1
00:00:08,091 --> 00:00:11,094
Niekas mano apgamui neatliks biopsijos,
tad turiu save įkelti,
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,805
kad nemirčiau,
bet tam reikia egzistencijos patvirtinimo,
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,765
kurio nenoriu išsiimti,
tad vietoj to
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,184
turiu išgarsėti
ir taip tapti išimtimi.
5
00:00:18,309 --> 00:00:19,436
- Klausau.
- Labas.
6
00:00:19,853 --> 00:00:20,979
Labas, kaip tu?
7
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Sugalvojau, kaip galiu tapti išimtimi.
8
00:00:24,315 --> 00:00:26,609
- Nori išgirsti?
- Aš susitikime.
9
00:00:26,776 --> 00:00:27,819
Gerai.
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,654
Prieš kelerius metus,
labai atšiaurią žiemą...
11
00:00:29,654 --> 00:00:30,905
IŠSIŽADĖKITE VISŲ VILČIŲ
12
00:00:30,905 --> 00:00:33,074
...Pietų Bruklino kanale
įstrigo delfinas.
13
00:00:33,616 --> 00:00:35,785
Jis įstrigo ir visi tai matė.
14
00:00:35,785 --> 00:00:37,954
Bet jam apsaugoti skirti
aplinkos įstatymai teigė,
15
00:00:37,954 --> 00:00:40,415
kad be leidimo
jam niekas negali padėti.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,834
Neišsiplečiant, jis žuvo.
17
00:00:43,460 --> 00:00:47,339
Turbūt čia ir baigtųsi
šis linksmas filmas visai šeimai.
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Ką manai?
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,426
Klausau?
20
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Klausau? Tu dar čia?
Patiko? Ką manai?
21
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
O jei sukurtum...
22
00:00:57,223 --> 00:00:58,683
kažką remdamasis savo istorija?
23
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
Tai mano istorijos metafora.
24
00:01:01,019 --> 00:01:02,687
Ne, mažyti. Jokių metaforų.
25
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
Reikia tik ilgų liūdnų kalbų.
26
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
Pavadink tai...
27
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
„Gėjotino“.
28
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
Vanesija, „Gėjotineks“.
29
00:01:11,696 --> 00:01:14,157
Paklausyk,
nusifilmuok kredito kortelių reklamoje,
30
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
gauk iš jos tai, ko tau reikia,
31
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
ir gyvenk toliau.
32
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Gerai.
33
00:01:20,830 --> 00:01:22,165
Gerai.
34
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
Taip.
35
00:01:23,708 --> 00:01:26,002
Paleiskit paplūdimio takelį.
36
00:01:29,422 --> 00:01:31,049
Filmuojam.
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,009
Chulijau. Labas.
38
00:01:34,135 --> 00:01:37,222
Įsivaizduok, kad esi paplūdimyje.
Tu laimingas.
39
00:01:42,477 --> 00:01:44,104
Paplūdimyje ir laimingas?
40
00:01:44,521 --> 00:01:45,563
Dieve.
41
00:01:46,523 --> 00:01:48,274
Jo burna tokia įsitempusi.
42
00:01:48,400 --> 00:01:50,860
Tiesiog... nesuprantu to.
43
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Jam nepatinka kredito kortelės?
44
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
Patogus būdas
rinkti skrydžio taškus.
45
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
Tokia jų funkcija. Gerai.
46
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
Chulijau.
47
00:01:59,786 --> 00:02:02,163
- Gali nusišypsoti?
- Taip.
48
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Gerai.
49
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Mažiau dantų...
50
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
Galit įnešti žalią juostą?
51
00:02:12,924 --> 00:02:14,009
Gerai.
52
00:02:14,009 --> 00:02:15,301
Nepakartojama, ačiū.
53
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Darkart labas. Ar tu...
54
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Tobula.
55
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
Taip, šita. Džiaugsminga.
56
00:02:25,895 --> 00:02:29,274
Chulijau, tavo akys nepakartojamos,
57
00:02:29,441 --> 00:02:31,067
pilnos energijos, ekspresyvios.
58
00:02:31,234 --> 00:02:34,904
Norime šalia pavaizduoti tai,
kas atitiktų jų energiją.
59
00:02:36,656 --> 00:02:37,657
Nuo pradžių.
60
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Esi paplūdimyje
61
00:02:40,452 --> 00:02:42,829
ir tu labai laimingas.
62
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
Laikyk kiek aukščiau.
Taip, puiku.
63
00:02:46,583 --> 00:02:49,210
Atrodai net nustebęs.
Tai pinigai.
64
00:02:49,627 --> 00:02:51,379
Tobula. Puiku.
65
00:02:51,755 --> 00:02:52,797
Nepakartojama.
66
00:02:52,797 --> 00:02:57,761
ŠMĖKLOS
67
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Labai dėkoju, kad apsilankei.
68
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
Taip, sveika, Pirulinpinpina. Norėčiau...
69
00:03:10,231 --> 00:03:11,816
Nesitikėjau, kad būsi tokia gliti.
70
00:03:12,192 --> 00:03:14,611
Kadangi esu tavo soc. tinklų vadybininkė,
labai svarbu,
71
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
kad tarpusavyje bendrautumėme.
72
00:03:17,197 --> 00:03:19,532
Norėjau pasikalbėti apie įrašą,
73
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
kurį įkėlei mano vardu.
74
00:03:20,825 --> 00:03:22,660
Didindama sekėjų skaičių
ir tavo turtus!
75
00:03:22,660 --> 00:03:25,914
Žinoma. Tai miegančio mano nuotrauka
ir užrašas:
76
00:03:26,289 --> 00:03:28,375
„Taisingi pirmadieniai.“
77
00:03:28,500 --> 00:03:29,834
Patalpinai trečiadienį, 3 val.
78
00:03:30,460 --> 00:03:34,130
Gerai, atsiprašau!
Galiu sutvarkyti!
79
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Tiesiog nesuprantu,
kokia tos nuotraukos prasmė.
80
00:03:38,677 --> 00:03:39,719
Ką tik įkėlei?
81
00:03:39,719 --> 00:03:42,639
Taip, dabar viskas teisingai.
Pirulinpinpina!
82
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
„Labai atsiprašau
už praeitą klaidingą įrašą.“
83
00:03:45,266 --> 00:03:48,311
„Padariau baisią klaidą,
nes rašiau užsimerkęs.“
84
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
„Atleiskit man.
Tai teisingas pirmadienis.“
85
00:03:51,022 --> 00:03:54,025
„O dabar penktadienis, 20.22 val.“
86
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
Pirulinpinpina, tai visai manęs neprimena.
87
00:03:59,823 --> 00:04:00,907
Pirulinpinpina?
88
00:04:03,118 --> 00:04:04,661
Prašau su manimi
nekalbėti tokiu tonu.
89
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
Ir nekalbu.
90
00:04:06,413 --> 00:04:07,580
Nekalbėk su ja tokiu tonu.
91
00:04:07,580 --> 00:04:10,417
Nekalbėjau.
Nekalbėjau tokiu tonu. Dieve.
92
00:04:10,834 --> 00:04:12,335
Tėve mūsų. Amen!
93
00:04:14,004 --> 00:04:15,463
Vanesija,
ar tu tikra, kad taip
94
00:04:15,463 --> 00:04:16,840
patvirtinimą gausiu dėl išimties?
95
00:04:17,298 --> 00:04:19,175
Nesu tikra dėl šito, bet...
96
00:04:19,718 --> 00:04:22,554
į tą reklamą dedu dideles viltis.
97
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
Pala, manęs reikia kitam klientui.
98
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
Sveika, mano tamsioji žvaigždute.
99
00:04:30,186 --> 00:04:33,815
Turiu svarbių ir blogų naujienų.
100
00:04:34,149 --> 00:04:37,068
Išleido „Šiknių turtuoliukų“ plakatą.
101
00:04:37,360 --> 00:04:39,446
Pasirinko nuotrauką,
kuri tau nepatiko.
102
00:04:39,446 --> 00:04:41,489
ŠIKNIAI TURTUOLIUKAI. MAGIJOS MOKYKLA
15 SEZONAS
103
00:04:41,489 --> 00:04:46,077
O oro linijos pametė bagažą,
tad teks vilkėt kažką mano.
104
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Oho. Raudona tau tinka.
105
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
Taip, man viskas tinka.
106
00:04:55,337 --> 00:04:58,631
Dastinai, kas vyksta
toje mažoje tavo galvelėje?
107
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Nežinau.
108
00:05:08,391 --> 00:05:09,559
Pasidalink.
109
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
Man atrodo,
kad pasaulis yra sumautas.
110
00:05:14,856 --> 00:05:16,608
Šiame seriale vaidinu jau...
111
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
15 nelemtų sezonų ir...
112
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
ir uždirbu kalną pinigų, tiesa?
113
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
Ir...
114
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
turiu namą Balyje, „Playstation“.
115
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
Viskas nerealu, bet...
116
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
dėl ko visa tai?
117
00:05:32,248 --> 00:05:35,752
Tu... nori dar vieno „Playstation“?
118
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
Taip, jei tuo pasirūpintume,
būtų nerealu...
119
00:05:37,712 --> 00:05:39,214
Ne.
120
00:05:39,464 --> 00:05:40,548
Po galais.
121
00:05:41,466 --> 00:05:42,634
Vakar važiavau metro.
122
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Dastinai, kodėl?
123
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
Nes nenoriu sėdėt automobily.
124
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Noriu būt pasaulio dalimi.
125
00:05:48,390 --> 00:05:50,725
Noriu gyventi ir ką nors patirti.
126
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
Traukinys baisiai vėlavo.
127
00:05:53,978 --> 00:05:55,939
Pradėjau kalbėtis su benamiu.
128
00:05:55,939 --> 00:05:58,650
Tariau: „Labas, kuo tu vardu?“
129
00:05:59,401 --> 00:06:00,485
„Aš - Dastinas.“
130
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
Jis atsakė,
kad nori pašikt.
131
00:06:03,238 --> 00:06:05,323
Bet jis negali to padaryt.
Paklausiau kodėl.
132
00:06:06,199 --> 00:06:09,494
Jis pasakė,
kad, jei nori tai padaryti,
133
00:06:09,786 --> 00:06:10,870
turi išeiti iš stoties.
134
00:06:11,621 --> 00:06:13,957
Norėdamas vėl įeiti,
turi susimokėti, o jis to neišgali.
135
00:06:14,082 --> 00:06:18,336
Tą akimirką panirau į transą.
136
00:06:20,505 --> 00:06:22,257
Buvau jo vietoje...
137
00:06:25,468 --> 00:06:26,553
žvelgiau iš jo perspektyvos.
138
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Viskas buvo...
139
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
Supranti? Ir tada...
140
00:06:35,645 --> 00:06:36,688
tai išvydau.
141
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
Viską išvydau
iš jo perspektyvos.
142
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
Pasaulis sumautai neteisingas.
143
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
Ir tai tik vienas vyrukas.
Tokių kaip jis galybė.
144
00:06:45,447 --> 00:06:48,074
O ką aš darau?
Turėčiau jiems padėti.
145
00:06:48,241 --> 00:06:49,576
Nes kodėl daugiau?
146
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
Kodėl aš esu artistas,
147
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
jei negaliu pasaulio
padaryti geresne vieta?
148
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
Galime tai pasitelkti.
149
00:06:58,043 --> 00:06:59,127
Mes galime...
150
00:07:00,170 --> 00:07:01,296
duoti interviu...
151
00:07:01,921 --> 00:07:03,673
„Teen Vogue“.
152
00:07:03,882 --> 00:07:06,551
Koks dar „Teen Vogue“?
Po galais, man 39 metai!
153
00:07:07,177 --> 00:07:09,804
- Kas per velnias?
- Niekam to nesakyk.
154
00:07:10,930 --> 00:07:12,223
Nesupranti manęs.
155
00:07:15,352 --> 00:07:16,478
Esi tik kostiumuotoji.
156
00:07:18,980 --> 00:07:24,778
Galinga dama su kostiumėliu,
kuriai nerūpi problemos ar žmonės.
157
00:07:29,908 --> 00:07:33,912
Kitas L traukinys
atvyks po 178 minučių.
158
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
Nekenčiu savo gyvenimo.
159
00:07:37,082 --> 00:07:38,124
Nekenčiu Niujorko.
160
00:07:40,043 --> 00:07:41,461
- O, Dieve.
- Kas?
161
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Ten mano kambariokė.
162
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
Nežiūrėk.
163
00:07:43,755 --> 00:07:46,257
- Viena iš mažųjų?
- Aha.
164
00:07:46,508 --> 00:07:47,967
Kas? Nesudera jūsų laukai?
165
00:07:47,967 --> 00:07:49,302
O, Dieve.
166
00:07:49,636 --> 00:07:51,096
Nepasakojau, kas nutiko.
167
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
Gerai, taigi,
168
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
- iš pradžių viskas buvo gerai.
- Aha.
169
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
Aurelijau!
170
00:07:59,688 --> 00:08:00,897
Galiu pasivaišinti?
171
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
Kai ji įsikėlė, pranešė,
kad pas ją užsuks giminaičių.
172
00:08:03,525 --> 00:08:06,403
Tik ne giminės.
Nieko gero, jei prisikviečia giminių.
173
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
- Paklausė, ar jie gali apsistoti.
- Ne.
174
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Jie labai mieli!
Tau jie patiks!
175
00:08:10,365 --> 00:08:14,828
Pagalvojau, gerai.
Juk jie tokie maži. Kam tai rūpi?
176
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
- Taip.
- Tad, jie atvyko.
177
00:08:16,079 --> 00:08:18,915
Jų buvo gal devyni.
Bet nieko tokio.
178
00:08:18,915 --> 00:08:20,500
- Nes jie labai maži.
- Aha.
179
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
Nežinau, maniau,
kad jie atvyko tik išvysti
180
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Laisvės statulą.
181
00:08:23,795 --> 00:08:25,547
- Pabus ir išvažiuos.
- Žinoma.
182
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Bet vieną vakarą jie tarė:
183
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
„Ei, ką veiksim rytoj?“
184
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
Paklausiau: „Esat buvę MET?“
Jie atsakė...
185
00:08:32,595 --> 00:08:35,265
Prašau pasiūlyti ką nors kitą.
Tai prieštarauja mūsų religijai.
186
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
- Pala, ką?
- Nežinau.
187
00:08:36,725 --> 00:08:40,603
Jie keistoki krikščionys ar evangelistai.
Nežinau, nesvarbu.
188
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
Kiek nervino,
bet galvojau, kad jie išvyks.
189
00:08:42,605 --> 00:08:44,566
Be to, jie pametę galvas dėl picos.
190
00:08:44,691 --> 00:08:46,067
Jie suvalgo tavo picą?
191
00:08:46,067 --> 00:08:48,862
Ne, viskas ne taip.
Kai namo parsinešu picos,
192
00:08:48,862 --> 00:08:51,990
jie išlenda su mažomis kameromis
ir ją fotografuoja.
193
00:08:52,115 --> 00:08:56,077
Pica! Dieve, pica!
Valio, pica! Nufotografuok! Pica!
194
00:08:56,077 --> 00:08:57,662
Skamba siaubingai.
195
00:08:57,787 --> 00:09:02,167
Vėliau Pirulinpinpina tarė:
„Ei, gal jie gali įsikelti?“
196
00:09:02,167 --> 00:09:03,251
Ne.
197
00:09:03,251 --> 00:09:05,211
- Taip.
- Kaip neskoninga.
198
00:09:05,211 --> 00:09:08,256
Pagalvojau: „Ką?“
Tiesa? O ji tarė...
199
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
Bet tada mokėsi mažesnę nuomą!
200
00:09:09,966 --> 00:09:11,593
Mes visai neužimam vietos!
201
00:09:11,593 --> 00:09:14,262
Pagalvojau, kad gerai,
koks skirtumas.
202
00:09:14,763 --> 00:09:16,514
Bet nežinojau, kad jų...
203
00:09:17,390 --> 00:09:18,475
daugės.
204
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
Jie dauginasi?
205
00:09:21,311 --> 00:09:25,690
Tai nesusiję su seksu.
Tiesiog daugiau jų... atvyksta.
206
00:09:25,690 --> 00:09:27,484
Dabar ten jų gal 50.
207
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
- Penkiasdešimt?
- Taip.
208
00:09:28,985 --> 00:09:30,070
Jų penkiasdešimt.
209
00:09:30,195 --> 00:09:34,532
Greičiau! Valio!
Nuvežk mus į svetainę!
210
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
Kai kurie jų - gėjai.
211
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Kietai.
212
00:09:38,828 --> 00:09:40,705
Neįmanoma įsijungti „Grindr“,
213
00:09:40,705 --> 00:09:42,332
nes ten vien tik jie.
214
00:09:42,624 --> 00:09:45,919
Vieną vakarą
buvau savo go pamainoje „Metro“.
215
00:09:51,466 --> 00:09:55,011
- Išvydau meilutį iš sporto salės.
- Tą su didelėm lūpom?
216
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
Jis mielas.
217
00:09:56,388 --> 00:09:58,515
Mėtau į jį žvilgsniukus,
jis į mane.
218
00:09:58,515 --> 00:10:00,308
Atradom ryšį, supranti?
219
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
Pasikviečiau jį namo.
220
00:10:13,697 --> 00:10:14,989
Gal ko norėtum?
221
00:10:14,989 --> 00:10:17,701
Taip, mirštu iš bado.
Reikėjo pasiimt picos.
222
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Pica?
223
00:10:18,993 --> 00:10:20,120
Pica!
224
00:10:20,120 --> 00:10:21,287
Kas jie?
225
00:10:21,287 --> 00:10:22,497
Pica!
226
00:10:22,497 --> 00:10:24,457
Čia mažieji.
Jie - mano kambariokai.
227
00:10:24,791 --> 00:10:27,252
Jie iš Viskonsino. Dievina picą.
228
00:10:27,252 --> 00:10:30,922
Pica?
229
00:10:31,172 --> 00:10:32,549
Nagi, baikit. Aš ne vienas.
230
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
Televizorius.
231
00:10:33,883 --> 00:10:35,010
O, šūdas.
232
00:10:35,010 --> 00:10:37,887
- Žiūrit „Tikrąsias Niujorko moteris“?
- Nagi, baikit.
233
00:10:38,179 --> 00:10:42,267
Tad mes tarsi surengėm
nedidelį vakarėlį su gėrimais.
234
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Nusprendžiau tuo pasinaudoti
ir įlįst į dušą.
235
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
- Dėl jo įlindai į dušą?
- Aha.
236
00:10:46,604 --> 00:10:49,107
Nebūčiau pasakęs, bet kietai.
237
00:10:49,107 --> 00:10:51,109
Kurį laiką užtrukau vonioje,
238
00:10:51,359 --> 00:10:53,778
o vakarėlis tęsėsi toliau,
tad pamaniau, kad nieko tokio.
239
00:10:54,237 --> 00:10:57,991
Bet tada išgirdau,
kad viskas nutilo, tad išėjau.
240
00:10:59,451 --> 00:11:00,493
Diegai?
241
00:11:08,126 --> 00:11:09,210
Diegai?
242
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
- Diegai?
- Ateik čia.
243
00:11:14,799 --> 00:11:15,842
Supratau.
244
00:11:17,052 --> 00:11:18,094
Pica.
245
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
Įėjau į pagrindinį miegamąjį.
246
00:11:23,058 --> 00:11:24,100
Diegai?
247
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
- Kur jie...
- Labas.
248
00:11:27,103 --> 00:11:29,189
Net nesinori pasakoti,
bet jis buvo...
249
00:11:29,189 --> 00:11:30,357
Ateik čia.
250
00:11:31,858 --> 00:11:33,318
Ką pasakei?
251
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
- Ačiū, nenoriu.
- Pica!
252
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
Būsiu svetainėje.
253
00:11:40,700 --> 00:11:43,370
- Nesitaikstyk su tuo.
- Gerai, tu teisus.
254
00:11:43,370 --> 00:11:45,955
Pasakei: „Ei, nedulkinkit tų,
kuriuos parsivedu namo?“
255
00:11:45,955 --> 00:11:47,082
Aha.
256
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
Tai ką pasakei?
257
00:11:49,751 --> 00:11:50,794
Pica.
258
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
Pica!
259
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Ne.
260
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Kelias savaites nematėm picos!
Prašau?
261
00:11:56,758 --> 00:12:01,554
Atrodo, kai kurie manot,
jog dėl to, kad gyvenam kartu,
262
00:12:01,721 --> 00:12:05,350
aš pasiruošęs viskuo su jumis dalintis.
263
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
Turbūt tai kaip ir tiesa.
264
00:12:08,186 --> 00:12:09,437
Tiesiog...
265
00:12:10,855 --> 00:12:14,234
Nežinau, man skaudu
tarp jūsų kartais jaustis
266
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
tokiam nematomam.
267
00:12:16,319 --> 00:12:18,321
Nenoriu, kad vyrautų toksiška atmosfera.
268
00:12:18,321 --> 00:12:22,826
Nenoriu, kad jaustumėtės,
jog čia nėra jūsų saugi erdvė,
269
00:12:22,951 --> 00:12:24,411
nes tai ir mano saugi erdvė.
270
00:12:24,411 --> 00:12:28,581
Noriu ja pasidalinti,
bet negaliu dalintis viskuo.
271
00:12:29,332 --> 00:12:31,668
Aš... Nežinau.
Tikiuosi, kad supratot mane.
272
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
Tarp mūsų viskas gerai?
273
00:12:35,922 --> 00:12:36,923
Mažyti.
274
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Nusipirkot bilietus?
275
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
Dar galiu įsigyt?
276
00:12:42,637 --> 00:12:43,930
Paprašysiu,
kad įtrauktų į sąrašą.
277
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Dieve.
278
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
- Labas.
- Sveikas.
279
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Labas.
280
00:12:51,021 --> 00:12:52,147
- Jie jo rankinuke.
- Žinau.
281
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Važiuokim taksi.
282
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
- Einam.
- Viso, Diegai.
283
00:12:58,486 --> 00:13:01,740
Toliau Džina ir Bobo.
284
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Atliksit sceną iš „Santuokos istorijos“.
285
00:13:04,075 --> 00:13:05,452
„Santuokos istorijos“. Puiku.
286
00:13:08,413 --> 00:13:10,874
- Galit minutėlę luktelėti?
- Žinoma, neskubėkit.
287
00:13:12,917 --> 00:13:14,878
Gerai, šaunu.
288
00:13:16,921 --> 00:13:18,882
Džina, plaukai atrodo gerai.
289
00:13:25,597 --> 00:13:28,475
Visad manęs nekentei.
290
00:13:28,767 --> 00:13:32,020
Netiesa. Taškas, taškas, taškas.
Tai niekad nebuvo tiesa. Taškas.
291
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
Ką čia kalbi? Klaustukas.
292
00:13:34,689 --> 00:13:36,358
Esi mano žmona. Taškas.
293
00:13:36,983 --> 00:13:38,151
Gerai, sustokit.
294
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
Atleiskit, turit pastabų?
295
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Koks atgalinis ryšys?
296
00:13:45,992 --> 00:13:47,535
Tiesiog matau robotą.
297
00:13:48,119 --> 00:13:52,957
Matau robotą,
kuris apsimeta, kad myli šią moterį.
298
00:13:52,957 --> 00:13:56,336
Kadangi elgiatės kaip robotas,
299
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
verčiat ją perdėtai reaguoti.
300
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Viskas gerai?
301
00:14:05,553 --> 00:14:07,389
- Viso, Bibo.
- Bibo.
302
00:14:07,931 --> 00:14:08,973
Bibo.
303
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
Ar žinai apie tą suknelę?
304
00:14:11,309 --> 00:14:15,188
Tai 2017 m. išpopuliarėjusi nuotrauka,
kurioje vieni matė mėlynai juodą suknelę,
305
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
o kiti - baltai auksinę.
306
00:14:16,606 --> 00:14:20,777
Taip, ji nėra tik tokia ar anokia.
307
00:14:21,444 --> 00:14:23,822
Suknelė vienu metu
gali būti daugiau nei vienokia.
308
00:14:24,239 --> 00:14:28,159
Tu gali būti robotas ir aktorius.
309
00:14:29,494 --> 00:14:33,373
Gal savo robotiškumą pasitelk,
kad taptum...
310
00:14:35,458 --> 00:14:36,543
aktoriumi.
311
00:14:38,420 --> 00:14:40,922
Jis padidėjo, tikrai padidėjo.
312
00:14:41,339 --> 00:14:43,133
Nujaučiu, kad „WebMD“ mane paguos.
313
00:14:43,258 --> 00:14:45,719
GOOGLE
AR MANO APGAMAS PIKTYBINIS
314
00:14:45,719 --> 00:14:47,137
AR MANO APGAMAS REIŠKIA ODOS VĖŽĮ?
315
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Kas čia?
316
00:14:48,930 --> 00:14:50,015
VIRTUALI PRIEŽIŪRA
317
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
KAIP JUMS ŠIANDIEN PADĖTI?
318
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
DR. SARA JUMS PADĖS!
NUFOTOGRAFUOKITE
319
00:14:56,229 --> 00:14:59,566
Gerai. Ši internetinė gydytoja
man skirs visą savo dėmesį.
320
00:15:11,286 --> 00:15:14,164
ŠIANDIEN PABANDEI
IR TO GANA
321
00:15:14,164 --> 00:15:15,540
CHULIJUI REIKIA PAGALBOS!
322
00:15:17,292 --> 00:15:18,460
Kas dabar?
323
00:15:21,671 --> 00:15:22,797
Šūdas.
324
00:15:22,797 --> 00:15:24,883
PACIENTAS - CHULIJAS
325
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Atrodo normaliai.
326
00:15:31,598 --> 00:15:33,183
Ei, poniute.
Negalit čia to daryti.
327
00:15:33,183 --> 00:15:34,392
REIKIA BIOPSIJOS.
NEDELSIANT
328
00:15:34,934 --> 00:15:36,061
Kelkitės.
329
00:15:36,644 --> 00:15:37,896
- Stokitės.
- Ne.
330
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
Šūdas.
331
00:15:41,399 --> 00:15:42,692
Paspaudžiau ne tą.
332
00:15:44,569 --> 00:15:46,071
Nesvarbu. Tai tik biopsija.
333
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Dieve, skalpelis.
Gerai, skaudės.
334
00:16:06,633 --> 00:16:08,468
Noriu išimties
dėl egzistencijos patvirtinimo,
335
00:16:08,468 --> 00:16:09,928
bet nežinau,
ar man liko daug laiko.
336
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
Mano gydytojas pergyvena
ir paskyrė biopsiją.
337
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
Na, ne gydytojas,
bet žmogus programėlėje.
338
00:16:14,099 --> 00:16:17,102
Manau, kad jie yra gydytojai ir...
339
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Kas čia per garsas?
340
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Kas čia?
341
00:16:31,658 --> 00:16:33,993
Sudužęs laivas ant rifo,
inkrustuoto mažomis austrėmis?
342
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Jam trūksta austrės.
343
00:16:40,166 --> 00:16:42,460
Taip, tai sena šeimos relikvija.
344
00:16:42,877 --> 00:16:45,922
Neįkainojama,
bet be dingusios dalies bevertė.
345
00:16:50,510 --> 00:16:52,012
Lyg žinau, kur ji.
346
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Jei jums ją atnešiu,
347
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
galėsit mane įkelti?
348
00:16:59,978 --> 00:17:02,188
Su tais pinigais
padengtume tėčio sąskaitas.
349
00:17:04,482 --> 00:17:06,151
- Visas?
- Taip.
350
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Gerai.
351
00:17:15,869 --> 00:17:18,204
Atnešk austrę.
Tada nereikės patvirtinimo.
352
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Šaunu. Nejau tai bus sunku?
353
00:17:20,707 --> 00:17:27,213
Kaip itin mažą dalykėlį rasti...
354
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
KAIP ITIN MAŽĄ DALYKĖLĮ
RASTI JŪROS DUGNE
355
00:17:29,841 --> 00:17:32,469
JŪROS DUGNE
NEĮMANOMA NIEKO RASTI
356
00:17:32,469 --> 00:17:34,429
PAMIRŠK TAI
IR SUSIGALVOK NAUJĄ TIKSLĄ
357
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
ŠIKNIAI TURTUOLIUKAI. MAGIJOS MOKYKLA
15 SEZONAS
358
00:17:36,931 --> 00:17:39,601
Tabita, tos knygos uždraustos...
359
00:17:40,727 --> 00:17:42,937
- Labas, kekše.
- Tik ne žalias perukas.
360
00:17:42,937 --> 00:17:46,941
- Tai ne perukas. Jie natūralūs.
- Nužudei. Tu - ikona ir aš tave myliu.
361
00:17:48,193 --> 00:17:51,863
Susipažink su mano draugais.
Taileris, Rajanas, Rajanas ir Džeisonas.
362
00:17:51,863 --> 00:17:54,199
- Mažyt, nori išgerti?
- Aha. Žinai, ką mėgstu.
363
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
Gerai.
364
00:17:56,785 --> 00:18:00,080
TIKROSIOS NIUJORKO MOTERYS
365
00:18:00,288 --> 00:18:02,499
Atrakinkit natūralią galią...
366
00:18:03,124 --> 00:18:04,793
Kažkas vėl sukūrė
netikrą mano anketą.
367
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Taip žinai,
kad esi populiarus.
368
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
Man pastoviai taip būna.
369
00:18:08,421 --> 00:18:10,298
Gal tu kokia nors aktorė?
370
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
Taip, aš esu kokia nors aktorė.
371
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Aha. Triša gabi.
372
00:18:15,303 --> 00:18:16,346
Kur vaidinai?
373
00:18:16,596 --> 00:18:19,599
„Tada, kai buvome ten“ „Amazon“.
„Vasara tik kartą metuose“ „Netflix“.
374
00:18:20,183 --> 00:18:23,061
„Dantukų fėjos“
naujoje versijoje „Zappos“. Daug kur.
375
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
Reikės pažiūrėti.
376
00:18:27,065 --> 00:18:29,651
Sveika, Emile. Čia Luisas.
Tavo užsakytas gerbėjų menas.
377
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
Jei norėsi daugiau,
aš visad pasiekiamas.
378
00:18:33,488 --> 00:18:38,284
Ačiū, Luisai. Iš visos širdies, Emilė.
Trišos vadybininkė ir publicistė.
379
00:18:42,706 --> 00:18:44,165
Čia didžiausias Trišos gerbėjas.
380
00:18:44,165 --> 00:18:46,543
Pažvelkit, ką sukūriau,
taip pagerbdamas savo mūzą.
381
00:18:48,753 --> 00:18:51,423
TRIŠOSGERBĖJAS
382
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Oho, mano gerbėjai mane vis nustebina.
Jaučiuosi pagerbta.
383
00:18:57,470 --> 00:18:58,888
Mano gyvenimas beprotiškas.
384
00:18:58,888 --> 00:19:02,809
Negaliu patikėti, kad gerbėjus įkvepiu
spontaniškai kažką sukurti apie mane.
385
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Dieve, Triša,
tai, kuo dabar pasidalinai...
386
00:19:06,980 --> 00:19:08,106
Parodyk.
387
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Galinda, kurios visi nusipelnėm.
388
00:19:11,943 --> 00:19:13,236
Šūviai paleisti.
389
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
- Kas tai sukūrė?
-@trišosgerbėjas.
390
00:19:16,031 --> 00:19:17,115
Triša velniškai įžymi.
391
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
Ji turi gerbėjų paskyras.
392
00:19:21,911 --> 00:19:23,455
Juk deimantai -
geriausi merginų draugai.
393
00:19:23,455 --> 00:19:24,873
Taip, jei jie tikri.
394
00:19:25,915 --> 00:19:29,252
- Kokia ji kvaila.
- Taip, ji kvaila.
395
00:19:31,588 --> 00:19:32,672
Noriu ten nuvykti.
396
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Tai mano svajonių vieta.
397
00:19:34,507 --> 00:19:35,550
Teko ten lankytis.
398
00:19:37,677 --> 00:19:39,596
- Gėjų ikona!
- Mirštu dėl savo karalienės!
399
00:19:39,596 --> 00:19:42,182
- Pavaryk!
- O, Dieve. Triša nepakartojama.
400
00:19:42,182 --> 00:19:44,267
Mieloji, karalienė jau čia!
401
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
@trišosgerbėjas, labas.
Čia Luisas.
402
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
Man Trišos komanda šį meną
pavedė sukurti labdarai.
403
00:19:49,397 --> 00:19:52,233
Jei juo daliniesi,
pažymėk mane. Ačiū.
404
00:19:55,570 --> 00:19:58,156
Nes, iš tiesų,
tai tik viena istorija.
405
00:19:58,907 --> 00:20:00,617
Man išties reikia...
406
00:20:00,950 --> 00:20:02,786
Labas, Luisai.
Čia vėl Emilė.
407
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
Negali reklamuoti savo paslaugų,
408
00:20:04,496 --> 00:20:06,164
naudodamasis mūsų užsakytu menu.
409
00:20:06,164 --> 00:20:07,332
Jis skirtas labdarai.
410
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Deja, negalėsime
tau už šį kūrinį sumokėti.
411
00:20:11,044 --> 00:20:14,130
Dabar negaliu apie tai galvoti.
Ryt manęs laukia pietūs
412
00:20:14,130 --> 00:20:16,758
su svarbiausiais miesto veikėjais.
413
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
Vakar galvojau...
414
00:20:18,218 --> 00:20:21,638
Kokiai labdarai? Juo pasidalino
tik kažkokia gerbėjo paskyra.
415
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
Pala.
416
00:20:24,557 --> 00:20:26,393
Ji valdo tą gerbėjo paskyrą?
417
00:20:26,851 --> 00:20:28,436
Nepagarbu slapta klausytis
418
00:20:28,436 --> 00:20:31,439
asmeniškų pokalbių su draugais.
419
00:20:32,816 --> 00:20:35,318
Pala, ji sumokėjo
už savo pačios gerbėjų meną?
420
00:20:37,862 --> 00:20:40,532
Taip, turiu įrodymų.
421
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
UŽBLOKUOTI LUISĄ SIONGO?
UŽBLOKUOTI
422
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
Kalė.
423
00:21:00,176 --> 00:21:02,429
- O, Dieve.
- Triša, praleidai.
424
00:21:02,721 --> 00:21:05,056
Atsukit Trišai. Ei, atsuk.
425
00:21:05,181 --> 00:21:06,474
Derrrikai, rodo tiesiogiai.
426
00:21:12,605 --> 00:21:16,067
Gali mane blokuoti kiek tik nori,
susikursiu naują paskyrą.
427
00:21:16,901 --> 00:21:18,528
Esat turėję internetinį persekiotoją?
428
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
Kažkas tave persekioja?
429
00:21:20,864 --> 00:21:22,866
Ne mane.
Padedu draugui.
430
00:21:22,866 --> 00:21:25,285
Kažkoks pamišėlis
vis susikuria netikras paskyras.
431
00:21:25,285 --> 00:21:28,788
- Kažkoks nesveikas homofobas.
- Kaip miela, kad jam padedi.
432
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Jis gali savo paskyrą
padaryti privačia.
433
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
Ne, jis nori būti matomas.
434
00:21:33,209 --> 00:21:35,170
Kaip jam neleisti kurti naujų paskyrų?
435
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
Nemanau, kad tai įmanoma.
436
00:21:37,630 --> 00:21:38,715
Kaip tai toksiška.
437
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
Pala, dabar ji blokuoja žmones?
438
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
Labas, Luisai, parašyk man.
439
00:21:45,430 --> 00:21:47,640
Nujaučiau. Ji net nėra įžymi.
440
00:21:47,766 --> 00:21:49,142
Ji rimtai?
441
00:21:49,142 --> 00:21:50,393
- Tai šmaikštu!
- Nujaučiau.
442
00:21:50,393 --> 00:21:51,895
KAS PER VELNIAS?
DINK IŠ INTERNETO
443
00:21:51,895 --> 00:21:53,229
JI NET NĖRA ĮŽYMI!
KOKIA APSIMETĖLĖ
444
00:21:53,229 --> 00:21:55,106
Derrrikai, galim šnektelėt?
445
00:21:55,106 --> 00:21:56,232
Žinoma.
446
00:21:57,859 --> 00:22:00,195
Tuoj grįšiu.
Papasakosit, kas nutiko.
447
00:22:01,154 --> 00:22:03,490
- Tau viskas gerai? Kas yra?
- Padėk man kai ką užblokuoti.
448
00:22:03,490 --> 00:22:04,574
Visam laikui.
449
00:22:04,699 --> 00:22:05,784
Tai dėl tavo draugo?
450
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
- Taip, paprašyk Džeremio.
- Džeremio?
451
00:22:08,203 --> 00:22:09,913
Savo sumauto vaikino.
Jis dirba „Facebook“.
452
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
Tegul jį užblokuoja.
Jis vis kuria naujas paskyras.
453
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
Tegul blokuoja jo IP adresą
ar kažką panašaus.
454
00:22:14,959 --> 00:22:16,211
- Sumautai nežinau.
- Dėl ko tai?
455
00:22:17,587 --> 00:22:18,672
Čia aš.
456
00:22:19,339 --> 00:22:21,174
Ne, paklausyk.
Aš - gerbėjo paskyra.
457
00:22:21,466 --> 00:22:22,801
- Tu tai nupiešei?
- Ne.
458
00:22:22,801 --> 00:22:24,260
- Mano vadybininkė jį užsakė.
- Kodėl?
459
00:22:24,552 --> 00:22:26,680
Ji susimovė. Rado tą vaikiną,
nežinau kur,
460
00:22:26,680 --> 00:22:28,556
kad mano gerbėjo paskyrai
sukurtų gerbėjų meną.
461
00:22:28,765 --> 00:22:30,809
Šią paskyrą valdai tu?
462
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
Visi taip daro.
463
00:22:32,560 --> 00:22:34,229
Visi. Aš ikoniška.
464
00:22:34,354 --> 00:22:35,939
Pažvelk į mane.
Turiu viską, ko reikia.
465
00:22:35,939 --> 00:22:38,566
Nors tai netikras gerbėjas,
tas menas daug ką įkvepia.
466
00:22:38,566 --> 00:22:40,360
- Kurti meną su tavim.
- Taip.
467
00:22:40,485 --> 00:22:41,945
Bet dabar menininkas
viską atskleidžia.
468
00:22:42,070 --> 00:22:44,322
Žmonės sužinos,
nebent visiems laikams jį užblokuosim.
469
00:22:44,322 --> 00:22:46,282
- Kas tai sukūrė?
- Kažkoks vaikis. Nežinau.
470
00:22:46,282 --> 00:22:47,534
- Emilė jį rado.
- Emilė?
471
00:22:47,534 --> 00:22:50,620
Mano nelemta vadybininkė.
Ji vis taip elgiasi.
472
00:22:50,745 --> 00:22:53,123
Ji apsėsta.
Vieniša baltaodė moteris.
473
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
Kokia Emilė?
474
00:22:54,624 --> 00:22:56,292
Jei nuo manęs nusisuks gėjai?
475
00:22:56,418 --> 00:22:57,877
- Kokia Emilė?
- Ką?
476
00:22:58,253 --> 00:22:59,796
Kokia tavo vadybininkės pavardė?
477
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Triša.
478
00:23:05,176 --> 00:23:06,761
O „Raudonosios nosies“ dienos fotosesija?
479
00:23:07,762 --> 00:23:09,764
„GoFundMe“ pinigų rinkimas tam vaikui?
480
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Taip ir žinojau.
Sumautai žinojau.
481
00:23:13,101 --> 00:23:15,603
Niekas nekelia netikrų tavo nuotraukų.
482
00:23:15,603 --> 00:23:17,105
Niekas tavimi neapsimetinėja.
483
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Mažyte, ką vartoji?
484
00:23:19,149 --> 00:23:22,235
Kas tau negerai? Nesi įžymi.
485
00:23:22,360 --> 00:23:24,070
Moki žmonėms,
kad kurtų tavo gerbėjų meną.
486
00:23:24,487 --> 00:23:26,781
Pribaigei mane. Rimtai.
487
00:23:42,464 --> 00:23:43,798
Aš ikoniška.
488
00:23:45,633 --> 00:23:48,386
Aš... Aš ikoniška.
489
00:23:49,721 --> 00:23:51,097
Visi dėl manęs pametę galvas.
490
00:23:51,848 --> 00:23:54,392
Visi dėl manęs pametę galvas,
nes aš ikoniška.
491
00:23:57,812 --> 00:23:58,855
Ačiū.
492
00:24:03,151 --> 00:24:07,697
Kitas L traukinys
atvyks po 248 minučių.
493
00:24:08,031 --> 00:24:10,325
Labas, nerimauju dėl to,
kiek Derrrikas geria.
494
00:24:10,492 --> 00:24:13,828
Kai išėjau, jis vos pastovėjo.
Galėjo susižeisti.
495
00:24:17,832 --> 00:24:20,460
NUSKAITOMA. ŽMOGUS. PROFESIJA - AKTORĖ
PARSISIUNČIAMI ĮGŪDŽIAI
496
00:24:20,460 --> 00:24:22,045
NUSKAITYMAS BAIGTAS
497
00:24:29,010 --> 00:24:30,136
Martina!
498
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
Martina?
499
00:24:33,264 --> 00:24:34,432
Martina?
500
00:24:36,351 --> 00:24:38,186
O, Dieve.
501
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
Dieve, negirdėjai manęs?
502
00:24:39,604 --> 00:24:43,483
Gal tris kartus sušukau tavo vardą.
Ką? Dieve.
503
00:24:44,693 --> 00:24:45,902
Vis dar atlieki šį performansą?
504
00:24:46,236 --> 00:24:47,362
Kaip pasivadinai?
505
00:24:47,487 --> 00:24:48,822
Vanesa, tiesa?
506
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
Vanesija. Su J.
507
00:24:51,950 --> 00:24:55,078
- Kaip viešbučiai.
- Žinoma. Dieve.
508
00:24:55,745 --> 00:24:57,872
Prieš daug metų
lankei mano paskaitas.
509
00:24:57,872 --> 00:25:01,918
Likau sužavėta,
kai išgirdau, kad taip atsidavei
510
00:25:02,043 --> 00:25:05,797
savo darbui. Bet kiti sakė:
„Tikrai ne.“
511
00:25:05,797 --> 00:25:07,841
„Nemanau, kad ji tebevaidina.“
512
00:25:07,841 --> 00:25:10,176
„Ji išties tapo agente.“
513
00:25:10,677 --> 00:25:12,595
Bet juk tai netiesa?
514
00:25:18,018 --> 00:25:20,770
Neprailginai savo performanso,
515
00:25:20,895 --> 00:25:23,398
nes bijai baigti mokslus,
gauti meno srities laipsnį
516
00:25:23,398 --> 00:25:24,566
ir neturėti...
517
00:25:24,774 --> 00:25:26,151
pinigų, draudimo
518
00:25:26,151 --> 00:25:29,404
ar kvalifikacijos
egzistencijos patvirtinimui?
519
00:25:29,946 --> 00:25:33,199
Juk nebandai suderinti
nesuderinamų dalykų?
520
00:25:36,286 --> 00:25:38,121
- Turiu eiti.
- Žinoma.
521
00:25:38,288 --> 00:25:42,584
Taip, turiu susitikti
labai svarbų klientą... klientą.
522
00:25:42,751 --> 00:25:44,210
- Klientą.
- Jis manęs laukia.
523
00:25:44,210 --> 00:25:45,295
Žinoma.
524
00:25:46,713 --> 00:25:47,756
Puikiai.
525
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Žinai, Vanesija, kaip viešbučiai,
526
00:25:51,384 --> 00:25:54,929
menininko darbas yra žmones paskatinti
viską išvysti kitoje šviesoje.
527
00:25:54,929 --> 00:25:58,558
Kaip šis performansas ką nors pakeičia?
528
00:25:59,142 --> 00:26:02,270
Grįžk namo ir apie tai pagalvok, gerai?
529
00:26:02,562 --> 00:26:04,856
Nebelauksiu autobuso.
Gal geriau pasivaikščiosiu.
530
00:26:06,566 --> 00:26:08,693
Su tais batais
net negali paeiti, tiesa?
531
00:26:08,902 --> 00:26:09,986
Esi silpna.
532
00:26:10,445 --> 00:26:11,571
Esi silpna.
533
00:26:12,822 --> 00:26:13,823
Atsiprašau.
534
00:26:17,118 --> 00:26:18,161
Turėčiau padėti.
535
00:26:19,871 --> 00:26:23,541
Kodėl esu menininkas, jei pasaulio
negaliu paversti geresne vieta?
536
00:26:40,642 --> 00:26:43,061
- Labas, mažyti.
- Sveika.
537
00:26:43,728 --> 00:26:46,314
Atleisk, aš šiek tiek...
kai kuo užsiėmęs.
538
00:26:46,439 --> 00:26:52,487
Man pagaliau paskyrė biopsiją...
ir gydytoja atrodė kiek sunerimusi.
539
00:26:53,238 --> 00:26:56,783
Paklausyk, manau,
kad reikės rasti kitą būdą,
540
00:26:57,117 --> 00:26:58,868
kaip tau gauti išimtį.
541
00:26:59,077 --> 00:27:00,161
Pala, kodėl?
542
00:27:00,578 --> 00:27:04,833
Nuotraukoje atrodai nuostabiai.
543
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Bet...
544
00:27:08,503 --> 00:27:10,672
Tai ne tavo veidas.
545
00:27:10,964 --> 00:27:14,634
Vienintelis variantas -
„Zappos“ pasiūlyti tavo idėją.
546
00:27:14,759 --> 00:27:18,471
- Tą kaip...
- Ne, jokiu būdu.
547
00:27:18,471 --> 00:27:20,640
Aš neparsiduosiu. Ačiū.
548
00:27:21,099 --> 00:27:22,142
BATAI ATSKLEIDŽIA STILIŲ
549
00:27:22,142 --> 00:27:23,268
- Sveiki, „Zappos“.
- Taigi.
550
00:27:23,268 --> 00:27:25,020
Girdėjau, kad mums
pasiūlysi serialo idėją.
551
00:27:25,020 --> 00:27:27,689
Taip, nekantrauju
ja su jumis pasidalinti.
552
00:27:27,814 --> 00:27:30,734
- Gerai, perdirbiniai dabar ant bangos.
- Taip.
553
00:27:30,734 --> 00:27:33,570
Gerai, pasakok.
Pametėk savo idėją. Pametėk ją Siuzanai.
554
00:27:33,695 --> 00:27:37,198
Ką pasakysit
apie „Liūto karaliaus“ perdirbinį?
555
00:27:37,741 --> 00:27:40,368
Jis bus apie zebrą,
556
00:27:40,493 --> 00:27:42,829
niekuo neišsiskiriantį zebrą,
kurį kiti laikytų
557
00:27:42,829 --> 00:27:44,039
antraeiliu filmo veikėju.
558
00:27:44,039 --> 00:27:46,916
Bet tas zebras susimąsto:
„Pala, kodėl mums vadovauja liūtai?“
559
00:27:47,125 --> 00:27:48,793
„Kas juos išrinko mūsų lyderiais?“
560
00:27:48,918 --> 00:27:52,172
„Kodėl turime jiems nusilenkti
ir likti jų suėsti?“
561
00:27:52,297 --> 00:27:54,382
Tad zebras pradeda revoliuciją.
562
00:27:54,507 --> 00:27:56,968
Bet galiausiai jį išties suėda.
563
00:27:57,260 --> 00:28:00,889
Kai zebras mirštantis guli
žiūrėdamas į dangų,
564
00:28:01,097 --> 00:28:04,309
o jo akyse atsispindinti saulė,
jis pagalvoja:
565
00:28:04,309 --> 00:28:07,354
„Žinot, bent pabandžiau.“
566
00:28:07,604 --> 00:28:08,772
Gana skiest.
567
00:28:12,442 --> 00:28:13,777
Gana skiest.
568
00:28:14,819 --> 00:28:16,780
Žinai, ko norim mes,
o mes žinom, ko nori tu.
569
00:28:16,780 --> 00:28:19,074
Tau reikia mažo popierėlio,
ant kurio parašyta,
570
00:28:19,199 --> 00:28:20,658
kad tau nereikia kito mažo popierėlio.
571
00:28:20,867 --> 00:28:23,286
Jei neparduosi serialo idėjos,
negausi išimties
572
00:28:23,286 --> 00:28:26,206
egzistencijos patvirtinimui
ir negalėsi savęs įkelti.
573
00:28:26,831 --> 00:28:27,874
Taip.
574
00:28:28,166 --> 00:28:29,709
Gavau tavo sveikatos istoriją.
575
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
„Zappos“ geba gaut slaptos informacijos.
576
00:28:33,505 --> 00:28:35,548
Žinau, kad lauki blogų naujienų,
577
00:28:35,548 --> 00:28:37,967
tad parduoti serialo idėja -
vienintelis būdas tapti bekūniu,
578
00:28:37,967 --> 00:28:40,470
nes tavo mažoji austrė
jūros dugne.
579
00:28:41,096 --> 00:28:43,932
Tad nustokim žaist žaidimėlius, gerai?
580
00:28:44,599 --> 00:28:46,893
Suaukim.
Duok mums tai, ko mes norim.
581
00:28:47,352 --> 00:28:49,729
Parduok mums savo traumą.
Ir šmaikščiai.
582
00:28:50,271 --> 00:28:52,816
Tai padaryk en español, por favor.
583
00:28:54,484 --> 00:28:55,735
Gerai. Na...
584
00:28:56,319 --> 00:28:58,613
Nelaimės atveju turiu vieną idėją.
585
00:28:59,030 --> 00:29:00,031
Taip?
586
00:29:00,198 --> 00:29:03,118
Tikėjausi, kad niekad neteks
jos pasitelkti.
587
00:29:03,660 --> 00:29:04,661
Sakyk.
588
00:29:06,287 --> 00:29:07,664
Tai scenarijus pavadinimu...
589
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
- Nagi, sakyk.
-„Kaip aš...
590
00:29:12,043 --> 00:29:13,586
atsiskleidžiau...
591
00:29:16,423 --> 00:29:17,424
savo močiutei.“
592
00:29:22,262 --> 00:29:23,304
Tai jau serialas.
593
00:29:28,309 --> 00:29:29,310
Puiku.
594
00:30:49,015 --> 00:30:51,017
Išvertė Simona Beržauskienė