Nihče mi noče narediti biopsije znamenja, zato se moram naložiti,
da ne bom umrl, a celo za to zahtevajo dokaz o obstoju,
ki ga nočem imeti.
Zato moram postati izjema, tako da bom zaslovel.
- Živjo. - Živjo.
Živjo. Kako je?
Zamisel imam, s katero bom gotovo postal izjema.
- Te zanima? - Na sestanku sem.
Prav.
Pred nekaj leti v času hude zime...
KDOR VSTOPA, NAJ IZGUBI UPANJE
... je delfin je obtičal v kanalu v južnem Brooklynu.
Ujel se je in vsi so ga videli.
Okolijski zakoni, ki naj bi ga zaščitili,
so določali, da mu nihče brez dovoljenja ne sme pomagati.
Da skrajšam, poginil je.
In to bi bil konec zabavnega, družinskega filma.
Kaj misliš?
Halo?
Halo? Si še tu? Ti je všeč? Kaj misliš?
Kaj pa...
Mogoče tvoja zgodba?
To je moja zgodba z metaforo.
Ne, srček, brez metafor.
Samo dolgi, žalostni govori.
Naslov naj bo...
Gaytino.
Vanesja, Gaytinx.
Posnemi reklamo za kreditno kartico.
Pridobi to, kar rabiš.
In živimo dalje.
Prav.
Dobro, ja.
Prav.
Ponovimo tisto s plažo.
Akcija.
Julio. Živjo.
Predstavljaj si, da si na plaži in si srečen.
Na plaži si in srečen.
Jezus.
Usta ima zelo napeta.
In tega ne... Ne razumem.
Ne mara kreditnih kartic?
To je varno zbiranje popustov.
Jasno. To ni... Dobro.
Julio.
- Se lahko nasmehneš? - Ja.
Dobro.
Manj zob.
Lahko prinesete zeleni trak?
Takoj.
Super, hvala.
Ponovno živjo. Ali...
Popolno.
Ja, to. Ne, veselje je.
Julio, izjemne oči imaš.
Polne energije in ekspresivne.
Zeleni del moramo prilagoditi tej energiji.
Od začetka.
Na plaži si.
Presrečen si.
Malo više. Ja, super.
Skoraj presenečen si. Denar.
Izjemno, super.
Krasno.
FANTAZME
Zelo se zahvaljujem za prijavo.
Živjo, Pirulinpinpina. Želim...
Nisem pričakoval, da boš sluzasta.
Kot vodja tvojih družabnih omrežij skrbim,
da komunikacija poteka sem in tja.
S tabo sem hotel govoriti o objavi,
ki si jo naredila zame.
Za več sledilcev in denarja!
Seveda. To je slika mene, ko spim, kjer piše:
"Naj bodo ponedeljki dobri."
To si objavila v sredo ob treh.
Oprosti za to! Hitro bom popravila!
Ne razumem, kaj je smisel te slike.
Si objavila to?
Ja, zdaj je vse pravilno. Pirulinpinpina!
"Opravičujem se za napačno objavo."
"Moja napaka, imel sem zaprte oči."
"Oprostite, naj bo ponedeljek dober."
"Petek je, 20:22."
Pirulinpinpina, tega že ne bi napisal.
Pirulinpinpina?
Prosim, ne govori tako z mano.
Saj lepo govorim.
Ne bodi zloben do nje.
Saj nisem, ne, Jezus.
Gospod je. Amen!
Vanesja, bo to pomagalo,
da postanem izjema za dokaz?
O tem nisem prepričana.
Od reklame pa si veliko obetam.
Čakaj, še ena stranka me rabi.
Živjo, moja temna zvezda.
Zelo slabo novico imam.
Objavili so plakat za serijo Razuzdani bogati otroci.
Izbrali so sliko, ki ti ni všeč.
RAZUZDANI BOGATI OTROCI: ŠOLA ČARANJA, 15. SEZONA
Letalska družba je založila prtljago, nekaj mojega boš moral obleči.
Rdeča ti pristaja.
Ja, vse mi pristaja.
Dustin, kaj se dogaja v tvoji glavici?
Ne vem.
Deli.
Zdi se mi, da je svet zjeban.
V seriji sem že...
15 sezon, prekleto.
Ogromno denarja zaslužim.
In...
Hišo imam na Baliju, PlayStation imam.
Vse to je super.
A čemu?
Hočeš še en PlayStation?
Ja, če bi šlo, bi bilo super.
Ne, ne, ne.
Prekleto.
Včeraj sem šel na podzemno.
Zakaj, Dustin?
Ker nočem biti v avtu.
V svet hočem.
Živeti hočem in doživljati.
Vlak je imel veliko zamudo.
Govoril sem z brezdomcem.
Vprašal sem ga, kako mu je ime.
"Jaz sem Dustin."
Rekel je, da bi moral na potrebo.
Rekel je, da ne more. Vprašal sem, zakaj.
Rekel je, da bi moral iz postaje,
da bi to uredil.
Za ponovni vstop bi moral plačati, a ne more.
V tistem trenutku sem padel v svoj trans.
Postavil sem se na njegovo mesto,
v njegovo perspektivo.
In bilo je...
Veš? Kot...
Videl sem.
Gledal sem skozi njegove oči.
Ta svet je krivičen.
In to je samo eden, ogromno je takšnih.
Kaj delam? Pomagati bi moral.
Kaj pa bom?
Zakaj sem umetnik,
če ne delam sveta boljšega?
To lahko uporabiva.
Lahko bi...
Si za intervju?
Najstniški Vogue.
Ne rabim Najstniškega Vogua, 39 sem star, prekleto!
- Kaj, hudiča? - Ne govori tega.
Sploh ne razumeš.
Samo zastopnica si.
Velika gospa korporacije, ki ji ni mar za težave in ljudi.
Naslednji vlak L prispe čez 178 minut.
Jebeš to življenje.
Sovražim New York.
- Mojbog. - Kaj?
Moja cimra je.
Ne glej.
- Ena od drobižkov? - Ja.
Kaj? Slaba energija?
Mojbog.
Nisem povedal, kaj se je zgodilo.
Dobro.
- Najprej je bilo vse super. - Ja.
Aurelio!
Lahko dobim malo?
Ko je prišla, je rekla, da ima sestrične, ki pridejo na obisk.
Ne sestrične, to ni nikoli dobro.
So lahko z nama?
Res so prijazne, všeč ti bodo!
Strinjal sem se. V redu je, drobna si, bo že.
- Ja. - In so prišle.
Devet jih je bilo, a tudi to ni nič takega.
- Ja, ker so majhne. - Ja.
Mislil sem, da bodo šle okoli,
do kipa svobode.
- Po mestu bodo šle. - Ja.
Potem pa so nekega večera rekle:
"Kaj bi počeli jutri?"
Vprašal sem jih, če so že šle v muzej. In rekle so...
Prosimo za drug predlog, ker je to proti naši veri.
- Kaj? - Ne vem.
Neki čudni kristjani ali evangeličani. Ne vem več.
Nadležne so bile, a kmalu naj bi odšle.
Obsedene so bile s pico.
So ti pojedle pico?
Ne tako. Ko sem domov prinesel pico,
so tekale okoli s fotoaparati in slikale pico.
Pica, pica! Mojbog, pica! Pica, to! Slikaj! Pica!
To je grozno.
Potem je Pirulinpinpina vprašala, ali se lahko preselijo k nama.
Ne.
- Ja. - Kako nevljudno.
Nisem mogel verjeti. Kako...
S tem bo najemnina nižja!
Nič prostora ne zasedemo!
Ja, no, pa že.
Nisem pa vedel, da se...
Množijo.
Se razmnožujejo?
Ne gre za seks, samo več jih pride.
No, bilo jih je že 50.
- 50? - Ja.
50 jih je bilo?
Hitreje, hitreje! To! Pelji nas v dnevno!
Eni so bili geji.
To nam je všeč.
Nemogoče je bilo priti na Grindr,
ker so bili na omrežju samo malčki.
No, neki večer sem plesal v Metroju.
- Opazil sem lepotca iz telovadnice. - Z velikimi ustnicami?
Čeden je.
Pogledal sem ga, on pa mene.
Ujela sva se.
Povabil sem ga domov.
Bi kaj?
Sestradan sem. Bi naročila pico?
Pica?
Pica, pica!
Kdo je to?
Pica, pica!
Malčki so, moji cimri.
Iz Wisconsina so, obožujejo pico.
Pica?
Dajte no, obisk imam.
TV.
Sranje.
- Gledate Prave ženske New Yorka? - Dajte no.
Zabavala sva se, nekaj sva spila.
Odločil sem se za tuš.
- Tuš za tega tipa? - Ja.
Ni se mi zdelo, da si tak, a tudi prav.
Nekaj časa sem bil v kopalnici.
Zunaj je bila še vedno zabava, ni me pogrešal.
Potem sem slišal, da ni več glasbe. Šel sem preverit.
Diego?
- Diego? - Pridi sem.
Že razumem.
Pica.
Vstopil sem v spalnico.
Diego?
- So... - Živjo.
Sploh ne bom govoril, a on...
Pridi.
Kaj si rekel?
- Raje ne. - Pica!
V dnevni bom.
- Povej jim svoje. - Ja, prav imaš.
Si jim rekel, naj ne seksajo s tvojimi tipi?
Ja.
Kaj si rekel?
Pica, pica.
Pica, pica!
Ne, ne.
Pice nismo videli že več tednov. Prosim.
Nekateri mislite, ker si delimo stanovanje,
da si lahko delimo vse.
Po navadi to drži.
Samo...
Prizadet sem, da sem za vas neviden.
Včasih že.
Nočem neprijetnega vzdušja.
Nočem, da se tu ne počutite varno.
To je tudi moj varen prostor.
Rad bi delil z vami, a ne vsega.
Ne vem, upam, da ste me razumeli.
Vse v redu?
Srček.
Imate karte?
Lahko vseeno kaj dobim?
Rekel bom, naj te dajo na seznam.
Jezus.
- Živjo. - Živjo.
Živjo.
- V torbi jih ima. - Vem.
Greva s taksijem.
- Pridi. - Adijo, Diego.
Naslednja sta Gina in Bibo.
To bo scena iz Zakonske zgodbe.
Ja, Zakonska zgodba.
- Samo sekundo. - Kar počasi.
Prav, super.
Frizura je v redu, Gina.
Vedno si me sovražil.
Ni res, pika, pika, pika. To nikoli ni bilo res, pika.
O čem govoriš, vprašaj?
Moja žena si, pika.
Nehajmo.
Oprostite. Je kaj narobe?
Kako mi gre?
Samo robota vidim.
Vidim robota, ki se pretvarja, da ljubi to žensko.
Ker si samo robot,
jo siliš, da se preburno odziva.
Je vse v redu?
- Se vidiva, Bibo. - Bibo.
Bibo.
Veš za obleko?
Viralna slika obleke, ki je bila za ene črno-modra,
za druge pa belo-zlata.
Ja, obleka ni eno ali drugo.
Obleka je lahko več stvari hkrati.
Lahko si robot in igralec.
Svojo robotskost uporabi,
da boš igralec.
Raste, zagotovo raste.
Spletni zdravnik bo gotovo pomagal.
GOOGLE, JE MOJE ZNAMENJE RAKAVO?
PREGLED ZA MELANOM. JE KOŽNI RAK?
Kaj je to?
VIRTUALNO ZDRAVSTVO
KAKO LAHKO POMAGAM?
DR. SARAH NA VOLJO. SLIKAJTE STANJE.
Super, ta spletna zdravnica se mi bo gotovo v celoti posvetila.
DANES SI SE TRUDIL IN TO JE DOVOLJ.
JULIO RABI POMOČ!
Kaj je?
Prekleto.
PACIENT: JULIO
V redu je videti.
Gospa, tega tu ne smete početi, gremo.
RESNO JE, ZA BIOPSIJO.
Dajte no.
- Vstanite. - Ne.
Sranje.
Napačni gumb sem pritisnila.
Pa kaj, samo biopsija je.
Jezus, skalpel. Bolelo bo.
Prosim vas, urejam si izjemo za dokaz,
a nimam veliko časa.
Zdravnico skrbi, svetovala mi je biopsijo.
Ne zdravnica, oseba v aplikaciji.
Mislim, da so to zdravniki.
Kaj je ta zvok?
Kaj je to?
Razbitina na grebenu z ostrigo?
Ena ostriga manjka.
To je stara družinska dediščina.
Neprecenljiva, a ničvredna brez manjkajočega kosa.
Mislim, da vem, kje je.
Če vam jo prinesem,
bi me lahko naložili?
S tem denarjem bi lahko odplačala očijeve račune.
- Vse? - Ja.
Prav.
Prinesi ostrigo, ne rabiš dokaza.
Super. To že ne bo težko.
Kako najti drobceno zadevo...
KAKO NAJTI DROBCENO STVAR NA DNU MORJA?
NA DNU MORJA NE MOREŠ NIČ NAJTI.
OPUSTI TO POT IN POIŠČI DRUGO.
RAZUZDANI BOGATI OTROCI, 15. SEZONA
Tabitha, te knjige so prepovedane.
- Živjo, vlačuga. - Ne zelena lasulja.
- Ni lasulja, naravni lasje so. - Kaj? Ikona si, obožujem te.
To so moji prijatelji. Tyler, Ryan, Ryan in Jason.
- Bi kaj pila, srček? - Ja, veš, kaj imam rada.
Velja.
PRAVE ŽENSKE NEW YORKA
Odkleni moč naravnega...
Spet je nekdo ustvaril moj lažni profil.
Tako veš, da si uspel.
Ves čas se mi dogaja.
Si igralka?
Ja, igralka sem.
Trish ni kar tako.
Kaj vse si posnela?
Ko sva bila tam na Amazonu. Poletje je enkrat letno na Netflixu.
Priredbo Zobne vile na Zapposu. Veliko tega je.
Pogledati moram.
Živjo, Emily, tukaj Luis. Tu je umetnina, ki si jo naročila.
Vedno na voljo, če želiš še kaj.
Hvala, Luis. Lep pozdrav, Emily. Trishina menedžerka in publicistka.
Trishina največja oboževalka.
Poglej to delo v čast moje muze.
TRISHINOBOŽEVALEC - TRISH_ISH
Oboževalci me vedno presenetijo in počastijo.
Moje življenje je noro.
Ne morem verjeti, da navdihujem prave oboževalce, da delajo umetnine.
Mojbog, Trish, to, kar si objavila.
Pokaži.
Galinda, ki si jo vsi zaslužimo.
Divje.
- Kdo je to naredil? -@trishinoboževalec.
Trish je res slavna.
Račune oboževalcev ima.
Diamanti so naš najboljši prijatelj.
Ja, če so pravi.
- Kako je neumna. - Ja, res je.
Tja hočem.
To je moj sanjski kraj.
Bila sem tam.
- Gejevska ikona. - Umiram za svojo kraljico!
- Zažiga! - Mojbog, Trish je ikona.
Ljubica, kraljica je tu.
Živjo, @trishinoboževalec, tukaj Luis.
Trishina ekipa me je najela, da umetnino naredim za dobrodelnost.
Označi me, ko kaj objaviš. Hvala.
To je samo ena zgodba.
V bistvu rabim...
Živjo, Luis, spet Emily.
Svojih storitev ne smeš oglaševati,
ko oglašuješ delo, ki smo ga naročili.
To je za dobrodelnost.
Na žalost ti za to delo ne bomo mogli plačati.
Zdaj ne morem razmišljati o tem,
jutri grem na kosilo z največjimi živinami v mestu.
Sinoči sem razmišljala...
Kakšna dobrodelnost? Objave so z računa oboževalca.
Čakaj.
Je ona račun oboževalca?
Neokusno je prisluškovati
zasebnim pogovorom s prijatelji.
Je plačala svojo umetnino oboževalca?
Ja, račun imam.
BLOKIRAM LUISA SIONGCA? - BLOKIRAJ
Mrha.
- Mojbog. - Mojbog, Trish, zamudila si.
Zavrti nazaj za Trish, daj.
Derrrick, v živo je.
Lahko me blokiraš, a ustvarjal bom nove račune.
Ste že imeli spletnega zalezovalca?
Te kdo zalezuje?
Ne mene, prijatelju pomagam.
Neki norec ustvarja same lažne račune.
- Neki homofobni psihopat. - Lepo, da mu pomagaš.
Lahko bi si naredil zasebni račun.
Ne, hoče biti viden.
Kako preprečiš, da odpira nove račune?
Mislim, da to ne gre.
To je res strupeno.
Zdaj ljudi blokira?
Luis, piši mi.
Vedela sem, sploh ni slavna.
Misli resno?
- To je res smešno! - Vedel sem.
KAJ, HUDIČA? SPRAVI SE S SPLETA.
SPLOH NI SLAVNA. POZERKA.
Derrrick, lahko govoriva?
Seveda.
Takoj pridem. Poročali mi boste.
- Si v redu? Kaj je? - Pomagaj mi nekoga blokirati.
Za vedno.
Za tvojega prijatelja?
- Ja, Jeremyja prosi. - Jeremyja?
Tvojega fanta. Za Facebook dela.
Blokirati ga mora. Nove račune ustvarja.
IP-naslov mu morajo blokirati.
- Ne vem. - Kaj je to?
To sem.
Poslušaj, račun oboževalca sem.
- To si ti narisala? - Ne.
- Menedžerka je to naročila. - Zakaj?
Zajebala je. Našla je nekega tipa, ne vem, kje,
da nariše mojo sliko za račun oboževalca.
Račun oboževalca upravljaš ti?
To vsi počnejo.
Vsi to delajo. Ikona sem.
Poglej me, pomembna sem.
To ni pravi oboževalec, a umetnost navdihne veliko ljudi.
- Da ustvarijo tvoje umetnine? - Ja.
Zdaj umetnik to vsem govori.
Zdaj vsi vedo. Lahko pa ga trajno blokiram.
- Kdo je to naredil? - Neki otrok, ne vem.
- Emily ga je našla. - Emily?
Moja prekleta menedžerka, vedno to počne.
Obsedena je, samsko belko hoče.
Katera Emily?
Kaj, če se vsi geji zarotijo proti meni?
- Katera Emily? - Kaj?
Kako se piše tvoja menedžerka?
Trish.
Kaj pa slikanje za dan rdečih noskov?
Zbiranje denarja za tistega otroka?
Sem vedel, vedel sem.
Nihče ne objavlja tvojih lažnih fotografij.
Nihče se ne predstavlja zate.
Ljubica, si zadeta?
Kaj ti je? Nisi slavna.
Plačuješ drugim, da delajo umetnine zate.
Umrl bom, res.
Ikona sem.
Ikona sem, ikona sem.
Vsi so obsedeni z mano.
Vsi so obsedeni, ker sem ikona.
Hvala.
Naslednji vlak L prispe čez 248 minut.
Skrbi me, ker Derrrick pije.
Ko sem odšla, je bil potrt. Lahko bi si kaj naredil.
SKENIRANJE: ČLOVEK POKLIC: IGRALKA - NALOŽI
SKENIRANJE KONČANO
Martine!
Martine?
Mojbog.
Mojbog, me nisi slišala?
Trikrat sem te poklicala. Mojbog.
Še vedno igraš?
Kako že?
Vanessa, ne?
Vanesja. Z J-jem.
- Kot hoteli. - Ja, seveda.
Na moj tečaj si hodila pred leti.
Navdušena sem bila, ker si bila zelo predana diplomski.
Eni pa govorijo: "Mislim, da ne igra več."
"Menda je res agentka."
Ni res, ne?
Saj ne zavlačuješ s svojim delom,
ker se bojiš diplomirati iz umetnosti,
saj boš brez denarja, zavarovanja
ali pravice do dokaza o obstoju, kajne?
Saj ne sediš na dveh stolih, ne?
- Iti moram. - Seveda.
Zelo pomembna stranka me čaka.
- Stranka? - Čaka me.
Seveda.
Zelo lepo.
Vanesja, kot hoteli,
delo umetnika je, da ljudje nekaj vidijo na drugačen način.
Kako ta igra karkoli spremeni?
Doma malo razmisli o tem.
Ne bom več čakala avtobusa, kar peš grem.
V teh čevljih ne moreš hoditi, ne?
Šibka si.
Oprosti.
Pomagati moram.
Zakaj sem umetnik, če ne za to, da bi bil svet boljši?
- Živjo, srček. - Živjo.
Oprosti, ravno... Neko delo imam.
Končno sem šel na biopsijo in zdravnik je malo zaskrbljen.
Poslušaj, drug način bova morala najti,
da postaneš izjema.
Zakaj?
Na fotografiji si izjemen.
Ampak...
To ni tvoj obraz.
Najina edina možnost je, da Zapposu ponudiva tvojo zamisel.
- Saj veš, kako... - Ne, nikakor.
Ne bom se prodal. Hvala.
ČEVLJI KAŽEJO SLOG ZAPPOS
- Živjo, Zappos. - Torej...
Menda imaš zamisel za našo oddajo.
Ja in zelo sem navdušen, da jo bom danes delil z vami.
- Zdaj so priljubljene priredbe. - Ja, ja.
Daj mi to, daj, nahrani me, nahrani Susano.
Bi naredili priredbo Levjega kralja?
V tej priredbi bi bila zebra,
čisto navadna zebra, ki bi bila sicer v filmu samo za kader.
Ampak ta zebra se vpraša, zakaj jih vodijo levi.
"Kdo jih je izbral za voditelje?"
"Zakaj se jim klanjamo in nas jedo?"
Zebra nato vodi revolucijo.
Na koncu pa zebro požrejo.
Ko zebra umira, gleda v nebo,
v očeh ji odseva sonce in misli si,
da je vsaj poskusila.
Ne nakladaj.
Veš, kaj hočemo, in mi vemo, kaj hočeš ti.
Rabiš papir, kjer piše,
da ne rabiš drugega papirja.
Če nam ne prodaš oddaje, ne boš izjema.
Rabil boš dokaz o obstoju in ne boš se mogel naložiti.
Tako je.
Dobila sem tvojo zdravniško kartoteko.
Podatki za Zappos.
Vem, da pričakuješ slabe novice.
Samo s prodajo oddaje bi lahko ostal brez telesa.
Tvoja ostriga pa je na dnu morja.
Nehajva z igricami.
Odrasti, daj nam, kar hočemo.
Daj nam svoje travme, daj nam zabavo.
Daj nam to po špansko, por favor.
Dobro, prav.
Imam zamisel v sili.
Ja?
Upal sem, da mi je ne bo treba uporabiti.
Povej.
Scenarij z naslovom...
- No, povej. - Kako...
Sem se razkril...
Babici.
To je serija.
Dobro.
Prevod: Melita Sumer