়ায় হাওয়ায় তুমি ভেসে বেড়াতে।

1021
00:47:27,250 --> 00:47:31,916
একটা মেয়ের কাছে তার প্রথম
ক্রাশ সবসময় স্পেশাল হয়ে থাকে।

1022
00:47:32,916 --> 00:47:35,666
সেজন্যই তুমি আমার জন্য
অনেক বেশি স্পেশাল।

1023
00:47:38,541 --> 00:47:39,541
কারণ...

1024
00:47:41,375 --> 00:47:42,541
তুমি ছিলে..

1025
00:47:44,625 --> 00:47:46,416
আমার প্রথম ক্রাশ।

1026
00:47:50,416 --> 00:47:54,416
আমি অব্যশই অনেক ভাগ্যবান
যে প্রথম ক্রাশকে বিয়ে করব।

1027
00:47:56,041 --> 00:47:58,500
আমাকে আগে দেখেছ?

1028
00:47:59,000 --> 00:47:59,375
হ্যাঁ..

1029
00:48:00,541 --> 00:48:02,000
আমি কি তোমাকে দেখেছি?

1030
00:48:02,291 --> 00:48:07,291
শুধু দেখোনি, এমনকি ধমক দিয়েছিলে,
যখন আমাকে প্রথমবার দেখেছিলে।

1031
00:48:08,041 --> 00:48:09,166
আমি ধমক দিয়েছিলাম?

1032
00:48:09,541 --> 00:48:11,041
হ্যাঁ, তোমার মনে নেই?

1033
00:48:12,541 --> 00:48:13,041
না...

1034
00:48:13,666 --> 00:48:14,541
২০০৮?

1035
00:48:15,291 --> 00:48:16,166
১৪-ই মে?

1036
00:48:17,375 --> 00:48:17,875
দাঁড়াও একটু...

1037
00:48:19,000 --> 00:48:21,125
২০০৮? ১৪-ই মে..

1038
00:48:21,416 --> 00:48:23,791
যেদিন আমি প্রথমবার
জো'র সাথে দেখা করেছিলাম।

1039
00:48:24,750 --> 00:48:27,000
ওরা দুইজনই ওখানে ছিল...

1040
00:48:27,791 --> 00:48:30,000
ওদের ছাড়া... সে আসে...

1041
00:48:30,416 --> 00:48:31,875
এবং পরে সে আসে...

1042
00:48:32,666 --> 00:48:34,541
কিন্তু ও তো ছিল না।

1043
00:48:36,375 --> 00:48:37,500
তাহলে কে সে?

1044
00:48:37,541 --> 00:48:38,791
এখনো চিনতে পারোনি?

1045
00:48:39,666 --> 00:48:40,250
না...

1046
00:48:41,166 --> 00:48:43,416
রাত... ৮ টায়..

1047
00:48:44,291 --> 00:48:44,875
এক মিনিট...

1048
00:48:46,666 --> 00:48:51,541
জোকে নিয়ে লং ড্রাইভে
গিয়েছিলাম রাত ৮ টায়।

1049
00:48:58,541 --> 00:49:00,541
সে কি কোথাও লুকিয়ে
আমাদের দেখছিল?

1050
00:49:00,541 --> 00:49:02,125
এখনো চিনতে পারোনি?

1051
00:49:02,916 --> 00:49:03,500
না...

1052
00:49:04,250 --> 00:49:06,125
তুমি খুশীতে দৌঁড়ে আসছিলে, সেইদিন।

1053
00:49:06,291 --> 00:49:07,291
এক মিনিট...

1054
00:49:12,416 --> 00:49:15,041
বলেছিলে,
"এই পিচ্চি, যাও এখান থেকে।"

1055
00:49:15,916 --> 00:49:16,916
এই পিচ্চি, যাও এখান থেকে।

1056
00:49:17,416 --> 00:49:19,375
এই পিচ্চি, যাও এখান থেকে।

1057
00:49:23,625 --> 00:49:24,541
বিজুর কাজিন...!

1058
00:49:24,541 --> 00:49:25,125
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1059
00:49:27,291 --> 00:49:28,500
তুমি গ্রীষ্মের ছুটিতে
আসতে তাই না!

1060
00:49:28,500 --> 00:49:30,125
হ্যাঁ, আমি প্রত্যেক
গ্রীষ্মের ছুটির আসতাম।

1061
00:49:31,916 --> 00:49:36,791
সেদিন এত খুশি হয়ে
দৌঁড়ে এসেছিলে, কেন?

1062
00:49:41,041 --> 00:49:41,875
২০০৮, তাই না?

1063
00:49:41,916 --> 00:49:42,291
হ্যাঁ...

1064
00:49:42,666 --> 00:49:43,500
মে মাসের ১৪ তারিখ...

1065
00:49:45,375 --> 00:49:47,750
পুরো মাইসোরে PUC-তে
আমি টপার হয়েছিলাম...

1066
00:49:47,791 --> 00:49:50,625
হয়তো সেই খুশিতে
দৌঁড়ে এসেছিলাম।

1067
00:49:50,666 --> 00:49:52,625
এই, তুমি তো তখন
ইঞ্জিনিয়ারিং করছিলে।

1068
00:49:53,916 --> 00:49:54,625
ওহ।

1069
00:49:56,166 --> 00:50:00,625
প্রতি বছর একজনই টপার হলে
এসব কনফিউশন তো হবেই।

1070
00:50:01,000 --> 00:50:03,666
কখন আর কীসের জন্য
দৌঁড়েছি এটা খুবই কনফিউজিং।

1071
00:50:03,875 --> 00:50:05,500
মিথ্যা কথা...

1072
00:50:07,416 --> 00:50:10,000
আমি সব জানি, কেন দৌঁড়াচ্ছিলে।

1073
00:50:10,625 --> 00:50:11,416
জানো?

1074
00:50:11,666 --> 00:50:12,541
হ্যাঁ, বলব?

1075
00:50:13,416 --> 00:50:14,000
এখন না..

1076
00:50:14,291 --> 00:50:15,416
কেন?

1077
00:50:16,625 --> 00:50:17,500
দুই মিনিট,
আমি আসছি...

1078
00:50:17,875 --> 00:50:18,625
কোথায় যাচ্ছো?

1079
00:50:19,625 --> 00:50:20,125
রেস্টরুমে...

1080
00:50:20,625 --> 00:50:21,041
হুম...

1081
00:50:21,791 --> 00:50:22,625
আমি আসছি...

1082
00:50:24,041 --> 00:50:24,916
কয়েক মিনিটের ভিতরে ফিরে আসব...

1083
00:50:24,916 --> 00:50:25,625
ওকে..

1084
00:50:35,750 --> 00:50:36,541
হ্যালো, বিজু ভাই...

1085
00:50:37,541 --> 00:50:38,875
দেখা করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1086
00:50:39,000 --> 00:50:39,416
কাজ হয়েছে?

1087
00:50:39,541 --> 00:50:40,750
না, সে রেস্টরুমে গিয়েছে।

1088
00:50:40,916 --> 00:50:44,000
ওর অতীতের কথা বলে ওকে
অনেক ইমপ্রেস করে দিয়েছি।

1089
00:50:44,375 --> 00:50:46,416
তোমার ওর মুখটা
দেখা উচিত ছিল...

1090
00:50:46,500 --> 00:50:47,125
এই পিচ্চি...

1091
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
অহেতুক প্রশ্ন করে তাকে
নার্ভাস করে দিস না।

1092
00:50:49,041 --> 00:50:51,375
বললাম আমি
ওকে ইমপ্রেস করেছি...

1093
00:50:51,625 --> 00:50:53,541
বুদ্ধি খাটিয়ে সাবালিকা
মেয়ের মতো কথা বল।

1094
00:50:53,875 --> 00:50:55,666
কীভাবে কথা বলতে হয়
আমাকে শেখাচ্ছ?

1095
00:50:55,791 --> 00:50:58,041
শুধু দেখে যাও কীভাবে
ওকে কথা বলে ইমপ্রেস করি।

1096
00:50:58,125 --> 00:50:59,375
ওকে, সে আসছে।
পরে কল দিব, বায়।

1097
00:51:02,416 --> 00:51:07,000
জাঙ্কি, আদি প্রথম নিধিকে যেখানে প্রপোজ করেছিল,
আমি সেই একই জায়গাতে সিহিকে পাঠিয়েছি।

1098
00:51:07,166 --> 00:51:08,666
এবার সত্যি সত্যিই কাজ করবে।

1099
00:51:08,750 --> 00:51:10,166
তুমিও তাহলে ব্রোকার হয়ে গেলে।

1100
00:51:10,666 --> 00:51:11,666
আমি কোনো ঘটক না..

1101
00:51:12,041 --> 00:51:12,875
আমি হলাম ম্যাচমেকার।

1102
00:51:14,416 --> 00:51:15,416
আদি, এখন বলব কি?

1103
00:51:17,500 --> 00:51:18,166
এখন না...

1104
00:51:18,166 --> 00:51:19,416
তুমি কিছু খাবে?

1105
00:51:19,416 --> 00:51:19,750
হুম...

1106
00:51:19,791 --> 00:51:20,750
এখানে এসো, ভাই।

1107
00:51:22,166 --> 00:51:23,625
আমার জন্য একটা লেমন জুস,
তোমার জন্য?

1108
00:51:24,166 --> 00:51:25,541
সে যা খাবে,
আমিও সেটাই খাব।

1109
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
ওকে, দুইটা লেমন জুস।

1110
00:51:28,416 --> 00:51:29,125
এখন বলব?

1111
00:51:31,791 --> 00:51:33,000
তোমার সম্পর্কে কিছু বলো...

1112
00:51:33,625 --> 00:51:38,000
আমার সম্পর্কে বলতে গেলে,
আবার তোমার টপিক এসে যাবে।

1113
00:51:38,541 --> 00:51:38,916
ওহ!

1114
00:51:40,041 --> 00:51:40,541
তাই নাকি...?

1115
00:51:40,791 --> 00:51:41,625
হুম...

1116
00:51:41,666 --> 00:51:46,666
তোমার সাথে দেখা করার জন্য মরিয়া ছিলাম,
ইচ্ছা ছিল এভাবে তোমার সাথে বসে কথা বলার।

1117
00:51:47,500 --> 00:51:50,875
ফাইনালি, জানো তোমার সাথে
দেখা করার জন্য কী কী করেছি?

1118
00:51:51,416 --> 00:51:51,791
না...

1119
00:51:52,250 --> 00:51:52,666
বলব?

1120
00:51:53,541 --> 00:51:54,000
হুম..

1121
00:51:55,500 --> 00:51:56,041
ঠিক আছে...

1122
00:51:57,625 --> 00:51:58,166
আট...

1123
00:51:58,541 --> 00:52:02,416
ওপস, এই গুটিটা ভালো না…

1124
00:52:02,791 --> 00:52:04,166
বিজু, ভাই...

1125
00:52:05,666 --> 00:52:06,166
আট...

1126
00:52:06,416 --> 00:52:07,291
বিজু, ভাই...

1127
00:52:07,416 --> 00:52:08,000
কী?

1128
00:52:09,625 --> 00:52:11,041
- আমি পিচ্চির মতো দেখতে?

1129
00:52:11,041 --> 00:52:11,625
- এক।

1130
00:52:11,666 --> 00:52:13,416
পিচ্চির মতো না, তুই পিচ্চিই।

1131
00:52:13,750 --> 00:52:14,541
এই, বলো না..

1132
00:52:15,791 --> 00:52:17,250
কেন, কারন আদি
পিচ্চি বলে ডাকে।

1133
00:52:17,291 --> 00:52:17,916
হ্যাঁ...

1134
00:52:20,166 --> 00:52:20,750
আট...

1135
00:52:21,166 --> 00:52:22,666
দেখ, তোমার গুটি গেছে।

1136
00:52:23,041 --> 00:52:27,500
এখানে এসো, জরুরি।

1137
00:52:27,541 --> 00:52:31,125
তোমাকে দেখতে চাই।

1138
00:52:32,291 --> 00:52:34,541
এই, আমার মোবাইল
দিয়ে কী করছিস?

1139
00:52:35,166 --> 00:52:35,791
গেইম খেলছি।

1140
00:52:35,791 --> 00:52:36,416
- আট...
- আমি গেইম খেলছি।

1141
00:52:36,625 --> 00:52:37,541
- ওকে, খেল তবে।
- এটা আট।

1142
00:52:38,541 --> 00:52:39,250
ওটা কি আট ছিল?

1143
00:52:39,291 --> 00:52:39,666
হ্যাঁ।

1144
00:52:39,666 --> 00:52:41,416
এই, মিথ্যা বলবি না।

1145
00:52:41,625 --> 00:52:43,166
জানি না ছক্কার
এই হাল কে করেছে?

1146
00:52:44,000 --> 00:52:44,916
কে কল দিয়েছে?

1147
00:52:45,625 --> 00:52:46,291
আদি...

1148
00:52:49,375 --> 00:52:49,666
বল...

1149
00:52:49,791 --> 00:52:51,375
এই, তোর কী সমস্যা?

1150
00:52:51,666 --> 00:52:53,791
এসে জরুরি দেখা করতে
কেন মেসেজ দিয়েছিস?

1151
00:52:53,791 --> 00:52:55,291
আমাকে কি মেয়ে মনে হয়?

1152
00:52:55,375 --> 00:52:56,625
আমি আবার কখন মেসেজ দিলাম?

1153
00:52:59,791 --> 00:53:01,125
মনেহয় এটা ভুল নাম্বার?

1154
00:53:01,625 --> 00:53:03,291
হ্যালো বস...

1155
00:53:03,541 --> 00:53:06,625
আমরা ভুল নাম্বার থেকে
কল পাই, মেসেজ না...

1156
00:53:06,875 --> 00:53:08,375
ধাপ্পা দিবি না…

1157
00:53:08,541 --> 00:53:11,166
এবার বল গতরাতে ঘুমানোর আগে
কী মুভি দেখে ঘুমিয়েছিলি?

1158
00:53:11,250 --> 00:53:13,041
এই, ভুলে চলে
গিয়েছে হয়তো, বাদ দে।

1159
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
তিনটা আট।

1160
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
আন্টি, আমায় ডেকেছ?

1161
00:53:18,791 --> 00:53:20,041
- আমি আসছি।
- চারটা আট।

1162
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
- এই...
- দাঁড়া..

1163
00:53:22,166 --> 00:53:23,375
এই, আমার চারটা
আট উঠেছে, ওকে...

1164
00:53:23,375 --> 00:53:24,041
এই, যা ভাগ...

1165
00:53:24,041 --> 00:53:25,666
পুরো খেলাতে দুইটা উঠেনি আর।

1166
00:53:25,666 --> 00:53:27,041
সে কিনা চারটা তুলেছে।

1167
00:53:32,000 --> 00:53:33,166
বিজু, ভাই...
কোথায় যাচ্ছো?

1168
00:53:33,250 --> 00:53:34,041
বন্ধুর বাসায়...

1169
00:53:34,041 --> 00:53:35,166
আমি আসব?

1170
00:53:35,916 --> 00:53:36,375
চল তবে...

1171
00:53:36,750 --> 00:53:38,750
আন্টি, আমি বিজু
ভাইয়ের সাথে যাচ্ছি।

1172
00:53:41,416 --> 00:53:42,125
চলো যাই..?

1173
00:53:42,625 --> 00:53:44,791
এই, আমি আদির
বাড়িতে যাচ্ছি না।

1174
00:53:45,041 --> 00:53:46,291
ভালো, তবে আমি আসব না।

1175
00:53:47,916 --> 00:53:49,041
আন্টি, আমি যাব না...

1176
00:53:57,000 --> 00:53:57,625
বিজু, ভাই...

1177
00:53:58,000 --> 00:53:58,500
কী?

1178
00:53:59,000 --> 00:53:59,500
আসলে...!

1179
00:53:59,583 --> 00:53:59,875
কী?

1180
00:54:00,500 --> 00:54:00,958
আসলে...

1181
00:54:01,000 --> 00:54:01,583
বল...

1182
00:54:02,583 --> 00:54:03,125
আসলে...

1183
00:54:03,333 --> 00:54:04,333
আদির সম্পর্কে নাকি?

1184
00:54:04,500 --> 00:54:06,250
আরে, ওর গার্লফ্রেন্ড আছে,
তুই ঘুমাতে যা।

1185
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
গার্লফ্রেন্ড সারাজীবন থাকে নাকি?

1186
00:54:12,875 --> 00:54:15,875
ভালো বলেছিলে...
গার্লফ্রেন্ড সারাজীবন থাকে নাকি?

1187
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
বেশ কিউট...

1188
00:54:18,250 --> 00:54:18,875
ধন্যবাদ।

1189
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
পরেরটা আরো বেশী কিউট, শুনো।

1190
00:54:24,833 --> 00:54:26,750
বিজু, ভাই।

1191
00:54:27,500 --> 00:54:28,958
আমি আজ
বাড়ি চলে যাচ্ছি...

1192
00:54:29,125 --> 00:54:29,625
আমি জানি...

1193
00:54:30,750 --> 00:54:31,958
তোমার কি খারাপ লাগছে না?

1194
00:54:32,125 --> 00:54:33,875
অনেক খারাপ লাগছে।

1195
00:54:34,583 --> 00:54:38,000
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলে
এখানে আরেকদিন থাকতে পারব।

1196
00:54:38,000 --> 00:54:39,875
আমাকে কি আদির
সাথে দেখা করিয়ে দিবে?

1197
00:54:40,000 --> 00:54:41,583
এই, যা ভাগ।

1198
00:54:42,458 --> 00:54:43,458
বিজু, ভাই।

1199
00:54:44,916 --> 00:54:46,458
গ্রীষ্মের ছুটি শেষ হয়ে গিয়েছে।

1200
00:54:46,791 --> 00:54:47,541
তো, কী হয়েছে?

1201
00:54:48,166 --> 00:54:50,333
আদির সাথে কি দেখা
করিয়ে দিবে, দশরার ছুটিতে?

1202
00:54:51,041 --> 00:54:51,666
এই, পিচ্চি।

1203
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
আমি গেইম খেলায় ব্যস্ত...

1204
00:54:53,333 --> 00:54:55,458
বিরক্ত করিস না, যা ভাগ।

1205
00:55:01,541 --> 00:55:02,208
বিজু, ভাই...

1206
00:55:02,333 --> 00:55:03,041
আদির কি ব্রেক-আপ হয়েছে?

1207
00:55:05,291 --> 00:55:06,333
ওদের অনেক ভালো চলছে...

1208
00:55:07,041 --> 00:55:09,041
দেখি, কতদিন ওদের
সম্পর্ক টিকে থাকে।

1209
00:55:09,458 --> 00:55:09,958
ভালো...

1210
00:55:11,375 --> 00:55:11,791
হ্যালো...

1211
00:55:11,916 --> 00:55:12,625
হ্যালো, বিজু ভাই...

1212
00:55:12,916 --> 00:55:13,750
ওদের কি ব্রেক-আপ হয়েছে?

1213
00:55:13,791 --> 00:55:15,666
এই, তোর অভিশাপ
নিয়ে জাহান্নামে যা...

1214
00:55:15,750 --> 00:55:16,250
এবার ফোন রাখ।

1215
00:55:20,291 --> 00:55:21,250
এই, সে কল দিয়েছে।

1216
00:55:21,625 --> 00:55:23,041
আমি লাউড স্পিকারে দিচ্ছি, শোন।

1217
00:55:24,750 --> 00:55:25,291
বিজু, ভাই...

1218
00:55:25,625 --> 00:55:27,125
মনে হচ্ছে আদি জো'র
সাথে ব্রেক-আপ করেছে?

1219
00:55:27,125 --> 00:55:27,541
হ্যাঁ?

1220
00:55:27,625 --> 00:55:29,291
আমি কি আসব?
ওর সাথে কি পরিচয় করিয়ে দিবে?

1221
00:55:29,416 --> 00:55:30,125
এই পিচ্চি।

1222
00:55:30,375 --> 00:55:32,166
নিধির সাথে আদির
বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে...

1223
00:55:32,291 --> 00:55:34,166
আমাকে ফোন দিয়ে ওর ব্যাপারে
জিজ্ঞেসা করিস না আর।

1224
00:55:34,375 --> 00:55:36,666
কী? ওর বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে?

1225
00:55:37,166 --> 00:55:39,250
এসব কী বিজু ভাই!

1226
00:55:39,291 --> 00:55:41,166
তুমি আমাকে একটুও
সাহায্য করোনি!

1227
00:55:41,666 --> 00:55:45,291
তুমি তো জানো আমি
ওকে কতটা পছন্দ করি।

1228
00:55:45,416 --> 00:55:46,500
তুমিই হলে আমার শক্র...

1229
00:55:46,625 --> 00:55:48,000
ওর বিয়ে করছে? করুক...

1230
00:55:48,041 --> 00:55:50,541
দেখি বিয়ে পরে ওরা কতদিন
একসাথে থাকতে পারে।

1231
00:55:59,791 --> 00:56:01,375
এটা কিউট ছিল না, তাই না?

1232
00:56:03,541 --> 00:56:05,666
সরি, সেদিন আমি রাগে
এমনটা বলেছিলাম।

1233
00:56:06,416 --> 00:56:08,416
কিন্তু আমার
এমন উদ্দেশ্য ছিল না।

1234
00:56:08,750 --> 00:56:10,500
তোমাদের জুটি অনেক মানিয়েছিল।

1235
00:56:10,916 --> 00:56:13,291
আমি তোমাদের জন্য খুশি ছিলাম।

1236
00:56:14,291 --> 00:56:17,625
কিন্তু অনেক খারাপ লেগেছিল,
যখন তোমার সম্পর্কে জেনেছিলাম।

1237
00:56:18,375 --> 00:56:21,791
বিজু ভাই বলেছে তুমি
নিধিকে অনেক মিস করো।

1238
00:56:21,916 --> 00:56:22,500
বাদ দাও...

1239
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
মৃত বউয়ের স্মৃতি
কি সারাজীবন থাকবে?

1240
00:56:27,291 --> 00:56:28,125
কি থাকবে না?

1241
00:56:30,291 --> 00:56:31,166
হয়তো, এটা থাকবে...

1242
00:56:33,166 --> 00:56:34,875
নির্ভর করে, তাই না?

1243
00:56:38,875 --> 00:56:39,166
হ্যালো...

1244
00:56:40,041 --> 00:56:40,416
কোথায়?

1245
00:56:41,875 --> 00:56:42,666
জেড গার্ডেনে?

1246
00:56:43,750 --> 00:56:44,416
আচ্ছা, আমি আসছি।

1247
00:56:48,250 --> 00:56:49,041
তুমি আমাকে কিছু বলছিলে...

1248
00:56:49,541 --> 00:56:53,416
আমি বলছিলাম,
স্মৃতি হয়তো সরাজীবন...

1249
00:56:53,791 --> 00:56:54,875
না, এর আগে...

1250
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
এর আগে..!

1251
00:56:59,625 --> 00:57:00,416
কী হয়েছে তো তারা বিয়ে করেছে...

1252
00:57:01,166 --> 00:57:02,500
দেখি তারা সারাজীবন থাকতে পারে কিনা।

1253
00:57:06,250 --> 00:57:06,791
তুমিই সঠিক ছিলে...

1254
00:57:08,916 --> 00:57:11,750
নিধি, আমার সাথে
সারাজীবন থাকতে পারেনি।

1255
00:57:20,250 --> 00:57:21,125
আমার একটা কল এসেছে।

1256
00:57:21,541 --> 00:57:22,041
আমি যাচ্ছি...

1257
00:57:22,500 --> 00:57:22,791
বাই...

1258
00:57:23,625 --> 00:57:24,041
আদি...

1259
00:57:24,541 --> 00:57:25,916
আমি অনেক...

1260
00:57:26,541 --> 00:57:27,916
দু-ঃ-খি-ত।

1261
00:57:36,375 --> 00:57:37,291
বিজু, ভাই...

1262
00:57:37,375 --> 00:57:38,916
আমি গোলমাল করে ফেলেছি...

1263
00:57:39,166 --> 00:57:41,666
সে শুধু একবার কিউট বলায়,

1264
00:57:41,750 --> 00:57:45,875
কৌতূহলের বশে আমি, বুঝতে পারিনি কী বলব,
আমি সবকিছু গোলমাল করে দিয়েছি।

1265
00:57:45,916 --> 00:57:47,041
সব শেষ...

1266
00:57:47,166 --> 00:57:48,250
প্ল্যান ফ্লপ হয়ে গেছে।

1267
00:57:48,791 --> 00:57:51,250
প্লিজ বিজু ভাই,
আমাকে সাহায্য করো।

1268
00:57:51,541 --> 00:57:52,291
সে এখন কোথায়?

1269
00:57:52,916 --> 00:57:55,666
তার একটা কল আসায়,
সে জেড গার্ডেনের দিকে গেছে।

1270
00:57:55,916 --> 00:57:56,541
ঠিক আছে, বাদ দে।

1271
00:57:58,541 --> 00:57:59,125
কী হয়েছে?

1272
00:57:59,541 --> 00:58:01,125
মিটিং চলাকালীন
জো কল করেছিল।

1273
00:58:01,166 --> 00:58:02,625
তাই সে, তাকে ওখানে রেখেই
জো'র সাথে দেখা করতে গেছে।

1274
00:58:03,541 --> 00:58:04,041
কী?

1275
00:58:04,666 --> 00:58:06,041
ওকে কী করা উচিত?

1276
00:58:07,416 --> 00:58:11,041
তুমি বললে, মাইসোর থেকে
হুবলি পর্যন্ত ওর জন্য পাত্রী খুজঁতে।

1277
00:58:11,416 --> 00:58:13,375
কিন্তু সে তার এক্স-গফকে
বিয়ে করতে চলে গিয়েছে।

1278
00:58:13,541 --> 00:58:15,666
ওদের জন্য হাত তালি দিতে
আমায় ডেকেছিলে নাকি?

1279
00:58:15,875 --> 00:58:17,791
ওইদিন যখন বলেছিলে
তখন বিশ্বাস করিনি, বিজু।

1280
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
আমি কখনোই ভাবিনি
সে এমনটা করবে।

1281
00:58:21,916 --> 00:58:23,000
তাকে নিজের সিদ্ধান্ত
নিজে নিতে দাও...

1282
00:58:23,541 --> 00:58:26,291
দেখব সে তার জীবনে
আমাকে চায় নাকি জো'কে।

1283
00:58:26,541 --> 00:58:27,125
আয়...

1284
00:58:54,291 --> 00:58:57,416
ওহ, আদি স্যার।

1285
00:58:57,916 --> 00:58:58,791
জো ম্যাডাম।

1286
00:58:59,041 --> 00:59:00,291
দু'জনকেই নমস্কার।

1287
00:59:00,500 --> 00:59:02,041
এই, তোরা এখানে কেন এসেছিস?

1288
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
দুঃখিত...!

1289
00:59:03,166 --> 00:59:04,791
বিরক্ত করে ফেললাম।

1290
00:59:05,416 --> 00:59:08,000
তুই ব্যক্তিগত কথা বলার জন্য
নির্জন জায়গাতে এসেছিস।

1291
00:59:09,041 --> 00:59:10,666
কী বালছাল কথা বলছিস, বিজু?

1292
00:59:10,791 --> 00:59:13,041
কিছু না, তার পৃথিবীতে কেউ নেই...

1293
00:59:13,166 --> 00:59:14,500
তুই যা বলতি সেটাই সে শুনত...

1294
00:59:14,541 --> 00:59:15,666
সে এখন তোর নিয়ন্ত্রনে...

1295
00:59:15,791 --> 00:59:16,875
তুই চুপ থাকবি কেন?

1296
00:59:17,375 --> 00:59:21,041
আদি, তুই আমাদের ডিরেক্ট বলতি,
তুই ওকে বিয়ে করতে চাস?

1297
00:59:21,875 --> 00:59:23,416
আমি হয়তো প্রথমেই
রাজি হয়ে যেতাম...

1298
00:59:23,791 --> 00:59:24,916
ওর সম্পর্কে জানিস না?

1299
00:59:25,000 --> 00:59:26,291
কেউ কি ওর সাথে পারিবারিক
জীবন কাটাতে পারবে?

1300
00:59:26,750 --> 00:59:27,041
হ্যালো...

1301
00:59:27,541 --> 00:59:28,000
কী বললেন!

1302
00:59:28,416 --> 00:59:30,250
আমি বললাম কেউই ওর সাথে
জীবন কাটাতে পারবে না।

1303
00:59:30,291 --> 00:59:30,875
তাতে কী?

1304
00:59:31,291 --> 00:59:33,166
আমি এক বছর যাবত
ওর সাথে জীবন কাটাচ্ছি।

1305
00:59:39,500 --> 00:59:43,291
স্যার, আমার বলার উদ্দেশ্য ছিল,
এই মেয়ের সাথে আপনি পারবেন কিন্তু সে না...

1306
00:59:43,375 --> 00:59:45,125
সে আমার বউয়ের সাথে থাকবে কেন?

1307
00:59:45,166 --> 00:59:47,291
যেহেতু তারা এক্স-লাভার...

1308
00:59:47,291 --> 00:59:50,916
যাই হোক ভালোবাসা শেষ হয়ে গেছে,
মানে তারা একসাথে থাকতে পারবে না।

1309
00:59:51,166 --> 00:59:52,041
এক্স-লাভার?

1310
00:59:55,791 --> 00:59:56,250
স্যার...

1311
00:59:57,416 --> 00:59:58,625
আপনি জানতেন না?

1312
01:00:04,166 --> 01:00:04,875
এই...

1313
01:00:06,666 --> 01:00:08,541
তুই ঠিক সময়ে এসে সব
শেষ করে দিয়েছিস...

1314
01:00:08,791 --> 01:00:09,375
ধন্যবাদ...

1315
01:00:15,250 --> 01:00:16,000
এই, বিজু...

1316
01:00:16,166 --> 01:00:17,125
তোর সমস্যাটা কী?

1317
01:00:17,125 --> 01:00:18,250
আমি ভুল কিছু করিনি...

1318
01:00:18,291 --> 01:00:20,041
এমনকি, আমি ঠিক সময়ে এসে
উচিত কাজাটাই করেছি।

1319
01:00:20,041 --> 01:00:21,291
তোর কি মাথা ঠিক আছে?

1320
01:00:21,416 --> 01:00:24,541
যখনই জিজ্ঞেসা করেছি তোর ব্যক্তিগত
ব্যাপার বলতে এটা বুঝিয়েছিস?

1321
01:00:24,625 --> 01:00:26,750
একটা বিবাহিত মেয়ের সাথে
তোর ব্যক্তিগত ব্যাপার কী?

1322
01:00:26,791 --> 01:00:28,041
আজেবাজে কখা বলিস না...

1323
01:00:28,250 --> 01:00:29,541
তার স্বামীর সাথে ওর সমস্যা ছিল...

1324
01:00:29,750 --> 01:00:32,791
ওহহ, তাই। তোর জীবনেও সমস্যা আছে,
আর ওর জীবনেও সমস্যা আছে...

1325
01:00:32,875 --> 01:00:35,416
তাই, তোরা একসাথে বসবাস করবি এই ভেবে
সমস্যা সমাধান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস, তাই না?

1326
01:00:35,625 --> 01:00:37,000
সত্যিটা না জেনে অযথা
অহেতুক কথা বলবি না।

1327
01:00:37,375 --> 01:00:38,791
ওর পারিবারিক সমস্যা সমাধান
করতে সাহায্য করছিলাম।

1328
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
ওর পারিবারিক সমস্যা
সমাধান করার তুই কে?

1329
01:00:41,625 --> 01:00:43,541
তুই তো আমার সাথে
সবকিছুই শেয়ার করতি, তাই না?

1330
01:00:43,875 --> 01:00:45,041
তাহলে এটা শেয়ার করিসনি কেন?

1331
01:00:45,125 --> 01:00:48,625
এক বছর থেকে তোকে
বিয়ে করাতে চেষ্টা করছি।

1332
01:00:48,916 --> 01:00:50,291
আমার কথার কোনো মূল্যই নেই...

1333
01:00:50,416 --> 01:00:54,125
যেদিন ওর সাথে কথা হলো, তুই নিধিকে ভুলে গেলি,
আর ওকে বিয়ে করতে প্রস্তুত হয়ে গেলি, তাই না?

1334
01:00:54,416 --> 01:00:55,416
নিধি কে?

1335
01:00:56,291 --> 01:00:57,375
তার বউ।

1336
01:00:57,541 --> 01:00:58,416
যে মারা গেছে?

1337
01:00:58,541 --> 01:00:58,916
হ্যাঁ।

1338
01:00:59,166 --> 01:01:00,291
তুই বলছিস আমি
নিধিকে ভুলে গেছি?

1339
01:01:00,375 --> 01:01:00,875
তাহলে কী?

1340
01:01:00,916 --> 01:01:02,666
ওকে বিয়ে করতে
কৌতূহল হয়ে আছিস না?

1341
01:01:03,041 --> 01:01:04,166
নিধি, দেখ সে
কীভাবে কথা বলছে।

1342
01:01:04,291 --> 01:01:05,291
সে কীভাবে দেখবে?

1343
01:01:05,291 --> 01:01:07,291
বেচারী, চোখ বন্ধ করে দিয়েছে,
এসব দেখার আগেই।

1344
01:01:07,916 --> 01:01:09,250
নিধি, দেখেছ সে কীভাবে কথা বলে?

1345
01:01:09,291 --> 01:01:11,541
এই, সে জিদ করছে দেখতে...
শুধু একবার...

1346
01:01:11,541 --> 01:01:12,291
আমি কী দেখব?

1347
01:01:12,416 --> 01:01:13,750
ওর নাটক দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত।

1348
01:01:14,375 --> 01:01:16,750
নিধি দেখেছ, আমার ব্যাপারে
সে কীসব বলে?

1349
01:01:16,791 --> 01:01:17,666
সে কীভাবে দেখবে?

1350
01:01:17,666 --> 01:01:21,791
এই, তুমি আগে কথা বন্ধ করো,
আর দেখো সে কী দেখাতে চাইছে।

1351
01:01:22,166 --> 01:01:23,166
তুমি চুপ করে আছ কেন?

1352
01:01:24,375 --> 01:01:25,291
কিছু বলো, নিধি!

1353
01:02:34,208 --> 01:02:38,083
মৃত মানুষ জীবিত হয়ে আসবে কীভাবে?

1354
01:02:40,333 --> 01:02:42,083
তুমি নিধিকে দেখেছ?

1355
01:02:46,208 --> 01:02:47,375
আমি ওকে দেখতে পাইনি না, স্যার।

1356
01:02:48,500 --> 01:02:49,333
তুমি কি দেখতে পেয়েছিলে?

1357
01:02:54,791 --> 01:02:57,583
ভাই, এটা কি ভুত বা
এমনকিছু হতে পারে?

1358
01:02:57,875 --> 01:03:01,375
হেই, জিহ্বা ভিতরে নে...

1359
01:03:06,250 --> 01:03:09,666
তাকে মন্দিরে নিয়ে যাওনি কেন
আর তাবিজ বেধে দাওনি কেন?

1360
01:03:09,708 --> 01:03:10,875
আমিও এমনটাই করতে বলেছিলাম...

1361
01:03:10,875 --> 01:03:12,833
কিন্তু সে সাইকিয়াট্রিস্ট
এর কাছে নিয়ে যায়...

1362
01:03:12,916 --> 01:03:13,791
সাইকিয়াট্রিস্ট...?

1363
01:03:14,625 --> 01:03:15,958
আমি একটা মিটিংয়ে আছি।

1364
01:03:16,083 --> 01:03:16,666
- তাকে ক্লিনিকে আসতে বলো...

1365
01:03:16,666 --> 01:03:17,125
- বিজু...

1366
01:03:17,125 --> 01:03:17,500
- তাকে ক্লিনিকে আসতে বলো...

1367
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
হ্যাঁ, জাঙ্ক... দুঃখিত জাঙ্ক।

1368
01:03:19,000 --> 01:03:19,916
যেটা ইচ্ছা ডাকো।

1369
01:03:20,166 --> 01:03:22,166
নিধিও কি এখানে এসেছে?

1370
01:03:25,500 --> 01:03:26,500
সে মোবাইল নিয়ে ব্যস্ত।

1371
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
মনেহয় সে এখানে নেই।

1372
01:03:36,083 --> 01:03:37,208
তো, তোমার কেমন লাগছে?

1373
01:03:37,875 --> 01:03:38,333
ভালোই।

1374
01:03:39,416 --> 01:03:40,416
তো, মিঃ আদি।

1375
01:03:41,333 --> 01:03:44,083
তোমার বউ মারা গেছে দুই বছর হয়েছে, তাই না?

1376
01:03:44,583 --> 01:03:44,875
হুমম...

1377
01:03:45,875 --> 01:03:47,833
তুমি কি এখনও দেখতে পাও?

1378
01:03:50,875 --> 01:03:51,500
কোথায় সে?

1379
01:03:51,833 --> 01:03:52,750
সে কি ভুতে পরিণত হয়েছে?

1380
01:03:54,583 --> 01:03:54,958
হুমম...

1381
01:03:58,166 --> 01:03:59,333
কখন থেকে তুমি দেখতে পাও?

1382
01:04:01,000 --> 01:04:03,541
আমার বন্ধু বিজু আমার বউয়ের
লিখিত একটা চিঠি দেয়...

1383
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
আমি আবার কখন দিলাম?

1384
01:04:06,708 --> 01:04:07,500
আমি কি দিয়েছি?

1385
01:04:09,625 --> 01:04:10,583
আমার কাছে একটা
সারপ্রাইজ আছে...

1386
01:04:10,916 --> 01:04:11,500
দেখ...

1387
01:04:14,291 --> 01:04:15,333
চিঠিতে কী ছিল?

1388
01:04:17,833 --> 01:04:18,625
হাই, আদি।

1389
01:04:19,166 --> 01:04:19,875
কেমন আছ?

1390
01:04:20,625 --> 01:04:22,458
যদি তুমি এটা পড়তে থাকো...

1391
01:04:22,708 --> 01:04:24,500
এর মানে দুই বছর পরেও
তুমি আমাকে ভুলোনি।

1392
01:04:26,375 --> 01:04:29,833
আদি, মনে আছে একদিন যখন
আমরা একটা আপেল খাচ্ছিলাম।

1393
01:04:32,625 --> 01:04:35,041
আদি, এখন আমরা
দুইজনেই একসাথে আছি।

1394
01:04:35,333 --> 01:04:37,541
যদি হঠাৎ করে আমি মারা যাই,
তুমি কী করবে?

1395
01:04:37,791 --> 01:04:39,041
আমি কী করব...?

1396
01:04:39,416 --> 01:04:40,500
তুমি কি ভাবছ?

1397
01:04:40,750 --> 01:04:42,875
তুমি শান্তিতে খেতে, ঘুমাতে
বা কিছুই করতে পারবে না…

1398
01:04:43,125 --> 01:04:44,791
তুমি কখনো অন্য মেয়েকে বিয়ে
করার চিন্তা করতে পারবে না...

1399
01:04:44,833 --> 01:04:45,291
ওহহ...

1400
01:04:47,250 --> 01:04:48,791
এর জন্য নিজের মাথায়
হাত দিওনা এখন...

1401
01:04:49,208 --> 01:04:53,291
জো আর আমি চার বছর প্রেম করেছিলাম,
সে চলে যাওয়ার পরে কি তোমার প্রেমে পড়িনি?

1402
01:04:53,416 --> 01:04:54,416
জো আর আমি কি একই?

1403
01:04:54,791 --> 01:04:55,958
তুমি হলে স্পেশাল।

1404
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
তোমার সাথে আমি অনেক এটাচড।

1405
01:04:57,708 --> 01:04:59,583
রেশ কাটাতে আমার ১ মাসও লাগবেনা।

1406
01:04:59,666 --> 01:05:01,333
এক সপ্তাহের ভিতরে
অন্য কাউকে খুঁজে নেবো।

1407
01:05:01,333 --> 01:05:02,541
তোমাকে সিরিয়াসভাবে জিজ্ঞাসা করেছি...

1408
01:05:02,583 --> 01:05:03,708
আমিও সিরিয়াস।

1409
01:05:05,416 --> 01:05:07,000
তুমি বললে, এক সপ্তাহের ভিতরে
অন্য কারো সাথে প্রেম করবে?

1410
01:05:07,583 --> 01:05:08,416
কেন, আদি?

1411
01:05:08,791 --> 01:05:10,208
এত বছরেও কি তুমি কাউকে পাওনি?

1412
01:05:13,458 --> 01:05:15,208
যখন আমি এই চিটি নিজে
লিখেছি আমি জানতাম,

1413
01:05:15,541 --> 01:05:17,000
তুমি অব্যশই পড়বে।

1414
01:05:17,500 --> 01:05:19,250
কিন্তু এখনো ইশ্বরের নিকট প্রার্থনা করি,

1415
01:05:19,625 --> 01:05:22,083
তুমি যাতে এক সপ্তাহের ভিতরে
ভালো একটা মেয়ে পেয়ে যাও।

1416
01:05:22,916 --> 01:05:25,625
যখন অসুস্থ ছিলাম,
যেভাবে আমার সেবা যত্ন করেছ।

1417
01:05:25,708 --> 01:05:27,916
আমাকে ইচ্ছে করতো তোমার সাথে
আরো কিছু সময় কাটাতে।

1418
01:05:28,458 --> 01:05:30,583
কিন্তু তোমার সাথে থাকার মতো
আমি ভাগ্যবতী কেউ ছিলাম না।

1419
01:05:30,958 --> 01:05:34,166
যদিও তোমার সাখে অল্প কিছুসময় কাটানো হয়েছে,
কিন্তু তাতেই আমি অনেক সুখী ছিলাম।

1420
01:05:34,375 --> 01:05:35,041
ধন্যবাদ...

1421
01:05:35,875 --> 01:05:37,333
কিন্তু আমাকে একটি ওয়াদা দাও...

1422
01:05:37,833 --> 01:05:40,666
প্রত্যেক জন্মে তুমি
আমারই স্বামী হবে...

1423
01:05:40,916 --> 01:05:41,500
ঠিক আছে...?

1424
01:05:42,125 --> 01:05:42,583
ওয়াদা?

1425
01:05:43,291 --> 01:05:44,000
ওয়াদা দাও...

1426
01:05:45,166 --> 01:05:45,708
ওয়াদা...

1427
01:05:46,958 --> 01:05:49,833
কিন্তু এই জন্মে তোমার অনেক
সময় বাকি আছে, তাই না?

1428
01:05:50,500 --> 01:05:51,958
আমি এখনো ভুলিনি...

1429
01:05:52,458 --> 01:05:56,083
তুমি কতটা সুখী ছিলে, আমাদের একটা
সন্তান হবে নিয়ে স্বপ্ন দেখতে...

1430
01:05:56,708 --> 01:05:58,375
তোমার স্বপ্নের মৃত্যু উচিত না, আদি...

1431
01:05:59,666 --> 01:06:03,166
আমি ভালো করেই জানি,
এখন তোমার কোনো স্বপ্ন বা আকাঙ্ক্ষা নেই।

1432
01:06:03,416 --> 01:06:05,916
যদি এভাবেই জীবন চালাতে থাকো,
তাহলে জীবনের কোনো মূল্যই থাকবে না।

1433
01:06:06,250 --> 01:06:10,583
তোমার আবারও বিয়ে করা উচিত, পিতা হওয়া উচিত,
আর জীবনের অর্থ খুঁজে নেওয়া উচিত।

1434
01:06:10,666 --> 01:06:12,041
শুধু তখনই আমি শান্তিতে থাকব।

1435
01:06:12,416 --> 01:06:17,041
যদি তা না হয়, আমার অনুতাপ হবে।
মনে হবে, তোমার এই হালের জন্য আমি দায়ী।

1436
01:06:17,333 --> 01:06:19,000
আদি, তুমি কি বিয়ে করবে?

1437
01:06:22,791 --> 01:06:24,000
কোনো কিছুর চিন্তা করো না।

1438
01:06:24,333 --> 01:06:26,916
তোমার জীবন স্যাটেল হওয়ার আগ
পর্যন্ত তোমার সাখে থাকব।

1439
01:06:56,958 --> 01:06:59,916
“No words to describe,

1440
01:07:02,291 --> 01:07:05,333
what's happened to me”

1441
01:07:07,875 --> 01:07:12,708
“Words have turned into silence,

1442
01:07:13,291 --> 01:07:17,291
don't know
what kind of magic is this”

1443
01:07:18,791 --> 01:07:21,916
“The moment you came,

1444
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
I’m feeling alive”

1445
01:07:29,041 --> 01:07:33,458
“My happiness has come back,

1446
01:07:35,166 --> 01:07:39,291
with a new enthusiasm”

1447
01:07:39,291 --> 01:07:41,125
তুমি কী ধরনের মেয়ে খুঁজছো?

1448
01:07:41,500 --> 01:07:44,416
যদি মেয়ের চরিত্রটা মজাদার হয়,
তাহলে জীবনও মজাদার হবে...

1449
01:07:44,500 --> 01:07:47,958
তাহলে, মেয়েটাকে হতে হবে যেমন...

1450
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
তুই সবসময় কী যেন বলিস, কী যেন?

1451
01:07:49,875 --> 01:07:50,583
উদ্ভট স্বভাবের।...

1452
01:07:50,666 --> 01:07:52,208
একদম, মেয়েটাকে
উদ্ভট স্বভাবের হতে হবে।

1453
01:07:54,125 --> 01:07:54,541
পরেরটা...

1454
01:07:58,250 --> 01:07:59,500
ওকে জুম করে দেখছ কেন?

1455
01:07:59,666 --> 01:08:00,458
সে প্রত্যাখ্যাত।

1456
01:08:01,583 --> 01:08:02,666
ওকে তুমি প্রত্যাখ্যান করতে হবে না,

1457
01:08:03,333 --> 01:08:04,750
সেই তোমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।

1458
01:08:05,375 --> 01:08:05,833
প্লিজ...

1459
01:08:07,000 --> 01:08:07,708
দেখতে চাও?

1460
01:08:09,583 --> 01:08:09,916
সে।

1461
01:08:10,166 --> 01:08:11,750
এই, আমাকে চিকনা বললি কেন?

1462
01:08:11,833 --> 01:08:12,500
এই, চিকনা সোনা।

1463
01:08:12,708 --> 01:08:13,041
কী..?

1464
01:08:13,083 --> 01:08:13,625
ওহ, সোনা চিকনা।

1465
01:08:13,708 --> 01:08:14,125
কী?

1466
01:08:14,291 --> 01:08:14,833
এই, কী ছিল?

1467
01:08:15,083 --> 01:08:15,625
মিষ্টি সোনা।

1468
01:08:15,791 --> 01:08:16,750
হ্যাঁ, মিষ্টি সোনা..

1469
01:08:16,916 --> 01:08:25,041
"Peace, has unfurled
it's feathers and embraced me"

1470
01:08:25,041 --> 01:08:27,541
"Oh, dear Nidhi..."

1471
01:08:27,625 --> 01:08:32,916
"My heart is full of happiness...

1472
01:08:33,000 --> 01:08:39,000
joy and enthusiasm"

1473
01:08:39,125 --> 01:08:44,291
"This is heaven"

1474
01:08:44,541 --> 01:08:49,916
"This is love"

1475
01:08:50,041 --> 01:08:55,541
"This is happiness"

1476
01:08:55,583 --> 01:09:00,541
"Because of you"

1477
01:09:00,750 --> 01:09:06,208
"This is heaven"

1478
01:09:06,500 --> 01:09:11,791
"This is love"

1479
01:09:11,791 --> 01:09:17,083
"This is happiness"

1480
01:09:17,416 --> 01:09:24,208
"Because of you"

1481
01:09:25,500 --> 01:09:28,041
সেদিন খুশিতে দৌঁড়ে এসেছিলে, কেন?

1482
01:09:31,625 --> 01:09:32,416
২০০৮?

1483
01:09:34,875 --> 01:09:37,583
পুরো মাইসোরে আমি টপার হয়েছিলাম।

1484
01:09:38,333 --> 01:09:40,208
সেই খুশিতে দৌঁড়ে আসছিলাম।

1485
01:09:40,333 --> 01:09:42,416
এই, তুমি ওই সময়
ইঞ্জিনিয়ানিং করছিলে।

1486
01:09:45,583 --> 01:09:48,916
ওহ, ঠিক বলেছ, প্রতি বছর
একজনই টপার হলে এমনটাই হয়।

1487
01:09:49,000 --> 01:09:51,166
এটা অনেক কনফিউজিং,
কখন কীসের জন্য যে আমরা দৌড়াঁই...

1488
01:09:51,500 --> 01:09:52,250
তুমি মিথ্যা বলছো...

1489
01:09:52,833 --> 01:09:55,750
আমি জানি, সেদিন কেন দৌঁড়ে আসছিলে।

1490
01:09:56,916 --> 01:09:57,500
তুমি জানো?

1491
01:09:57,583 --> 01:09:58,500
হ্যাঁ, বলব?

1492
01:10:01,291 --> 01:10:01,791
কেন?

1493
01:10:02,916 --> 01:10:03,791
দুই মিনিট, আমি আসছি।

1494
01:10:04,041 --> 01:10:04,750
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1495
01:10:05,958 --> 01:10:06,875
কোথাও না, তুমি বলতে থাকো।

1496
01:10:07,041 --> 01:10:07,458
রেস্টরুম।

1497
01:10:08,208 --> 01:10:09,375
কোথাও যাচ্ছে না,
তুমি বল।

1498
01:10:09,833 --> 01:10:10,791
আমি আসছি।

1499
01:10:11,458 --> 01:10:12,416
তাকে বলতে দাও...

1500
01:10:16,458 --> 01:10:18,291
পালাচ্ছো কেন?

1501
01:10:18,291 --> 01:10:19,541
সে তোমার গোপন
কথা বলতে যাচ্ছিল।

1502
01:10:19,583 --> 01:10:22,000
আমি যাতে শুনতে না পারি,
তাই পালিয়ে এসেছ, না?

1503
01:10:22,083 --> 01:10:22,875
সত্যি খুব জরুরী।

1504
01:10:22,916 --> 01:10:23,500
মিথ্যা।

1505
01:10:23,833 --> 01:10:25,125
দিব্যি করে বলছি, নিধি।

1506
01:10:25,125 --> 01:10:26,875
মিথ্যে বলছ,
তুমি তো অনেক্ষণ পানি খাওনি।

1507
01:10:27,541 --> 01:10:28,833
তুমি দেখতে চাও?

1508
01:10:28,875 --> 01:10:29,458
তাহলে আমার সাথে চলো।

1509
01:10:29,500 --> 01:10:30,875
না, দরকার নেই,
তুমি যাও।

1510
01:10:35,541 --> 01:10:36,333
তুমি কি আমাকে সন্দেহ করছ?

1511
01:10:36,708 --> 01:10:37,708
অবশ্যই সন্দেহ করছি।

1512
01:10:37,958 --> 01:10:39,375
তাহলে সন্দেহ দূর করতে
আমার সাথে আসো।

1513
01:10:39,458 --> 01:10:40,041
না, চাই না।

1514
01:10:40,125 --> 01:10:44,375
- আসো।
- আরে, আমি আসবো না।

1515
01:10:44,583 --> 01:10:45,416
আদি, প্লিজ...!

1516
01:10:45,500 --> 01:10:48,083
এটা লেডিস টয়লেট তোমার
প্রয়োজন হলে যেতে পারো।

1517
01:10:48,083 --> 01:10:49,041
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1518
01:10:49,291 --> 01:10:50,416
দরজা খুলবে কি না?

1519
01:10:50,416 --> 01:10:51,166
চান্সই নেই।

Extra Line 
01:11:01,458 --> 01:11:03,500
হ্যাঁ, বলো বলো।

Extra Line 
01:11:03,458 --> 01:11:06,500
এখন না, কিছু খাবে? 
ভাই এদিক আসো তো!

1520
01:11:56,375 --> 01:11:57,500
দোস্ত, জো তোকে কল করেছে।

1521
01:11:57,583 --> 01:11:58,916
ব্যক্তিগত কিছু হবে।

1522
01:11:58,958 --> 01:11:59,583
গিয়ে ওর সাথে কথা বল।

1523
01:12:00,708 --> 01:12:01,291
যা..!

1524
01:12:01,791 --> 01:12:02,416
দুই মিনিট।

1525
01:12:02,708 --> 01:12:03,375
অবশ্যই।

1526
01:12:06,833 --> 01:12:08,083
তাকে চিঠি দেওয়ার
আইডিয়াটা কার ছিল?

1527
01:12:08,083 --> 01:12:08,875
- আমার….
- আমার…

1528
01:12:09,125 --> 01:12:11,458
আসলে, আইডিয়াটা ওর ছিল,
কিন্তু তাকে আমি দিয়েছিলাম।

1529
01:12:11,583 --> 01:12:12,916
তোমার কোন আক্কেল নেই?

1530
01:12:13,541 --> 01:12:16,875
বিষণ্ণতায় ভোগা স্বামীকে
কেউ মৃত স্ত্রীর চিঠি দেয়?

1531
01:12:17,000 --> 01:12:18,500
স্যরি স্যার,
ভুলটা আমাদের ছিল।

1532
01:12:18,625 --> 01:12:22,708
সে বিষণ্ণতায় যখন ভুগছিল তখন
আমাকে জানাওনি কেন তোমরা?

1533
01:12:23,333 --> 01:12:24,083
স্যরি স্যার।

1534
01:12:24,875 --> 01:12:25,958
আমরা এখন কী করব?

1535
01:12:29,416 --> 01:12:33,125
মিঃ আদি, ব্যাপারটা হলো,
আপনি তাকে কল্পনা করছেন।

1536
01:12:34,625 --> 01:12:35,500
আমি জানি ডাক্তার,

1537
01:12:36,125 --> 01:12:37,583
যে নিধি শুধু আমার কল্পনায় আছে।

1538
01:12:38,291 --> 01:12:39,750
তবে, আমি খুব খুশি।

1539
01:12:39,916 --> 01:12:40,666
আমি জানি আদি।

1540
01:12:40,750 --> 01:12:42,000
আপনি খুব খুশি।

1541
01:12:42,208 --> 01:12:45,041
কিন্তু এই সুখ নিয়ে
সামনে এগোনো ভালো নয়।

1542
01:12:45,500 --> 01:12:47,125
এটা গুরুতর সমস্যার
দিকে নিয়ে যাবে।

1543
01:12:47,583 --> 01:12:48,625
ডাক্তার, আমি এটাকে
গুরুতর মনে করি না...

1544
01:12:48,625 --> 01:12:49,375
আদি...

1545
01:12:49,916 --> 01:12:51,333
আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করবেন না।

1546
01:12:51,750 --> 01:12:52,541
প্লীজ আমার কথা শুনুন।

1547
01:12:53,375 --> 01:12:54,958
আমি আজ থেকেই চিকিৎসা শুরু করব।

1548
01:12:55,291 --> 01:12:57,583
একদিনও ট্যাবলেটগুলো
না খেয়ে থাকবেন না।

1549
01:12:57,958 --> 01:12:58,583
চিন্তা করবেন না।

1550
01:12:58,750 --> 01:13:00,000
আমি আপনাকে সুস্থ করে তুলব।

1551
01:13:05,166 --> 01:13:07,083
দোস্ত, আমি পিছনে বসছি।

1552
01:13:07,083 --> 01:13:08,125
কেন? সামনে বস।

1553
01:13:08,416 --> 01:13:09,666
নিধি সামনে বসবে।

1554
01:13:09,708 --> 01:13:11,166
সে অলরেডি পিছনে বসে আছে।

1555
01:13:11,208 --> 01:13:12,333
- ওহ্ তাই ?
- ওমা....!

1556
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
কি জাঙ্কি?
কী হয়েছে?

1557
01:13:15,750 --> 01:13:17,875
আরে, আমি বলতে ভুলে গেছি
আমি একটা ক্যাব বুক করেছি।

1558
01:13:18,041 --> 01:13:19,666
আমার ক্যাব এসেছে, আমি যাচ্ছি।

1559
01:13:19,958 --> 01:13:23,500
- তুমি এত তাড়াতাড়ি বুক করেছ?
- সমস্যা নেই, আমি যাচ্ছি, বাই।

1560
01:13:25,125 --> 01:13:26,583
হায় ঈশ্বর, আরেক জ্বালা!

1561
01:13:27,250 --> 01:13:28,625
তো জাঙ্কি আবার
কবে দেখা হবে?

1562
01:13:28,625 --> 01:13:30,750
- খুব শিঘ্রই।
- নিধি,

1563
01:13:31,208 --> 01:13:32,125
স্যরি...নিধি...

1564
01:13:32,291 --> 01:13:36,500
আদি খুব ভালো মানুষ, কিন্তু আমরা তার
ভালোবাসার ব্যাপারে ধারণাও করতে পারব না।

1565
01:13:36,791 --> 01:13:40,375
সে এতে খুব চালু।
কিন্তু তার পছন্দ ভালো না।

1566
01:13:40,500 --> 01:13:42,333
তাই আমি এটার দায়িত্ব নিয়েছি।

1567
01:13:42,541 --> 01:13:44,250
আমিই তো তোমাকে
পছন্দ করেছি, না?

1568
01:13:44,375 --> 01:13:45,375
আমার পছন্দ কেমন?

1569
01:13:45,708 --> 01:13:47,666
একইভাবে, আমি
সিহিকেও পছন্দ করেছি।

1570
01:13:47,875 --> 01:13:51,208
সে কিছুটা বাচ্চাদের মতো আচরণ করে,
কিন্তু সে খুব ভালো মেয়ে।

1571
01:13:51,291 --> 01:13:52,500
তাই না, সুশমা?

1572
01:13:53,000 --> 01:13:53,833
তুইও তাকে বল।

1573
01:13:56,000 --> 01:13:58,791
হ্যাঁ নিধি, সিহি খুব ভালো মেয়ে।

1574
01:13:59,500 --> 01:14:01,666
সুশমা, কার সাথে কথা বলছিস?

1575
01:14:02,250 --> 01:14:02,791
নিধি...

1576
01:14:04,500 --> 01:14:05,375
সে কি এখানে নেই?

1577
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
স্যরি...

1578
01:14:11,041 --> 01:14:12,166
আমি কি করে জানব?

1579
01:14:13,541 --> 01:14:14,291
বিজু,

1580
01:14:14,791 --> 01:14:16,791
নিধি সিহিকে অনেক
আগেই মেনে নিয়েছে।

1581
01:14:19,041 --> 01:14:20,750
ধন্যবাদ, নিধি।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1582
01:14:20,833 --> 01:14:21,958
এই, তুমিও ধন্যবাদ দাও।

1583
01:14:27,125 --> 01:14:30,708
বন্ধু, সবকিছু মিটমাট হয়ে গেছে।
একটা ব্যাপারে আমার চিন্তা হচ্ছে।

1584
01:14:31,000 --> 01:14:31,625
কী চিন্তা?

1585
01:14:32,000 --> 01:14:34,250
স্যার, আমি জো'কে
সমস্যায় ফেলে দিয়েছিলাম।

1586
01:14:34,333 --> 01:14:36,041
ওহ.. হ্যাঁ।

1587
01:14:36,916 --> 01:14:37,583
সমস্যা কি মিটে গেছে?

1588
01:14:37,750 --> 01:14:39,166
দুইটা ডায়লগেই হয়ে গেছে...

1589
01:14:39,208 --> 01:14:39,583
কী বলেছ?

1590
01:14:39,583 --> 01:14:41,666
স্যার...আমাকে ক্ষমা করে দিন...

1591
01:14:41,666 --> 01:14:43,500
রাগের মাথায়
ভুলভাল বকে দিয়েছি।

1592
01:14:43,583 --> 01:14:45,500
স্যার, তারা প্রেমে করেছিল।

1593
01:14:45,500 --> 01:14:47,375
কিন্তু "অর্জুন রেড্ডি" মুভির মতো না।

1594
01:14:47,500 --> 01:14:50,958
তারা শুধু "ইয়ারে নিনু চেলুভে" মুভির মতো
দূর থেকে একে অপরকে মেসেজ করত।

1595
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
স্যার, এটাকে কেউ ভালোবাসা বলবে?

1596
01:14:53,333 --> 01:14:54,125
রিলাক্স, বিজয়।

1597
01:14:54,333 --> 01:14:56,958
আপনারা দু'জনেই সেরা জুটি, স্যার।

1598
01:14:57,041 --> 01:14:58,583
আপনারা দুজন ভগবান
রাম ও লক্ষ্মণের মতো।

1599
01:14:58,625 --> 01:14:58,958
কি?

1600
01:14:59,208 --> 01:14:59,750
ওহ্, স্যরি...!

1601
01:14:59,791 --> 01:15:01,041
আপনারা ভগবান
রাম আর সীতার মতো।

1602
01:15:02,083 --> 01:15:02,541
ঠিক আছে।

1603
01:15:02,791 --> 01:15:03,875
আমার মনে হয়,
সব সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।

1604
01:15:04,291 --> 01:15:05,791
আদি তোমাকে কিছু বলেনি?

1605
01:15:06,208 --> 01:15:06,833
না, স্যার....

1606
01:15:06,875 --> 01:15:10,333
ও আমাকে আপনার নাম্বার দিয়ে
বলেছে আপনার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইতে।

1607
01:15:10,625 --> 01:15:11,375
ও খুব মিষ্টি।

1608
01:15:12,041 --> 01:15:13,333
হ্যাঁ, স্যার... সে খুব মিষ্টি।

1609
01:15:13,583 --> 01:15:15,416
পায়ে পড়লাম আমি,
মিষ্টি বলছে তাকে।

1610
01:15:17,208 --> 01:15:19,041
তো, জো পরিবারের সমস্যার
সমাধান হয়ে গেছে।

1611
01:15:19,291 --> 01:15:21,000
আদি আর নিধি,
সিহিকে মেনে নিয়েছে।

1612
01:15:21,208 --> 01:15:23,416
তো, বিয়েটাও হয়তো
কোনো সমস্যা ছাড়াই হয়েছে।

1613
01:15:23,625 --> 01:15:25,666
স্যার, ভালবাসার জন্য আমাদের
কারো অনুমতি লাগে না,

1614
01:15:25,791 --> 01:15:27,291
কিন্তু বিয়ে এমন নয়।

1615
01:15:27,666 --> 01:15:29,208
তাছাড়া এটা আদির দ্বিতীয় বিয়ে…

1616
01:15:29,500 --> 01:15:33,125
সিহির বাড়িতে ব্যাপারটা জানাজানির পর,
বাড়িতে তুমুল ঝগড়া লাগে।

1617
01:15:33,208 --> 01:15:38,750
তার বাবা-মা আমাদের বাড়িতে এসে বলল যে
তারা কোন মূল্যেই এই বিয়েতে রাজি হবে না।

1618
01:15:39,000 --> 01:15:42,875
কিন্তু, সিহি অনড় ছিল যে
সে শুধু আদিকেই বিয়ে করবে।

1619
01:15:42,916 --> 01:15:44,125
- প্লিজ বাবা, প্লিজ মা।
- আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।

1620
01:15:44,125 --> 01:15:45,500
এত জেদি হোস না...

1621
01:15:45,541 --> 01:15:47,500
আমরা তোর ভালোর জন্যই বলছি।

1622
01:15:48,083 --> 01:15:50,875
তুই এখনো ছোট,
বড়োদের কথা শোন।

1623
01:15:50,875 --> 01:15:55,375
আমি শুধু তাকেই বিয়ে করব।

1624
01:15:55,875 --> 01:15:56,708
ও সবকিছুইতেই মিছে কান্না করে,

1625
01:15:56,708 --> 01:15:58,833
যত ইচ্ছে কাঁদতে পারিস,
কিন্তু আমরা রাজি হব না।

1626
01:16:00,125 --> 01:16:02,958
বাবা, জানি মা আমাকে ভালোবাসে না,
তুমিও কি আমাকে ভালোবাসো না?

1627
01:16:03,250 --> 01:16:05,416
তোমরা জানো আমি
তোমাদের কত ভালোবাসি।

1628
01:16:05,625 --> 01:16:08,166
কিন্তু তোমরা আমাকে
একটুও ভালোবাসো না।

1629
01:16:08,291 --> 01:16:10,041
আমাকে আর কত কষ্ট দিবে?

1630
01:16:15,416 --> 01:16:16,083
দেখ, সিহি...

1631
01:16:16,125 --> 01:16:18,208
- তুই যতই জেদ করিস, আমরা রাজী হব না।
- তোমরা রাজী হবে না, তাই না?

1632
01:16:18,333 --> 01:16:18,625
না....

1633
01:16:18,750 --> 01:16:19,458
আমি জানি আমাকে কী করতে হবে।

1634
01:16:19,458 --> 01:16:20,333
- যা ইচ্ছে কর।
- আমি আত্মহত্যা করব।

1635
01:16:20,333 --> 01:16:21,000
আমি আত্মহত্যা করব।

1636
01:16:27,958 --> 01:16:29,750
আঙ্কেল, ও দরজা বন্ধ করে দিল...

1637
01:16:29,875 --> 01:16:30,500
ও যদি খারাপ কিছু করে বসে?

1638
01:16:30,500 --> 01:16:31,500
করতে দাও।

1639
01:16:40,416 --> 01:16:41,208
আমি এখন কী করব…?

1640
01:16:42,666 --> 01:16:45,791
তার দাদাই বাড়িতে
সব সিদ্ধান্ত নেয়....

1641
01:16:46,416 --> 01:16:47,916
মেইন সুইচ ওখানেই।

1642
01:16:55,708 --> 01:16:57,625
দাদাকে জানালেই সবচেয়ে ভালো হবে।

1643
01:16:57,750 --> 01:16:58,416
কি বলেন আন্টি?

1644
01:16:58,833 --> 01:17:00,708
সে ঠিক বলেছে।
তোমার বাবাকে কল কর।

1645
01:17:02,541 --> 01:17:04,708
ঠিক, উনাকে এক্ষুনি ফোন করুন।

1646
01:17:07,791 --> 01:17:08,583
বাইরে গিয়ে কথা বলুন।

1647
01:17:35,625 --> 01:17:37,375
তাদের মাদিকেরি আসতে বল।

1648
01:17:49,958 --> 01:17:52,500
তো দাদা রাজি হলেই,
তোমার বিয়ে হবে?

1649
01:17:52,750 --> 01:17:53,625
হুম.....

1650
01:17:53,833 --> 01:17:56,208
আদি, ওখানে যাওয়ার আগে আমরা
ওর দাদার সম্পর্কে কিছু জেনে নেবো?

1651
01:17:56,500 --> 01:17:59,208
সিহি, তোমার দাদার সম্পর্কে
আমাদের কিছু বল।

1652
01:18:00,500 --> 01:18:01,583
বল...!

1653
01:18:02,333 --> 01:18:02,916
সিহি…

1654
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
তোমার দাদার ব্যাপারে কিছু বল।

1655
01:18:06,916 --> 01:18:08,583
আমার দাদা খুব কঠোর
আর শৃঙ্খলাবদ্ধ।

1656
01:18:08,583 --> 01:18:10,791
তাই উনিই আমাদের
পরিবারের সব সিদ্ধান্ত নেয়।

1657
01:18:11,708 --> 01:18:14,041
উনার একমাত্র দুর্বলতা হল দাদু।

1658
01:18:14,291 --> 01:18:15,333
সে দাদুকে খুব ভালোবাসে।

1659
01:18:15,500 --> 01:18:16,708
তাহলে প্রথমে দাদুকে পটাতে হবে।

1660
01:18:16,791 --> 01:18:19,250
কিন্তু, দাদু গত
বছর মারা যান।

1661
01:18:19,416 --> 01:18:19,666
আচ্ছা..

1662
01:18:20,000 --> 01:18:22,208
তখনই প্রথম দাদার
চোখে পানি দেখলাম।

1663
01:18:23,750 --> 01:18:25,708
হায় ঈশ্বর, উনি এত
তাড়াতাড়ি মরল কেন?

1664
01:18:26,000 --> 01:18:27,416
উনি আরো কয়েক
বছর বাঁচতে পারতেন।

1665
01:18:27,958 --> 01:18:30,125
আমি মনে করি আমার
দাদা খুব ভালো মানুষ।

1666
01:18:30,125 --> 01:18:30,666
আমার মতো।

1667
01:18:30,708 --> 01:18:32,708
কিন্তু সেটা কেউ অনুভব করেনি।

1668
01:18:32,750 --> 01:18:33,166
উঁহু…

1669
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
আমার জন্য, আমার
দাদা অনেক স্নেহময়...

1670
01:18:35,333 --> 01:18:35,916
তোমার মতো।

1671
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
কিন্তু উনি তা কারো কাছে প্রকাশ করে না।

1672
01:18:39,500 --> 01:18:41,125
আমার দাদা আমাকে কখনো বকেনি।

1673
01:18:41,208 --> 01:18:44,000
কিন্তু উনি তো কাউকে
ছাড়েও নি, তাই না?

1674
01:18:44,041 --> 01:18:44,541
হুমম...

1675
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
সে কি আমাদের হুমকি দিচ্ছে?

1676
01:18:46,166 --> 01:18:47,000
ঠিক...

1677
01:18:47,041 --> 01:18:47,750
কি?

1678
01:18:48,083 --> 01:18:51,791
কিছু না, আমাদের কাজে
আসবে এমন কিছু বল।

1679
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
ওহ্, আমাদের কাজে
আসবে এমন...

1680
01:18:56,916 --> 01:18:59,041
আমার দাদাকে বোঝা অনেক কঠিন।

1681
01:18:59,083 --> 01:19:01,791
তবে তিনি অন্যদের দেখলেই বুঝে ফেলে।

1682
01:19:01,958 --> 01:19:03,333
তোমাকে জাজ করার সে কে?

1683
01:19:03,500 --> 01:19:07,000
তোমার মতো ছেলেকে উনার নিজ হাতে
পা ধুইয়ে ঘরে স্বাগত জানানো উচিত।

1684
01:19:07,041 --> 01:19:09,000
তুমি একাই অনেক মেয়েকে পটিয়েছ।
এখন আমিও তোমার সাথে আছি।

1685
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
দাদাকে পটানো
কোনো ব্যাপার না।

1686
01:19:37,833 --> 01:19:39,000
কেমন আছেন, বস?

1687
01:19:47,458 --> 01:19:48,666
আমি ঠিক আছি।
তুমি কেমন আছো?

1688
01:19:48,666 --> 01:19:49,875
আমিও ভালো আছি।

1689
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
হাই, সিহি।

1690
01:19:51,500 --> 01:19:52,083
এসো রেনু...

1691
01:19:57,916 --> 01:20:00,375
খোদা, প্রথম কদমই
কাদায় দিলে?

1692
01:20:02,000 --> 01:20:04,333
আদি, কেউ গাছে পানি দিচ্ছে।

1693
01:20:05,083 --> 01:20:07,875
তার হাতে ৫০০ টাকা দিয়ে
পায়ে পানি দিতে,

1694
01:20:07,875 --> 01:20:09,666
আর দাদার সস্পর্কে তথ্য দিতে বল।

1695
01:20:09,708 --> 01:20:10,666
এতে উনাকে পটানো
সহজ হয়ে যাবে।

1696
01:20:12,000 --> 01:20:12,625
ভালো বুদ্ধি।

1697
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
বলেছিলাম না, আমি তোমাকে
ভালো ভালো বুদ্ধি দেবো?

1698
01:20:14,625 --> 01:20:15,000
চল..

1699
01:20:15,541 --> 01:20:15,833
আসো।

1700
01:20:18,375 --> 01:20:20,916
হাই, আমার পায়ে একটু
পানি দিতে পারবেন?

1701
01:20:24,875 --> 01:20:26,208
দাদা কেমন মানুষ?

1702
01:20:27,666 --> 01:20:28,416
কী বলতে চাইছো?

1703
01:20:29,041 --> 01:20:32,500
খোদা! আপনার কন্ঠ শুনেই ভয় লাগছে।
কে জানে দাদার কন্ঠ কেমন হবে?

1704
01:20:32,625 --> 01:20:34,333
৫০০ টাকা দাও।
ফুড়ফুড়ে সব বলে দিবে।

1705
01:20:35,916 --> 01:20:37,291
দশ টাকা না পাঁচশ টাকা দাও।

1706
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
তার চেহারার দিকে তাকাও...

1707
01:20:41,500 --> 01:20:42,916
দেখ কিভাবে সুরসুরে বলে দিবে।

1708
01:20:43,208 --> 01:20:43,583
এটা রাখুন।

1709
01:20:44,083 --> 01:20:45,000
দাদা কেমন মানুষ?

1710
01:20:45,541 --> 01:20:45,958
দাদা...

1711
01:20:54,583 --> 01:20:55,208
ভেগে গেছে...?

1712
01:21:06,875 --> 01:21:07,625
স্যরি, দাদা...

1713
01:21:08,500 --> 01:21:09,541
আশীর্বাদ করুন।

1714
01:21:10,500 --> 01:21:12,125
রেনু, পানি বন্ধ কর।

1715
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
সিহি, লাগেজ নিয়ে ভিতরে যা।

1716
01:21:14,125 --> 01:21:14,708
জি, দাদা।

1717
01:21:17,500 --> 01:21:18,958
বস, আপনি কি করছেন?

1718
01:21:20,083 --> 01:21:21,708
জুতোর ফিতা বাঁধছি।

1719
01:21:25,250 --> 01:21:27,250
মাটিতে পরে যাচ্ছো কেন?
যখন অলরেডি মাটিতেই আছো।

1720
01:21:27,833 --> 01:21:29,916
ফিতা বাধঁতে হেল্প করতে
পারি কি না দেখছি।

1721
01:21:31,375 --> 01:21:31,833
ধন্যবাদ।

1722
01:21:36,041 --> 01:21:37,750
আইডিয়াটা কাজ করেনি।

1723
01:21:38,000 --> 01:21:39,041
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না...

1724
01:21:39,166 --> 01:21:40,791
আমার কাছে আরো
অনেক বুদ্ধি আছে।

1725
01:21:40,916 --> 01:21:43,125
আমি একটার পর একটা বলতে থাকব,
তুমি শুধু এপ্লাই করতে থাকবে।

1726
01:21:50,291 --> 01:21:50,708
হাই!

1727
01:21:51,208 --> 01:21:51,958
তোমার বল?

1728
01:21:52,791 --> 01:21:53,125
এখানে আসো।

1729
01:21:55,875 --> 01:21:56,750
হাই!

1730
01:21:56,833 --> 01:21:57,500
হাই!

1731
01:21:58,166 --> 01:21:59,000
আমার নাম আদি।

1732
01:21:59,291 --> 01:22:00,041
ও নিধি।

1733
01:22:01,791 --> 01:22:02,583
তোমার নাম কি?

1734
01:22:03,041 --> 01:22:03,625
আদি…

1735
01:22:05,625 --> 01:22:07,041
মনে হয় ভয় পেয়েছে।

1736
01:22:07,083 --> 01:22:08,000
আমি মজা করছিলাম।

1737
01:22:08,250 --> 01:22:08,791
আমার নাম আদি।

1738
01:22:08,875 --> 01:22:09,500
তোমার নাম কি?

1739
01:22:09,666 --> 01:22:10,875
আমিও আদি।

1740
01:22:11,208 --> 01:22:12,416
তোমার নামও আদি?

1741
01:22:12,875 --> 01:22:13,291
হুমম।

1742
01:22:13,875 --> 01:22:14,375
আদি…

1743
01:22:18,166 --> 01:22:19,291
ও আমাদের রেনুর ছেলে।

1744
01:22:20,333 --> 01:22:21,375
তার নাম…

1745
01:22:21,458 --> 01:22:21,916
আদি।

1746
01:22:23,500 --> 01:22:24,250
তুমিই রেখেছ?

1747
01:22:26,500 --> 01:22:26,791
ওকে...

1748
01:22:26,916 --> 01:22:28,500
ভিতরে আসো।

1749
01:22:34,333 --> 01:22:35,666
তোমার আঙ্কেলের ফোন।
নাও।

1750
01:22:36,708 --> 01:22:37,458
খেল, আমি আসছি।

1751
01:22:41,208 --> 01:22:41,708
বল।

1752
01:22:42,166 --> 01:22:43,666
দাদার সাথে প্রথম
সাক্ষাত কেমন ছিল?

1753
01:22:44,000 --> 01:22:46,291
সুপার! অসাধারণ!
অবিশ্বাস্য!

1754
01:22:46,958 --> 01:22:48,291
তুই খুব হারামী।

1755
01:22:48,708 --> 01:22:49,875
তোকে কি একটা জোকস শোনাব?

1756
01:22:49,916 --> 01:22:51,208
এখন এটা খুবই দরকার।
বল....

1757
01:22:51,250 --> 01:22:54,958
স্ত্রী স্বামীকে জিজ্ঞেস করল,
'আমি পালিয়ে গেলে তুমি কি করবে?'

1758
01:22:55,041 --> 01:22:58,458
স্বামী উত্তর দিল,
‘পত্রিকায় পুরো পৃষ্ঠায় বিজ্ঞাপন দেবো।’

1759
01:22:58,583 --> 01:23:01,750
স্ত্রী জিজ্ঞেস করল,
'বাহ্! বিজ্ঞাপনটা কি হবে?"

1760
01:23:01,833 --> 01:23:04,916
স্বামী উত্তর দিল, "বউ চাই"

1761
01:23:05,583 --> 01:23:07,500
জোকস কেমন লাগল?

1762
01:23:07,500 --> 01:23:07,916
এই....

1763
01:23:08,625 --> 01:23:12,041
তুই, তোর বউ, তোর পরিবার,
এবং তোর এমন জোকস..

1764
01:23:12,333 --> 01:23:13,583
এগুলো কোথায় খুঁজে পেয়েছিস?

1765
01:23:14,291 --> 01:23:14,833
ফোন রাখ...!

1766
01:23:27,583 --> 01:23:29,083
এই রেনু...
তুমি কি বিছানার চাদর ধুয়েছ?

1767
01:23:29,083 --> 01:23:30,291
এগুলো পরিষ্কার তো?

1768
01:23:30,333 --> 01:23:30,958
আর বালিশ?

1769
01:23:30,958 --> 01:23:31,625
সব পরিষ্কার।

1770
01:23:32,375 --> 01:23:33,666
এই আদি, আমাকে দাও।

1771
01:23:35,333 --> 01:23:36,916
এখন থেকে এটা তোমার রুম।

1772
01:23:37,083 --> 01:23:38,458
আসলে এটা আমার রুম।

1773
01:23:38,791 --> 01:23:40,500
আমি যখনই এখানে আসি
এই রুমেই ঘুমাই।

1774
01:23:40,500 --> 01:23:42,708
হ্যাঁ, এটা তার রুম।

1775
01:23:42,833 --> 01:23:45,333
বিয়ের পর, রুমটা দুজনেরই হবে।

1776
01:23:47,625 --> 01:23:48,125
রেনু…

1777
01:23:50,041 --> 01:23:50,916
চুপ থাকতে পারো না?

1778
01:23:53,500 --> 01:23:53,958
দুষ্টু কোথাকার...!

1779
01:24:00,916 --> 01:24:02,958
জো, নিধি, সিহি।

1780
01:24:04,166 --> 01:24:05,750
ওহ্, খোদা!

1781
01:24:06,625 --> 01:24:09,458
- এটা এখানে কীভাবে এলো?
- এদিকে দাও।

1782
01:24:09,750 --> 01:24:11,208
সমস্যা নেই, আমার কাছেই থাকুক।

1783
01:24:13,833 --> 01:24:14,333
রেনু…

1784
01:24:21,958 --> 01:24:23,458
সমস্যা নেই, আমার কাছেই থাকুক।

1785
01:24:24,000 --> 01:24:26,791
ওকে, ফ্রেশ হয়ে নিন।
আমি খাবার দিচ্ছি।

1786
01:24:27,791 --> 01:24:28,291
ঠিক আছে।

1787
01:24:28,416 --> 01:24:28,875
রেনু…

1788
01:24:38,916 --> 01:24:40,625
আসলে, এটা…

1789
01:24:40,625 --> 01:24:42,041
আমি বলছি এটা কী?

1790
01:24:42,916 --> 01:24:43,333
হাতে নাও।

1791
01:24:43,500 --> 01:24:44,208
পিছনে যাও।

1792
01:24:45,250 --> 01:24:45,666
আরো পিছে।

1793
01:24:46,333 --> 01:24:47,166
আর একটু।

1794
01:24:48,166 --> 01:24:49,708
তো আমাদের এটা এভাবে......

1795
01:24:53,208 --> 01:24:53,708
আদি…

1796
01:24:54,000 --> 01:24:55,583
হুমম...

1797
01:24:56,500 --> 01:25:00,625
এটা যার নামেই লাগবে,
আদি তার হয়ে যাবে।

1798
01:25:00,916 --> 01:25:01,500
ঠিক বলেছি?

1799
01:25:03,041 --> 01:25:05,583
দেখা যাক আদি কোথায় গিয়ে লাগে?

1800
01:25:10,125 --> 01:25:11,750
নিশ্চিত সিহির উপরেই পড়েছে।

1801
01:25:22,666 --> 01:25:23,333
বুঝলাম...

1802
01:25:25,333 --> 01:25:28,500
তবে যদি জো এবং নিধিতে লাগাতে হয় তবে,
আমাদের অলিম্পিক থেকে লোক আনতে হবে।

1803
01:25:31,041 --> 01:25:32,000
যাও ফ্রেশ হয়ে আসো।

1804
01:25:35,916 --> 01:25:36,333
ধন্যবাদ।

1805
01:25:39,958 --> 01:25:41,791
হু, তোমাকে অনেক খুশি লাগছে।

1806
01:25:41,916 --> 01:25:43,791
তুমি ইচ্ছে করেই তার
নামে ফেলেছ, তাই না?

1807
01:25:45,000 --> 01:25:45,708
তাই? নাও...

1808
01:25:46,125 --> 01:25:47,166
তুমি যার নামে ফেলবে,

1809
01:25:47,250 --> 01:25:49,083
আমি তাকেই বিয়ে করব।

1810
01:25:55,583 --> 01:25:56,541
কার নামে ফেলেছ?

1811
01:25:56,791 --> 01:25:57,875
সিহি…

1812
01:25:57,958 --> 01:25:58,708
জানতাম।

1813
01:26:06,291 --> 01:26:06,791
আসো।

1814
01:26:16,041 --> 01:26:16,541
রেনু…

1815
01:26:17,125 --> 01:26:18,250
ও এখানে কি করছে?

1816
01:26:19,083 --> 01:26:20,958
ও সবসময় সেখানেই খেলে।

1817
01:26:22,000 --> 01:26:22,541
তাই?

1818
01:26:25,500 --> 01:26:26,750
বাইরে এসো, খাবার খাই।

1819
01:26:28,166 --> 01:26:29,166
তুমি একা খেলছ?

1820
01:26:29,375 --> 01:26:30,416
বিরক্ত লাগছে না?

1821
01:26:32,000 --> 01:26:34,291
ওকে, তুমি তাহলে
নিধির সাথে খেল।

1822
01:26:35,291 --> 01:26:36,750
নিধি, যাও ওর সাথে খেল।

1823
01:26:38,875 --> 01:26:39,666
মা…

1824
01:26:44,500 --> 01:26:45,208
মা…

1825
01:26:46,041 --> 01:26:47,541
ও কীভাবে বেরিয়ে আসলো?

1826
01:26:47,916 --> 01:26:50,750
ভালোবেসে বললে শিশুরা শুনবে।

1827
01:26:51,416 --> 01:26:52,416
শুভ সন্ধ্যা, দাদা।

1828
01:26:52,500 --> 01:26:53,125
শুভ সন্ধ্যা।

1829
01:26:53,250 --> 01:26:53,833
আসো।

1830
01:26:55,291 --> 01:26:56,000
শুভ সন্ধ্যা, দাদা।

1831
01:26:56,666 --> 01:26:57,333
শুভ সন্ধ্যা।

1832
01:26:58,000 --> 01:27:00,625
সিহি তাকে দাদা বলে ডাকে
তুমি তাকে দাদা ডেকো না,

1833
01:27:00,916 --> 01:27:03,083
বল যে আপনাকে খুব তরুন দেখাচ্ছে।

1834
01:27:03,250 --> 01:27:05,541
আপনাকে দাদা ডাকতে মন চাচ্ছে না।

1835
01:27:05,750 --> 01:27:07,125
দেখবে দাদা নিশ্চিত পটে যাবে।

1836
01:27:07,333 --> 01:27:07,666
ঠিক আছে।

1837
01:27:08,291 --> 01:27:08,583
চলো...

1838
01:27:15,500 --> 01:27:17,375
আপনাকে অনেক তরুণ দেখাচ্ছে।

1839
01:27:17,541 --> 01:27:19,875
আপনাকে দাদা ডাকতে মন চাচ্ছে না,
আঙ্কেল ডাকতে পারি?

1840
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
দেখ, উনি কেমন লজ্জা পাচ্ছে।

1841
01:27:25,833 --> 01:27:28,666
মাধুর্য দিয়ে সম্পর্ক বদলায় না।

1842
01:27:30,125 --> 01:27:33,666
তোমাকে অবশ্যই সম্পর্ককে
তার প্রাপ্য স্থান দিতে হবে।

1843
01:27:34,500 --> 01:27:35,583
অবশ্যই, দাদা।

1844
01:27:38,333 --> 01:27:39,833
জানি না আমার বুদ্ধি
কাজ করছে না কেন?

1845
01:27:41,333 --> 01:27:45,375
ভুতের থেকে বুদ্ধি নিলে এমনই হবে।

1846
01:27:52,125 --> 01:27:52,916
হ্যাঁ, বল।

1847
01:27:54,166 --> 01:27:56,000
এই প্রজন্মের বাচ্চারা
কি বড়দের কথা শোনে?

1848
01:27:56,708 --> 01:27:57,875
যা হওয়া উচিত, তাই হবে।

1849
01:27:58,375 --> 01:27:59,791
তুমি এর জন্য নিজের
মাথা ভেঙ্গো না।

1850
01:28:00,666 --> 01:28:01,083
ঠিক আছে।

1851
01:28:03,000 --> 01:28:04,291
কার ফোন ছিল দাদা?

1852
01:28:04,500 --> 01:28:05,125
কি ব্যাপার?

1853
01:28:06,333 --> 01:28:07,791
আমার বন্ধু, বেটি....

1854
01:28:08,083 --> 01:28:09,166
তারা অনেক ধনী।

1855
01:28:09,750 --> 01:28:14,000
শো-রুম থেকে গাড়ি কেনার অফার পেলে,
কে আবার সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ি কিনতে চায়!

1856
01:28:14,125 --> 01:28:17,458
নতুন গাড়ি কিনার অফার দিলে
কে সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ি কিনে?

1857
01:28:21,666 --> 01:28:22,166
বলদ...!

1858
01:28:22,500 --> 01:28:23,541
এটা তোমাকেই বলেছে।

1859
01:28:24,083 --> 01:28:25,291
তুমি আমাকে বকা দিয়েছিলে?

1860
01:28:25,500 --> 01:28:26,041
এখন উনার বকা শোনো।

1861
01:28:39,708 --> 01:28:43,041
মূলত তুমি সেকেন্ড হ্যান্ড বলে
দাদা তোমাকে পছন্দ করে না।

1862
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
তুমি যে ফোর হ্যান্ড
দাদার কোন ধারণাই নেই।

1863
01:28:47,041 --> 01:28:48,250
আদি, দাদাকে বলো,

1864
01:28:48,333 --> 01:28:49,875
উনি দেখতে খুব তরুণ।

1865
01:28:50,333 --> 01:28:51,708
তরুণ বলবে না?

1866
01:28:52,083 --> 01:28:54,833
জিজ্ঞেস কর আবার
বিয়ে করছে না কেন?

1867
01:28:56,875 --> 01:28:59,833
একজন বিপত্নীকই অন্য বিপত্নীকের
অনুভূতি বুঝতে পারবে।

1868
01:28:59,916 --> 01:29:01,208
নিশ্চিত অনুভূতি কাজ করবে।

1869
01:29:01,500 --> 01:29:01,875
জিজ্ঞেস কর।

1870
01:29:02,916 --> 01:29:03,625
চুপ থাকো।

1871
01:29:04,375 --> 01:29:05,458
জিজ্ঞেস করবে নাকি না?

1872
01:29:06,416 --> 01:29:07,291
বললাম তো করব না...

1873
01:29:07,416 --> 01:29:07,708
আসো।

1874
01:29:07,916 --> 01:29:08,666
এই....

1875
01:29:16,000 --> 01:29:16,500
জিজ্ঞেস কর...

1876
01:29:17,500 --> 01:29:17,791
দাদা...

1877
01:29:18,625 --> 01:29:21,458
এই সময় ঝোপে হাত দিবেন না,
সাপে কামড়াতে পারে।

1878
01:29:21,458 --> 01:29:22,375
এখানে কোনো সাপ নেই।

1879
01:29:23,541 --> 01:29:25,250
হ্যাঁ, আপনি আপনার বাগান
সম্পর্কে ভালো জানবেন।

1880
01:29:25,291 --> 01:29:26,583
তুমি কি এখানে সাপের
কথা বলতে এসেছ?

1881
01:29:26,666 --> 01:29:27,500
তাকে দাদীর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা কর।

1882
01:29:27,666 --> 01:29:29,166
উনাকে বিয়ের কথা বলো।

1883
01:29:29,833 --> 01:29:30,250
দাদা..

1884
01:29:30,833 --> 01:29:33,166
দাদী মারা গেছে যে
এক বছর হয়ে গেছে, না?

1885
01:29:34,291 --> 01:29:35,333
একা থাকতে বিরক্ত লাগে না?

1886
01:29:35,500 --> 01:29:36,541
আমি এতে অভ্যস্ত।

1887
01:29:37,791 --> 01:29:39,666
তবুও, যদি আপনার দেখাশোনা
করার জন্য কেউ থাকত...

1888
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
তার জন্য রেনু আছে।

1889
01:29:42,750 --> 01:29:44,250
কিন্তু স্ত্রীর মতো তো
যত্ন নিতে পারবে না।

1890
01:29:45,666 --> 01:29:46,833
আপনি আবার বিয়ে
করছেন না কেন?

1891
01:29:52,500 --> 01:29:56,208
আপনার প্রতি ভালোবাসা থাকায়
একটু বেশিই চিন্তা করে ফেলেছি।

1892
01:29:56,416 --> 01:30:00,916
বাদ দিন,
আবার বিয়ে করলে কীইবা হবে?

1893
01:30:04,125 --> 01:30:05,291
এমন নয় যে আপনি
করতে পারবেন না।

1894
01:30:06,791 --> 01:30:08,208
আপনি সেটা চাইলেও পারবেন না।

1895
01:30:09,125 --> 01:30:12,958
আমি শুধু বলছিলাম যে,
এই বয়সে বিয়ে করে কী লাভ?

1896
01:30:15,375 --> 01:30:16,250
শুভ রাত্রি।

1897
01:30:17,000 --> 01:30:17,500
আঙ্কেল...!

1898
01:30:17,833 --> 01:30:18,375
শুভ রাত্রি।

1899
01:30:18,958 --> 01:30:19,500
দাদা...

1900
01:30:22,041 --> 01:30:23,958
- তোমার বুদ্ধি....
- বুদ্ধি ভালোই ছিল...

1901
01:30:24,625 --> 01:30:28,708
খুবই দুঃখজনক, আমার স্বামী পুরুষদের
সাথে কথা বলতেই হোঁচট খায়।

1902
01:30:29,541 --> 01:30:30,416
আদি।

1903
01:30:32,291 --> 01:30:33,625
বিছানায় যাচ্ছো নাকি...?

1904
01:30:36,166 --> 01:30:38,000
না, আমি একটু খোলা ব্যায়াম করছিলাম।

1905
01:30:38,291 --> 01:30:39,291
আবহাওয়া খুব ভালো।

1906
01:30:39,458 --> 01:30:40,125
আমি আসছি।

1907
01:30:41,583 --> 01:30:42,083
আচ্ছা।

1908
01:30:45,541 --> 01:30:48,500
তো, দাদা সিদ্ধান্ত নিবে,
তোমার বিয়ে হবে কি না?

1909
01:30:49,791 --> 01:30:51,125
তোমার জীবন দাদার হাতে।

1910
01:30:52,583 --> 01:30:55,666
দাদা বেঁচে থাকলেই সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
তাহলে আমি তার চ্যাপ্টার ক্লোজ করে দিই।

1911
01:30:56,125 --> 01:30:57,666
ওহ হ্যালো, চুপ থাকো।

1912
01:30:57,708 --> 01:30:59,083
তাছাড়া, তারা আমার বিরুদ্ধে
মামলাও করতে পারবে না?

1913
01:30:59,083 --> 01:31:00,583
তোমার নামে না আমার
নামে মামলা করবে।

1914
01:31:00,625 --> 01:31:01,500
যদি তাই হয়
সমাধান করে ফেলো।

1915
01:31:01,708 --> 01:31:03,375
- এই....
- আমি উনাকে মেরে ফেলব।

1916
01:31:05,375 --> 01:31:08,500
তুমি কি মনে করো আমার বিরুদ্ধে
মামলা করলে আমি ভয় পাবো?

1917
01:31:08,583 --> 01:31:10,000
আমি খুব সৎ মানুষ।
ফোন রাখো।

1918
01:31:11,125 --> 01:31:12,500
বন্ধুর ফোন ছিল।

1919
01:31:14,916 --> 01:31:15,333
কি?

1920
01:31:15,750 --> 01:31:16,541
ভাবছ ফোন ছাড়া
কীভাবে কথা বললাম?

1921
01:31:16,916 --> 01:31:18,791
একে ইয়ার পড বলে,
ওয়্যারলেস।

1922
01:31:19,125 --> 01:31:20,000
দেখাও…

1923
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
তুমি কি এটাকে খেলনা মনে করছ?

1924
01:31:22,583 --> 01:31:23,416
ঘুমাতে যাও।

1925
01:31:24,250 --> 01:31:25,166
তাকে নিয়ে যাও...

1926
01:31:25,250 --> 01:31:26,250
আসো।

1927
01:31:30,208 --> 01:31:31,500
খোদা...!

1928
01:31:37,750 --> 01:31:38,416
এই নিধিমা...

1929
01:31:39,666 --> 01:31:40,750
উনি তোমাকে অপমান করেছে।

1930
01:31:40,750 --> 01:31:41,416
আমি উনাকে ছাড়ব না।

1931
01:31:41,583 --> 01:31:42,583
আরে তুমি কী করছ?

1932
01:31:42,583 --> 01:31:43,500
ওটা আমাকে দাও...

1933
01:31:53,041 --> 01:31:53,500
এই!

1934
01:31:55,500 --> 01:31:56,375
তুমি কি করছো?

1935
01:31:59,916 --> 01:32:01,416
বালিশ নিতে এসেছি।

1936
01:32:01,416 --> 01:32:01,875
বালিশ?

1937
01:32:03,625 --> 01:32:04,583
বালিশ তোমার ঘরেই আছে।

1938
01:32:06,791 --> 01:32:08,291
আমার অতিরিক্ত
একটা বালিশ লাগে।

1939
01:32:08,500 --> 01:32:09,333
অতিরিক্ত?

1940
01:32:10,875 --> 01:32:14,958
বালিশ জড়িয়ে ঘুমানো
আমার অভ্যাস।

1941
01:32:15,666 --> 01:32:16,583
এই বয়সে?

1942
01:32:23,416 --> 01:32:23,833
শুভ রাত্রি।

1943
01:32:25,458 --> 01:32:25,750
দাদা।

1944
01:32:43,166 --> 01:32:45,958
আজ দাদা বেঁচে গেছে।
কিন্তু কাল ছাড়ব না।

1945
01:32:46,333 --> 01:32:47,500
তোমাকে অপমান করার
সাহস কীভাবে হয়?

1946
01:32:47,625 --> 01:32:48,916
অনন্ত এই বয়সে তোমার প্রতি
একটু সম্মান দেখাবে না?

1947
01:32:49,291 --> 01:32:53,708
দাদাকে তোমার স্ট্যাটাস
আর লেভেল দেখাতে হবে।

1948
01:32:54,416 --> 01:32:55,333
নিশ্চিত দাদাই হবে।

1949
01:32:56,541 --> 01:32:58,208
আমাকে একটা ছুরি দাও,
তাকে ছুরি ঢুসে দেবো।

1950
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
এই নিধিমা...

1951
01:33:00,125 --> 01:33:01,625
রিল্যাক্স...!

1952
01:33:09,458 --> 01:33:10,250
তুমি কি ঘুমাচ্ছিলে?

1953
01:33:11,208 --> 01:33:11,625
না…

1954
01:33:11,958 --> 01:33:13,500
আচ্ছা সিহি...?

1955
01:33:15,333 --> 01:33:16,208
তাকে এখানে আসতে বলো।

1956
01:33:16,500 --> 01:33:18,500
তিনজনই আড্ডা দিই,
এবং একসাথে ঘুমাবো।

1957
01:33:22,000 --> 01:33:23,333
তোমার কিছু লাগবে?

1958
01:33:28,333 --> 01:33:29,708
একটু পানি এনে দেবে?

1959
01:33:30,625 --> 01:33:31,875
হুম...আনছি।

1960
01:33:38,708 --> 01:33:40,291
দুই মিনিট চুপ
থাকতে পারো না?

1961
01:33:40,333 --> 01:33:40,791
না…

1962
01:33:42,750 --> 01:33:45,416
আদি, তুমি যদি দাদাকে
পটাতেই ব্যস্ত থাকো।

1963
01:33:45,500 --> 01:33:47,166
সিহিকে কখন পটাবে?

1964
01:33:47,333 --> 01:33:49,208
তোমার তার দিকেও মনোযোগ
দেওয়া উচিত, তাই না?

1965
01:33:49,625 --> 01:33:51,916
সে ইতিমধ্যে পটে গেছে
তাহলে আবার পটাতে যাবো কেন?

1966
01:33:52,708 --> 01:33:53,250
পয়েন্ট…

1967
01:33:54,291 --> 01:33:57,041
মেয়েদের সম্পর্কে কথা বলার
সময় সঠিক কথাই বলো।

1968
01:33:57,125 --> 01:33:59,875
কিন্তু পুরুষদের সাথে
কথা বলতে গেলো ভয়ে কাঁপো।

1969
01:34:01,500 --> 01:34:02,000
আদি…

1970
01:34:07,875 --> 01:34:10,333
তুমি এখানে একটু অস্বস্তি
বোধ করছ, তাই না?

1971
01:34:10,625 --> 01:34:13,166
দাদা তোমাকে পরোক্ষভাবে
অপমান করেছিল।

1972
01:34:13,500 --> 01:34:15,708
পরোক্ষ নয়, প্রত্যক্ষভাবে করছিলেন।
আমি এর জবাব দেবো।

1973
01:34:17,625 --> 01:34:19,291
মনে কিছু নিও না...

1974
01:34:20,416 --> 01:34:22,625
আমি তার পক্ষ হয়ে
তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি।

1975
01:34:23,458 --> 01:34:23,875
সমস্যা নেই।

1976
01:34:24,583 --> 01:34:25,375
কী মিষ্টি....!

1977
01:34:25,583 --> 01:34:26,458
দাদাকে বাঁচিয়ে দিয়েছে।

1978
01:34:26,625 --> 01:34:27,500
কাল বাইরে যাই?

1979
01:34:27,875 --> 01:34:29,083
কাছেই একটা জায়গা আছে।

1980
01:34:30,291 --> 01:34:30,625
ঠিক আছে।

1981
01:34:31,916 --> 01:34:32,416
গুড নাইট।

1982
01:34:32,666 --> 01:34:33,083
গুড নাইট।

1983
01:34:39,125 --> 01:34:39,958
খুশি।

1984
01:34:42,458 --> 01:34:43,250
কাল তোমার ডেটিং...

1985
01:34:43,333 --> 01:34:44,041
শুধু, তোমরা দু'জন যাও।

1986
01:34:44,166 --> 01:34:45,625
আমি যাব না।
একটু প্রাইভেসি তো থাকুক।

1987
01:34:46,375 --> 01:34:47,416
বেশ।

1988
01:34:48,333 --> 01:34:48,916
আমি আসছি না।

1989
01:34:50,125 --> 01:34:50,875
ঠিক আছে।

1990
01:34:51,291 --> 01:34:52,250
সত্যি, আমি যাব না।

1991
01:34:53,583 --> 01:34:54,500
বেশ, সোনা।

1992
01:34:54,791 --> 01:34:56,416
না, আমি যাব।

1993
01:35:00,500 --> 01:35:01,291
হাসছো কেন?

1994
01:35:01,666 --> 01:35:02,250
যাব না আমি।

1995
01:35:33,625 --> 01:35:34,125
আদি।

1996
01:35:39,083 --> 01:35:39,750
গুড মর্নিং।

1997
01:35:39,791 --> 01:35:40,916
গুড মর্নিং।

1998
01:35:43,291 --> 01:35:44,875
যাও গোসল সেরে নাও।
বের হই চলো।

1999
01:35:44,916 --> 01:35:45,375
নিশ্চয়ই।

2000
01:35:48,833 --> 01:35:50,708
দাদুর ঘরের বালিশ
এখানে পড়ে আছে কেন?

2001
01:35:56,541 --> 01:35:57,375
বল দোস্ত।

2002
01:35:57,833 --> 01:35:58,750
কী অবস্থা?

2003
01:35:59,500 --> 01:36:01,291
কী আর বলি?

2004
01:36:01,708 --> 01:36:04,958
একদিকে দাদু আরেকদিকে
নিধির বাচ্চামোতে ফেঁসে গেছি।

2005
01:36:05,166 --> 01:36:07,000
তাই না কি? ফোনটা নিধিকে দে।
আমি কথা বলি।

2006
01:36:08,541 --> 01:36:09,083
আদি।

2007
01:36:09,708 --> 01:36:11,833
সময়মতো ওষুধ খাচ্ছিস?

2008
01:36:12,083 --> 01:36:13,250
হ্যাঁ, খাচ্ছি।

2009
01:36:13,500 --> 01:36:14,791
বেশ, সাবধানে থাকিস।

2010
01:36:15,083 --> 01:36:17,916
আচ্ছা, আমাকে সবকিছু জানাবি।
ভুলে যাস না।

2011
01:36:18,125 --> 01:36:19,333
অবশ্যই জানাবো।
বাই।

2012
01:36:24,791 --> 01:36:25,791
সব রেখেছো তো, না?

2013
01:36:25,958 --> 01:36:26,333
হুম।

2014
01:36:26,666 --> 01:36:27,166
রেণু।

2015
01:36:28,666 --> 01:36:29,958
ওকে পিঠে নিয়ে ঘুরছো কেন?

2016
01:36:30,041 --> 01:36:31,500
ওকে নামিয়ে তো আরামসে
কাজ করতে পারো, তাই না?

2017
01:36:31,500 --> 01:36:33,125
বারবার ক্ষেপে যাচ্ছে।

2018
01:36:33,125 --> 01:36:34,708
নামিয়ে দিলেই কেঁদে দিবে।

2019
01:36:34,750 --> 01:36:35,458
ওহ, তাই?

2020
01:36:36,666 --> 01:36:37,500
আদি।

2021
01:36:39,333 --> 01:36:41,041
মা, নামিয়ে দাও আমায়।

2022
01:36:41,291 --> 01:36:41,916
ওহ।

2023
01:36:43,125 --> 01:36:46,000
ও সবসময় আপনার
কথা কেন শোনে?

2024
01:36:46,166 --> 01:36:49,208
ঠিক জানি না।
হয়ত বাচ্চারা আমাকে ভালোবাসে।

2025
01:36:49,333 --> 01:36:52,250
শুধু ছোটরাই নয়, বড়রাও
তোমাকে ভালোবাসে, তাই না সিহি?

2026
01:36:53,416 --> 01:36:56,125
তুমি প্রেম করে বিয়ে করেছো?

2027
01:36:56,916 --> 01:36:57,958
আপনি কীভাবে জানলেন?

2028
01:36:58,125 --> 01:37:00,458
এটা তো মেয়েদের ব্যাপার না?
এসবে ও অনেক ফাস্ট।

2029
01:37:01,833 --> 01:37:03,000
শুধু প্রেম করে বিয়ে না।

2030
01:37:03,750 --> 01:37:06,000
আমরা পালিয়ে এখানে এসেছি।

2031
01:37:08,291 --> 01:37:09,875
ওহ, দাদু কোথাও যাচ্ছে হয়ত।

2032
01:37:12,708 --> 01:37:14,375
আদি, এটা অনেক
বড়ো একটা সুযোগ।

2033
01:37:14,541 --> 01:37:17,666
দাদুকে গাড়িতে করে নিয়ে
গিয়ে একটু ভাব দেখাও।

2034
01:37:17,708 --> 01:37:19,500
আজকাল, মানুষ তাকেই
দাম দেয় যে ভাব দেখায়।

2035
01:37:19,500 --> 01:37:21,041
যারা সাদামাটা থাকে তাদের
কেউ গোণায় ধরে না।

2036
01:37:21,166 --> 01:37:22,125
তাই?

2037
01:37:22,750 --> 01:37:23,875
চলো তাহলে।

2038
01:37:25,000 --> 01:37:25,333
দাদু।

2039
01:37:26,500 --> 01:37:27,333
মনে হচ্ছে কোথাও যাচ্ছেন।

2040
01:37:27,416 --> 01:37:27,958
নামিয়ে দেব?

2041
01:37:28,125 --> 01:37:28,875
না, ধন্যবাদ।

2042
01:37:29,000 --> 01:37:29,625
নতুন গাড়ি।

2043
01:37:30,041 --> 01:37:31,416
আমারটা নতুন গাড়ি।

2044
01:37:31,500 --> 01:37:32,208
দাম...

2045
01:37:32,458 --> 01:37:33,250
পঁচিশ লাখ টাকা।

2046
01:37:33,625 --> 01:37:35,083
পনেরো লাখ টাকা
দেয়াও হয়ে গেছে।

2047
01:37:35,208 --> 01:37:36,416
দশ লাখ টাকা লোন।

2048
01:37:36,458 --> 01:37:37,458
বেতন।

2049
01:37:37,541 --> 01:37:39,041
সেটা সমস্যা না।

2050
01:37:39,291 --> 01:37:40,500
মাসে তিন লাখ টাকা বেতন আমার।

2051
01:37:40,500 --> 01:37:41,166
বাড়ি...

2052
01:37:41,250 --> 01:37:43,750
আর ব্যাঙ্গালোরে
বাড়িটা আমার নিজের।

2053
01:37:43,833 --> 01:37:48,291
সেই বাসার ইএমআইও বেশি না।

2054
01:37:48,291 --> 01:37:49,375
ওনাকে বলো গাড়িটা কেমন।

2055
01:37:49,875 --> 01:37:50,708
গাড়িটা কেমন দাদু?

2056
01:37:51,416 --> 01:37:52,041
ভালো।

2057
01:37:52,291 --> 01:37:54,375
সম্প্রতি আমিও
একটা গাড়ি কিনেছি।

2058
01:37:54,916 --> 01:37:55,500
রেণু।

2059
01:37:55,666 --> 01:37:58,625
দেখো, দাদু একেবারে পটে গেছে।

2060
01:37:58,750 --> 01:38:00,041
উনি নিশ্চয়ই পুরনো গাড়ি কিনেছে।

2061
01:38:00,125 --> 01:38:01,166
কথা বলো...

2062
01:38:01,750 --> 01:38:02,250
দাদু,

2063
01:38:02,625 --> 01:38:03,875
সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ি কিনেছো?

2064
01:38:04,166 --> 01:38:06,125
না, নতুন, রেঞ্জ রোভার।

2065
01:38:07,916 --> 01:38:08,791
কত দাম সেটার?

2066
01:38:09,166 --> 01:38:10,041
এক কোটি।

2067
01:38:10,833 --> 01:38:12,250
লোনে কিনেছে হয়ত।

2068
01:38:12,500 --> 01:38:14,375
ইএমআই দিতে পারবে না ব্যাংক
এসে গাড়ি জব্দ করে নিয়ে চলে যাবে।

2069
01:38:14,416 --> 01:38:15,250
চাইলে বলতে পারো।

2070
01:38:15,375 --> 01:38:18,416
দাদু, ব্যাংক আপনাকে
এক কোটি ঋণ দিয়েছে?

2071
01:38:18,500 --> 01:38:20,791
না, মরিচ বিক্রি করে
পুরো টাকা দিয়েছি।

2072
01:38:31,333 --> 01:38:32,000
স্যরি।

2073
01:38:44,166 --> 01:38:46,750
আদি, আমার মনে হয়
আমরা ভুল দিকে যাচ্ছি।

2074
01:38:47,000 --> 01:38:48,250
দাদুর কাছ থেকে যাওয়া যাক।

2075
01:38:48,458 --> 01:38:50,083
সিহির দিকে মন দেয়া যাক।

2076
01:38:50,375 --> 01:38:52,541
সেদিন সিহি যখন তোমার
সাথে কথা বলতে চাইলো,

2077
01:38:52,541 --> 01:38:53,916
তুমি টয়লেটে বন্ধ
করে রেখেছিলে, তাই না?

2078
01:38:54,000 --> 01:38:54,583
ওকে বলো কী সেটা।

2079
01:38:54,916 --> 01:38:55,666
তুমি বলো।

2080
01:38:56,875 --> 01:38:57,541
কী বলবো?

2081
01:38:59,375 --> 01:39:01,791
কিছু না, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ফোন টিপে
বিরক্ত হয়ে গেছ, তাই প্রশ্ন করতে বললাম।

2082
01:39:03,708 --> 01:39:06,916
তুমি মিথ্যে বলেছিলে যে র‌্যাংক পেয়ে
তুমি আমার দিকে ছুটে আসছিলে।

2083
01:39:07,458 --> 01:39:09,208
আমি সত্যিটা জানি।
বলবো?

2084
01:39:10,500 --> 01:39:12,125
এখনও ভুলে যাওনি?

2085
01:39:12,125 --> 01:39:14,541
দারুণ টাইমিং, এজন্যই
ওকে এত ভালো লাগে আমার।

2086
01:39:14,666 --> 01:39:15,458
বলো ঠিক আছে।

2087
01:39:15,916 --> 01:39:17,333
- বলো ঠিক আছে।
- প্লীজ, বলবো?

2088
01:39:21,375 --> 01:39:23,458
যেদিন তুমি বললে,
'এই পিচ্চি যাও এখান থেকে।'

2089
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
এই পিচ্চি,
যাও এখান থেকে।

2090
01:39:31,666 --> 01:39:32,291
কী হয়েছিল?

2091
01:39:33,916 --> 01:39:34,541
ওকে চুমু দিয়েছিলাম আমি।

2092
01:39:35,041 --> 01:39:36,166
চুমু?

2093
01:39:37,458 --> 01:39:39,500
ওহ ঈশ্বর।
ওটাই আমার প্রথম চুমু ছিল।

2094
01:39:44,791 --> 01:39:47,750
পুরো এলাকায় তো তুমি
রোমান্সের রাজা নামে বিখ্যাত।

2095
01:39:48,041 --> 01:39:50,375
তুমি জো'র সাথে
অনেক ঘুরে বেড়াতে।

2096
01:39:51,416 --> 01:39:51,791
দেখ।

2097
01:39:52,083 --> 01:39:54,791
জীবনে এটা ঘটা ঠিক হয়নি।
কিন্তু ঘটে গেছে।

2098
01:39:56,125 --> 01:39:57,250
না, ব্যাপার না।

2099
01:39:57,500 --> 01:39:59,750
না, ততটাও না।

2100
01:40:00,083 --> 01:40:01,708
মানে, এই বয়সে তো
এসব হয়ই, তাই না?

2101
01:40:02,000 --> 01:40:02,541
ঠিক বলেছো।

2102
01:40:03,750 --> 01:40:06,000
এসব স্বাভাবিক, কিন্তু আমার
জীবনে হওয়া উচিত হয়নি।

2103
01:40:06,333 --> 01:40:07,041
এটা আনেক বড় অপরাধ।

2104
01:40:07,541 --> 01:40:07,916
বড়ো।

2105
01:40:07,916 --> 01:40:08,708
ওহ...

2106
01:40:08,750 --> 01:40:10,333
আজ এটা নিয়ে এত ভাবছো।

2107
01:40:10,458 --> 01:40:15,000
তখন যে রোমিও-জুলিয়েটের মতন
গাড়িতে, ঘোড়াতে, পার্কে ঘুরে বেড়াতে!

2108
01:40:15,166 --> 01:40:16,583
হ্যালিপ্যাডেও গিয়েছিলে।

2109
01:40:18,083 --> 01:40:20,583
কিন্তু তোমার আর
জো'র জুটিটা দারুণ।

2110
01:40:20,666 --> 01:40:22,500
ওহ, কিউট।

2111
01:40:22,500 --> 01:40:23,125
এই মেয়ে।

2112
01:40:24,958 --> 01:40:26,875
তখন পিচ্চি ছিলে তুমি।

2113
01:40:26,958 --> 01:40:28,750
তাই তুমি ঠিক বুঝতে পারোনি।

2114
01:40:29,583 --> 01:40:31,058
কিন্তু জো আর আমার
জুটি বোরিং ছিল।

2115
01:40:31,875 --> 01:40:33,041
নিধিকে তো তুমি দেখোনি, তাই না?

2116
01:40:33,125 --> 01:40:33,833
ছবি দেখেছি।

2117
01:40:33,833 --> 01:40:35,125
সামনাসামনি দেখেছো হয়ত...

2118
01:40:35,125 --> 01:40:37,375
ওর চোখ, বর্ণ, উচ্চতা, হাসি।

2119
01:40:37,500 --> 01:40:38,666
রান্নাও ভালো জানতো সে।

2120
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
ওর মাথা ভালোই খাচ্ছো।

2121
01:40:39,916 --> 01:40:42,750
নিজের বউয়ের প্রশংসা করে
ওকে ধোঁকা দিচ্ছো।

2122
01:40:42,833 --> 01:40:43,875
আচ্ছা ধড়িবাজ তুমি।

2123
01:40:44,291 --> 01:40:46,916
ও ভালো রান্না জানতো, তারপর?

2124
01:40:47,166 --> 01:40:47,708
ব্যস এটুকুই।

2125
01:40:49,041 --> 01:40:51,041
পুরনো স্মৃতিকে জাগিয়ে
তোলার দরকার কী?

2126
01:40:52,750 --> 01:40:53,291
সেটাই।

2127
01:40:54,000 --> 01:40:55,833
পুরনো স্মৃতি নিয়ে আমরা
ক'দিন বাঁচতে পারি?

2128
01:40:56,125 --> 01:40:57,458
আমাদের মুভ অন
করতেই হয়, তাই না?

2129
01:41:20,458 --> 01:41:21,583
এটা আমার প্রিয় একটা জায়গা।

2130
01:41:22,083 --> 01:41:22,791
দারুণ।

2131
01:41:24,500 --> 01:41:25,000
কী হলো?

2132
01:41:25,125 --> 01:41:26,250
- আমার চোখে কিছু পড়েছে।
- আদি।

2133
01:41:26,375 --> 01:41:27,500
দেখো একটু ওকে।

2134
01:41:27,541 --> 01:41:28,583
- দেখাও দেখি একটু।
- সাহায্য করো ওকে।

2135
01:41:30,666 --> 01:41:33,500
তুমি এত বেশি খেলাধুলা করেছো যে,
সবাইকে শেখাতে পারবে।

2136
01:41:33,541 --> 01:41:36,916
সাধু সাজবে না।
ওর মুখ ধরে ফুঁ দাও।

2137
01:41:48,541 --> 01:41:49,916
রোমান্টিক করো ব্যাপারটা।

2138
01:42:26,791 --> 01:42:27,541
এক মিনিট,
আমি আসছি।

2139
01:42:27,750 --> 01:42:28,083
হুম।

2140
01:42:30,333 --> 01:42:32,208
যখনই আমি কারো প্রেমে পড়েছি।

2141
01:42:33,083 --> 01:42:34,875
সেটাকে সত্যিকারের ভালোবাসা ভেবে
আমি ভালোবাসতে শুরু করেছিলাম।

2142
01:42:35,833 --> 01:42:37,416
আর প্রতিবারই আমি হেরেছি।

2143
01:42:37,791 --> 01:42:39,458
নতুন কাউকে খুঁজতাম আমি।

2144
01:42:39,958 --> 01:42:41,416
নিধি হয়ত আমার
সাথে নেই কিন্তু,

2145
01:42:41,750 --> 01:42:45,625
কখনও মনে হয়নি যে ওর
ভালোবাসা মরে গেছে বা ব্যর্থ হয়েছে।

2146
01:42:46,791 --> 01:42:57,666
কারণ, সত্যিকারের ভালোবাসা
জীবনে একবারই হয়।

2147
01:43:01,041 --> 01:43:04,375
তো এটা কি এই জন্ম?
না কি পরের জন্মে চলে গেছো?

2148
01:43:07,958 --> 01:43:11,458
আসলে ব্যাপারটা একটু কঠিন।

2149
01:43:11,916 --> 01:43:12,916
কঠিন?

2150
01:43:13,083 --> 01:43:14,583
দেখে তো সহজ মনে হয়।

2151
01:43:17,666 --> 01:43:19,375
তুমি হাসলে বলে মনে হলো।

2152
01:43:24,625 --> 01:43:26,041
সিহি, এক মিনিট আসো।

2153
01:43:30,708 --> 01:43:31,708
অদীতি, ও সিহি।

2154
01:43:31,750 --> 01:43:32,875
- সিহি, ও অদীতি।
- হাই।

2155
01:43:33,125 --> 01:43:35,708
আমার বান্ধবী।

2156
01:43:35,875 --> 01:43:38,166
শুধু বান্ধবীই না।
কাছের বান্ধবী।

2157
01:43:40,708 --> 01:43:45,625
সিহি, তুমি সঠিক ব্যক্তিকে পছন্দ করেছো।
অনেক ভাগ্যবতী তুমি।

2158
01:43:45,666 --> 01:43:49,291
এই জন্মে নিশ্চিত সে তোমার।
পরের জন্মের ব্যাপারে আমি নিশ্চিত না।

2159
01:43:49,291 --> 01:43:52,958
ভগবানকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
কী বলো আদি?

2160
01:43:56,583 --> 01:43:58,958
যাও গিয়ে কিছু খাবার অর্ডার করো।

2161
01:43:59,625 --> 01:44:00,416
এখানে কিছুই নেই।

2162
01:44:00,416 --> 01:44:01,208
অন্তত পানি?

2163
01:44:01,500 --> 01:44:03,166
-পানি...
-আমার অনেক তৃষ্ণা পেয়েছে, প্লীজ।

2164
01:44:03,166 --> 01:44:04,666
- প্লীজ।
-ঠিক আছে।

2165
01:44:07,875 --> 01:44:11,125
তুমি যদি আবার বিয়ে করার জন্য প্রস্তুত থাকতে
আমি অবশ্যই তোমার জন্য অপেক্ষা করতাম।

2166
01:44:11,208 --> 01:44:14,708
সারাটা দিন আমার সাথে কাটানো।
আমার জন্য মারামারি।

2167
01:44:14,833 --> 01:44:18,875
এখন তুমি অন্য কাউকে বিয়ে
করার জন্য প্রস্তুত, এটা কি ঠিক?

2168
01:44:24,875 --> 01:44:27,333
ভেবেছিলাম শুধু আমার জন্য লড়েছো তুমি।

2169
01:44:27,500 --> 01:44:29,666
কিন্তু এখন জানতে পারলাম তুমি
মহল্লার সব মেয়ের জন্য মারামারি করেছো।

2170
01:44:31,250 --> 01:44:32,875
সারাদিন কী করতে তার সাথে?

2171
01:44:33,416 --> 01:44:35,125
বিয়ের আগে না কি পরে?

2172
01:44:35,500 --> 01:44:37,291
এই নিধি, কনফিউজ হয়ো না।

2173
01:44:37,416 --> 01:44:38,625
তুমি যাওয়ার পরেই এসব হয়েছে।

2174
01:44:39,000 --> 01:44:41,333
আসলে, ও আমার জন্য ট্রাই মারা চেষ্টা করত।

2175
01:44:41,416 --> 01:44:42,708
কিন্তু আমি তাকে বোনের নজরে দেখতাম।

2176
01:44:42,708 --> 01:44:45,083
তাই? আহা রে।

2177
01:44:45,250 --> 01:44:48,416
কত সুন্দর একটা মেয়ে
তোমার প্রেমে পড়েছিল।

2178
01:44:48,666 --> 01:44:50,541
আর তুমি তাকে
বোনের নজরে দেখেছো?

2179
01:44:58,916 --> 01:44:59,875
ওহ।

2180
01:45:03,666 --> 01:45:05,458
সে।

2181
01:45:07,666 --> 01:45:08,625
আমার ভাইয়ের মতো।

2182
01:45:11,041 --> 01:45:13,541
ওহ! তোমার ভাই হলে
আমার তো শালা হবে।

2183
01:45:13,541 --> 01:45:15,541
হাই শালাবাবু।

2184
01:45:17,083 --> 01:45:17,541
- হাই।
- হাই।

2185
01:45:19,166 --> 01:45:21,500
- আমি আমার।
- বোনের সাথে এসেছে।

2186
01:45:24,333 --> 01:45:25,250
বোনের সাথে এসেছি।

2187
01:45:25,750 --> 01:45:29,750
আদি, আমরা হানিমুনের জন্য এসেছি।

2188
01:45:31,375 --> 01:45:33,291
জি, আমরা দুজনে হানিমুনে এসেছি।

2189
01:45:33,500 --> 01:45:34,041
ঠিক আছে।

2190
01:45:34,291 --> 01:45:36,958
তোমাদের সাথে
দেখা করে খুশি হলাম।

2191
01:45:37,958 --> 01:45:38,458
আবার দেখা হবে।

2192
01:45:41,666 --> 01:45:43,500
করোনার সময় আর
তুমি তো ডাক্তার।

2193
01:45:46,583 --> 01:45:47,791
হানিমুনে এসেছো না?

2194
01:46:00,083 --> 01:46:02,500
তোমার বোন সিহি তোমার
অপেক্ষা করছে, প্লীজ চলো।

2195
01:46:10,083 --> 01:46:10,583
বল

2196
01:46:11,208 --> 01:46:14,291
একটা দারুণ জোক আছে
তোকে শুনতেই হবে।

2197
01:46:14,750 --> 01:46:16,375
আমার জীবন জোক হয়ে গেছে,

2198
01:46:16,666 --> 01:46:18,375
আর তুই তোর জোক শোনাবি?

2199
01:46:18,833 --> 01:46:20,833
পায়ে পড়ছি আর কল করিস না।

2200
01:46:21,166 --> 01:46:22,125
কেন?

2201
01:46:28,333 --> 01:46:32,625
“You filled life into me”

2202
01:46:32,708 --> 01:46:38,166
“You came into my life and made me alive”

2203
01:46:39,083 --> 01:46:43,000
“I’ve changed today”

2204
01:46:43,958 --> 01:46:47,625
“You bought a smile on my face”

2205
01:46:47,625 --> 01:46:53,416
“You came again, and
bought victory in me”

2206
01:46:54,208 --> 01:46:58,291
“It’s happiness hereafter”

2207
01:46:58,500 --> 01:47:05,958
“My heart and my dreams have
refreshed because of you”

2208
01:47:06,333 --> 01:47:14,500
“My heart and my dreams have
gone mad because of you”

2209
01:47:14,500 --> 01:47:20,916
“Oh, Nidhi, you gave me inspiration”

2210
01:47:21,166 --> 01:47:28,500
“Oh, Nidhi, you gave me love”

2211
01:47:28,750 --> 01:47:33,333
“Oh, Nidhi”

2212
01:47:33,333 --> 01:47:37,333
“You filled life into me”

2213
01:47:37,333 --> 01:47:43,041
“You came into my life and made me alive”

2214
01:47:43,750 --> 01:47:48,250
“I’ve changed today”

2215
01:48:03,958 --> 01:48:10,833
“No matter what happens, I must get you”

2216
01:48:10,833 --> 01:48:14,458
“This is the pulse of two hearts”

2217
01:48:14,458 --> 01:48:18,458
“I came falling for your love”

2218
01:48:19,208 --> 01:48:26,083
“No matter what happens, I must live with you”

2219
01:48:26,166 --> 01:48:33,875
“The invisible magical bridge between us,
is bringing a unique bonding”

2220
01:48:33,958 --> 01:48:41,125
“A strange, yet beautiful,
feel has started to reside in us”

2221
01:48:41,375 --> 01:48:49,333
“Feel like answering you,
when you are closer”

2222
01:48:49,625 --> 01:48:56,041
“Oh, Nidhi, you gave me inspiration”

2223
01:48:56,291 --> 01:49:03,708
“Oh, Nidhi, you gave me love”

2224
01:49:03,833 --> 01:49:08,458
“Oh, Nidhi”

2225
01:49:08,625 --> 01:49:12,458
“You filled life into me”

2226
01:49:18,833 --> 01:49:24,125
“I’ve changed today”

2227
01:49:40,875 --> 01:49:42,125
ভালোই বেড়েছে, তাই না?

2228
01:49:44,458 --> 01:49:46,083
এই শহর গাছপালায় ভরা।

2229
01:49:46,375 --> 01:49:47,208
এতে স্পেশাল কী আছে?

2230
01:49:47,375 --> 01:49:49,458
আমার দাদা হৃদয়ে
আগলে রাখে এগুলো।

2231
01:49:49,750 --> 01:49:50,125
কেন?

2232
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
আমার স্ত্রী লাগিয়েছিল এগুলো।

2233
01:49:52,916 --> 01:49:53,750
ওর উপার্জন দিয়ে।

2234
01:49:54,666 --> 01:49:55,125
ওহ।

2235
01:49:55,708 --> 01:49:57,583
দাদি কাজের জন্য
মাদিকেরি যেত, তাই না?

2236
01:49:58,541 --> 01:50:00,125
ব্যাংকের চাকরি ছিল না কি?

2237
01:50:03,041 --> 01:50:04,750
গৃহিণী ছিল।

2238
01:50:05,708 --> 01:50:07,958
কিন্তু আপনি তো বললেন
উনি নিজের উপার্জন দিয়ে কিনেছে।

2239
01:50:09,083 --> 01:50:12,083
ওর কাজের জন্য ওকে প্রতিমাসে
বেতন দিতাম আমি।

2240
01:50:13,625 --> 01:50:15,583
নিজের বাড়ির কাজের জন্য কে টাকা দেয়?

2241
01:50:16,208 --> 01:50:17,708
দিনে কতক্ষণ কাজ করো তুমি?

2242
01:50:18,708 --> 01:50:19,375
আট ঘন্টা।

2243
01:50:20,000 --> 01:50:21,500
প্রতি সপ্তাহে?

2244
01:50:22,500 --> 01:50:23,041
পাঁচ দিন।

2245
01:50:23,208 --> 01:50:26,916
মাসে বিশদিন কাজ করেই
লাখ লাখ টাকা কামাচ্ছো।

2246
01:50:27,500 --> 01:50:30,500
মনমতো যা চাইছো কিনছো।

2247
01:50:31,541 --> 01:50:34,791
কিন্তু আমার স্ত্রী,
বিয়ের দিন থেকে...

2248
01:50:35,458 --> 01:50:36,125
শেষ পর্যন্ত...

2249
01:50:36,708 --> 01:50:38,083
কোনো ছুটি ছাড়াই...

2250
01:50:38,791 --> 01:50:43,541
আমার, আমার বাচ্চাকাচ্চা আর
ঘরবাড়ির দেখাশোনা করেছে।

2251
01:50:44,875 --> 01:50:49,041
যতই অসুস্থ হোক না কেন ওকে
কখনও বিশ্রাম করতে দেখিনি।

2252
01:50:50,041 --> 01:50:53,916
কখনও কোনো কিছুতে
না বলতো না সে।

2253
01:50:55,250 --> 01:50:59,583
যে আমাদের জন্য অনেক করেছে
তার যদি কিছু কিনতে মন চায়।

2254
01:51:00,208 --> 01:51:01,541
তখন সে টাকা চাইবে কেন?

2255
01:51:03,083 --> 01:51:05,333
আমার সাথে চল্লিশ বছর একসাথে ছিল।

2256
01:51:06,125 --> 01:51:07,541
এক বছর হলো ও মারা যাওয়ার।

2257
01:51:08,583 --> 01:51:11,833
আজও মনে হয় যে, সে তার
বাপের বাড়ি গেছে, ফিরে আসবে।

2258
01:51:17,833 --> 01:51:20,666
আদি, তোমারও কি তোমার
স্ত্রীর কথা মনে পড়ে?

2259
01:51:22,916 --> 01:51:24,416
বলো, না।

2260
01:51:31,541 --> 01:51:33,083
যাদের আমরা হারাই
তাদের মনে রাখি আমরা।

2261
01:51:36,000 --> 01:51:39,458
কিন্তু যারা প্রতিটা শ্বাসের
সাথে মিশে আছে তাদের নয়।

2262
01:51:43,875 --> 01:51:45,083
ওর রাগ, জেদ,

2263
01:51:45,916 --> 01:51:47,208
ভালোবাসা আর হাসি।

2264
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
এসব যদি ভুলেও যাই,

2265
01:51:50,833 --> 01:51:52,041
তখনও তাকে মনে রাখব আমি।

2266
01:51:55,208 --> 01:51:56,041
যখন ও বেঁচে ছিল,

2267
01:51:56,791 --> 01:51:58,291
কথায় কথায় সে জেদ করত।

2268
01:51:59,416 --> 01:52:01,166
ভাবতাম আমাকে জ্বালাচ্ছে সে।

2269
01:52:02,375 --> 01:52:02,833
কিন্তু...

2270
01:52:03,958 --> 01:52:05,083
যখন ও আমাকে
ছেড়ে চলে গেলো।

2271
01:52:06,291 --> 01:52:07,583
তখন আমাকে আরও
ভোগাতে শুরু করল।

2272
01:52:10,375 --> 01:52:11,833
আমাকে যদি জিজ্ঞেস
করেন ভালোবাসা কী?

2273
01:52:12,541 --> 01:52:13,958
বোঝানো কঠিন হয়ে যাবে...

2274
01:52:14,958 --> 01:52:16,000
কিন্তু যদি বলেন ভালোবাসার...

2275
01:52:16,916 --> 01:52:17,833
অর্থ কী...

2276
01:52:19,166 --> 01:52:19,791
তাহলে জবাব হবে, নিধি।

2277
01:52:25,500 --> 01:52:26,708
যখনই ওর নামটা মুখে আসে,

2278
01:52:27,500 --> 01:52:28,625
তখন একটা হাসিও চলে আসে।

2279
01:52:32,291 --> 01:52:33,458
আমার সাথে একটা বছরই ছিল।

2280
01:52:33,916 --> 01:52:35,125
মাত্র এক বছর।

2281
01:52:36,333 --> 01:52:36,791
কিন্তু,

2282
01:52:38,291 --> 01:52:41,416
ও এমন কিছু স্মৃতি দিয়ে গেছে
যা আগামী সাত জন্মেও ভোলা যাবে না।

2283
01:52:46,208 --> 01:52:49,500
মাঝে মধ্যে আমি নিজেকে
দেখে কনফিউজ হয়ে যাই।

2284
01:52:51,291 --> 01:52:54,625
নিধি আমার পাশে নেই বলে
দুঃখ করব...

2285
01:52:55,500 --> 01:53:00,250
না কি এক বছর পাশে ছিল
ভেবে খুশি থাকব?

2286
01:53:19,375 --> 01:53:21,208
সিহি, তোমার ফোন বাজছে।

2287
01:53:36,041 --> 01:53:37,625
তোমার বালিশ নিতে ভুলে গেছ।

2288
01:53:39,541 --> 01:53:40,541
দিতে এসেছিলাম।

2289
01:53:47,125 --> 01:53:47,541
ধন্যবাদ।

2290
01:53:48,958 --> 01:53:49,625
গুড নাইট।

2291
01:53:50,333 --> 01:53:50,791
গুড নাইট।

2292
01:54:46,958 --> 01:54:47,500
রেণু...

2293
01:54:51,000 --> 01:54:51,750
দারুণ, রেণু।

2294
01:54:53,916 --> 01:54:55,041
কাউকে বাসায় দেখতে
পাচ্ছি না কেন?

2295
01:54:55,375 --> 01:54:56,750
দু'জনে মন্দির গেছে।

2296
01:54:56,750 --> 01:54:57,833
আপনাকেও যেতে বলেছে।

2297
01:54:58,416 --> 01:54:59,750
ওহ আচ্ছা।

2298
01:55:13,125 --> 01:55:13,875
এই আদি।

2299
01:55:14,416 --> 01:55:15,458
তুমি ঘুমাচ্ছিলে।

2300
01:55:15,875 --> 01:55:17,750
তাই ভাবলাম বিরক্ত না করি।
চলে আসলাম।

2301
01:55:18,583 --> 01:55:19,083
আসো।

2302
01:55:22,166 --> 01:55:23,333
এটা আমাদের পারিবারিক দেবতা।

2303
01:55:23,625 --> 01:55:24,791
“বেত্তাদা ভৈরবেশ্বর”

2304
01:55:25,625 --> 01:55:27,541
৬০০ বছর পুরনো মন্দির।

2305
01:55:28,250 --> 01:55:33,166
অনেক বেশি খুশি কিংবা কষ্টে
থাকলেই আমি এখানে আসি।

2306
01:55:37,750 --> 01:55:38,291
দারুণ।

2307
01:55:41,541 --> 01:55:42,375
স্যরি আদি।

2308
01:55:49,125 --> 01:55:49,500
দাদু।

2309
01:55:50,125 --> 01:55:51,041
স্যরি বলছো কেন?

2310
01:55:53,958 --> 01:55:54,458
আদি।

2311
01:55:55,958 --> 01:55:59,750
সাধারণত আমি মানুষকে
সঠিকভাবেই বিচার করি।

2312
01:56:00,416 --> 01:56:05,083
কিন্তু তোমার বেলায় আমি ভুল করেছি।

2313
01:56:06,041 --> 01:56:07,041
তাই স্যরি বললাম।

2314
01:56:11,041 --> 01:56:11,583
সিহি...

2315
01:56:12,875 --> 01:56:14,375
তোমার পছন্দ একদম সঠিক।

2316
01:56:15,708 --> 01:56:17,708
তোমার বিয়ের ব্যাপারে তোমার
বাবা মায়ের সাথে কথা বলব আমি।

2317
01:56:18,375 --> 01:56:18,916
খুশি?

2318
01:56:23,416 --> 01:56:24,125
দাদু।

2319
01:56:26,041 --> 01:56:27,125
আমার এই বিয়েতে
কোনো আগ্রহ নেই।

2320
01:56:30,250 --> 01:56:30,916
কেন?

2321
01:56:34,250 --> 01:56:35,958
সিহি, তোমার ফোন বাজছে।

2322
01:56:50,250 --> 01:56:50,750
হ্যালো।

2323
01:56:51,041 --> 01:56:51,458
হ্যালো।

2324
01:56:52,541 --> 01:56:53,000
হ্যালো।

2325
01:56:53,375 --> 01:56:54,791
বিজু ভাই, শুনতে পাচ্ছি বলুন।

2326
01:56:55,375 --> 01:56:56,416
হ্যালো, আদি, কেমন আছো?

2327
01:56:56,791 --> 01:56:57,625
নিধি কেমন আছে?

2328
01:56:58,958 --> 01:57:01,833
মাদিকেরিতে মনে হয় খুব বৃষ্টি হচ্ছে।
নেটওয়ার্ক অনেক খারাপ।

2329
01:57:02,000 --> 01:57:03,000
হ্যালো।

2330
01:57:03,458 --> 01:57:04,500
এই বাদ দাও।

2331
01:57:05,250 --> 01:57:09,333
আদি, কোনো কারণে ট্যাবলেট
খেতে ভুলে যেও না।

2332
01:57:09,500 --> 01:57:11,416
ডাক্তারের উপদেশ, ঠিক আছে?

2333
01:57:12,541 --> 01:57:14,250
হ্যালো।

2334
01:57:15,208 --> 01:57:17,166
আমার মনে হয়
নেটওয়ার্কের সমস্যা।

2335
01:57:17,416 --> 01:57:19,375
নিধির খেয়াল রেখো।
আচ্ছা বাই।

2336
01:57:19,583 --> 01:57:20,291
ফোন রাখো।

2337
01:57:56,666 --> 01:57:57,958
কিছু চাই তোমার?

2338
01:57:58,541 --> 01:57:59,875
একটু পানি পেতে পারি?

2339
01:58:07,083 --> 01:58:07,500
আদি!

2340
01:58:10,708 --> 01:58:12,458
না, ব্যায়াম করছিলাম আর কি।

2341
01:58:25,875 --> 01:58:31,083
ও এখনও নিধির
স্মৃতিতে জীবন কাটাচ্ছে।

2342
01:58:33,666 --> 01:58:36,333
ওকে অনেক ভালোবাসি আমি।

2343
01:58:37,875 --> 01:58:38,333
তা সত্য।

2344
01:58:40,708 --> 01:58:43,791
কিন্তু ও কখনও আমার হতে পারবে না।

2345
01:58:46,416 --> 01:58:48,750
দূর থেকেই অনেক কিছুকে
ভালোবাসতে হয় আমাদের।

2346
01:58:51,000 --> 01:58:54,000
আমিও ওকে একইভাবে ভালোবাসব।

2347
01:58:55,041 --> 01:58:55,375
সিহি...

2348
01:58:55,666 --> 01:58:56,666
আদি, প্লিজ।

2349
01:58:59,458 --> 01:59:01,416
অনেক কষ্টের পর একটা
সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি।

2350
01:59:03,458 --> 01:59:05,708
তুমি এখানে যদি আরও থাকো
সেটা আমার জন্য কষ্টকর হবে।

2351
01:59:12,583 --> 01:59:14,250
প্লিজ চলে যাও?

2352
01:59:45,333 --> 01:59:52,708
“Though you go away from me…
my love,

2353
01:59:53,041 --> 02:00:00,208
I will protect you for a hundred lifetimes.”

2354
02:00:00,750 --> 02:00:15,375
“Though I don't need you…
you will stay in my tiny heart”

2355
02:00:15,500 --> 02:00:23,041
“The love that poured in this stupid heart…
is yours my friend”

2356
02:00:23,583 --> 02:00:30,666
“To live with you,
is not written in my fate”

2357
02:00:30,708 --> 02:00:39,833
“Oh fate, why did you become a
turning point to my life?

2358
02:00:39,833 --> 02:00:43,666
“This is the turning point to the
journey of life”

2359
02:00:43,750 --> 02:00:47,500
“Paths are crossing this turning point”

2360
02:00:47,541 --> 02:00:51,166
“Not sure if its gods play…
or a life lesson,

2361
02:00:51,208 --> 02:00:55,250
but just be a traveler”

2362
02:00:55,250 --> 02:00:59,083
“Lord, who are you,
who has written this life?”

2363
02:00:59,083 --> 02:01:02,916
“If you don't show concern…

2364
02:01:02,916 --> 02:01:11,833
and if all your wishes put me into trouble,
how shall I live?”

2365
02:01:21,958 --> 02:01:22,583
কী করছো তুমি?

2366
02:01:23,000 --> 02:01:23,375
তুমি কী করছো?

2367
02:01:24,375 --> 02:01:25,041
আমি কী করলাম?

2368
02:01:26,333 --> 02:01:27,333
তোমার আর কিছু করার নেই।

2369
02:01:29,083 --> 02:01:29,375
আদি।

2370
02:01:30,250 --> 02:01:31,833
আমি তোমার জীবনের
শেষ হয়ে যাওয়া এক অধ্যায়।

2371
02:01:32,291 --> 02:01:34,958
এটা নিয়েই পড়ে থেকো না।
এর কোনো মানে হয় না।

2372
02:01:36,041 --> 02:01:37,833
গতকাল আমাকে নিয়ে কথা
বলাটা খুব জরুরি ছিল?

2373
02:01:37,916 --> 02:01:40,291
দরকার আছে কি না ভেবে আমি
আমার স্ত্রীর ব্যাপারে কথা বলব?

2374
02:01:41,875 --> 02:01:43,666
তোমার জায়গা কাউকে দিতে চাইলে,

2375
02:01:44,958 --> 02:01:46,375
তোমাকে একেবারে ভুলে যেতে হবে।

2376
02:01:48,500 --> 02:01:50,083
তোমাকে ভুলে যাওয়া কি
আমার পক্ষে সম্ভব নিধি?

2377
02:01:57,041 --> 02:01:58,000
তোমার জীবনের কোনো মানে নেই।

2378
02:01:59,541 --> 02:02:01,833
আর জীবন বদলানোর ব্যাপারে
তোমার আগ্রহও নেই।

2379
02:02:05,541 --> 02:02:07,708
মনে হয় না আমার আর
দরকার আছে তোমার।

2380
02:02:08,833 --> 02:02:10,291
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে
যাবার হুমকি দিচ্ছো?

2381
02:02:11,583 --> 02:02:12,125
বেশ, চলে যাও।

2382
02:02:13,625 --> 02:02:14,916
তোমার সাথে থাকার চেষ্টা করেছি।

2383
02:02:16,750 --> 02:02:17,291
কিন্তু, পারিনি।

2384
02:02:20,041 --> 02:02:23,541
তোমাকে ভুলে কাউকে
মেনে নিতে পারব না।

2385
02:02:28,750 --> 02:02:30,041
এই জায়গাটা শুধু তোমার।

2386
02:02:33,125 --> 02:02:34,666
তবুও আমাকে ছেড়ে যেতে চাইলে,

2387
02:02:36,291 --> 02:02:36,791
যেতে পারো।

2388
02:02:52,041 --> 02:02:54,125
দোস্ত তোকে জোকটা শুনতেই হবে।

2389
02:02:54,500 --> 02:02:56,791
স্বামীর বাড়ি ছেড়ে বউ
তার বাপের বাড়ি চলে যায়।

2390
02:02:56,833 --> 02:02:59,416
স্বামী কল করলো তাকে।
শ্বশুর কল ধরে বলল যে,

2391
02:02:59,708 --> 02:03:03,041
সে আর কখনও ফিরবে না। আর,
পরে কল দিতেও বারণ করে।

2392
02:03:03,541 --> 02:03:04,375
স্বামী জবাব দিলো,

2393
02:03:04,791 --> 02:03:08,791
ও আসবে না এটা শুনতে
আমার ভালো লাগে।

2394
02:03:08,875 --> 02:03:10,583
তাই বারবার কল করি।

2395
02:03:10,666 --> 02:03:12,458
কেমন ছিল দোস্ত?

2396
02:03:12,791 --> 02:03:17,458
বিয়ে করেছিস, পেছনে পড়েছিস,
জ্বালিয়েছিস, পায়ে পড়েছিস।

2397
02:03:19,166 --> 02:03:21,583
শেষ কবে আই লাভ ইউ
বলেছিলি মনে আছে?

2398
02:03:24,000 --> 02:03:25,000
মনে নেই তাই না?

2399
02:03:27,416 --> 02:03:30,041
বিয়ের আগে একটাবার
আই লাভ ইউ শোনার অপেক্ষা করেছিলি।

2400
02:03:30,250 --> 02:03:30,583
কেন?

2401
02:03:31,500 --> 02:03:33,375
এখন আর সেটা বলতে মন চায় না?

2402
02:03:34,375 --> 02:03:34,750
এই...

2403
02:03:35,375 --> 02:03:36,375
যাক গে, তার সাথে
তোর বিয়ে হয়ে গেছে।

2404
02:03:36,750 --> 02:03:40,250
সম্পত্তির মতো তাকে
নিজের করে নিয়েছিস।

2405
02:03:42,166 --> 02:03:45,083
আজ যারা আমাদের সাথে আছে
কাল তারা থাকবে না।

2406
02:03:46,375 --> 02:03:47,666
এর উৎকৃষ্ট উদাহরণ আমার জীবন।

2407
02:03:50,375 --> 02:03:51,541
আজ ও তোর সাথে আছে।

2408
02:03:52,375 --> 02:03:53,083
একটু দাম দে সেটার।

2409
02:03:55,541 --> 02:03:56,000
বিজু।

2410
02:03:57,875 --> 02:03:59,250
প্রেমে পড়ে বিয়ে করেছিস তুই।

2411
02:04:00,291 --> 02:04:00,958
ভুলে যাস না।

2412
02:04:15,041 --> 02:04:18,875
“I can’t live without seeing you”

2413
02:04:19,166 --> 02:04:23,041
“I won’t be alive without seeing you”

2414
02:04:23,166 --> 02:04:26,458
“I won’t depart from you”

2415
02:04:26,541 --> 02:04:29,750
“My life…”

2416
02:04:30,333 --> 02:04:34,291
“I won’t forget you if you disappear”

2417
02:04:34,625 --> 02:04:38,083
“I won’t smile when I remember you”

2418
02:04:38,458 --> 02:04:45,166
“Why you are angry with me,
forgive me and come back”

2419
02:04:45,791 --> 02:04:49,125
“My heart and soul is full of you”

2420
02:04:49,541 --> 02:04:52,791
“How shall I live without you?”

2421
02:04:53,375 --> 02:04:55,375
“I’m in your allusion”

2422
02:04:55,375 --> 02:04:57,333
“My heart has become empty”

2423
02:04:57,333 --> 02:05:01,416
“Please come soon…don’t delay”

2424
02:05:01,791 --> 02:05:09,375
“I’m searching for you”

2425
02:05:09,500 --> 02:05:17,083
“Oh, my life”

2426
02:05:21,000 --> 02:05:21,500
সুশমা।

2427
02:05:26,208 --> 02:05:26,708
সুশমা।

2428
02:05:28,166 --> 02:05:28,583
বলো।

2429
02:05:28,916 --> 02:05:29,666
আই লাভ ইউ।

2430
02:05:38,000 --> 02:05:38,875
আই লাখ ইউ টু।

2431
02:05:46,500 --> 02:05:53,916
“Whom to share my feelings with?”

2432
02:05:54,125 --> 02:06:01,375
“You be the consolation to my heart”

2433
02:06:01,791 --> 02:06:08,833
“The love that my heart has entwined,
is yours”

2434
02:06:09,375 --> 02:06:16,333
“I wished you to be with me forever.”

2435
02:06:16,541 --> 02:06:19,125
“Tell me where are you, Nidhi…

2436
02:06:19,166 --> 02:06:25,541
I will come and join you”

2437
02:06:25,625 --> 02:06:33,250
“I’m scared…without you”

2438
02:06:33,375 --> 02:06:40,958
“I’m searching without a goal”

2439
02:06:41,041 --> 02:06:46,458
“I’m wandering…oh, my life”

2440
02:06:46,458 --> 02:06:47,125
-Sushma…
“I’m wandering…oh, my life”

2441
02:06:47,125 --> 02:06:47,500
“I’m wandering…oh, my life”

2442
02:06:47,500 --> 02:06:48,375
Hey, Sushma…
“I’m wandering…oh, my life”

2443
02:06:48,375 --> 02:06:48,708
“I’m wandering…oh, my life”

2444
02:06:48,708 --> 02:06:50,208
“Oh, my life”

2445
02:06:50,208 --> 02:06:51,166
What’s this?
“Oh, my life”

2446
02:06:51,166 --> 02:06:51,833
“Oh, my life”

2447
02:06:51,833 --> 02:06:53,875
Call him, I’ll get ready and come.
“Oh, my life”

2448
02:06:53,875 --> 02:06:57,375
“Oh, my life”

2449
02:06:59,250 --> 02:07:00,458
সেই যে তখন ফোন বন্ধ হয়ে গেলো।

2450
02:07:00,791 --> 02:07:01,833
এখনও খোলেনি।

2451
02:07:04,958 --> 02:07:06,541
বেশ, আদির নম্বরটা দাও তো।

2452
02:07:06,958 --> 02:07:08,166
নম্বরটা ট্রেস করো।

2453
02:07:08,166 --> 02:07:08,625
আজ্ঞে স্যার।

2454
02:07:09,500 --> 02:07:12,166
জীবিত কারও খোঁজ করলে
কিছু করতে পারতাম আমরা।

2455
02:07:12,375 --> 02:07:13,791
কিন্তু সে মৃতের খোঁজে আছে।

2456
02:07:14,000 --> 02:07:14,625
কী করি আমি?

2457
02:07:14,916 --> 02:07:17,833
কোথায় আছে, কী করছে,
কোনো ধারণা নেই।

2458
02:07:31,208 --> 02:07:32,625
রেণু, কোথায় যাচ্ছো?

2459
02:07:33,041 --> 02:07:36,208
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে
বাসে জন্য অপেক্ষা করছি।

2460
02:07:36,541 --> 02:07:37,041
আসো।

2461
02:07:37,833 --> 02:07:38,500
নিশ্চয়ই।

2462
02:07:50,375 --> 02:07:52,166
রেণু তুমি কেন যাচ্ছো?

2463
02:07:52,625 --> 02:07:53,875
তোমার স্বামীর সাথেই তো
পাঠাতে পারতে, তাই না?

2464
02:07:54,416 --> 02:07:56,666
ওভাবে কেন বলছেন?

2465
02:07:57,000 --> 02:07:59,041
আমার স্বামী মারা যাওয়ার
পাঁচ বছর হয়ে গেছে।

2466
02:08:02,875 --> 02:08:03,666
মৃত?

2467
02:08:04,666 --> 02:08:05,166
জি।

2468
02:08:05,708 --> 02:08:09,791
আমি যখন গর্ভবতী ছিলাম তখন
একটা এক্সিডেন্টে মারা গেছে।

2469
02:08:14,125 --> 02:08:16,375
স্যার আমরা দু'জন প্রেমে পড়েছিলাম।

2470
02:08:16,375 --> 02:08:19,125
নেপাল থেকে পালিয়ে এখানে
এসে বিয়ে করেছিলাম।

2471
02:08:19,500 --> 02:08:21,916
আমার অনেক খেয়াল রাখতো।

2472
02:08:22,625 --> 02:08:23,375
কিন্তু...

2473
02:08:24,375 --> 02:08:26,500
আমাকে অনেক তাড়াতাড়িই
ছেড়ে চলে গেলো।

2474
02:08:30,875 --> 02:08:31,833
যখনই তোমাকে দেখি।

2475
02:08:32,666 --> 02:08:34,541
দেখে মনে হয় না তোমার
জীবনে এত কিছু ঘটে গেছে।

2476
02:08:37,166 --> 02:08:40,541
উনি মারা যাওয়ার পর আমিও
নিজেকে শেষ করে ফেলতে চেয়েছিলাম।

2477
02:08:40,791 --> 02:08:44,958
কিন্তু এর জন্মের পর আমি
আমার জীবনের অর্থ বুঝতে পারলাম।

2478
02:08:46,583 --> 02:08:50,333
শুধু এর জন্য আমি দারুণ একটা
জীবন কাটাতে চেয়েছিলাম।

2479
02:08:50,708 --> 02:08:53,375
তাই আমি সবসময় খুশি থাকব।

2480
02:08:56,166 --> 02:08:59,833
“From who do you speak, what?”

2481
02:09:00,083 --> 02:09:03,666
“From who do you show, what?”

2482
02:09:03,916 --> 02:09:11,166
“All your game, is a life lesson,
be a traveler”

2483
02:09:11,375 --> 02:09:15,375
“From whom did you send the boon?”

2484
02:09:15,375 --> 02:09:19,291
“From whom have you been gracious?”

2485
02:09:19,291 --> 02:09:22,833
“Not sure if its gods play…
or a life lesson,

2486
02:09:22,833 --> 02:09:26,041
but just be a traveler”

2487
02:09:26,708 --> 02:09:30,500
“Understand the desires of this life”

2488
02:09:30,791 --> 02:09:34,375
“Understand the limits of this life”

2489
02:09:34,625 --> 02:09:38,416
“Not sure if its gods play…
or a life lesson,

2490
02:09:38,416 --> 02:09:43,333
but just be a traveler”

2491
02:09:43,333 --> 02:09:45,041
তোমার জীবনের কোনো মানে নেই।

2492
02:09:45,708 --> 02:09:48,291
নিজের জীবন ভালো করার
ইচ্ছেও কোরো না।

2493
02:09:50,916 --> 02:09:54,625
শুধু এর জন্য আমি দারুণ একটা
জীবন কাটাতে চেয়েছিলাম।

2494
02:09:54,625 --> 02:09:57,291
তাই আমি সবসময় খুশি থকব।

2495
02:11:03,583 --> 02:11:05,291
আংকেল।

2496
02:11:06,958 --> 02:11:08,500
আংকেল।

2497
02:11:08,583 --> 02:11:10,291
চকলেট কোথায়?

2498
02:11:15,083 --> 02:11:15,875
নিয়ে আসা লাগতো?

2499
02:11:16,041 --> 02:11:18,458
এখানে যে-ই আসে
চকলেট নিয়ে আসে।

2500
02:11:19,375 --> 02:11:21,166
চকলেট খেলে দাঁতে পোকা ধরবে।

2501
02:11:21,333 --> 02:11:22,083
তাই, চকলেট চাইবে না।

2502
02:11:22,333 --> 02:11:23,583
আমার চকলেট চাই।

2503
02:11:23,666 --> 02:11:24,583
বললাম না চাইবে না?

2504
02:11:24,583 --> 02:11:25,833
বললাম না চাই আমার?

2505
02:11:25,833 --> 02:11:26,791
বললাম না চাইবে না?

2506
02:11:27,000 --> 02:11:28,041
বললাম না চাই আমার?

2507
02:11:43,250 --> 02:11:44,083
আংকেল।

2508
02:11:46,208 --> 02:11:47,416
আমার সাথে আমার বাড়িতে যাবে?

2509
02:11:47,500 --> 02:11:49,166
আমাকে চকলেট দিবেন?

2510
02:11:50,875 --> 02:11:51,458
নিশ্চয়ই দিব।

2511
02:11:51,708 --> 02:11:53,333
প্রতিদিন নিয়ে যাবেন?

2512
02:11:53,708 --> 02:11:54,666
তুমি কি চাও তোমাকে
প্রতিদিন নিয়ে যাই?

2513
02:11:54,708 --> 02:11:55,125
জি।

2514
02:11:55,333 --> 02:11:56,375
বেশ, নিয়ে যাব তোমাকে।

2515
02:11:57,083 --> 02:11:57,916
প্রমিস?

2516
02:12:00,125 --> 02:12:00,625
প্রমিস।

2517
02:12:06,833 --> 02:12:10,416
আংকেল কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে?

2518
02:12:11,541 --> 02:12:12,458
আমাকে আংকেল ডাকবে না।

2519
02:12:12,875 --> 02:12:13,625
বাবা বলবে।

2520
02:12:14,166 --> 02:12:15,333
বাবা।

2521
02:12:45,583 --> 02:12:46,333
তোমার নাম কী?

2522
02:12:46,375 --> 02:12:47,125
রাম্যিয়া।

2523
02:12:47,708 --> 02:12:49,625
তোমাকে নিধি বলে ডাকি?

2524
02:13:07,083 --> 02:13:08,541
স্যার, আদির কল এসেছে।

2525
02:13:09,541 --> 02:13:11,208
স্পিকারে রাখো।

2526
02:13:13,083 --> 02:13:13,916
এই কোথায় আছিস?

2527
02:13:14,208 --> 02:13:15,541
একটা জোক বলছিলি তখন।

2528
02:13:15,708 --> 02:13:18,375
ধমকেছিলাম বলে স্যরি।
প্লিজ বল।

2529
02:13:18,583 --> 02:13:19,750
এই, সেটা কি এখন জরুরি?

2530
02:13:19,750 --> 02:13:20,375
কোথায় তুই?

2531
02:13:20,666 --> 02:13:22,500
এই, জোকটা শোনা দোস্ত।

2532
02:13:23,041 --> 02:13:24,208
এই, সেটার কী দরকার তোর?

2533
02:13:24,208 --> 02:13:24,916
- কোথায় আছিস এখন?
- বল।

2534
02:13:24,916 --> 02:13:26,166
যে জোকটা শুনতে চাচ্ছে বলুন।

2535
02:13:26,416 --> 02:13:27,291
স্যার, বলতে চাই না স্যার।

2536
02:13:27,458 --> 02:13:28,833
আরে বলুন তো।

2537
02:13:28,833 --> 02:13:29,916
প্লিজ স্যার।
বলতে চাই না।

2538
02:13:29,916 --> 02:13:30,916
যে জোকটা শুনতে চাচ্ছে বলুন।

2539
02:13:30,916 --> 02:13:31,583
স্যার, বলব না।

2540
02:13:31,583 --> 02:13:32,833
আপনারে...বলুন।

2541
02:13:32,916 --> 02:13:33,375
স্যার...

2542
02:13:33,875 --> 02:13:34,458
বলুন।

2543
02:13:34,500 --> 02:13:35,291
- বলছি স্যার।
- বলুন।

2544
02:13:36,375 --> 02:13:40,250
স্বামীর বাড়ি ছেড়ে স্ত্রী
তার বাপের বাড়ি চলে যায়।

2545
02:13:40,958 --> 02:13:42,375
স্বামী কল করলো তাকে।

2546
02:13:42,458 --> 02:13:44,250
শ্বশুর ফোন ধরল।

2547
02:13:44,416 --> 02:13:48,583
বলল যে, সে আর কখনও ফিরে আসবে না।
আর কল দিও না।

2548
02:13:48,583 --> 02:13:50,083
স্বামী বললো।

2549
02:13:50,500 --> 02:13:52,041
স্বামী বললো।

2550
02:13:52,750 --> 02:13:56,791
আংকেল, সে যে আসবে না
এটা শুনতেই আমার ভালো লাগে।

2551
02:13:56,833 --> 02:13:58,791
তাই বারবার কল দেই আমি।

2552
02:14:00,958 --> 02:14:02,708
দারুণ জোক ছিল।

2553
02:14:02,791 --> 02:14:04,166
সুশমার কথা মাথায় রেখে
এটা লিখেছিলি না কি?

2554
02:14:05,083 --> 02:14:06,375
এদের সম্পর্ক শেষ
করে ফেললাম না তো?

2555
02:14:07,041 --> 02:14:07,458
হ্যালো।

2556
02:14:08,375 --> 02:14:08,791
হ্যালো।

2557
02:14:08,833 --> 02:14:10,250
শুনতে পাচ্ছি বল।

2558
02:14:11,250 --> 02:14:11,708
দোস্ত।

2559
02:14:13,125 --> 02:14:13,958
নিধিকে খুঁজে পেয়েছি আমি।

2560
02:14:14,375 --> 02:14:15,416
স্যার, ও নিধিকে খুঁজে পেয়েছে।

2561
02:14:15,416 --> 02:14:16,375
ম্যাডাম, নিধিকে খুঁজে পেয়েছে ও।

2562
02:14:16,375 --> 02:14:17,500
- সুশমা, ও নিধিকে খুঁজে পেয়েছে।

2563
02:14:17,833 --> 02:14:18,875
স্পিকার অন আছে না?

2564
02:14:19,083 --> 02:14:19,958
আমরাও শুনতে পাচ্ছি…

2565
02:14:20,125 --> 02:14:20,666
বল...

2566
02:14:22,125 --> 02:14:23,083
বল...

2567
02:14:23,208 --> 02:14:24,833
কোথায় আছিস বল।
নিধিকে নিয়ে যাব ওখানে।

2568
02:14:25,083 --> 02:14:26,833
স্যার, নিধিকে এখানে
নিয়ে আসতে বলব?

2569
02:14:27,458 --> 02:14:29,916
নিয়ে আসতে বলো তাকে ভাই।
আমরাও দেখি একবার।

2570
02:14:30,000 --> 02:14:30,333
এই...

2571
02:14:31,375 --> 02:14:33,500
কল কাটো...

2572
02:14:33,791 --> 02:14:34,208
জি স্যার।

2573
02:14:36,541 --> 02:14:37,375
আদিকে পেয়েছো?

2574
02:14:37,541 --> 02:14:38,000
হ্যাঁ।

2575
02:14:38,375 --> 02:14:39,166
নিধিকে?

2576
02:14:39,166 --> 02:14:39,791
হ্যাঁ।

2577
02:14:40,166 --> 02:14:41,500
নিধি মাদিকেরিতে হারিয়ে গিয়েছিল।

2578
02:14:42,166 --> 02:14:44,458
সদাশিবনগর থানায় অভিযোগ
করতে এসেছো কেন?

2579
02:14:45,541 --> 02:14:47,791
যদি নিধি হারিয়ে যায় আর
আদি তাকে খুঁজতে বের হয়…

2580
02:14:48,000 --> 02:14:50,083
তাহলে মাদিকেরি থানায়
অভিযোগ করতে হবে।

2581
02:14:50,375 --> 02:14:51,083
বুঝলে?

2582
02:14:51,458 --> 02:14:54,083
আবার আমার থানায় আসলে,

2583
02:14:54,458 --> 02:14:55,625
শুটিয়ে লাল করে দেবো।
- স্যরি স্যার।

2584
02:14:55,625 --> 02:14:56,458
যাও।

2585
02:14:56,583 --> 02:14:57,750
- আচ্ছা স্যরি স্যার।
- বের হও।

2586
02:14:57,958 --> 02:14:58,083
- বের হও।

2587
02:14:58,083 --> 02:14:58,583
- স্যার...
- বের হও

2588
02:14:58,583 --> 02:14:58,625
- বের হও

2589
02:14:58,833 --> 02:15:00,416
স্যার, এটা ভালো ছিল।

2590
02:15:03,166 --> 02:15:03,916
এই ভাগ তো।

2591
02:15:05,833 --> 02:15:06,875
তোর প্রশংসা কে শুনতে চেয়েছে?

2592
02:15:07,500 --> 02:15:09,041
আমার দিনটা খারাপ করতে এসেছে।

2593
02:15:09,916 --> 02:15:11,125
উল্টো দিকে উঠেছিলাম মনে হয়।

2594
02:15:12,750 --> 02:15:16,541
“Taste the sweetness of this life”

2595
02:15:16,625 --> 02:15:20,416
“Forget the bitterness of this life”

2596
02:15:20,458 --> 02:15:22,333
“What’s with this heart?”

2597
02:15:22,333 --> 02:15:24,333
“This enthusiastic heart”

2598
02:15:24,375 --> 02:15:28,125
“Just be a traveler”

2599
02:15:28,166 --> 02:15:31,708
“The inner voice of this heart is speaking”

2600
02:15:31,708 --> 02:15:35,541
“It’s giving a newness to this life.”

2601
02:15:35,583 --> 02:15:39,625
“Without questioning, or answering…

2602
02:15:39,625 --> 02:15:43,291
just be a traveler”

2603
02:15:43,416 --> 02:15:47,125
“Overcoming all the barriers of this life”

2604
02:15:47,375 --> 02:15:50,958
“Adding hope to this life”

2605
02:15:51,125 --> 02:15:55,000
“Not sure if its gods play…
or a life lesson,

2606
02:15:55,041 --> 02:15:58,875
but just be a traveler”

2607
02:15:58,916 --> 02:16:02,458
“The inner voice of this heart is singing”

2608
02:16:02,708 --> 02:16:06,541
“It’s giving hope to this life.”

2609
02:16:06,583 --> 02:16:10,375
“It’s a joy that can’t be expressed”

2610
02:16:10,375 --> 02:16:14,333
“It’s friendly”

Outro
02:16:15,001 --> 02:16:30,001
<b><u><font color="#ffff00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।</font></u></b>