Ninguém quer fazer biópsia na minha pinta. Preciso de um upload pra não morrer.
Eles também pedem Prova de Existência, o que eu não quero,
então tenho que me tornar uma exceção e ficar famoso.
- Olá. - Oi.
Oi, como vai?
É o seguinte: tive uma ideia que que vai rolar para exceção.
- Quer ouvir? - Estou em reunião.
Está bem.
Há alguns anos, durante um inverno rigoroso,
um golfinho ficou preso num canal no Brooklyn.
Ele ficou preso, e todos podiam vê-lo.
Mas as leis ambientais que deviam protegê-lo
não permitiam que o ajudassem sem permissão.
Resumindo, ele acabou morrendo.
Acho que esse divertido filme para a família acabaria aqui.
O que acha? Alô?
Alô? Alô, você está aí? Gostou? O que achou?
Que tal alguma coisa sobre sua história?
É minha história através de metáforas.
Não, amor, sem metáforas.
Só muitos discursos tristes.
Chame de... gay-tino!
Vanesja. Gay-teen-ex?
Faça o comercial do cartão de crédito, tire o que precisa dele, e siga em frente.
Está bem.
Está bem. Sim.
Rodando cena da praia.
Oi, Julio.
Imagine que está na praia e está feliz.
Na praia e está feliz? Minha nossa!
A boca dele tá tão tensa, né?
Eu não entendo. Ele não gosta de cartões de crédito?
É um jeito legal de juntar milhas.
É simples assim. Certo.
Julio, que tal um sorriso?
Claro.
Tá.
Menos dente, que tal?
Alguém traz a fita verde?
Ótimo. Obrigada.
Oi de novo. Você... Perfeito.
Esse. Fica bem... alegria.
Julio, seus olhos são tão fantásticos, cheios de energia e expressivos.
Só vamos colocar uma coisa aí que combine com essa energia.
Do começo.
Você está na praia e está muito feliz.
Segure um pouco mais alto. Isso. Incrível.
É quase uma surpresa. Tipo, dinheiro!
Lindo, ótimo. Incrível.
Saudações por essa gentil visita.
Oi, Pirulinpinpina.
Eu quero... Não esperava que fosse escorregadio.
Como gerente de suas redes sociais, é muito importante
que a comunicação vá e volte.
Eu queria falar sobre o post que fez em meu nome.
Para aumentar seguidores e riqueza!
Claro. É uma foto minha dormindo,
que diz: "Vamos fazer as segundas-feiras direito".
Foi postada na quarta às 3h.
É verdade. Desculpe pelo incidente. Conserto rapidinho.
É, não entendi o objetivo de postar essa foto.
Postou agora?
Sim. Tudo certo desta vez. Pirulinpinpina!
"Mil desculpas pelo erro de antes.
Foi um erro grave, pois estava de olhos fechados.
Perdão. Vamos fazer as segundas-feiras direito.
É sexta-feira, 20h22."
Pirulinpinpina, não tem nada a ver comigo.
Pirulinpinpina?
Favor não falar nesse tom comigo.
- Não falei! - Não fale assim com ela.
Não teve tom nenhum. Não falei assim. Nossa!
Meu Deus. Amém.
Vanesja, tem certeza que consigo uma exceção para a Prova?
Não tenho certeza,
mas tenho grandes expectativas para o comercial.
Espere. Outro cliente precisa de mim.
Olá, minha estrela negra.
Tenho uma grande má notícia.
O pôster de "crianças ricas e mimadas" saiu
e eles escolheram a foto que você não gostou.
E a companhia aérea perdeu sua bagagem,
então terá que usar algo meu.
Vermelho cai bem em você.
É, tudo cai bem em mim.
Dustin, o que se passa nessa sua cabecinha?
Não sei.
Fale.
Sinto que o mundo está tão ferrado.
Estou nesse programa há 15 temporadas
e, sim, ganho muito dinheiro.
Tenho uma casa em Bali, PlayStation.
E tudo isso é massa, mas para quê?
Você quer outro PlayStation?
É, se a gente conseguisse, seria ótimo... Não, não, não!
Mas que droga!
- Andei de metrô ontem. - Dustin, por quê?
Não quero ficar num carro. Quero andar pelo mundo.
Eu quero viver. Experimentar as coisas.
Enfim, o trem estava superatrasado.
Conversei com um morador de rua.
Eu disse: "Ei, qual é seu nome? Sou o Dustin."
Ele disse que precisava cagar.
E que não podia. Perguntei por quê.
Ele me disse que teria que sair da estação para isso
e teria que pagar para entrar de novo e não dava.
Naquele momento, eu entrei numa espécie de transe.
Eu estava no lugar dele...
vendo pela perspectiva dele.
Foi tipo...
Sabe? E como...
Eu vi.
Eu vi o ponto de vista dele.
O mundo não é justo mesmo.
Ele é só um cara. Tem mais um monte como ele.
E o que eu faço? Eu deveria ajudar
porque é para isso...
É para isso que eu sou artista. Para fazer do mundo um lugar melhor.
Podemos usar isso.
Podemos fazer uma entrevista para a Teen Vogue.
A Teen vogue? Eu tenho 39 anos, cara!
- Como assim? - Não revele isso.
Você nem entende.
É só uma executiva.
Uma executiva poderosa que não liga para os problemas de ninguém.
O próximo trem chegará em 178 minutos.
Que merda de vida.
Eu odeio Nova York.
- Meu Deus. - O quê?
É minha colega de apê. Não olhe.
- Ah, uma dos pequeninos? - É.
- E a situação tá grave? - Meu Deus.
Não te contei o que rolou.
Então, foi o seguinte.
- Estava tudo tranquilo, né? - Tá.
Aurelio.
Pode me dar um pouco?
Quando se mudou, ela disse que uns primos viriam.
Primos, não! Mau sinal quando eles trazem os primos.
E perguntou se eles podiam ficar lá.
Eles são legais. Vai adorá-los!
Eu disse: "Tá, beleza." Eles são pequenos mesmo. E daí, né?
Aí eles chegaram, eram uns nove primos.
- De novo, tranquilo. - Porque são pequenos.
Sei lá, achei que iriam ver a Estátua da Liberdade,
- ficar batendo perna. - Claro.
Aí uma noite eles perguntaram: "O que vamos fazer amanhã?"
E eu: "Já foram no Met?" E eles...
Sugira outra coisa. Isso é contra a religião.
- Espere, como é? - Sei lá,
eles são uns cristãos esquisitos ou evangélicos. Sei lá.
É irritante, mas achei que iam embora logo.
- E são obcecados por pizza. - Comem sua pizza?
Não é assim. Não.
Se levo pizza pra casa, eles pegam as camerazinhas
e ficam tirando fotos.
Pizza! Pizza!
Oba! Pizza! Pizza!
Isso é assustador.
Enfim, depois, Pirulinpinpina disse: "Escuta, eles podem morar aqui?"
- Não! Ela é uma sem noção. - Pois é.
E eu: "O quê?" Né?
E ela...
Mas vai diminuir seu aluguel. Não ocupamos espaço.
Aí eu meio que concordei. Tá, beleza.
Mas eu não sabia que eles meio que se multiplicam.
Eles se reproduzem?
Não tem a ver com sexo. É que foram chegando cada vez mais.
- Agora tem uns 50 deles lá. - Cinquenta?
- Sim. - Cinquenta?
E alguns são gays.
Que demais!
Ficou impossível entrar no Grindr
porque a rede toda é de pequeninos.
Uma noite, estava fazendo meu turno na boate
- e vi o gatinho da academia. - O de lábios carnudos?
Ele é um gato.
Eu olhava para ele, ele me olhava.
A gente estava se curtindo.
Eu o chamei lá pra casa.
- Quer alguma coisa? - Sim, estou faminto.
Devíamos ter pedido pizza.
Pizza! Pizza!
Quem são esses?
São os pequeninos. Eles moram comigo.
São de Wisconsin. Adoram pizza.
Pizza!
Ei, tenho companhia.
- TV! - Não acredito!
- Assistem Verdadeiras Mulheres de NY? - Gente, por favor.
A essa altura, a coisa tinha virado uma festinha, com bebidas e tal.
Eu decidi fazer a chuca.
Fazer chuca para aquele cara?
Não achei que você ia por aí, mas beleza.
Enfim, fiquei no banheiro um tempo,
e a festa rolando lá fora, então tudo bem.
Aí ouvi um silêncio, então saí...
Diego?
Não consigo!
Diego?
Venha cá.
Entendi.
Pizza...
Entrei no quarto principal...
Diego?
- Eles estavam... - Oi.
Eu nem quero contar, mas ele ficou...
O que você disse?
Estou tranquilo.
Eu vou voltar pra sala.
- Fala que assim não dá. - É.
- Tem razão. - Você disse:
"Não transem com os caras que trago para casa"?
É!
O que você disse?
Pizza.
Não.
Mas não vemos pizza há semanas!
Olha, eu acho
que alguns de vocês acham que, como dividimos o espaço,
eu tope dividir tudo.
Normalmente, isso seria verdade.
É que eu...
Sei lá, eu fico chateado por me sentir tão invisível , às vezes.
Não quero um clima tóxico aqui.
Eu não quero que vocês sintam que essa casa não é de vocês
porque também é minha casa.
E quero poder dividir, mas não posso dividir tudo.
Não sei. Espero que faça sentido.
Estamos bem?
Amigo...
Vocês conseguiram ingressos? Eu ainda consigo um?
- Vou pedir pra te colocarem na lista. - Ai, meu Deus.
Oi.
- Oi, cara. - Oi.
- Eles estão... - Eu sei. Vamos de táxi.
- Vamos. - Tchau, Diego.
Os próximos são Gina e Bibo.
Farão uma cena de Uma História de Casamento.
Uma História de Casamento, isso!
- Pode me dar um minuto? - Vai no seu ritmo.
Beleza. Pronto.
Seu cabelo está bom, Gina.
Você sempre me odiou.
Não é verdade, reticências.
Nunca foi verdade, ponto.
Do que está falando, ponto de interrogação.
Você é minha esposa, ponto.
- Certo, vamos parar. - Desculpe, alguma observação?
Qual é sua avaliação?
Eu só vejo um robô.
Vejo um robô fingindo amar essa mulher.
E como você só entrega algo robótico,
você a força a entregar demais.
Está tudo bem?
- Até mais, Bibo! - Bebo!
Bibo.
- Sabe o vestido? - A imagem viral de 2017
mostrando um vestido azul e preto para alguns
- e branco e dourado para outros. - Isso.
O vestido não é uma coisa, depois outra.
Ele pode ser mais de uma coisa de uma vez só.
Você pode ser um robô e um ator.
Talvez devesse usar o robótico para ser...
um ator.
Ela cresceu. Definitivamente cresceu.
Aposto que a internet vai me ajudar.
O que é isso?
Ah, que bom!
Aposto que terei a atenção exclusiva desse médico on-line.
O que foi?
Merda.
Parece tudo bem.
Ei, moça. Não pode fazer isso aqui. Levante-se.
Anda.
- Levante-se. - Não!
Merda. Apertei o botão errado.
Que se dane. É só uma biópsia.
Nossa, um bisturi. Isso vai doer.
Quero obter uma exceção da Prova,
mas não sei se tenho tempo. Minha médica pediu uma biópsia.
Quer dizer, a pessoa do app que acho que é tecnicamente médica. Eu...
Que som é esse?
O que é isso?
Um naufrágio num recife com ostras?
Está faltando uma ostra.
Sim, é uma antiga herança de família.
Inestimável, mas sem nenhum valor sem a peça que falta.
Acho que sei onde ela está.
Se eu trouxer para vocês, podem fazer o upload?
Pagamos as dívidas do pai com o dinheiro.
Tá bem. Se você trouxer a ostra,
não precisa de Prova.
Ótimo. Não vai ser muito difícil.
IMPOSSÍVEL ACHAR ALGO NO FUNDO DO MAR. DESISTA.
CRIANÇAS RICAS E MIMADAS
- Ei, vagaba. - Peruca verde, não.
Não é peruca. É natural.
Estou passada, você é um ícone. Te amo.
Conheça meus amigos.
São o Tyler, Ryan, Ryan e Jason.
- Quer uma bebida, amiga? - A minha de sempre.
Certinho.
VERDADEIRAS MULHERES DE NOVA YORK
- Fizeram um perfil fake meu de novo. - Sinal de que você chegou lá.
- Acontece comigo o tempo todo. - Você é tipo uma atriz?
É, sou tipo uma atriz.
Trish é todo um lance.
O que você já fez?
Aquela vez que estávamos lá na Amazon.
Verão Só Uma Vez por Ano na Netflix. O remake da fada do dente na Zappos.
- Um monte de coisa. - Vou anotar para ver.
Oi, Emily. É o Luis. Segue a arte que encomendou.
Sempre disponível, se quiser mais.
Obrigada, Luis. Abraços, Emily. Agente e RP da Trish.
Sou a fã número um da Trish.
Veja esta obra que fiz em homenagem à minha musa.
Uau! Eu sempre me surpreendo com meus fãs.
Minha vida é uma loucura.
Não acredito que inspiro fãs de verdade a fazerem arte pensando em mim.
Nossa, Trish, isso que você repostou.
Posso ver?
A Glinda que todos merecemos. Arrasou.
- Quem fez isso? - Uma fã da Trish.
Trish é famosa. Ela tem fã-clubes.
- Diamantes são o melhor amigo da mulher. - Se forem reais.
- Ela é tão burra. - É, ela é burra.
Eu queria ir lá. É o lugar dos meus sonhos.
Já fui.
- Ícone gay. - Minha rainha.
- Arrasou! - Meu Deus, Trish é uma lenda.
Querida, a rainha chegou.
Oi, fã da Trish, aqui é Luis.
Fui contratado pela equipe da Trish para fazer uma obra para caridade.
Favor me marcar sempre que repostar. Valeu.
Oi, Luis. Emily de novo.
Não pode promover seus serviços
usando o trabalho que encomendamos.
Era para caridade.
Infelizmente, não poderemos te remunerar pela peça.
Não posso pensar nisso agora.
Vou almoçar amanhã com alguns dos maiores figurões da cidade.
- Ontem à noite, estava pensando... - Que caridade?
Ela foi respostada pela conta de um fã aleatório.
Espere.
Espera aí. Ela é esse fã aleatório?
Acho de mau gosto interromper assim uma conversa...
Espera aí. Então ela pagou pela própria arte do fã?
Sim, e tenho os recibos.
BLOQUEAR LUIS?
Vaca.
Meu Deus!
Ai, Trish, você perdeu.
Volte para Trish.
Ei, volte.
Derek, é ao vivo.
Pode continuar me bloqueando. Eu crio novas contas.
- Já tiveram um perseguidor on-line? - Tem alguém te perseguindo?
Eu, não. Estou ajudando um amigo.
Ele tem um maluco que fica criando contas fakes.
- Um louco homofóbico. - É legal da sua parte ajudar.
Ele pode fazer a conta ser privada.
Mas ele quer ser visto.
Como faz para não criarem novas contas?
Acho que não tem como. É tão tóxico.
- Ela está bloqueando as pessoas agora? - Luis, me manda um direct.
Eu sabia. Essa garota nem é famosa.
- Ela está falando sério? - Isso é... Eu sabia.
Derek, podemos conversar?
Claro.
Já volto. Me conta o que aconteceu.
- Tudo bem? O que foi? - Me ajude a bloquear alguém.
- Para sempre. - É para seu amigo?
- É. Peça ao Jeremy. - Jeremy?
Seu namorado. Ele trabalha no Facebook.
Tenho que bloquear esse cara. Ele fica criando contas.
Bloquear do endereço de IP. Eu não sei.
O que está rolando?
- Sou eu. - Sim.
Não, olha. Sou a conta do fã-clube.
- Você desenhou? - Não, minha agente encomendou.
- Por quê? - Ela fez merda.
Ela achou esse cara para fazer essas artes de mim.
Então esse perfil do fã clube é seu?
Todo mundo faz isso.
Eu sou um icônica. Olha pra mim, eu tenho meu lance.
Pode não ser de fãs de verdade, mas a arte inspira muita gente.
- A fazer arte de você. - É.
Mas agora o artista tá abrindo o bico.
- Não se for bloqueado para sempre. - Quem fez isso?
- Um moleque. Emily o achou. - Emily?
A porra da minha agente! Ela fica fazendo isso.
Está obcecada. Ela quer a mulher branca e solteira.
- Emily de quê? - E se os gays me odiarem?
- Emily de quê? - O quê?
Qual é o sobrenome da sua agente?
Trish!
A sessão de fotos do dia do nariz vermelho?
O GoFundMe para o garoto?
Eu sabia. Eu sabia! Ninguém está postando fotos fake de você.
Ninguém está te enganando na internet.
Amiga, você está usando crack?
Qual é seu problema? Você não é famosa.
Está pagando para fazerem arte de você.
Estou passado! Literalmente passado.
Eu sou bonita. Sou icônica. Sou icônica.
Todo mundo é obcecado por mim.
Todo mundo é obcecado por mim porque sou um ícone.
Valeu.
O próximo trem chegará em 248 minutos.
A bebedeira do Derek me preocupa.
Ele estava bêbado quando saí. Ele pode acabar se machucando.
Martine!
Martine?
- Meu Deus. - Não me ouviu?
Chamei você umas três vezes. Mas...
Nossa!
Você ainda faz performances?
O que era mesmo? Vanessa, certo?
É Vanesja. Com J.
- Igual aos hotéis. - Claro. Certo.
Nossa!
Você fez meu curso anos atrás.
Fiquei feliz quando soube que estava tão comprometida com sua tese.
Mas alguns disseram: "Ah, não.
Ela não faz mais performance.
Ela realmente virou uma agente."
Mas isso não é verdade, é?
Não está prolongando sua apresentação
porque tem medo de se formar em artes
e não ter dinheiro, seguro
ou se qualificar para Prova de Existência, não é?
Digo... Não está se aproveitando da situação, não é?
- Tenho que ir. - Claro.
Sim, tenho um cliente muito importante.
- Cliente. - Me esperando.
Muito bem.
Olha, Vanesja, igual aos hotéis,
o trabalho do artista é fazer as pessoas verem as coisas de forma diferente.
Como essa sua performance muda alguma coisa?
É algo para refletir quando chegar casa, está bem?
Não vou mais esperar o ônibus. Acho que vou andando.
Você nem consegue andar nesses sapatos, não é?
Você é fraca. Você é fraca.
Eu devia ajudar...
É pra isso que eu sou artista. Para fazer do mundo um lugar melhor.
- Oi, amigo. - Ei. Oi.
Desculpe. Estou no meio ocupado.
Consegui fazer uma biópsia, e a médica parece preocupada.
Escute.
Acho que vamos precisar de outro jeito de conseguir sua exceção.
Espere... Por quê?
É que... você ficou incrível na foto.
Mas...
não é seu rosto.
Nossa única opção agora é convencer a Zappos da sua ideia.
- Aquela de como você... - Não.
De jeito nenhum. Não vou me vender. Obrigado.
Soube que tem uma ideia de uma série.
Tenho e estou muito animado para compartilhá-la.
- Remakes estão muito na moda agora. - É, estão.
Eu quero ouvir. Me alimenta. Alimenta a Suzannah.
O que você acha de um remake de O Rei Leão?
Nesse remake, a estrela é uma zebra.
Uma zebra normal que em outro caso seria uma figurante no filme.
Mas ela é tipo: "Por que leões são líderes?
Quem os elegeu líderes?
Por que temos que nos curvar e ser comidos por eles?"
Aí, a zebra lidera uma revolução.
Mas a zebra acaba, sim, sendo comida,
mas enquanto a zebra está morrendo, olhando para o céu,
talvez com o sol refletido nos olhos,
ela pensa: "Quer saber? Pelo menos, eu tentei."
Que papinho!
É, para com esse papinho!
Você sabe o que queremos e sabemos o que você quer.
Um papel que diz que você não precisa de outro pedaço de papel.
Se não vender uma série, não ganha exceção da Prova de Existência
e não poderá fazer seu upload.
É isso mesmo. Eu tenho seus registros médicos.
A Zappos é boa de inteligência.
Sei que espera más notícias.
Vender essa série é o único jeito de fazer seu upload,
já que sua ostra está no fundo do mar.
Então vamos parar de joguinho, que tal?
Vê se cresce e nos dê o que queremos.
Eu quero um trauma. De um jeito engraçado.
E quero em español, por favor.
Tá, então. Eu tenho uma ideia para o caso de emergências.
- Sim? - Eu torcia para nunca ter que usá-la.
Fale.
O título é...
Fale logo!
Como Eu Me Assumi...
Para Minha Abuela.
Esta é sua série.
Agora sim!
Tradução: Danni Sale