Neurobia mi biopsiu znamienka, tak sa musím uploadnúť,
aby som nezomrel, ale aj oni chcú dôkaz existencie,
ktorý nechcem, takže namiesto toho
sa musím stať výnimkou vďaka sláve.
- Haló? - Ahoj.
Čau. Ako sa máš?
Mám nápad, ktorý zo mňa určite urobí výnimku.
- Chceš ho počuť? - Som na stretnutí.
Okej.
Počas krutej zimy pred rokmi...
PRI VSTUPE SA VZDAJ NÁDEJE
...uviazol v kanáli v South Brooklyne delfín.
Zasekol sa tam a všetci to videli.
No podľa zákonov, čo ho mali chrániť,
mu nikto nemohol pomôcť bez povolenia.
V skratke, napokon zomrel.
A tam by sa tento zábavný rodinný film asi skončil.
Čo povieš?
Haló?
Haló? Si tam? Páči sa ti to? Čo povieš?
Čo tak niečo...
o tvojom príbehu?
To je metafora môjho príbehu.
Nie, zlatko. Žiadne metafory.
Len veľké smutné prejavy.
Nazvi to...
Gaytino.
Vanesja, Gaytinx.
Počuj. Urob reklamu na kreditky,
dostaň, čo potrebuješ,
a posuň sa ďalej.
Okej.
Okej. Jasné.
Dobre.
Pustiť pozadie na pláži.
A akcia.
Julio. Ahoj.
Predstav si, že si na pláži a si šťastný.
Na pláži a šťastný?
Ježiši.
Má také napnuté ústa.
A je to ako... Vieš... Nechápem.
Nemá rád kreditky?
Pohodlne nám zbierajú míle.
Veď tak to je. Nie je to... Okej.
Julio.
- Môžeš sa usmiať? - Jasné.
Okej.
Menej zubov...
Prinesiete zelenú pásku?
Iste.
Super. Vďaka.
Opäť vás zdravím. Vy...
Dokonalé.
Áno, ten. Je to ako... radosť.
Julio, tvoje oči sú fantastické,
plné energie a veľavravné.
Len tam dorobíme niečo, čo sa hodí k tej energii.
Od začiatku.
Si na pláži
a si veľmi šťastný.
Drž to trochu vyššie. Áno. Skvelé.
Si takmer prekvapený. Peniaze.
Úžasné. Skvelé.
Neuveriteľné.
Srdečne vás pozdravujem.
Zdravím, Pirulinpinpina. Chcem...
Nečakal som, že budete slizká.
Keďže som manažérka sociálnych médií, je dôležité,
aby komunikácia fungovala obojsmerne.
Hovorme o príspevku zverejnenom
v mojom mene.
To aby pribudli followeri a peniaze!
Jasné. Na tom obrázku spím a píše sa tam:
„Nech je to pondelok, ako má byť.“
Uverejnené v stredu o 3.00.
OK! Ospravedlňujem sa za ten incident! Rýchlo to napravím!
Okej. Asi len nechápem, aký má ten obrázok zmysel.
Práve ste to uverejnili?
Áno. Tentoraz je všetko správne. Pirulinpinpina!
„Mrzí ma ten nesprávny príspevok.
Veľká chyba z mojej strany pre zavreté oči.
Odpustite. Nech je to pondelok, ako má byť.
Je piatok 20.22.“
Pirulinpinpina, to vôbec neznie ako ja.
Pirulinpinpina?
Prosím, nepoužívajte taký TÓN.
Nepoužívam žiaden tón.
Nepoužívaj tón.
Nepoužíval som tón. Ježiš.
Je Pán. Amen!
Vanesja, určite to zo mňa
urobí výnimku?
Týmto si nie som istá, ale...
do reklamy vkladám veľké nádeje.
Počkaj. Potrebuje ma ďalší klient.
Ahoj, moja temná hviezdička.
Mám dôležité zlé správy.
Vyšiel plagát na Nemravné bohaté decká.
Vybrali fotku, čo sa ti nepáči.
NEMRAVNÉ BOHATÉ DECKÁ: ŠKOLA MÁGIE 15. SÉRIA
A aerolínie stratili tvoju batožinu, tak si musíš obliecť niečo moje.
Páni. Červená sa ti hodí.
Hej. Hodí sa mi všetko.
Dustin, čo sa deje v tej tvojej hlavičke?
Ja neviem.
Povedz mi to.
Mám pocit, že svet je úplne nahovno.
Hrám v tej šou asi...
pätnásť zasraných sérií a...
zarábam kopu prachov, však?
A...
mám dom na Bali, PlayStation.
Všetko je to paráda, ale...
načo?
Ty... chceš ďalší PlayStation?
Keby to šlo, to by bolo skvelé...
Nie.
Došľaka.
Včera som šiel metrom.
Dustin, prečo?
Lebo nechcem byť v aute.
Chcem byť vonku vo svete.
Chcem žiť a zažívať veci.
Každopádne, metro neskutočne meškalo.
Začal som sa rozprávať s bezdomovcom.
Vravím: „Zdravím. Ako sa voláte?
Ja som Dustin.“
Povedal, že mu treba srať.
A že nemôže. Opýtal som sa prečo.
A povedal, že by musel odísť zo stanice,
aby to urobil.
A pri vstupe by musel zaplatiť, čo nemôže.
A vtedy som sa dostal do akéhosi pozastaveného tranzu.
Bol som na jeho mieste...
Videl som jeho pohľad.
Bolo to...
Chápeš? A ako...
Videl som to.
Videl som to z jeho pohľadu.
Svet nie je fér, doriti.
A to je len jeden chlap. Takých je mnoho.
A čo robím ja? Mal by som pomôcť.
Lebo prečo inak?
Prečo som inak umelec,
ak nie preto, aby som zlepšil svet?
Môžeme to použiť.
Môžeme...
urobiť rozhovor...
s Teen Vogue.
Nepotrebujem Teen Vogue. Mám 39 rokov, kurník!
- Doriti! - To nehovor.
Ty to nechápeš.
Ty si len „kostýmček“.
Mocná korporátna panička v kostýmčeku, ktorú problémy ľudí nezaujímajú.
Ďalší spoj príde o 178 minút.
Zasraný život.
Neznášam New York.
- Panebože. - Čo?
Moja spolubývajúca.
Nepozeraj sa.
- Jedna z tých maličkých? - Hej.
Čo? Je to medzi vami zlé?
Bože.
Ja som ti to nepovedal.
Dobre, takže...
- Najprv to bolo v pohode, hej? - Jasné.
Môžem si trochu dať?
Po nasťahovaní povedala, že prídu sesternice a bratranci.
To nie. To sa nikdy neskončí dobre.
A či môžu bývať u nás.
Sú zlatí! Budú sa ti páčiť!
A ja že okej, v pohode. Si maličká. Koho to zaujíma, nie?
- Jasné. - Tak prišli.
Asi deviati. Zase vravím, že o nič nejde.
- Lebo sú fakt malí. - Jasné.
Myslel som si, že si pôjdu pozrieť
Sochu slobody.
- Budú chodiť hore-dole. - Iste.
Ale raz večer vravia:
„Čo máme zajtra robiť?“
A ja že: „Navštívili ste už Met?“ A oni že...
Iný návrh, prosím. To je proti viere.
- Počkať, čo? - Ja neviem.
Sú kresťania alebo šíria evanjelium. Neviem. To je jedno.
Otravné, no hádam čoskoro odídu.
A sú posadnutí pizzou.
Čo? Zjedia ti pizzu?
Nie v tom zmysle. Prinesiem domov pizzu
a oni vybehnú s malými foťákmi a fotia si pizzu.
Pizza! Panebože. Pizza! Odfoť pizzu!
To je strašné.
A neskôr Pirulinpinpina vraví: „Môžu sa sem nasťahovať?“
Nie.
- Hej. - Je otrasná.
Ja na to: „Čo?“ Jasné? A ona že...
Ale klesne ti nájomné!
Nezaberieme žiaden priestor!
Tak vravím, že okej. To je jedno.
Ale nevedel som, že oni...
sa množia.
Akože rozmnožujú?
Nie je to sexuálna vec. Iba ich viac... príde.
Takže teraz je ich asi 50.
- Päťdesiat? - Hej.
Je ich 50.
Rýchlejšie! Hurá! Vezmi nás do obývačky!
A niektorí sú homosexuáli.
To vážne?
Je nemožné ísť na Grindr,
lebo sú tam samí drobci.
Raz v noci som mal svoju go-go službu v Metre.
- A zbadal som fešáka z fitka. - Toho s veľkými perami?
Je rozkošný.
Uprene naňho hľadím, on hľadí na mňa.
Obaja to cítime, chápeš.
Tak ho pozvem domov.
Dáš si niečo?
Umieram od hladu. Mali sme kúpiť pizzu.
Kto je toto?
To sú drobci. Moji spolubývajúci.
Sú z Wisconsinu. Zbožňujú pizzu.
No tak. Mám spoločnosť.
Telka.
No dokelu.
- Pozeráte Skutočné Newyorčanky? - No tak.
Mali sme takú menšiu párty, drinky a tak.
Tak som si šiel urobiť výplach.
- Výplach pre neho? - Hej.
Okej. Nečakal som to, ale dobre.
Bol som chvíľu v kúpeľni
a párty stále pokračovala, takže v pohode.
Ale potom som začul, že sa párty skončila, tak som vyšiel von.
Diego?
- Diego? - Poď sem.
Chápem.
Pizza.
Vojdem do spálne.
Diego?
- A oni tam... - Ahoj.
Ani ti to nechcem povedať, ale on...
Poď sem.
Čo si povedal?
- Nie, vďaka. - Pizza!
Budem v obývačke.
- Musíš ich konfrontovať. - Hej. Máš pravdu.
Povedal si: „Nešukajte s mužmi, ktorých privediem?“
Jasné.
Tak čo si povedal?
Pizza.
Nie.
Pizzu sme nevideli celé týždne! Prosím!
Asi si niektorí myslíte, že keďže sa delíme o priestor,
súhlasím s tým, že sa podelíme o všetko.
A zvyčajne to tak asi je.
Ibaže ja...
Neviem. Bolí ma, keď sa medzi vami niekedy
cítim ako neviditeľný.
A nechcem tu toxickú atmosféru.
Nechcem, aby ste mali pocit, že tu nie je bezpečný priestor pre vás,
lebo je aj pre mňa.
A chcem sa vedieť podeliť, ale nemôžem sa deliť o všetko.
Neviem. Dúfam, že to dáva zmysel.
Sme v pohode?
Zlato.
Tak počkať. Máte lístky?
Môžem dostať tiež?
Poviem, nech ťa zapíšu.
Ježiši.
- Ahoj. - Čau, kamoš.
Ahoj.
- Sú v taške. - Viem. Poďme taxíkom.
- Poďme. - Maj sa, Diego.
Nasledujú Gina a Bibo.
Zahráte scénu z Manželskej histórie.
Manželská história, áno.
- Môžem dostať minútku? - Jasné, máte čas.
Okej. Super.
Vlasy sú v pohode, Gina.
Vždy si ma neznášal.
To nie je pravda, bodka, bodka, bodka. Ani nebola, bodka.
O čom to hovoríš, otáznik?
Si moja manželka, bodka.
Dobre. Stačilo.
Prepáčte. Chcete niečo povedať?
Aká je spätná väzba?
Vidím len robota.
Robota, čo predstiera, že miluje túto ženu,
a keďže zo seba dávate iba robota,
nútite ju preháňať jej herecký prejav.
Všetko v poriadku?
- Tak neskôr, Bibo. - Bibo.
Bibo.
Poznáš tie šaty?
Virálny obrázok šiat z roku 2017, ktoré sa niekomu zdali modré a čierne
a iným biele a zlaté.
Áno. Tie šaty nie sú jedna vec a potom druhá.
Môžu byť zároveň viac ako jedna vec.
Môžeš byť robot aj herec.
Skús využiť svoje robotstvo, aby si bol...
herec.
Zväčšilo sa. Jednoznačne.
WebDr. ma určite povzbudí.
JE MOJE ZNAMIENKO RAKOVINOVÉ
WEBDR. SAMOVYŠETRENIE MELANÓMU
Čo je toto?
VIRTUÁLNY LEKÁR
AKO VÁM MÔŽEME POMÔCŤ?
DR. SARAH VÁM POMÔŽE! ODFOŤTE PROBLÉM
Dobre. Určite budem mať úplnú pozornosť tejto online lekárky.
DNES SI TO SKÚSIL A TO JE DOSŤ.
JULIO POTREBUJE POMOC!
Čo je?
Doriti.
PACIENT: JULIO
Vyzerá to v pohode.
To tu nemôžete robiť. Vstaňte.
HRÔZA. IHNEĎ BIOPSIU.
No tak.
- Musíte vstať. - Nie.
Doriti.
Stlačila som nesprávnu vec.
To je fuk. Je to len biopsia.
Ježiši. Skalpel. Okej. Bude to bolieť.
Pracujem na získaní výnimky,
ale asi nemám veľa času.
Môj znepokojený lekár objednal biopsiu.
No... nie lekár, ale človek v apke,
ktorý je podľa mňa teoreticky lekár, a ja...
Čo je to za zvuk?
Čo je to?
Tento vrak lode na rife pokrytý malými ustricami.
Jedna ustrica chýba.
Áno. To je starý rodinný klenot.
Nesmierne cenný, no bez chýbajúceho kúsku bezcenný.
Asi viem, kde je.
Ak vám ho prinesiem,
môžete ma uploadnúť?
Splatili by sme otcove dlhy.
- Všetky? - Hej.
Fajn.
Prineste ustricu. Nepotrebujete dôkaz.
Super. Aké ťažké to môže byť?
Ako nájsť maličkú mini vec...
AKO NÁJSŤ MALIČKÚ VEC NA DNE MORA
JE NEMOŽNÉ NÁJSŤ NIEČO NA DNE MORA.
VZDAJTE TÚTO CESTU A ZVOĽTE INÚ.
NEMRAVNÉ BOHATÉ DECKÁ: ŠKOLA MÁGIE 15. SÉRIA
Tabitha, tie knihy sú zakázané...
- Čau, ty kanec. - Nie táto zelená parochňa.
- Žiadna parochňa. Sú prirodzené. - Zomrel som. Si ikona. Milujem ťa.
Toto sú moji kamoši. Tyler, Ryan, Ryan a Jason.
- Dáš si drink? - Vieš, čo mám rada.
Jasnačka.
Skutočné Newyorčanky
Odhaľte silu prirodzeného...
Zas vytvorili môj falošný profil.
Tak vieš, že si to dokázal.
Mne sa to deje stále.
Si herečka alebo tak?
Som herečka. Hej.
Áno. Trish je hviezda.
V čom si bola?
Keď sme boli tam na Amazone. Leto je raz za rok na Netflixe.
Remake Zúbkovej víly na Zappos. Vo veľa veciach.
Musím si to pozrieť.
Emily, tu Luis. Tu je dielo, čo ste si objednali.
Ak chcete ďalšie, ozvite sa.
Vďaka, Luis. S pozdravom Emily. Manažérka a publicistka Trish.
Tu najväčší fanúšik Trish.
Toto dielo som vytvoril pre svoju múzu.
Páni. Fanúšikovia ma vždy prekvapia a vážim si to.
Môj život je šialený.
Nemôžem uveriť, že inšpirujem fanúšikov, aby o mne tvorili.
Bože, Trish. To, čo si práve prezdieľala...
Ukáž.
Galinda, akú si všetci zaslúžime.
Zásah.
- Kto je autor? - @trishfanboi.
Trish je taká slávna.
Má fanúšikovské účty.
Diamanty sú najlepší priateľ ženy.
Áno. Ak sú skutočné.
- Je taká mimo. - Hej, je mimo.
Chcem tam ísť.
To je moje vysnené miesto.
Bola som tam.
- Homosexuálna ikona! - Moja kráľovná!
- Paráda! - Bože. Trish je fakt ikona.
Zlatko. Kráľovná je tu!
Ahoj, @trishfanboi, tu Luis.
Trishin tím si u mňa objednal toto dielo pre charitu.
Prosím, označ ma, keď to zdieľaš. Vďaka.
Lebo to je vlastne len jeden príbeh.
To, čo naozaj potrebujem, je...
Zdravím, Luis. Tu znovu Emily.
Nesmiete propagovať svoje služby
prostredníctvom našej objednávky.
Bolo to pre charitu.
Žiaľ, za toto dielo sa nebudeme môcť vyrovnať.
Nemôžem na to teraz myslieť. Zajtra idem na obed
s najvplyvnejšími ľuďmi v meste.
V noci som premýšľal...
Aká charita? Iba ich uverejňuje nejaký fanúšikovský účet.
Tak počkať.
Je ten fanúšikovský účet ona?
Podľa mňa je hrozné počúvať
súkromné rozhovory s priateľmi.
Zaplatila za fanúšikovské umenie o sebe?
Hej. Mám o tom potvrdenia.
ZABLOKOVAŤ LUIS SIONGCO? - ZABLOKOVAŤ
Mrcha.
- Panebože. - OMG, Trish, zmeškala si to.
Pretoč to pre Trish. Pretoč to.
Derrrick. Ide to naživo.
Môžete ma blokovať, ale budem vytvárať nové účty.
Už vás niekto online stalkoval?
Niekto ťa stalkuje?
Nie mňa. Pomáham kamošovi.
Nejaký šialenec si vytvára falošné účty.
- Homofóbny psychopat. - Je milé, že mu pomáhaš.
Môže si nastaviť súkromný účet.
Nie. Chce, aby ho videli.
Ako zabrániť tvorbe nových účtov?
To sa asi nedá.
Je to toxické.
Počkať. Teraz blokuje ľudí?
Ahoj, Luis. Napíš mi.
Vedela som to. Tá baba ani nie je slávna.
To myslí vážne?
- Komické! - Vedel som to.
ČO, DORITI? VYPADNI Z NETU.
NIE JE ANI SLÁVNA! POZÉRKA.
Derrrick, môžem s tebou hovoriť?
Jasné.
Hneď prídem. Poviete mi, čo sa stalo.
- Si okej? Čo je? - Pomôž mi niekoho zablokovať.
Navždy.
To pre toho kamoša?
- Musíš sa opýtať Jeremyho. - Jeremyho?
Tvojho frajera. Pracuje vo Facebooku.
Musí ich zablokovať. Vytvárajú účty.
Zablokovať im IP adresy alebo čo.
- Neviem. - O čo ide?
Toto som ja.
Ja som ten fanúšikovský účet.
- To si kreslila ty? - Nie.
- Zohnala to manažérka. - Prečo?
Posrala to. Našla niekde toho chalana
a vyrobil to na fanúšikovský účet.
Ten účet spravuješ ty?
Všetci to robia.
Všetci. Som ikona.
Pozri na mňa. Som hviezda.
Ale toto nie je fanúšik. Mnohých to inšpiruje.
- Aby znázornili teba. - Hej.
Ale ten umelec to prezradil.
Ľudia to vedia. No nebudú, ak ho zablokujeme.
- Kto to urobil? - Nejaký chalan.
- Našla ho Emily. - Emily?
Moja manažérka. Stále to robí.
Je posadnutá. Chce slobodnú belošku.
Emily aká?
Čo ak ma homosexuáli odmietnu?
- Emily aká? - Čo?
Aké má priezvisko?
Trish.
A fotenie s červeným nosom?
A zbierka pre to dieťa?
Vedel som to, doriti.
Nikto nezverejňuje tvoje falošné fotky.
Nezneužívajú tvoju identitu.
Zlato, ty na niečom fičíš?
Čo je to s tebou? Nie si slávna.
Platíš ľuďom za umenie o tebe.
To ma teda fakt zabilo.
Som ikona.
Som... Som ikona.
Všetci sú mnou posadnutí.
Sú mnou posadnutí, lebo som ikona.
Vďaka.
Ďalší spoj príde o 248 minút.
Derrrickovo pitie mi robí starosti.
Bol fakt ožratý, keď som odišla. Mohol si ublížiť.
SKENOVANIE: ČLOVEK - ZAMESTNANIE: HEREČKA SŤAHUJE SA: ZRUČNOSTI
SKEN DOKONČENÝ
Martine!
Martine?
Panebože.
Bože, nepočula si ma?
Kričala som tvoje meno asi trikrát. Čo? Páni.
Stále hráš?
Ako to bolo?
Vanessa, však?
Vanesja, s J.
- Ako hotely. - Jasné. Páni.
Na moje hodiny si chodila pred rokmi.
Bola som fascinovaná, keď som počula, aká si bola oddaná
svojej záverečnej práci. No niektorí vraveli: „Iste, nie.
Tá už asi nehrá.
Asi je naozaj agentka.“
Ale to nie je pravda, však?
Nepredlžuješ svoju záverečnú úlohu,
lebo sa bojíš, že skončíš s diplomom z umenia
a nebudeš mať...
peniaze, poistenie
či oprávnenie na dôkaz existencie, však?
Teda... Nemôžeš mať oboje. To vieš, však?
- Musím ísť. - Iste.
Áno. Mám veľmi dôležitého klienta.
- Klienta. - Ktorý čaká.
Iste.
Výborne.
Vieš, Vanesja, ako hotely,
úlohou umelca je to, aby ľudia videli veci inak.
Ako toto vystúpenie niečo zmení?
Skús sa nad tým doma zamyslieť, dobre?
Nebudem čakať na autobus. Asi pôjdem pešo.
V tých topánkach nemôžeš ani chodiť, však?
Si slabá.
S dovolením.
Mal by som pomôcť.
Prečo som inak umelec, ak nie preto, aby som zlepšil svet?
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Prepáč. Ja tak trochu... práve niečo robím.
Konečne urobia biopsiu a... lekár pôsobí znepokojene.
Počuj. Asi musíme nájsť iný spôsob,
ako z teba urobiť výnimku.
Tak počkať. Prečo?
Nuž, na tej fotke vyzeráš úžasne.
Ale...
Nie je to tvoja tvár.
Naša jediná možnosť asi je predstaviť Zappos ten tvoj nápad.
- Vieš, to Ako som... - Nie. V žiadnom prípade.
Nezapredám sa. Vďaka.
TOPÁNKY ŠOU ŠTÝL
- Zdravím. - Takže...
Vraj pre nás máte námet na šou.
Mám a veľmi sa teším, že vám ho dnes poviem.
- Okej. Remaky sú teraz v móde. - Presne tak.
Okej. Počúvam. Nakŕmte ma. Nakŕmte Susanu.
Čo tak remake Levieho kráľa?
V tomto remaku je v hlavnej úlohe zebra,
náhodná zebra, ktorá by inak bola
vo filme komparz.
Ale táto si vraví: „Počkať. Prečo sú vodcami levy?
Kto ich zvolil za vodcov?
Prečo sa pred nimi musíme klaňať a musia nás žrať?“
Potom je zebra na čele revolúcie.
Ale potom zebru napokon zožerú.
Ale keď zebra zomiera, hľadiac na oblohu,
a možno sa jej slnko odráža v oku, premýšľa:
„Nuž, viete, aspoň som to skúsila.“
Dosť bolo kravín.
Viete, čo chceme, a my vieme, čo chcete vy.
Potrebujete papierik, že nepotrebujete
iný papierik.
Ak nepredáte šou, nedostanete výnimku
na dôkaz existencie a nebudete sa môcť uploadnúť.
Presne tak.
Mám vaše zdravotné záznamy.
Informácie na úrovni Zappos.
Viem, že čakáte zlé správy,
a iba predajom šou získate netelesnosť,
keďže je vaša malá ustrica na dne mora.
Tak sa tu prestaňme hrať, dobre?
Dospejme už. Dajte nám, čo chceme.
Dajte nám svoju traumu. A zábavne.
Dajte nám to en español, por favor.
Okej. Nuž...
Mám jeden nápad pre prípad núdze.
Áno?
Dúfal som, že ho nikdy nepoužijem.
Povedzte to.
Je to scenár s názvom...
- Povedzte to. - Ako som...
priznal orientáciu...
pred svojou babkou.
To je šou.
Okej.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková