1
00:00:08,091 --> 00:00:11,094
Dzimumzīmei netaisīs biopsiju,
tāpēc man sevi jāaugšupielādē,
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,805
lai nenomirtu,
bet pat viņi prasa eksistences apliecību,
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,765
kuru es negribu dabūt,
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,184
tāpēc man jābūt par izņēmumu,
kļūstot slavenam.
5
00:00:18,309 --> 00:00:19,436
- Sveiki.
- Čau!
6
00:00:19,853 --> 00:00:20,979
Čau, kā tev iet?
7
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Man ir ideja,
kas noteikti mani padarīs par izņēmumu.
8
00:00:24,315 --> 00:00:26,609
- Gribi to dzirdēt?
- Esmu sapulcē.
9
00:00:26,776 --> 00:00:27,819
Labi.
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
Pirms dažiem gadiem,
kad bija barga ziema...
11
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
ATMET CERĪBAS, JA DOSIES ŠEIT
12
00:00:30,905 --> 00:00:33,074
...delfīns iestrēga
Dienvidbruklinas kanālā.
13
00:00:33,616 --> 00:00:35,785
Tas netika ne turp, ne atpakaļ.
Visi to redzēja.
14
00:00:35,785 --> 00:00:37,954
Taču vides aizsardzības likumā rakstīts,
15
00:00:37,954 --> 00:00:40,415
ka palīdzēt var tikai tie,
kam ir atbilstoša atļauja.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,834
Īsumā - tas nomira.
17
00:00:43,460 --> 00:00:47,339
Un... nu, šeit laikam beidzas
jautrā ģimenes filmiņa.
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Ko saki?
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,426
Hallo?
20
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Hallo? Tu tur esi?
Tev patika? Ko saki?
21
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
Ko saki par...
22
00:00:57,223 --> 00:00:58,683
tavu stāstu?
23
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
Nu, tas ir mans stāsts caur metaforām.
24
00:01:01,019 --> 00:01:02,687
Nē, mīļais. Nekādu metaforu!
25
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
Tikai sirdi plosošas, bēdīgas runas.
26
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
Sauc to par...
27
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
Gejtino.
28
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
Vanesa, Gejtinkss!
29
00:01:11,696 --> 00:01:14,157
Klau, uztaisi to kredītkartes reklāmu,
30
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
dabū no tās visu, kas vajadzīgs,
31
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
un dzīvo tālāk savu dzīvi.
32
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Labi.
33
00:01:20,830 --> 00:01:22,165
Labi, jā.
34
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
Nu, labi.
35
00:01:23,708 --> 00:01:26,002
Uzliekam pludmales klipu.
36
00:01:29,422 --> 00:01:31,049
Un aiziet!
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,009
Hulio. Čau!
38
00:01:34,135 --> 00:01:37,222
Iedomājies, ka esi pludmalē
un tu esi laimīgs.
39
00:01:42,477 --> 00:01:44,104
Pludmalē un laimīgs!
40
00:01:44,521 --> 00:01:45,563
Jēziņ!
41
00:01:46,523 --> 00:01:48,274
Viņa mute ir tik saspringusi.
42
00:01:48,400 --> 00:01:50,860
Tā ir, ziniet, es nezinu... Es nesaprotu.
43
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Viņam nepatīk kredītkartes?
44
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
Ar tām var pelnīt bonusus.
45
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
Nu, tā bija aprakstīts, tas nav... Labi.
46
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
Hulio.
47
00:01:59,786 --> 00:02:02,163
- Pasmaidīsi?
- Jā.
48
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Labi.
49
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Mazāk ar zobiem, nu...
50
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
Labi. Atnesīsi zaļo līmlenti?
51
00:02:12,924 --> 00:02:14,009
Sarunājuši.
52
00:02:14,009 --> 00:02:15,301
Forši. Paldies!
53
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Čau, atkal! Vai tev...
54
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Ideāli!
55
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
Jā, to. Nē, nu, kā prieku.
56
00:02:25,895 --> 00:02:29,274
Hulio, tavas acis ir tik fantastiskas,
57
00:02:29,441 --> 00:02:31,067
enerģiskas un izteiksmīgas.
58
00:02:31,234 --> 00:02:34,904
Mēs gribam piemontēt klāt ko tādu,
kas atbilst tai enerģijai.
59
00:02:36,656 --> 00:02:37,657
Sākam no sākuma.
60
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Tu esi pludmalē.
61
00:02:40,452 --> 00:02:42,829
Tu esi ļoti laimīgs.
62
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
Pacel augstāk. Jā. Lieliski!
63
00:02:46,583 --> 00:02:49,210
It kā tu būtu pārsteigts. Hei, nauda!
64
00:02:49,627 --> 00:02:51,379
Brīnišķīgi! Lieliski!
65
00:02:51,755 --> 00:02:52,797
Fantastiski.
66
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Daudz jauku sveicienu par viesošanos!
67
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
Jā, čau, Pirulinpinpina. Es vēlos...
68
00:03:10,231 --> 00:03:11,816
Negaidīju, ka būsi gluma.
69
00:03:12,192 --> 00:03:14,611
Kā soctīklu menedžerei man ir svarīgi,
70
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
lai mūsu komunikācija būtu abpusēja.
71
00:03:17,197 --> 00:03:19,532
Labi. Gribēju parunāt par ierakstu,
72
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
ko veici manā vārdā.
73
00:03:20,825 --> 00:03:22,660
Lai audzētu sekotāju skaitu un bagātību!
74
00:03:22,660 --> 00:03:25,914
Nu, labi. Tā ir fotogrāfija, kur guļu.
Zem tās rakstīts:
75
00:03:26,289 --> 00:03:28,375
"Sākam primdienas ar labo kāju!"
76
00:03:28,500 --> 00:03:29,834
Publicēts trešdien plkst. 3.00.
77
00:03:30,460 --> 00:03:34,130
Labi! Atvaino par kļūdu! Fiksi izlabošu!
78
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Labi, es laikam nesaprotu tās bildes jēgu.
79
00:03:38,677 --> 00:03:39,719
Tu šo tikko palaidi gaisā?
80
00:03:39,719 --> 00:03:42,639
Jā, tagad pareizi. Pirulinpinpina!
81
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
"Atvainojos par iepriekšējo,
neprecīzo ierakstu."
82
00:03:45,433 --> 00:03:48,311
"Es pieļāvu smagu kļūdu,
jo acis bija pievērtas."
83
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
"Lūdzu, piedodiet.
Sākam šo pirmdienu ar labo kāju!"
84
00:03:51,022 --> 00:03:54,025
"Šodien ir piektdiena plkst. 20.22."
85
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
Pirulinpinpina, tas neizklausās pēc manis!
86
00:03:59,823 --> 00:04:00,907
Pirulinpinpina?
87
00:04:03,118 --> 00:04:04,661
Lūgums nerunāt ar mani tādā TONĪ!
88
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
Es nerunāju nekādā tonī.
89
00:04:06,538 --> 00:04:07,580
Nerunā ar viņu tā.
90
00:04:07,580 --> 00:04:10,417
Nerunāju! Nebija nekāda toņa. Jēzus!
91
00:04:10,834 --> 00:04:12,335
Ir tas Kungs. Āmen!
92
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
Vanesa, tiešām šādi varu kļūt
93
00:04:15,463 --> 00:04:16,840
par izņēmumu?
94
00:04:17,298 --> 00:04:19,175
Par šo neesmu droša, bet...
95
00:04:19,718 --> 00:04:22,554
es lieku lielas cerības uz reklāmu.
96
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
Pagaidi. Zvana cits klients.
97
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
Sveika, mana tumšā zvaigzne.
98
00:04:30,186 --> 00:04:33,815
Man tev ir lieli, nelāgi jaunumi.
99
00:04:34,149 --> 00:04:37,068
Kaitinošo bagātnieku bērneļu plakāts
ir gatavs.
100
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
Producenti izvēlējās foto,
kas tev nepatīk.
101
00:04:39,529 --> 00:04:41,489
KAITINOŠIE BAGĀTNIEKU BĒRNEĻI:
BURVJU SKOLA
102
00:04:41,489 --> 00:04:46,077
Tāpat lidsabiedrība pazaudēja tavu bagāžu.
Tev nāksies valkāt manas drēbes.
103
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Oho! Tev piestāv sarkana krāsa.
104
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
Jā, man piestāv visas krāsas.
105
00:04:55,337 --> 00:04:58,631
Dastin, kas tev prātā?
106
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Es nezinu.
107
00:05:08,391 --> 00:05:09,559
Stāsti.
108
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
Man ir tāda sajūta,
ka pasaule ir galīgi sačakarēta.
109
00:05:14,856 --> 00:05:16,608
Seriālā filmējos...
110
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
15 nolāpītas sezonas un...
111
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
tu zini, ka pelnu kaudzi naudas, ja?
112
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
Un...
113
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
man ir māja Bali, PlayStation konsole.
114
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
Viss ir tik forši, bet...
115
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
kāda tam visam jēga?
116
00:05:32,248 --> 00:05:35,752
Tu... gribi vēl vienu konsoli?
117
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
Jā, ja varētu dabūt, būtu forši...
118
00:05:37,712 --> 00:05:39,214
Nē, nē!
119
00:05:39,464 --> 00:05:40,548
Sasodīts!
120
00:05:41,466 --> 00:05:42,634
Es vakar braucu ar metro.
121
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Dastin, kāpēc?
122
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
Jo negribu braukt ar mašīnu.
123
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Es gribu redzēt pasauli.
124
00:05:48,390 --> 00:05:50,725
Es gribu dzīvot un piedzīvot.
125
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
Lai vai kā - vilciens kavējās.
126
00:05:53,978 --> 00:05:55,939
Sāku runāt ar bezpajumtnieku.
127
00:05:55,939 --> 00:05:58,650
Es teicu: "Klau, kā tevi sauc?"
128
00:05:59,401 --> 00:06:00,485
"Mani sauc Dastins."
129
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
Viņš teica, ka viņam jānoliek klucis.
130
00:06:03,238 --> 00:06:05,323
Un teica, ka to nevar izdarīt.
Prasīju, kāpēc.
131
00:06:06,199 --> 00:06:09,494
Viņš atbildēja, ka tad būs jāiziet
132
00:06:09,786 --> 00:06:10,870
no metro stacijas.
133
00:06:11,621 --> 00:06:13,957
Taču, nākot atpakaļ,
būtu jāmaksā nauda, ko viņš nevar.
134
00:06:14,082 --> 00:06:18,336
Tobrīd es ieslīgu pamatīgā transā.
135
00:06:20,505 --> 00:06:22,257
Es iejutos viņa ādā...
136
00:06:25,468 --> 00:06:26,553
izpratu viņa dzīvi.
137
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Tas bija kā...
138
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
Saproti? Un...
139
00:06:35,645 --> 00:06:36,688
Es to ieraudzīju.
140
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
Es palūkojos no viņa skatupunkta.
141
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
Pasaule nav godīga!
142
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
Un viņš ir tikai viens
no ļoti daudziem tādiem.
143
00:06:45,447 --> 00:06:48,074
Bet ko daru es? Man vajadzētu palīdzēt.
144
00:06:48,241 --> 00:06:49,576
Kāda gan tad šim visam jēga?
145
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
Kāpēc gan esmu mākslinieks,
146
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
ja ne tāpēc,
lai padarītu pasauli labāku?
147
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
Mēs varam šīs emocijas izmantot!
148
00:06:58,043 --> 00:06:59,127
Mēs varam...
149
00:07:00,170 --> 00:07:01,296
sniegt interviju...
150
00:07:01,921 --> 00:07:03,673
tīņu Vogue žurnālam.
151
00:07:03,882 --> 00:07:06,551
Negribu runāt ar tīņiem.
Man taču ir 39 gadi!
152
00:07:07,177 --> 00:07:09,804
- Kas, pie velna?
- Nesaki nevienam.
153
00:07:10,930 --> 00:07:12,223
Tu jau nesaproti.
154
00:07:15,352 --> 00:07:16,478
Tu esi biznesa lēdija.
155
00:07:18,980 --> 00:07:24,778
Ietekmīga biznesa dāma,
kurai nerūp citu cilvēku problēmas.
156
00:07:29,908 --> 00:07:33,912
Nākamais vilciens pienāks pēc 178 minūtēm.
157
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
Ej tu nost!
158
00:07:37,082 --> 00:07:38,124
Neciešu Ņujorku.
159
00:07:40,043 --> 00:07:41,461
- Ak Dievs!
- Kas ir?
160
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Mana istabas biedrene.
161
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
Neskaties.
162
00:07:43,755 --> 00:07:46,257
- Viena no tiem mazajiem cilvēciņiem?
- Jā.
163
00:07:46,508 --> 00:07:47,967
Ko? Jums nesaskan?
164
00:07:47,967 --> 00:07:49,302
Ak Dievs.
165
00:07:49,636 --> 00:07:51,096
Es tev nestāstīju, kas notika.
166
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
Labi, tātad...
167
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
- Sākumā viss bija tīri labi, ja?
- Jā.
168
00:07:57,143 --> 00:07:58,186
Aurēlio!
169
00:07:59,688 --> 00:08:00,897
Padalīsies?
170
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
Kad viņa ievācās,
teica, ka atnāks daži viņas brālēni.
171
00:08:03,525 --> 00:08:06,403
Tikai ne brālēni. Nekas nekad
labi nebeidzas, kad atvelk radus.
172
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Prasīja, vai tie varētu palikt pie mums.
173
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Viņi ir tiešām jauki. Tev viņi patiks!
174
00:08:10,365 --> 00:08:14,828
Es nodomāju - labi, vienalga.
Viņi taču ir tik sīki. Kāda starpība, ne?
175
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
- Kā tad.
- Tātad, viņi atbrauca.
176
00:08:16,079 --> 00:08:18,915
Kopā viņi bija kādi deviņi.
Atkal - tas jau nekas.
177
00:08:18,915 --> 00:08:20,500
- Jā, jo viņi ir sīki.
- Jā.
178
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
Es nezinu, domāju, ka šie dosies
179
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
apskatīt Brīvības statuju.
180
00:08:23,795 --> 00:08:25,547
- Ies kaut kur ārā.
- Protams.
181
00:08:25,672 --> 00:08:27,048
Bet kādu vakaru viņi prasa:
182
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
"Hei, ko rīt varētu padarīt?"
183
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
Es prasu: "Esat bijuši
Metropoles mākslas muzejā?" Un šie saka...
184
00:08:32,595 --> 00:08:35,265
Lūgums ieteikt ko citu.
Reliģija to aizliedz.
185
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
- Paga, ko?
- Nezinu.
186
00:08:36,725 --> 00:08:40,603
Viņi ir baigie kristieši vai evaņģēlisti.
Nezinu, vienalga.
187
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
Kaitinoši, bet likās, ka drīz dosies prom.
188
00:08:42,605 --> 00:08:44,566
Starp citu, viņi ir apsēsti ar picu.
189
00:08:44,691 --> 00:08:46,067
Viņi apēda tavu picu?
190
00:08:46,067 --> 00:08:48,862
Ne jau tā. Nē, es mājās pārnesu picu,
191
00:08:48,862 --> 00:08:51,990
un šie pieskrien ar mazām kamerām
un bildē to picu.
192
00:08:52,115 --> 00:08:56,077
Pica! Pica! Ak Dievs, pica!
Nobildē! Pica!
193
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
Šausminoši!
194
00:08:57,787 --> 00:09:02,167
Lai vai kā, vēlāk Pirulinpinpina prasa:
"Klau, viņi var ievākties?"
195
00:09:02,167 --> 00:09:03,251
Nē!
196
00:09:03,251 --> 00:09:05,211
- Jā.
- Viņa ir tik bezgaumīga!
197
00:09:05,211 --> 00:09:08,256
Es saku - ko? Vai ne?
Un šī...
198
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
Bet tu maksāsi mazāk par īri!
199
00:09:09,966 --> 00:09:11,593
Mēs neaizņemam daudz vietas!
200
00:09:11,593 --> 00:09:14,262
Tā kā es tā, nu, vienalga, jā, labi.
201
00:09:14,763 --> 00:09:16,514
Taču tobrīd es nezināju...
202
00:09:17,390 --> 00:09:18,475
ka viņi savairojas.
203
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
Viņi dzīvoklī vairojās?
204
00:09:21,311 --> 00:09:25,690
Tam nav saistības ar seksu.
Viņi vienkārši... uzrodas aizvien vairāk.
205
00:09:25,690 --> 00:09:27,484
Lai vai kā - tagad viņu ir kādi 50.
206
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
- 50?
- Jā.
207
00:09:29,027 --> 00:09:30,070
Pie tevis dzīvo 50?
208
00:09:30,195 --> 00:09:34,532
Ātrāk! Ātrāk! Urrā! Juhū!
Braucam uz viesistabu!!!
209
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
Daļa no viņiem ir homoseksuāli.
210
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Forši!
211
00:09:38,828 --> 00:09:40,705
Jā, bet ir neiespējami iepazīties ar kādu,
212
00:09:40,705 --> 00:09:42,332
kad ar viņiem ir pilna lietotne.
213
00:09:42,624 --> 00:09:45,919
Lai vai kā, kādu nakti piestrādāju klubā.
214
00:09:51,466 --> 00:09:55,011
- Tur es ieraugu to kārumiņu no zāles.
- To ar lielajām lūpām?
215
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
Viņš ir mīlīgs.
216
00:09:56,388 --> 00:09:58,515
Es ar viņu saskatos, viņš arī.
217
00:09:58,515 --> 00:10:00,308
Mums saskan, ja?
218
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
Es viņu uzaicināju pie sevis.
219
00:10:13,697 --> 00:10:14,989
Varu tev ko piedāvāt?
220
00:10:14,989 --> 00:10:17,701
Jā, esmu badā.
Vajadzēja paķert kādu picu.
221
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Pica?
222
00:10:18,993 --> 00:10:20,120
Pica! Pica!
223
00:10:20,120 --> 00:10:21,287
Kas... Kas tie tādi?
224
00:10:21,287 --> 00:10:22,497
Pica! Pica!
225
00:10:22,497 --> 00:10:24,457
Šie ir maziņie. Mani istabas biedri.
226
00:10:24,791 --> 00:10:27,252
Viņi ir no Viskonsīnas un dievina picu.
227
00:10:27,377 --> 00:10:30,922
Pica?
228
00:10:31,214 --> 00:10:32,549
Džeki, beidziet. Man ir ciemiņš.
229
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
Televīzija.
230
00:10:33,883 --> 00:10:35,010
Ej nost!
231
00:10:35,010 --> 00:10:37,887
- Jūs skatāties Īstās Ņujorkas sievietes?
- Džeki, beidziet.
232
00:10:38,179 --> 00:10:42,267
Tad mums bija mini ballīte
ar dzērieniem un tā tālāk.
233
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Izlēmu izmantot mirkli,
lai izskalotu dibenu.
234
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
- Tā džeka dēļ?
- Jā.
235
00:10:46,604 --> 00:10:49,107
Labi, es neiedomājos, ka tas būtu tā,
bet forši tev.
236
00:10:49,107 --> 00:10:51,109
Es biju tualetē kādu brīdi.
237
00:10:51,359 --> 00:10:53,778
Ballīte turpinājās, tā ka viss normāli.
238
00:10:54,237 --> 00:10:57,991
Taču kādā brīdī izdzirdēju,
ka ballīte beidzas, tāpēc izgāju ārā.
239
00:10:59,451 --> 00:11:00,493
Djego?
240
00:11:08,126 --> 00:11:09,210
Djego?
241
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
- Djego?
- Panāc šurp.
242
00:11:14,799 --> 00:11:15,842
Sapratu.
243
00:11:17,052 --> 00:11:18,094
Pica.
244
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
Es iegāju guļamistabā.
245
00:11:23,058 --> 00:11:24,100
Djego?
246
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
- Kur viņi...
- Čau!
247
00:11:27,103 --> 00:11:29,189
Es tev pat negribu aprakstīt, bet viņš...
248
00:11:29,189 --> 00:11:30,357
Panāc šurp.
249
00:11:31,858 --> 00:11:33,318
Ko tu teici?
250
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
- Nē, paldies.
- Pica!
251
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
Es būšu viesistabā.
252
00:11:40,700 --> 00:11:43,370
- Norādi uz viņu divkosību.
- Jā, labi. Tev taisnība.
253
00:11:43,370 --> 00:11:45,955
Vai teici: "Hei, neguliet ar džekiem,
kurus atvedu mājās?"
254
00:11:45,955 --> 00:11:47,082
Jā.
255
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
Un ko tu teici?
256
00:11:49,751 --> 00:11:50,794
Pica, pica.
257
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
Pica! Pica!
258
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Nē, nē.
259
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Nedēļām ilgi neesam ēduši picu. Lūdzu???
260
00:11:56,758 --> 00:12:01,554
Klau, man ir sajūta, ka, jūsuprāt, tādēļ,
ka dalāmies ar mājvietu,
261
00:12:01,721 --> 00:12:05,350
esmu gatavs dalīties ar visu.
262
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
Laikam jau parasti tā arī ir.
263
00:12:08,186 --> 00:12:09,437
Ir tikai tā, ka es...
264
00:12:10,855 --> 00:12:14,234
Es nezinu, man sāp, ka es jūtos neredzams
265
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
jūsu vidū.
266
00:12:16,319 --> 00:12:18,321
Es negribu toksisku atmosfēru.
267
00:12:18,321 --> 00:12:22,826
Negribu, lai jūs šeit justos nedroši,
268
00:12:22,951 --> 00:12:24,411
jo es arī šeit jūtos droši.
269
00:12:24,411 --> 00:12:28,581
Es gribu dalīties,
bet nevaru dalīties pilnīgi ar visu.
270
00:12:29,332 --> 00:12:31,668
Es... Es nezinu. Ceru, ka sapratāt.
271
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
Mums viss labi?
272
00:12:35,922 --> 00:12:36,923
Sirsniņ.
273
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Paga, nopirkāt biļetes?
274
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
Es arī varu dažas dabūt?
275
00:12:42,637 --> 00:12:43,930
Paprasīšu, lai pieliek sarakstam.
276
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Jēziņ.
277
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
- Hei.
- Čau, vecīt.
278
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Čau.
279
00:12:51,021 --> 00:12:52,147
- Viņi ir viņa somā.
- Jā, zinu.
280
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Braucam ar taksi.
281
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
- Ejam.
- Atā, Djego!
282
00:12:58,486 --> 00:13:01,740
Nākamie - Džīna un Bībo.
283
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Parādīsiet ainas
no filmas Laulības stāsts.
284
00:13:04,075 --> 00:13:05,452
Laulības stāsts, jā.
285
00:13:08,413 --> 00:13:10,874
- Varu brītiņu sagatavoties?
- Jā, nesteidzies.
286
00:13:12,917 --> 00:13:14,878
Labi. Lieliski.
287
00:13:16,921 --> 00:13:18,882
Taviem matiem viss kārtībā, Džīna.
288
00:13:25,597 --> 00:13:28,475
Tu mani vienmēr esi ienīdis!
289
00:13:28,767 --> 00:13:32,020
Tā nav tiesa, punkts, punkts, punkts.
Tā nebija, punkts.
290
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
Par ko tu runā, jautājumu zīme?
291
00:13:34,689 --> 00:13:36,358
Tu esi mana sieva, punkts.
292
00:13:36,983 --> 00:13:38,151
Labi, beidzam.
293
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
Atvaino, tev ir kāds ieteikums?
294
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Kādas ir tavas domas par ainu?
295
00:13:45,992 --> 00:13:47,535
Es redzu tikai robotu.
296
00:13:48,119 --> 00:13:52,957
Es redzu robotu,
kas izliekas, ka mīl šo sievieti.
297
00:13:52,957 --> 00:13:56,336
Tā kā tu esi tikai un vienīgi robots,
298
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
tu viņai liec kāpināt emocijas.
299
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Viss kārtībā?
300
00:14:05,553 --> 00:14:07,389
- Līdz vēlākam, Bībo.
- Bībo.
301
00:14:07,931 --> 00:14:08,973
Bībo.
302
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
Tu zini par to kleitu?
303
00:14:11,309 --> 00:14:15,188
2017. gada sensācija -
kleita, kas dažiem izskatījās zili melna,
304
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
taču citiem - balta un zelta.
305
00:14:16,606 --> 00:14:20,777
Jā. Kleita nav sākumā viena veida
un pēc tam citāda.
306
00:14:21,444 --> 00:14:23,822
Kleita vienlaicīgi var būt dažāda.
307
00:14:24,239 --> 00:14:28,159
Tu vari būt gan robots, gan aktieris.
308
00:14:29,494 --> 00:14:33,373
Varbūt izmanto savu robota personību...
309
00:14:35,458 --> 00:14:36,543
lai kļūtu par aktieri.
310
00:14:38,420 --> 00:14:40,922
Tā ir lielāka, pavisam noteikti!
311
00:14:41,339 --> 00:14:43,133
Noteikti paliks vieglāk, ja iegūglēšu.
312
00:14:43,133 --> 00:14:45,719
GOOGLE
VAI MANA DZIMUMZĪME IR KAITĪGA
313
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
DZIMUMZĪME VAI TOMĒR ĀDAS VĒZIS?
314
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Kas tas?
315
00:14:48,930 --> 00:14:50,015
VIRTUĀLĀ VESELĪBAS APRŪPE
316
00:14:53,268 --> 00:14:54,519
KĀ VARAM LĪDZĒT?
317
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
DR. SĀRA PALĪDZĒS
UZŅEMIET FOTO
318
00:14:56,354 --> 00:14:59,566
Forši. Noteikti interneta daktere
pievērsīs man nedalītu uzmanību.
319
00:15:11,286 --> 00:15:14,456
ŠODIEN TU CENTIES
UN AR TO IR GANA.
320
00:15:14,456 --> 00:15:15,540
HULIO VAJADZĪGA PALĪDZĪBA!
321
00:15:17,292 --> 00:15:18,460
Kas ir?
322
00:15:21,671 --> 00:15:22,797
Sasodīts!
323
00:15:22,797 --> 00:15:24,883
PACIENTS: HULIO
324
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Izskatās normāli.
325
00:15:31,598 --> 00:15:33,183
Hei, dāmīt. Šeit tā nedrīkst darīt!
326
00:15:33,183 --> 00:15:34,392
IR SLIKTI. VAJADZĪGA BIOPSIJA
327
00:15:34,934 --> 00:15:36,061
Aiziet!
328
00:15:36,644 --> 00:15:37,896
- Celieties.
- Nē.
329
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
Nolāpīts.
330
00:15:41,399 --> 00:15:42,692
Nospiedu neīsto pogu.
331
00:15:44,569 --> 00:15:46,071
Vienalga. Tā jau ir tikai biopsija.
332
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Jēziņ, skalpelis. Labi, sāpēs.
333
00:16:06,633 --> 00:16:08,468
Lūdzu, es cenšos dabūt izņēmuma statusu,
334
00:16:08,468 --> 00:16:09,928
bet nezinu, vai man ir daudz laika.
335
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
Ārsts ir uztraucies, prasīja biopsiju.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
Nu, ne jau ārsts, bet persona lietotnē,
337
00:16:14,099 --> 00:16:17,102
kas, šķiet, ir ārsts, un es...
338
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Kas tā par skaņu?
339
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Kas tas?
340
00:16:31,658 --> 00:16:33,993
Tas ir kuģa vraks uz klints
ar mazām austerēm?
341
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Te trūkst viena austere.
342
00:16:40,166 --> 00:16:42,460
Jā, sena ģimenes vērtslieta.
343
00:16:42,877 --> 00:16:45,922
Dārga, bet bezvērtīga
bez trūkstošā gabaliņa.
344
00:16:50,510 --> 00:16:52,012
Es... Šķiet, zinu, kur tas ir.
345
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Ja jums to atnesīšu,
346
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
varēsiet mani augšupielādēt?
347
00:16:59,978 --> 00:17:02,188
Ar to naudu varētu apmaksāt tēta parādus.
348
00:17:04,482 --> 00:17:06,151
- Visus?
- Jā.
349
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Labi.
350
00:17:15,869 --> 00:17:18,204
Atnes austeri un mēs neprasīsim apliecību.
351
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Lieliski. Cik gan tas varētu būt grūti?
352
00:17:20,707 --> 00:17:27,213
Kā atrast sīku, maziņu lietiņu...
353
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
KĀ ATRAST SĪKU, MAZIŅU LIETIŅU
JŪRAS DIBENĀ
354
00:17:29,841 --> 00:17:32,469
JŪRAS DIBENĀ KAUT KO ATRAST
NAV IESPĒJAMS.
355
00:17:32,469 --> 00:17:34,387
PADODIES UN MEKLĒ CITU NODARBI.
356
00:17:34,387 --> 00:17:36,806
KAITINOŠIE BAGĀTNIEKU BĒRNEĻI:
BURVJU SKOLA, 15. SEZONA
357
00:17:36,931 --> 00:17:39,601
Tabita, tās grāmatas ir aizliegtas...
358
00:17:40,727 --> 00:17:42,937
- Hei, padauza.
- Ne jau zaļā parūkā!
359
00:17:42,937 --> 00:17:46,941
- Tā nav parūka. Dabīga matu krāsa.
- Es nevaru. Tu esi ikona, mīlu!
360
00:17:48,193 --> 00:17:51,863
Iepazīsties ar maniem draugiem.
Tailers, Raiens, Raiens un Džeisons.
361
00:17:51,863 --> 00:17:54,199
- Gribi iedzert, sirsniņ?
- Jā. Tu zini, kas man garšo.
362
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
Labiņi.
363
00:17:56,785 --> 00:18:00,121
ĪSTĀS ŅUJORKAS SIEVIETES
364
00:18:00,288 --> 00:18:02,499
Atbloķē dabiska...
365
00:18:03,124 --> 00:18:04,793
Kāds atkal uztaisīja man viltus profilu.
366
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Tā tu zini, ka esi populārs!
367
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
Man tā notiek visu laiku.
368
00:18:08,421 --> 00:18:10,298
Tu esi kaut kāda aktrise?
369
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
Esmu kaut kāda aktrise, jā.
370
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Jā, Triša ir reāla bomba.
371
00:18:15,303 --> 00:18:16,346
Kādās filmās esi bijusi?
372
00:18:16,596 --> 00:18:19,599
Toreiz, kad bijām tur, skatāma Amazon.
Vasara ir vienreiz gadā - Netflix.
373
00:18:20,183 --> 00:18:23,061
Zobu fejas jaunā versija Zappos platformā.
Daudz dažādās.
374
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
Labi, paskatīšos.
375
00:18:27,065 --> 00:18:29,651
Čau, Emīlija! Šeit Luiss.
Lūk, fanu glezna, ko pasūtīji.
376
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
Esmu gatavs vēl projektiem, ja vajadzīgs.
377
00:18:33,488 --> 00:18:38,284
Paldies, Luis. Cieņā, Emīlija,
Trišas menedžere, publiciste.
378
00:18:42,706 --> 00:18:44,165
Hei, te Trišas lielākais fans!
379
00:18:44,165 --> 00:18:46,543
Paskat, kādu zīmējumu uztaisīju
par godu savai mūzai.
380
00:18:48,753 --> 00:18:51,423
TRIŠASFANS - TRIŠA_IŠA
381
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Oho, esmu nemitīgi pārsteigta
un pagodināta par fanu veikumu.
382
00:18:57,470 --> 00:18:58,888
Mana dzīve ir tik forša.
383
00:18:58,888 --> 00:19:02,809
Nespēju noticēt, ka iedvesmoju īstus fanus
spontāni veidot mākslu par mani.
384
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Ak Dievs, Triša,
tā lieta, ko tikko pārpublicēji.
385
00:19:06,980 --> 00:19:08,106
Parādi.
386
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Galinda, kuru esam pelnījuši.
387
00:19:11,943 --> 00:19:13,236
Labais!
388
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
- Kas to uztaisīja?
-@trišasfans.
389
00:19:16,031 --> 00:19:17,115
Triša ir tik slavena.
390
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
Viņai ir fanu konti.
391
00:19:21,911 --> 00:19:23,455
Nu, dimanti ir meiteņu labākie draugi.
392
00:19:23,455 --> 00:19:24,873
Jā, ja tie ir īsti.
393
00:19:25,915 --> 00:19:29,252
- Viņa ir tik dumja.
- Jā, dumja.
394
00:19:31,588 --> 00:19:32,672
Es gribu tur aizbraukt.
395
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Mana sapņu vietiņa.
396
00:19:34,507 --> 00:19:35,550
Esmu tur bijusi.
397
00:19:37,677 --> 00:19:39,596
- Geju ikona.
- Krītu ceļos karalienes priekšā!
398
00:19:39,596 --> 00:19:42,182
- Perfekti!
- Ak Dievs. Triša ir tik ikoniska.
399
00:19:42,182 --> 00:19:44,267
Sirsniņ, ir ieradusies karaliene.
400
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
Hei, @trišasfans, šeit raksta Luiss.
401
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
Trišas komanda mani lūdza izveidot
šo mākslas darbu labdarības vārdā.
402
00:19:49,397 --> 00:19:52,233
Lūdzu, ietago mani,
kad pārpublicē. Paldies!
403
00:19:55,570 --> 00:19:58,156
Nu, šis ir tikai viens stāsts.
404
00:19:58,907 --> 00:20:00,617
Mums drīzāk vajadzētu...
405
00:20:00,950 --> 00:20:02,786
Čau, Luis! Šeit Emīlija.
406
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
Tev nav atļauts popularizēt sevi
407
00:20:04,496 --> 00:20:06,164
ar mūsu pasūtīto darbu palīdzību.
408
00:20:06,164 --> 00:20:07,332
Tie domāti labdarībai.
409
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Diemžēl mēs nevarēsim tev samaksāt
par šo darbu.
410
00:20:11,044 --> 00:20:14,130
Es nevaru tagad par to domāt!
Man rīt ir tikšanās
411
00:20:14,130 --> 00:20:16,758
ar pilsētas ietekmīgākajām personām.
412
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
Vakar es tā padomāju...
413
00:20:18,218 --> 00:20:21,638
Kādai labdarībai? Bildes publicēja
tikai kaut kāds fanu konts.
414
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
Paga.
415
00:20:24,557 --> 00:20:26,393
Viņa uztaisīja to fanu kontu?
416
00:20:26,851 --> 00:20:28,436
Manuprāt, nav pieklājīgi noklausīties
417
00:20:28,436 --> 00:20:31,439
privātas sarunas ar draugiem.
418
00:20:32,816 --> 00:20:35,318
Paga, viņa pati
samaksāja par tiem fanu zīmējumiem?
419
00:20:37,862 --> 00:20:40,532
Jā. Man ir pierādījumi.
420
00:20:53,670 --> 00:20:56,172
BLOĶĒT LUISU SIONKO? - BLOĶĒT
421
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
Maita.
422
00:21:00,176 --> 00:21:02,429
- Ak Dievs!
- Ej nost, Triša, tu neredzēji!
423
00:21:02,721 --> 00:21:05,056
Attin, lai Triša redz. Hei, attin!
424
00:21:05,181 --> 00:21:06,474
Derrrik, šī ir tiešraide.
425
00:21:12,605 --> 00:21:16,067
Tu vari mani bloķēt,
bet es turpināšu veidot jaunus kontus.
426
00:21:16,901 --> 00:21:18,528
Jums ir bijis interneta vajātājs?
427
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
Kāds tevi vajā?
428
00:21:20,864 --> 00:21:22,866
Nē, ne mani. Es palīdzu draugam.
429
00:21:22,866 --> 00:21:25,285
Viņu neliek mierā džeks,
kas veido neīstus profilus.
430
00:21:25,285 --> 00:21:28,788
- Kaut kāds homofobs.
- Cik forši, ka tu viņam palīdzi!
431
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Viņš varētu iestatīt
savu profilu kā privātu.
432
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
Nē, viņš grib, lai citi viņu redz.
433
00:21:33,209 --> 00:21:35,170
Kā panākt,
lai viņš netaisa jaunus profilus?
434
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
Nedomāju, ka to var izdarīt.
435
00:21:37,630 --> 00:21:38,715
Tik toksiski.
436
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
Paga, viņa tagad cilvēkus bloķē?
437
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
Hei, Luis, uzraksti man.
438
00:21:45,430 --> 00:21:47,640
Es taču zināju! Viņa nemaz nav slavena.
439
00:21:47,766 --> 00:21:49,142
Nopietni?
440
00:21:49,142 --> 00:21:50,393
- Rēcīgi!
- Es taču zināju!
441
00:21:50,393 --> 00:21:51,895
KAS, PIE VELNA?
PAZŪDI NO INTERNETA
442
00:21:51,895 --> 00:21:53,229
NEMAZ NAV SLAVENA!
VIŅA IZLIEKAS
443
00:21:53,355 --> 00:21:55,106
Klau, Derrrik, varam parunāt?
444
00:21:55,106 --> 00:21:56,232
Protams.
445
00:21:57,859 --> 00:22:00,195
Tūlīt nākšu. Pastāstīsi, kas notika.
446
00:22:01,154 --> 00:22:03,490
- Viss labi? Kas noticis?
- Palīdzi man kādu nobloķēt.
447
00:22:03,490 --> 00:22:04,574
Nu, pilnībā.
448
00:22:04,699 --> 00:22:05,784
Izlīdzi draugam?
449
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
- Jā, parunā ar Džeremiju.
- Džeremiju?
450
00:22:08,203 --> 00:22:09,913
Tavu stulbo draugu, kas strādā Facebook.
451
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
Man viņi ir jānobloķē.
Šie taisa vienu profilu pēc otra.
452
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
Viņi jānobloķē pēc IP adresēm vai kā tāda.
453
00:22:14,959 --> 00:22:16,211
- Es taču nezinu!
- Kas noticis?
454
00:22:17,587 --> 00:22:18,672
Esmu šī te.
455
00:22:19,339 --> 00:22:21,174
Nē, paklau. Esmu tas fanu konts.
456
00:22:21,466 --> 00:22:22,801
- Tu to uzzīmēji?
- Nē.
457
00:22:22,801 --> 00:22:24,260
- Mana menedžere to pasūtīja.
- Kāpēc?
458
00:22:24,552 --> 00:22:26,680
Viņa aplauzās.
Atrada kaut kādu džeku,
459
00:22:26,680 --> 00:22:28,556
lai uzzīmētu gleznu fanu kontam.
460
00:22:28,765 --> 00:22:30,809
Tātad to fanu kontu pārvaldi tu?
461
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
Visi tā dara.
462
00:22:32,560 --> 00:22:34,229
Visi tā dara. Esmu ikoniska.
463
00:22:34,354 --> 00:22:35,939
Paskaties uz mani. Esmu bomba.
464
00:22:35,939 --> 00:22:38,566
Šis nav īsts fans,
bet tā māksla iedvesmo cilvēkus.
465
00:22:38,566 --> 00:22:40,360
- Veidot zīmējumus ar tevi.
- Jā.
466
00:22:40,485 --> 00:22:41,945
Bet tagad mākslinieks citiem stāsta.
467
00:22:42,070 --> 00:22:44,322
Cilvēki zina.
Taču neuzzinās, ja viņus bloķēsim.
468
00:22:44,322 --> 00:22:46,282
- Kas to uzzīmēja.
- Kaut kāds puika. Nezinu.
469
00:22:46,282 --> 00:22:47,534
- Emīlija viņu atrada.
- Emīlija?
470
00:22:47,534 --> 00:22:50,620
Mana menedžere, sasodīts!
Viņa tā visu laiku dara.
471
00:22:50,745 --> 00:22:53,123
Viņa ir apsēsta.
Viņa vēlas vientuļu, baltu sievieti.
472
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
Kāda Emīlija?
473
00:22:54,624 --> 00:22:56,292
Ja nu visi geji tagad mani ienīdīs?
474
00:22:56,418 --> 00:22:57,877
- Kāda Emīlija?
- Ko?
475
00:22:58,253 --> 00:22:59,796
Kāds ir tavas menedžeres uzvārds?
476
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Triša.
477
00:23:05,176 --> 00:23:06,761
Un labdarības fotosesija?
478
00:23:07,762 --> 00:23:09,764
Un naudas vākšana tam zēnam?
479
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Es taču zināju, sasodīts!
480
00:23:13,101 --> 00:23:15,603
Neviens nepublicē viltotus tavus foto.
481
00:23:15,603 --> 00:23:17,105
Neviens neizliekas par tevi.
482
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Sirsniņ, tu esi salietojusies?
483
00:23:19,149 --> 00:23:22,235
Kas tev vainas? Tu neesi slavena.
484
00:23:22,360 --> 00:23:24,070
Tu maksā,
lai citi veidotu fanu zīmējumus.
485
00:23:24,487 --> 00:23:26,781
Tu mani šitā nobeigsi.
486
00:23:42,464 --> 00:23:43,798
Esmu ikoniska.
487
00:23:45,633 --> 00:23:48,386
Esmu... Esmu ikoniska.
488
00:23:49,721 --> 00:23:51,097
Visi ir ar mani apsēsti.
489
00:23:51,848 --> 00:23:54,392
Visi ir apsēsti, jo esmu ikoniska.
490
00:23:57,812 --> 00:23:58,855
Paldies!
491
00:24:03,151 --> 00:24:07,697
Nākamais vilciens pienāks pēc 248 minūtēm.
492
00:24:08,031 --> 00:24:10,325
Klau, es uztraucos par Derrrika dzeršanu.
493
00:24:10,492 --> 00:24:13,828
Viņš bija pārlējies, kad devos prom.
Viņš tā var arī savainoties.
494
00:24:17,832 --> 00:24:20,543
SKENĒ: CILVĒKS - NODARBOŠANĀS: AKTRISE
LEJUPIELĀDĒ: PRASMES
495
00:24:20,543 --> 00:24:22,045
SKENĒŠANA PABEIGTA
496
00:24:29,010 --> 00:24:30,136
Mārtina!
497
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
Mārtina?
498
00:24:33,264 --> 00:24:34,432
Mārtina?
499
00:24:36,351 --> 00:24:38,186
Ak Dievs!
500
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
Tu mani nedzirdēji?
501
00:24:39,604 --> 00:24:43,483
Es tevi saucu kādas trīs reizes.
Ko? Vai dieniņ.
502
00:24:44,693 --> 00:24:45,902
Joprojām spēlē lomu?
503
00:24:46,236 --> 00:24:47,362
Kā tur bija?
504
00:24:47,487 --> 00:24:48,822
Vanesa, vai ne?
505
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
Vanesja. Ar "J" burtu.
506
00:24:51,950 --> 00:24:55,078
- Gluži kā viesnīcām.
- Pareizi. Ak vai!
507
00:24:55,745 --> 00:24:57,872
Tu savulaik pie manis mācījies.
508
00:24:57,872 --> 00:25:01,918
Man šķita tik interesanti,
kad uzzināju, ka esi tik dziļi iekšā
509
00:25:02,043 --> 00:25:05,797
savā studiju darbā.
Bet daļa teica: "Ak, nē."
510
00:25:05,797 --> 00:25:07,841
"Šķiet, viņa vairs netēlo."
511
00:25:07,841 --> 00:25:10,176
"Šķiet, viņa tiešām ir talantu aģente."
512
00:25:10,677 --> 00:25:12,595
Taču tā nav tiesa, vai ne?
513
00:25:18,018 --> 00:25:20,770
Nevar būt, ka turpini savu tēlošanu,
514
00:25:20,895 --> 00:25:23,398
jo baidies,
ka absolvēsi ar mākslas bakalaura grādu,
515
00:25:23,398 --> 00:25:24,566
taču dzīvosi...
516
00:25:24,774 --> 00:25:26,151
bez naudas, apdrošināšanas,
517
00:25:26,151 --> 00:25:29,404
eksistences apliecības, vai ne?
518
00:25:29,946 --> 00:25:33,199
Tu taču nespēlē tagad abās komandās, ne?
519
00:25:36,286 --> 00:25:38,121
- Man jādodas.
- Kā tad.
520
00:25:38,288 --> 00:25:42,584
Jā, man ir svarīgs klients... klients.
521
00:25:42,751 --> 00:25:44,210
- Klients.
- Viņš gaida.
522
00:25:44,210 --> 00:25:45,295
Kā tad.
523
00:25:46,713 --> 00:25:47,756
Forši.
524
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Zini, Vanesja - gluži kā viesnīcām -,
525
00:25:51,384 --> 00:25:54,929
mākslinieka darbs
ir parādīt lietas citā gaismā.
526
00:25:54,929 --> 00:25:58,558
Kā tava loma kaut ko maina?
527
00:25:59,142 --> 00:26:02,270
Nedaudz vielas pārdomām, labi?
528
00:26:02,562 --> 00:26:04,856
Es vairs negaidīšu autobusu.
Labāk iešu kājām.
529
00:26:06,566 --> 00:26:08,693
Tu nemaz nevari paiet tajās kurpēs, ne?
530
00:26:08,902 --> 00:26:09,986
Tu esi vāja.
531
00:26:10,445 --> 00:26:11,571
Tu esi vāja.
532
00:26:12,822 --> 00:26:13,823
Atvaino.
533
00:26:17,118 --> 00:26:18,161
Man vajadzētu palīdzēt.
534
00:26:19,871 --> 00:26:23,541
Kāpēc gan es esmu mākslinieks,
ja ne tāpēc, lai uzlabotu pasauli?
535
00:26:40,642 --> 00:26:43,061
- Čau, sirsniņ.
- Sveika. Čau!
536
00:26:43,728 --> 00:26:46,314
Piedod, es... Esmu...
esmu ar kaut ko aizņemts.
537
00:26:46,439 --> 00:26:52,487
Es... es beidzot dabūju biopsiju un...
ārsts ir noraizējies.
538
00:26:53,238 --> 00:26:56,783
Klau, šķiet, vajadzēs atrast citu veidu,
539
00:26:57,117 --> 00:26:58,868
kā tevi padarīt par izņēmumu.
540
00:26:59,077 --> 00:27:00,161
Paga, kāpēc?
541
00:27:00,578 --> 00:27:04,833
Nu, foto tu izskaties fantastiski.
542
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Bet...
543
00:27:08,503 --> 00:27:10,672
Tā nav tava seja.
544
00:27:10,964 --> 00:27:14,634
Šķiet, mūsu vienīgā iespēja
tagad ir prezentēt Zappos tavu ideju.
545
00:27:14,759 --> 00:27:18,471
- Tu zini, kā tu...
- Nē, nē. Nekādā gadījumā.
546
00:27:18,471 --> 00:27:20,640
Es... Es nepārdošu savu dvēseli. Paldies.
547
00:27:21,099 --> 00:27:22,142
KURPES = STILS - ZAPPOS
548
00:27:22,142 --> 00:27:23,268
- Hallo, Zappos.
- Tātad.
549
00:27:23,268 --> 00:27:25,020
Dzirdēju, ka tev ir seriāla ideja.
550
00:27:25,020 --> 00:27:27,689
Jā, ar prieku šodien ar to padalīšos.
551
00:27:27,814 --> 00:27:30,734
- Pārfilmējumi tagad ir topā.
- Labi, labi.
552
00:27:30,734 --> 00:27:33,570
Labi, padod šurp.
Pabaro mani. Pabaro Suzannu.
553
00:27:33,695 --> 00:27:37,198
Labi, ko saki
par Lauvu karaļa jaunu versiju?
554
00:27:37,741 --> 00:27:40,368
Šajā filmā galvenajā lomā ir zebra,
555
00:27:40,493 --> 00:27:42,829
vienkārša, parasta zebra,
kas citreiz tiktu uzskatīta
556
00:27:42,829 --> 00:27:44,039
par fona aktrisi.
557
00:27:44,039 --> 00:27:46,916
Taču šī zebra nodomāja:
"Paga, kāpēc mūsu līderi ir lauvas?"
558
00:27:47,125 --> 00:27:48,793
"Kas viņus ievēlēja par galvenajiem?"
559
00:27:48,918 --> 00:27:52,172
"Kāpēc viņiem jāpakļaujas,
ja šie mūs tāpat aprīs?"
560
00:27:52,297 --> 00:27:54,382
Zebra aizsāk revolūciju.
561
00:27:54,507 --> 00:27:56,968
Taču galu galā zebru tomēr aprij.
562
00:27:57,260 --> 00:28:00,889
Taču, kad zebra ievelk pēdējo elpu,
skatoties debesīs,
563
00:28:01,097 --> 00:28:04,309
acīs atspīdot saules stariem,
tā nodomā:
564
00:28:04,309 --> 00:28:07,354
"Nu, ziniet, vismaz es mēģināju."
565
00:28:07,604 --> 00:28:08,772
Gana muļķību.
566
00:28:12,442 --> 00:28:13,777
Beidz muļķoties!
567
00:28:14,819 --> 00:28:16,780
Tu zini, ko mēs gribam, bet mēs - ko tu.
568
00:28:16,780 --> 00:28:19,074
Tev vajag mazu papīrīti,
kurā rakstīts, ka tev nevajag
569
00:28:19,199 --> 00:28:20,658
citu mazu papīrīti.
570
00:28:20,867 --> 00:28:23,286
Ja nepārdosi ideju par seriālu,
nedabūsi izņēmuma statusu
571
00:28:23,286 --> 00:28:26,206
eksistences apliecībai
un nevarēsi sevi augšupielādēt.
572
00:28:26,831 --> 00:28:27,874
Tieši tā.
573
00:28:28,166 --> 00:28:29,709
Man ir tava slimības vēsture.
574
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
Zappos līmeņa piekļuve dokumentiem.
575
00:28:33,505 --> 00:28:35,548
Es zinu, ka gaidi sliktus jaunumus
576
00:28:35,548 --> 00:28:37,967
un seriāls ir vienīgais veids,
kā vari kļūt bezķermenisks,
577
00:28:37,967 --> 00:28:40,470
ņemot vērā,
ka tava mazā austerīte ir jūras dibenā.
578
00:28:41,096 --> 00:28:43,932
Tāpēc pietiek spēlēt spēlītes, ja?
579
00:28:44,599 --> 00:28:46,893
Pieaudz taču! Dod mums to, ko vēlamies.
580
00:28:47,352 --> 00:28:49,729
Pastāsti par savu traumu.
Bet tā smieklīgi.
581
00:28:50,271 --> 00:28:52,816
Pastāsti mums en español, por favor.
582
00:28:54,484 --> 00:28:55,735
Labi. Nu...
583
00:28:56,319 --> 00:28:58,613
man ir kāda ideja, ja visi striķi trūkst.
584
00:28:59,030 --> 00:29:00,031
Jā?
585
00:29:00,198 --> 00:29:03,118
Cerēju, ka man nebūs tā jāizmanto.
586
00:29:03,660 --> 00:29:04,661
Saki.
587
00:29:06,287 --> 00:29:07,664
Scenārija nosaukums ir...
588
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
- Nu, saki!
- Kā es...
589
00:29:12,043 --> 00:29:13,586
atzinos vecmāmiņai...
590
00:29:16,423 --> 00:29:17,424
ka esmu gejs.
591
00:29:22,262 --> 00:29:23,304
Lūk, tas ir seriāls!
592
00:29:28,309 --> 00:29:29,310
Labi.
593
00:30:49,015 --> 00:30:51,017
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs