1
00:00:08,091 --> 00:00:11,094
Nie zrobią mi biopsji,
więc muszę się wgrać,
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,805
żeby nie umrzeć, tylko do tego
muszę mieć dowód istnienia,
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,765
którego nie chcę,
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,184
więc zostanę Wyjątkiem dzięki sławie.
5
00:00:18,309 --> 00:00:19,436
- Halo?
- Hej.
6
00:00:19,853 --> 00:00:24,315
Mam pomysł, jak zostać Wyjątkiem.
7
00:00:24,315 --> 00:00:26,609
- Powiedzieć ci?
- Mam spotkanie.
8
00:00:26,776 --> 00:00:27,819
Okej.
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,654
Kilka lat temu, podczas mroźnej zimy,
10
00:00:29,654 --> 00:00:30,905
PORZUĆCIE WSZELKĄ NADZIEJĘ
11
00:00:30,905 --> 00:00:33,074
delfin utknął w kanale
na południowym Brooklynie.
12
00:00:33,616 --> 00:00:35,785
Wszyscy to widzieli,
13
00:00:35,785 --> 00:00:37,954
ale prawa środowiskowe,
które miały go chronić,
14
00:00:37,954 --> 00:00:40,415
stanowiły, że nikt nie może my pomóc
bez zezwolenia.
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,834
Ostatecznie zdechł.
16
00:00:43,460 --> 00:00:47,339
Tak skończyłby się
ten fajny film familijny.
17
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Co myślisz?
18
00:00:50,300 --> 00:00:51,426
Halo?
19
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Halo? Jesteś tam?
20
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
A może...
21
00:00:57,223 --> 00:00:58,683
twoja historia?
22
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
To moja historia w metaforze.
23
00:01:01,019 --> 00:01:02,687
Bez metafor.
24
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
Same smutne przemówienia.
25
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
I tytuł...
26
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
Gaytino.
27
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
Vanesja, Gaytinx.
28
00:01:11,696 --> 00:01:14,157
Zrób reklamę kart kredytowych,
29
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
załatw tożsamość
30
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
i odpuść.
31
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Dobra.
32
00:01:20,830 --> 00:01:22,165
Okej.
33
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
Pa.
34
00:01:23,708 --> 00:01:26,002
Podkład plażowy!
35
00:01:29,422 --> 00:01:31,049
Akcja!
36
00:01:31,925 --> 00:01:33,009
Julio, hej.
37
00:01:34,135 --> 00:01:37,222
Wyobraź sobie, że jesteś na plaży,
szczęśliwy.
38
00:01:42,477 --> 00:01:44,104
Plaża, szczęście.
39
00:01:44,521 --> 00:01:45,563
Jezu.
40
00:01:46,523 --> 00:01:48,274
Spięte usta.
41
00:01:48,400 --> 00:01:50,860
Nie czaję.
42
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Nie kocha kart kredytowych
43
00:01:52,153 --> 00:01:55,990
i ich programów lojalnościowych?
44
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
Julio,
45
00:01:59,786 --> 00:02:02,163
- uśmiechniesz się?
- Tak.
46
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Okej.
47
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Mniej zębów.
48
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
Dajcie zieloną taśmę.
49
00:02:14,092 --> 00:02:15,301
Cudnie, dzięki.
50
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Cześć...
51
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Doskonale.
52
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
Tak. Jest... Radość.
53
00:02:25,895 --> 00:02:29,274
Julio, twoje oczy są fantastyczne,
54
00:02:29,441 --> 00:02:31,067
pełne energii i emocji.
55
00:02:31,234 --> 00:02:34,904
Doklejamy ci coś, co będzie pasowało
do tej energii.
56
00:02:36,656 --> 00:02:37,657
Jeszcze raz.
57
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Jesteś na plaży,
58
00:02:40,452 --> 00:02:42,829
bardzo szczęśliwy.
59
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
Podnieś wyżej. Super.
60
00:02:46,583 --> 00:02:49,210
Jakbyś był zdziwiony. „Forsa!”.
61
00:02:49,544 --> 00:02:51,379
Cudownie.
62
00:02:51,755 --> 00:02:52,797
Nieziemsko.
63
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Dziękuję za wizytę.
64
00:03:07,395 --> 00:03:11,816
Chciałbym... Nie spodziewałam się,
że będziesz śliska.
65
00:03:12,192 --> 00:03:14,611
Jestem twoją konsultantką,
66
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
musimy przekazywać sobie informacje.
67
00:03:17,197 --> 00:03:20,825
Chciałem porozmawiać o nowym poście.
68
00:03:20,825 --> 00:03:22,660
Więcej obserwujących, więcej pieniędzy.
69
00:03:22,660 --> 00:03:25,914
Wrzuciłaś zdjęcie, na którym śpię,
z podpisem:
70
00:03:26,289 --> 00:03:28,375
„Damy radę z poniedziołkiem”.
71
00:03:28,500 --> 00:03:29,834
I to w środę nad ranem.
72
00:03:30,460 --> 00:03:34,130
Przepraszam, naprawię to.
73
00:03:34,130 --> 00:03:37,425
Nie rozumiem, jaki jest sens tego zdjęcia.
74
00:03:38,677 --> 00:03:39,719
Wrzuciłaś coś?
75
00:03:39,719 --> 00:03:42,639
Tak, poprawione.
76
00:03:43,056 --> 00:03:46,267
„Przepraszam najmocniej za błąd
z poprzednim postem,
77
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
miałem zamknięte oczy.
78
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
Wybaczcie. Damy radę z poniedziałkiem.
79
00:03:51,022 --> 00:03:54,025
Jest piątek, 20.22”.
80
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
Ja tak nie piszę.
81
00:03:59,823 --> 00:04:00,907
Pirulinpinpina?
82
00:04:03,118 --> 00:04:04,661
Nie tym tonem.
83
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
Jakim?
84
00:04:06,413 --> 00:04:07,580
Nie tym tonem.
85
00:04:07,580 --> 00:04:10,417
To nie był żaden ton. Jezus...
86
00:04:10,834 --> 00:04:12,335
Jest panem, amen.
87
00:04:14,004 --> 00:04:16,840
Vanesja, to na pewno
zrobi ze mnie Wyjątek?
88
00:04:17,298 --> 00:04:19,175
To nie wiem,
89
00:04:19,718 --> 00:04:22,554
ale wierzę w tę reklamę.
90
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
Moment, inny klient.
91
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
Hej, mroczniaku.
92
00:04:30,186 --> 00:04:33,815
Mam bardzo złe wieści.
93
00:04:34,149 --> 00:04:37,068
Opublikowali plakat
Pizdowatych Burżujskich Bachorów.
94
00:04:37,360 --> 00:04:39,446
Wybrali zdjęcie, które ci się nie podoba.
95
00:04:39,446 --> 00:04:41,489
PIZDOWATE BURŻUJSKIE BACHORY:
SZKOŁA MAGII
96
00:04:41,489 --> 00:04:46,077
Twój bagaż zaginął,
więc musisz pożyczyć coś mojego.
97
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Do twarzy ci w czerwieni.
98
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
Jak we wszystkim.
99
00:04:55,337 --> 00:04:58,631
Dustin, co się dzieje?
100
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Nie wiem.
101
00:05:08,391 --> 00:05:09,559
Mów.
102
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
Świat jest popierdolony.
103
00:05:14,856 --> 00:05:16,608
Gram w tym gównie
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
od piętnastu sezonów i...
105
00:05:19,694 --> 00:05:23,114
Zbijam kokosy,
106
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
mam chatę na Bali, PlayStation,
107
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
zarąbiście, ale...
108
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
Po co?
109
00:05:32,248 --> 00:05:35,752
Chcesz nową konsolę?
110
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
Tak, jeśli możemy...
111
00:05:37,712 --> 00:05:39,214
Nie!
112
00:05:39,464 --> 00:05:40,548
Cholera!
113
00:05:41,466 --> 00:05:42,634
Jechałem wczoraj metrem.
114
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Czemu?
115
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
Nie chcę już aut.
116
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Chcę jeździć,
117
00:05:48,390 --> 00:05:50,725
żyć, zbierać doświadczenia.
118
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
Było opóźnienie,
119
00:05:53,978 --> 00:05:55,939
zagadałem do bezdomnego:
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,650
„Jak masz na imię?
121
00:05:59,401 --> 00:06:00,485
Jestem Dustin”.
122
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
Odpowiedział, że musi się wysrać,
123
00:06:03,238 --> 00:06:05,323
a nie może. Czemu?
124
00:06:06,199 --> 00:06:10,870
Bo musiałby wyjść ze stacji.
125
00:06:11,621 --> 00:06:13,957
Żeby wrócić, musiałby zapłacić,
a nie ma pieniędzy.
126
00:06:14,082 --> 00:06:18,336
Wtedy wpadłem w paraliżujący trans.
127
00:06:20,505 --> 00:06:22,257
Wczułem się w jego sytuację.
128
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Jego perspektywę.
129
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
I wiesz...
130
00:06:35,645 --> 00:06:36,688
Widziałem to.
131
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
Z jego punktu widzenia.
132
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
Świat jest cholernie niesprawiedliwy.
133
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
A to tylko jeden gość. Jest takich więcej.
134
00:06:45,447 --> 00:06:48,074
Powinienem im pomóc.
135
00:06:48,241 --> 00:06:49,576
Po co jestem artystą?
136
00:06:50,869 --> 00:06:55,331
Chyba po to, żeby naprawiać świat.
137
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
Wykorzystajmy to.
138
00:06:58,043 --> 00:06:59,127
Zróbmy...
139
00:07:00,170 --> 00:07:01,296
Wywiad.
140
00:07:01,921 --> 00:07:03,673
Dla Teen Vogue'a.
141
00:07:03,882 --> 00:07:07,802
Przecież ja mam 39 lat, do kurwy nędzy!
142
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
Nikomu nie mów.
143
00:07:10,930 --> 00:07:12,223
Nie rozumiesz.
144
00:07:15,352 --> 00:07:16,478
Jesteś pozorantką.
145
00:07:18,980 --> 00:07:24,778
Businesswoman, która ma gdzieś
problemy innych.
146
00:07:29,908 --> 00:07:33,912
Kolejny skład za 178 minut.
147
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
Ja walę.
148
00:07:37,082 --> 00:07:38,124
Nienawidzę Nowego Jorku.
149
00:07:40,043 --> 00:07:41,461
- Jezu...
- Co?
150
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
Mój współlokator.
151
00:07:43,755 --> 00:07:46,257
- Miniak?
- Tak.
152
00:07:46,508 --> 00:07:47,967
Słaby vibe?
153
00:07:47,967 --> 00:07:51,096
Nie mówiłem ci?
154
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
To tak:
155
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
na początku było spoko.
156
00:07:59,688 --> 00:08:00,897
Mogę trochę?
157
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
Wprowadziła się i mówi,
że wpadną jej kuzyni.
158
00:08:03,525 --> 00:08:06,403
To nigdy się dobrze nie kończy.
159
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Pyta, czy mogą zanocować.
160
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Są mili, polubisz ich!
161
00:08:10,365 --> 00:08:14,828
No i dobra. Są mali, co mi zależy.
162
00:08:14,828 --> 00:08:18,915
Przyjechali w dziewiątkę. Niby spoko...
163
00:08:18,915 --> 00:08:20,500
Bo są mali.
164
00:08:20,625 --> 00:08:25,547
Myślałem, że pójdą zobaczyć
Statuę Wolności, czy coś,
165
00:08:25,672 --> 00:08:27,048
ale przyszli mnie spytać,
166
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
co będzie jutro.
167
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
Zaproponowałem Met, a oni:
168
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
Coś innego, to wbrew naszej religii.
169
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
Że co?
170
00:08:36,099 --> 00:08:40,603
To jacyś dziwni chrześcijanie
czy ewangelicy.
171
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
Wkurzające, ale mieli niedługo zniknąć.
172
00:08:42,605 --> 00:08:44,566
W ogóle uwielbiają pizzę.
173
00:08:44,691 --> 00:08:46,067
Wyjadają ci?
174
00:08:46,067 --> 00:08:48,862
Nie. Jak przynoszę pizzę,
175
00:08:48,862 --> 00:08:51,990
podbiegają z aparatami i robią zdjęcia.
176
00:08:55,035 --> 00:08:56,077
Zdjęcie!
177
00:08:56,077 --> 00:08:57,662
Przerażające.
178
00:08:57,787 --> 00:09:02,125
Potem Pirulinpinpina spytała,
czy mogą się wprowadzić.
179
00:09:02,250 --> 00:09:03,251
Nie...
180
00:09:03,251 --> 00:09:05,211
- Tak.
- Co za laska.
181
00:09:05,211 --> 00:09:08,256
Byłem w szoku. A ona:
182
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
Będziesz płacił mniej za czynsz,
183
00:09:09,966 --> 00:09:11,593
a miejsca nie zajmiemy.
184
00:09:11,593 --> 00:09:14,262
No dobra, spoko.
185
00:09:14,763 --> 00:09:18,475
Nie wiedziałem tylko... Że oni się mnożą.
186
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
Rozmnażają?
187
00:09:21,311 --> 00:09:25,690
Bez seksu. Coraz więcej się... pojawia.
188
00:09:25,690 --> 00:09:27,484
Teraz jest ich 50.
189
00:09:27,609 --> 00:09:30,070
- 50?
- Tak.
190
00:09:30,195 --> 00:09:34,532
Szybciej! Do salonu!
191
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
Część jest homo.
192
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Kosmos.
193
00:09:38,828 --> 00:09:40,705
Nie da się korzystać z Grindra,
194
00:09:40,705 --> 00:09:42,332
bo pełno tam Miniaków.
195
00:09:42,624 --> 00:09:45,919
Raz byłem na zmianie w klubie go-go.
196
00:09:51,466 --> 00:09:55,011
- Wyhaczyłem przystojniaka z siłki.
- Duże usta?
197
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
Słodki jest.
198
00:09:56,388 --> 00:09:58,515
Ja patrzę na niego, on na mnie.
199
00:09:58,515 --> 00:10:00,308
Łapiemy kontakt.
200
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
Zapraszam go do siebie.
201
00:10:13,697 --> 00:10:14,989
Chcesz coś?
202
00:10:14,989 --> 00:10:17,701
Umieram z głodu. Mogliśmy zamówić pizzę.
203
00:10:19,744 --> 00:10:20,954
A to kto?
204
00:10:22,497 --> 00:10:27,252
Miniaki. Moi współlokatorzy z Wisconsin.
Uwielbiają pizzę.
205
00:10:31,172 --> 00:10:32,549
Dajcie spokój, mam gościa.
206
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
Telewizja!
207
00:10:33,883 --> 00:10:37,887
Oglądacie Laski z klasą w Nowym Jorku?
208
00:10:38,179 --> 00:10:42,267
Zrobiliśmy małą imprezę, drinki i w ogóle.
209
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Stwierdziłem, że zrobię lewatywę.
210
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
- Dla niego?
- No.
211
00:10:46,604 --> 00:10:49,107
Nie spodziewałem się.
212
00:10:49,107 --> 00:10:51,109
Znikam w łazience,
213
00:10:51,359 --> 00:10:53,778
ale impreza trwa, więc luz.
214
00:10:54,237 --> 00:10:57,991
Zrobiło się cicho, to wróciłem.
215
00:10:59,451 --> 00:11:00,493
Diego?
216
00:11:08,126 --> 00:11:09,210
Diego?
217
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
- Diego?
- Chodź tu.
218
00:11:14,799 --> 00:11:15,842
No tak.
219
00:11:17,052 --> 00:11:18,094
Pizza.
220
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
Wchodzę do sypialni.
221
00:11:23,058 --> 00:11:24,100
Diego?
222
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
A oni...
223
00:11:27,103 --> 00:11:29,189
Nawet nie chcę o tym mówić, ale...
224
00:11:29,189 --> 00:11:30,357
Wskakuj.
225
00:11:31,858 --> 00:11:33,318
I co powiedziałeś?
226
00:11:33,693 --> 00:11:37,781
Nie, zaczekam w salonie.
227
00:11:40,700 --> 00:11:43,370
- Ustaw ich do pionu.
- No.
228
00:11:43,370 --> 00:11:45,955
Powiedziałeś, że mają
nie pieprzyć twoich gości?
229
00:11:45,955 --> 00:11:47,082
Tak.
230
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
To co powiedziałeś?
231
00:11:49,709 --> 00:11:50,794
Pizza, pizza.
232
00:11:52,629 --> 00:11:53,672
Nie.
233
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Od tygodni nie było pizzy.
234
00:11:56,758 --> 00:12:01,554
Chyba wydaje wam się,
że skoro dzielimy mieszkanie,
235
00:12:01,721 --> 00:12:05,350
dzielimy wszystko.
236
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
Zwykle tak jest.
237
00:12:08,186 --> 00:12:09,437
Ale...
238
00:12:10,855 --> 00:12:16,319
Boli mnie to,
że czuję się przy was niewidzialny.
239
00:12:16,319 --> 00:12:18,321
Nie chcę toksycznych układów,
240
00:12:18,321 --> 00:12:22,826
ani żebyście nie czuli się bezpiecznie,
241
00:12:22,951 --> 00:12:24,411
bo ja czuję się tu bezpiecznie.
242
00:12:24,411 --> 00:12:28,581
Chcę, żebyśmy się dzielili,
ale nie wszystkim.
243
00:12:29,332 --> 00:12:31,668
Rozumiecie?
244
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
Jest okej?
245
00:12:35,922 --> 00:12:36,923
Kotek...
246
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Macie bilety?
247
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
Też dostanę?
248
00:12:42,637 --> 00:12:43,930
Popytamy.
249
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Jezu...
250
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
- Hej.
- Cześć.
251
00:12:50,061 --> 00:12:52,147
- Ma ich w torbie.
- Wiem.
252
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Złapiemy taksówkę.
253
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
Pa, Diego.
254
00:12:58,486 --> 00:13:01,740
Teraz Gina i Bibo.
255
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Scena z Historii Małżeńskiej.
256
00:13:04,075 --> 00:13:05,452
Tak.
257
00:13:08,413 --> 00:13:10,874
- Mamy chwilę?
- Jasne.
258
00:13:12,917 --> 00:13:14,878
Dobra.
259
00:13:16,921 --> 00:13:18,882
Włosy są w sam raz.
260
00:13:25,597 --> 00:13:28,475
Zawsze mnie nienawidziłeś.
261
00:13:28,767 --> 00:13:32,020
Nieprawda, trzy kropki. Nigdy, kropka.
262
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
O czym ty mówisz, znak zapytania.
263
00:13:34,689 --> 00:13:36,358
Jesteś moją żoną, kropka.
264
00:13:36,983 --> 00:13:38,151
Przerwa.
265
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
Jakieś uwagi?
266
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Feedback?
267
00:13:45,992 --> 00:13:52,957
Widzę robota udającego,
że kocha tę kobietę.
268
00:13:52,957 --> 00:13:56,336
Nie wychodzisz poza robota,
269
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
więc zmuszasz ją do przesady.
270
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
W porządku?
271
00:14:05,553 --> 00:14:07,389
Bibo...
272
00:14:07,931 --> 00:14:08,973
Bibo.
273
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
Kojarzysz sukienkę?
274
00:14:11,309 --> 00:14:15,188
Z 2017 roku, dla niektórych
niebiesko-czarną,
275
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
dla innych biało-złotą?
276
00:14:16,606 --> 00:14:20,777
Tak. Tylko to nie jest albo, albo.
277
00:14:21,444 --> 00:14:23,822
Sukienka może być kilkoma rzeczami na raz.
278
00:14:24,239 --> 00:14:28,159
A ty możesz być robotem i aktorem.
279
00:14:29,494 --> 00:14:33,373
Wykorzystaj swoją robotyczność,
żeby być...
280
00:14:35,458 --> 00:14:36,543
aktorem.
281
00:14:38,420 --> 00:14:40,922
Urosło. Totalnie.
282
00:14:41,339 --> 00:14:43,133
Doktor Google mnie pocieszy.
283
00:14:43,133 --> 00:14:45,719
CZY MOJE ZNAMIĘ TO RAK
284
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
ROZPOZNAWANIE RAKA
285
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
A to co?
286
00:14:48,930 --> 00:14:50,015
OPIEKA MEDYCZNA ONLINE
287
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
JAK MOŻEMY POMÓC?
288
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
DR SARAH POMOŻE, PRZEŚLIJ ZDJĘCIE
289
00:14:56,229 --> 00:14:59,566
Świetnie. Podczas konsultacji online
lekarz poświęci mi całą swoją uwagę.
290
00:15:11,286 --> 00:15:14,164
DZIŚ PRÓBOWAŁEŚ I TO WYSTARCZY
291
00:15:14,164 --> 00:15:15,540
JULIO POTRZEBUJE POMOCY
292
00:15:17,292 --> 00:15:18,460
No co jest?
293
00:15:21,671 --> 00:15:22,797
Kurwa.
294
00:15:22,797 --> 00:15:24,883
PACJENT: JULIO
295
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Nie wygląda źle.
296
00:15:31,598 --> 00:15:33,183
Nie może pani tak robić.
297
00:15:33,183 --> 00:15:34,392
BIOPSJA POTRZEBNA NA CITO
298
00:15:34,934 --> 00:15:37,896
Idziemy.
299
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
Cholera.
300
00:15:41,399 --> 00:15:42,692
Nacisnęłam nie to, co trzeba.
301
00:15:44,569 --> 00:15:46,071
Trudno, to tylko biopsja.
302
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Boże, skalpel. Będzie bolało.
303
00:16:06,633 --> 00:16:08,468
Ubiegam się o Wyjątek,
304
00:16:08,468 --> 00:16:09,928
ale nie wiem, ile mam czasu.
305
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
Lekarz zlecił biopsję.
306
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
No, osoba w apce,
307
00:16:14,099 --> 00:16:17,102
to chyba lekarz.
308
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Co to za dźwięk?
309
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Co to?
310
00:16:31,658 --> 00:16:33,993
Statek na rafie z ostrygami?
311
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Jednej brakuje.
312
00:16:40,166 --> 00:16:42,460
Stara pamiątka rodzinna.
313
00:16:42,877 --> 00:16:45,922
Bezcenna, ale wybrakowana bezwartościowa.
314
00:16:50,510 --> 00:16:52,012
Wiem, gdzie jest ta ostryga.
315
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Jak przyniosę,
316
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
to mnie wgracie?
317
00:16:59,978 --> 00:17:02,188
Spłacimy dług za te pieniądze.
318
00:17:04,482 --> 00:17:06,151
- Cały?
- Tak.
319
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Dobra.
320
00:17:15,869 --> 00:17:18,204
Przynieś ostrygę, nie sprawdzimy dowodu.
321
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Super, to nie może być trudne.
322
00:17:20,707 --> 00:17:27,213
Jak znaleźć maleńką rzecz...
323
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
JAK ZNALEŹĆ MALEŃKĄ RZECZ NA DNIE MORZA
324
00:17:29,841 --> 00:17:32,469
TO NIEMOŻLIWE
325
00:17:32,469 --> 00:17:34,471
PORZUĆ TEN TEMAT.
326
00:17:34,471 --> 00:17:36,848
PIZDOWATE BURŻUJSKIE BACHORY
SEZON 15
327
00:17:36,848 --> 00:17:39,601
Tabitha, to zakazane księgi...
328
00:17:40,727 --> 00:17:42,937
- Hej, szmato!
- Zielona peruka?
329
00:17:42,937 --> 00:17:46,941
- Są naturalne.
- Zgon. Jesteś gwiazdą, kocham cię.
330
00:17:48,193 --> 00:17:51,863
Poznaj moich kumpli: to Tyler,
Ryan, Ryan i Jason.
331
00:17:51,863 --> 00:17:54,199
- Drinka?
- Tak, wiesz, co lubię.
332
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
Spoko.
333
00:17:56,785 --> 00:18:00,080
LASKI Z KLASĄ W NOWYM JORKU
334
00:18:00,288 --> 00:18:02,499
Wyzwól naturalną siłę...
335
00:18:03,124 --> 00:18:04,793
Ktoś znowu się pode mnie podszywa.
336
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Czyli jesteś sławny.
337
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
Ciągle tak mam.
338
00:18:08,421 --> 00:18:10,298
Jesteś aktorką, czy coś?
339
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
„Czy coś”, no.
340
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Trish jest wielka.
341
00:18:15,303 --> 00:18:16,346
W czym grałaś?
342
00:18:16,596 --> 00:18:19,599
Kiedy tam byliśmy na Amazonie,
Lato jest raz w roku na Netflixie,
343
00:18:20,183 --> 00:18:23,061
Zębuszka na Zappos i inne.
344
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
Muszę obejrzeć.
345
00:18:27,065 --> 00:18:29,651
Hej, Emily, tu Luis.
To fanart, który zamawiałaś.
346
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
W kontakcie.
347
00:18:33,488 --> 00:18:38,284
Dzięki. Pozdrawiam, Emily - menadżerka
i rzeczniczka prasowa Trish.
348
00:18:42,706 --> 00:18:44,165
Jestem mega fanką Trish,
349
00:18:44,165 --> 00:18:46,543
narysowałam to na cześć mojej muzy.
350
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Łał, fani ciągle mnie zaskakują.
351
00:18:57,470 --> 00:18:58,888
Niesamowite,
352
00:18:58,888 --> 00:19:02,809
że inspiruję fanów
do spontanicznych działań artystycznych.
353
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Niezły ten art.
354
00:19:06,980 --> 00:19:08,106
Pokaż.
355
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Glinda, jakiej nam trzeba.
356
00:19:11,943 --> 00:19:13,236
Bomba.
357
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
- Kto to narysował?
- Jakiś @trishfanboi.
358
00:19:16,031 --> 00:19:18,575
Ona jest taka sławna,
że ma fanowskie konta.
359
00:19:21,911 --> 00:19:24,873
- Diamenty to najlepsi przyjaciele kobiet.
- Jeśli są prawdziwe.
360
00:19:25,915 --> 00:19:29,252
- Debilka.
- Prawda.
361
00:19:31,588 --> 00:19:34,257
Marzę, żeby tam pojechać.
362
00:19:34,507 --> 00:19:35,550
Byłam tam.
363
00:19:37,677 --> 00:19:39,596
- Homo ikona!
- Uwielbiam ją!
364
00:19:39,596 --> 00:19:42,182
- Slay!
- Trish jest mega.
365
00:19:42,182 --> 00:19:44,267
Jest i królowa.
366
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
Cześć, @trishfanboi,
367
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
to art zamówiony przez Trish
na cele charytatywne.
368
00:19:49,397 --> 00:19:52,233
Oznaczaj mnie przy publikowaniu.
369
00:20:00,950 --> 00:20:02,786
Cześć, Luis,
370
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
Nie wolno ci reklamować swoich usług
371
00:20:04,496 --> 00:20:07,332
za pomocą prac, które u ciebie zamówiliśmy
na cele charytatywne.
372
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Nie możemy przesłać ci za to
wynagrodzenia.
373
00:20:18,093 --> 00:20:21,638
Przecież udostępniło to jakieś
randomowe fanowskie konto.
374
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
Chwila.
375
00:20:24,557 --> 00:20:26,393
Ona prowadzi to konto?
376
00:20:32,816 --> 00:20:35,318
Zapłaciła za ten fanart?
377
00:20:37,862 --> 00:20:40,532
Tak. Mam dowody.
378
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
ZABLOKOWAĆ LUISA SIONGCO?
379
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
Suka.
380
00:21:00,176 --> 00:21:02,429
Trish, nie uważasz.
381
00:21:02,721 --> 00:21:05,056
Cofnijcie dla Trish. No już.
382
00:21:05,181 --> 00:21:06,474
To jest na żywo.
383
00:21:12,605 --> 00:21:16,067
Możesz mnie blokować,
będę robił nowe konta.
384
00:21:16,901 --> 00:21:18,528
Mieliście kiedyś stalkera?
385
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
Ktoś cię stalkuje?
386
00:21:20,864 --> 00:21:22,866
Nie, pomagam koledze.
387
00:21:22,866 --> 00:21:26,703
Jakiś homofobiczny psychol
zakłada mu cały czas fejk konta.
388
00:21:26,703 --> 00:21:28,788
Miło, że mu pomagasz.
389
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Może zrobić sobie konto prywatne.
390
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
Chce być widoczny.
391
00:21:33,209 --> 00:21:35,170
Co zrobić, żeby nie zakładał nowych kont?
392
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
Chyba nic się nie da.
393
00:21:37,630 --> 00:21:38,715
Ale toksyczne.
394
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
Blokuje ludzi?
395
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
Luis, odezwij się do mnie.
396
00:21:45,430 --> 00:21:47,640
Wiedziałam, że nie jest sławna.
397
00:21:47,766 --> 00:21:49,142
Poważnie?
398
00:21:49,142 --> 00:21:50,393
- Cyrk.
- Wiedziałam.
399
00:21:50,393 --> 00:21:51,811
WYPIERDALAJ Z INTERNETU.
400
00:21:51,811 --> 00:21:53,229
NAWET NIE JEST SŁAWNA. POZERKA.
401
00:21:53,355 --> 00:21:55,106
Derrrick, możemy pogadać?
402
00:21:55,106 --> 00:21:56,232
Pewnie.
403
00:21:57,859 --> 00:22:00,195
Zaraz wracam, streścicie mi potem.
404
00:22:01,154 --> 00:22:03,490
- Co jest?
- Pomóż mi kogoś zablokować.
405
00:22:03,490 --> 00:22:04,574
Na stałe.
406
00:22:04,699 --> 00:22:05,784
Dla kumpla?
407
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
- Poproś Jeremy'ego.
- Jeremy'ego?
408
00:22:08,203 --> 00:22:09,913
Twojego chłopaka, który pracuje
dla Facebooka.
409
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
Musi go zablokować, bo robi nowe konta.
410
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
Po adresie IP albo jakoś.
411
00:22:14,959 --> 00:22:16,211
O co chodzi?
412
00:22:17,587 --> 00:22:18,672
To ja.
413
00:22:19,339 --> 00:22:21,174
Ja jestem tym kontem fanowskim.
414
00:22:21,466 --> 00:22:22,801
Narysowałaś to?
415
00:22:22,801 --> 00:22:24,260
- Moja menadżerka to zamówiła.
- Bo?
416
00:22:24,552 --> 00:22:28,556
Znalazła artystę, żeby to narysował.
417
00:22:28,765 --> 00:22:30,809
Sama prowadzisz konto fanowskie?
418
00:22:31,434 --> 00:22:33,687
Wszyscy tak robią.
419
00:22:33,687 --> 00:22:35,939
Jestem gwiazdą.
420
00:22:35,939 --> 00:22:38,566
To nie jest prawdziwy fan,
ale sztuka inspiruje.
421
00:22:38,566 --> 00:22:40,360
- Do rysowania ciebie?
- Tak.
422
00:22:40,485 --> 00:22:41,945
Autor to rozpowiada,
423
00:22:42,070 --> 00:22:44,322
trzeba go zablokować.
424
00:22:44,322 --> 00:22:46,324
- Kto jest autorem?
- Emily go znalazła.
425
00:22:46,324 --> 00:22:47,534
Emily?
426
00:22:47,534 --> 00:22:50,620
Moja menadżerka, kurwa. Ciągle to robi.
427
00:22:50,745 --> 00:22:53,123
Ma obsesję na punkcie białej singielki.
428
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
Jaka Emily?
429
00:22:54,624 --> 00:22:56,292
Co, jeśli geje mnie znienawidzą?
430
00:22:56,418 --> 00:22:57,877
- Jaka Emily?
- Co?
431
00:22:58,253 --> 00:22:59,796
Jak się nazywa twoja menadżerka?
432
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Trish.
433
00:23:05,176 --> 00:23:06,761
Sesja charytatywna,
434
00:23:07,762 --> 00:23:09,764
zbiórka na tamtego dzieciaka...
435
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Ja pierdolę, wiedziałem.
436
00:23:13,101 --> 00:23:15,603
Nikt nie wrzuca twoich
przerobionych zdjęć,
437
00:23:15,603 --> 00:23:17,105
nikt się pod ciebie nie podszywa.
438
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Naćpałaś się?
439
00:23:19,149 --> 00:23:22,235
Co z tobą? Nie jesteś sławna.
440
00:23:22,360 --> 00:23:24,070
Płacisz ludziom, żeby robili ci fanarty.
441
00:23:24,487 --> 00:23:26,781
Zaraz zezgonuję.
442
00:23:42,464 --> 00:23:43,798
Jestem gwiazdą.
443
00:23:45,633 --> 00:23:48,386
Jestem gwiazdą.
444
00:23:49,721 --> 00:23:51,097
Wszyscy mnie uwielbiają,
445
00:23:51,848 --> 00:23:54,392
bo jestem gwiazdą.
446
00:23:57,812 --> 00:23:58,855
Dzięki.
447
00:24:03,151 --> 00:24:07,697
Następny skład za 248 minut.
448
00:24:08,031 --> 00:24:10,325
Martwię się, bo Derrrick pije.
449
00:24:10,492 --> 00:24:13,828
Był wstawiony, jak wychodziłam,
mógł zrobić sobie krzywdę.
450
00:24:17,832 --> 00:24:20,460
SKAN: CZŁOWIEK - ZAWÓD: AKTORKA
POBIERAM: UMIEJĘTNOŚCI
451
00:24:20,460 --> 00:24:22,045
SKAN ZAKOŃCZONY
452
00:24:29,010 --> 00:24:30,136
Martine!
453
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
Martine!
454
00:24:33,264 --> 00:24:34,432
Martine?
455
00:24:36,351 --> 00:24:38,186
Boże...
456
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
Nie słyszałaś?
457
00:24:39,604 --> 00:24:43,483
Wołałam cię ze trzy razy.
458
00:24:44,693 --> 00:24:45,902
Nadal robisz performens?
459
00:24:46,236 --> 00:24:47,362
Jak ci tam było...
460
00:24:47,487 --> 00:24:48,822
Vanessa?
461
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
Vanesja. Przez J.
462
00:24:51,950 --> 00:24:55,078
- Jak te hotele.
- No tak.
463
00:24:55,745 --> 00:24:57,872
Chodziłaś na moje zajęcia lata temu.
464
00:24:57,872 --> 00:25:01,918
Byłam w szoku, że tak się zaangażowałaś
465
00:25:02,043 --> 00:25:05,797
w pracę dyplomową. Niektórzy mówią,
466
00:25:05,797 --> 00:25:07,841
że już chyba nie jesteś performerką,
467
00:25:07,841 --> 00:25:10,176
tylko naprawdę agentką.
468
00:25:10,677 --> 00:25:12,595
Ale to nieprawda?
469
00:25:18,018 --> 00:25:20,770
Chyba nie przedłużasz performensu
470
00:25:20,895 --> 00:25:23,398
ze strachu przed ukończeniem
uczelni artystycznej,
471
00:25:23,398 --> 00:25:24,566
bo zostałabyś
472
00:25:24,774 --> 00:25:26,151
bez pieniędzy, ubezpieczenia
473
00:25:26,151 --> 00:25:29,404
i dowodu istnienia?
474
00:25:29,946 --> 00:25:33,199
Chcesz mieć ciastko i zjeść ciastko?
475
00:25:36,286 --> 00:25:38,121
- Muszę iść.
- Jasne.
476
00:25:38,288 --> 00:25:42,584
Mam ważnego klienta.
477
00:25:42,751 --> 00:25:45,295
- Klienta?
- Czeka na mnie.
478
00:25:46,713 --> 00:25:47,756
Pięknie.
479
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Posłuchaj, Vanesja.
480
00:25:51,384 --> 00:25:54,929
Artysta ma za zadanie sprawić,
żeby ludzie postrzegali świat inaczej.
481
00:25:54,929 --> 00:25:58,558
Czy ten performens coś zmienia?
482
00:25:59,142 --> 00:26:02,270
Tak rzucam do przemyślenia w domu.
483
00:26:02,562 --> 00:26:04,856
Nie będę czekać na autobus,
przejdę się.
484
00:26:06,566 --> 00:26:08,693
Nie umiesz chodzić w tych butach.
485
00:26:08,902 --> 00:26:09,986
Jesteś słaba.
486
00:26:10,445 --> 00:26:11,571
Słaba.
487
00:26:12,822 --> 00:26:13,823
Przepraszam.
488
00:26:17,118 --> 00:26:18,161
Powinienem im pomóc.
489
00:26:19,871 --> 00:26:23,541
Po co jestem artystą? Chyba po to,
żeby naprawiać świat.
490
00:26:40,642 --> 00:26:43,061
- Hej, słonko.
- Hej.
491
00:26:43,728 --> 00:26:46,314
Jestem zajęty.
492
00:26:46,439 --> 00:26:52,487
Zrobiłem biopsję, lekarz się martwi.
493
00:26:53,238 --> 00:26:56,783
Musimy znaleźć inny sposób,
494
00:26:57,117 --> 00:26:58,868
żebyś został Wyjątkiem.
495
00:26:59,077 --> 00:27:00,161
Czemu?
496
00:27:00,578 --> 00:27:04,833
Wyglądasz cudownie na zdjęciu,
497
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
ale...
498
00:27:08,503 --> 00:27:10,672
To nie ty.
499
00:27:10,964 --> 00:27:14,634
Nasze jedyne wyjście,
to przedstawienie Zappos twojego pomysłu.
500
00:27:14,759 --> 00:27:18,471
- Wiesz, Jak zrobiłem...
- Nie ma mowy.
501
00:27:18,471 --> 00:27:20,640
Nie sprzedam tego.
502
00:27:21,099 --> 00:27:22,142
BUTY, SERIALE, STYL
503
00:27:22,142 --> 00:27:23,268
Zappos, słucham.
504
00:27:23,268 --> 00:27:25,020
Podobno masz pomył na serial.
505
00:27:25,020 --> 00:27:27,689
Tak, chętnie o nim opowiem.
506
00:27:27,814 --> 00:27:30,734
Remaki się teraz sprzedają.
507
00:27:30,734 --> 00:27:33,570
Dawaj, zapuść pomysł.
508
00:27:33,695 --> 00:27:37,198
Może remake Króla lwa
509
00:27:37,741 --> 00:27:40,368
z zebrą w roli głównej?
510
00:27:40,493 --> 00:27:44,039
Taką, która zwykle byłaby statystką.
511
00:27:44,039 --> 00:27:46,916
Ta zacznie pytać,
czemu lwy są przywódcami.
512
00:27:47,125 --> 00:27:48,793
„Kto ich wybiera?
513
00:27:48,918 --> 00:27:52,172
Czemu się im kłaniamy
i dajemy im się zjeść?”.
514
00:27:52,297 --> 00:27:54,382
Zebra robi rewolucję,
515
00:27:54,507 --> 00:27:56,968
ale kończy pożarta.
516
00:27:57,260 --> 00:28:00,889
Kiedy leży w agonii, spogląda w niebo,
517
00:28:01,097 --> 00:28:04,309
może światło odbije się jej w oczach,
i mówi:
518
00:28:04,309 --> 00:28:07,354
„Przynajmniej próbowałam”.
519
00:28:07,604 --> 00:28:08,772
Dosyć pierdolenia.
520
00:28:12,442 --> 00:28:13,777
Dosyć pierdolenia.
521
00:28:14,819 --> 00:28:16,780
Wiem, czego ty chcesz,
a ty, czego ja chcę.
522
00:28:16,780 --> 00:28:20,658
Ty chcesz papierka, dzięki któremu
nie będziesz potrzebował innego papierka.
523
00:28:20,867 --> 00:28:23,286
Nie dasz mi serialu,
nie zostaniesz Wyjątkiem
524
00:28:23,286 --> 00:28:26,206
i nie będziesz mógł się wgrać.
525
00:28:26,831 --> 00:28:29,709
Mam twoją dokumentację medyczną.
526
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
Zappos ma szpiegów.
527
00:28:33,505 --> 00:28:35,548
Wiem, że spodziewasz się złych wieści
528
00:28:35,548 --> 00:28:39,177
i że sprzedanie serialu to jedyny sposób
na pozbycie się ciała, bo ostryga
529
00:28:39,177 --> 00:28:40,470
leży na dnie morza.
530
00:28:41,096 --> 00:28:43,932
Odpuśćmy sobie gierki, dobrze?
531
00:28:44,599 --> 00:28:46,893
Dorośnij i daj nam to, czego chcemy.
532
00:28:47,352 --> 00:28:49,729
Traumy w żartobliwej otoczce.
533
00:28:50,271 --> 00:28:52,816
Do tego español, por favor.
534
00:28:54,484 --> 00:28:55,735
Dobrze...
535
00:28:56,319 --> 00:28:58,613
Mam pomysł na czarną godzinę.
536
00:28:59,030 --> 00:29:00,031
Tak?
537
00:29:00,198 --> 00:29:03,118
Miałem nadzieję,
że z niego nie skorzystam.
538
00:29:03,660 --> 00:29:04,661
Mów.
539
00:29:06,287 --> 00:29:07,664
Tytuł to...
540
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
- Mów!
- Jak...
541
00:29:12,043 --> 00:29:13,586
zrobiłem coming out...
542
00:29:16,423 --> 00:29:17,424
przed Abuelą.
543
00:29:22,262 --> 00:29:23,304
Mamy serial.
544
00:29:28,309 --> 00:29:29,310
Okej.
545
00:30:51,601 --> 00:30:53,603
Napisy: Maria Kuczek