Nitko mi ne želi napraviti biopsiju madeža, pa se moram učitati
da ne bih umro, ali čak i tamo traže dokaz postojanja,
koji ne želim imati, pa umjesto toga
moram postati iznimka proslavivši se.
- Halo. - Bok.
Hej, kako si?
Gle, imam ideju koja će me učiniti iznimkom.
- Želiš je čuti? - Na sastanku sam.
Dobro.
Prije nekoliko godina, jedne oštre zime...
OSTAVITE NADU VI KOJI ULAZITE
...dupin je zaglavio u kanalu u južnom Brooklynu.
Zapeo je i svi su ga mogli vidjeti.
Ali zakoni koji su ga trebali štititi
navode da mu se ne smije pomoći bez odgovarajuće dozvole.
Da skratim priču, na koncu je uginuo.
I... eto, mislim da bi tako završio taj zabavni obiteljski film.
Što kažeš?
Halo?
Halo? Jesi li tu? Sviđa ti se? Što kažeš?
Kako bi bilo nešto...
o tvojoj priči?
Pa, to je metafora za moju priču.
Ne, mili. Bez metafora.
Samo veliki, tužni monolozi.
Nazovi ga...
Gejtino.
Vanesja, Gejtinx.
Slušaj, odradi reklamu za kreditne kartice,
uzmi iz nje što ti treba
i nastavi dalje.
Dobro.
Dobro. Da.
Tako je.
Pusti plejbek na plaži.
I akcija.
Julio. Bok.
Zamisli da si na plaži i sretan si.
Na plaži i sretan si?
Isuse.
Usta su mu tako stisnuta.
I kao da, znaš ono... ne shvaćam.
Zar ne voli kreditne kartice?
Siguran i praktičan način za osvajanje milja.
Mislim, tako piše, nije... Okej.
Julio.
- Možeš se nasmiješiti? - Da.
Dobro.
Manje zubi...
Doneseš mi zelenu traku?
Evo je.
Sjajno. Hvala.
Bok, opet...
Savršeno.
Da, ovaj. Treba biti radostan.
Julio, oči su ti fantastične,
iskričave i izražajne.
Samo ćemo pomoću zelenog ekrana dodati nešto u skladu s tim.
Ispočetka.
Na plaži si
i jako si sretan.
Drži je malo više. Super.
Kao da si iznenađen. Jupi, novac!
Zapanjujuće. Sjajno.
Nevjerojatno.
FANTAZME
Mnogo lijepih pozdrava za ovaj posjet.
Bok, Pirulinpinpina želim...
Nisam očekivao da ćeš biti sluzava.
Kao menadžerici tvojih društvenih profila
dvosmjerna komunikacija je veoma važna.
Htio sam s tobom raspraviti ovu objavu
koju si postavila u moje ime.
Privlačenjem pratitelja raste bogatstvo!
Naravno. To je fotka na kojoj spavam i piše:
„Dobar start u ponedjeljak.”
Objavljeno je u srijedu u 3 h.
OK! Isprike! Brzo popravim.
Samo ne razumijem poantu te fotke.
Ovo si sad objavila?
Da, sve točno ovaj put. Pirulinpinpina!
„Duboka isprika za prethodnu pogrešku u objavi.”
„Ozbiljna pogreška jer su mi oči bile sklopljene.”
„Molim oprostite. Dobar start u ponedjeljak.”
„Sad je petak, 20.22.”
Pirulinpinpina, ovo uopće ne zvuči kao ja.
Pirulinpinpina?
Molim, ne obraćaj mi se tim tonom.
Ne obraćam ti se nikakvim tonom.
Ne obraćaj joj se tim tonom.
Nisam. Isuse.
Koji je Gospod. Amen!
Vanesja, sigurna si da ću ovako
postati iznimka?
Nisam sigurna u ovo...
Ali mnogo očekujem od reklame.
Čekaj. Treba me drugi klijent.
Pozdrav, mračna moja zvijezdo.
Imam velike i loše vijesti.
Plakat za Male bogate pizdune je izašao.
Uzeli su fotku koja ti se nije svidjela.
MALI BOGATI PIZDUNI:ŠKOLA MAGIJE SEZONA 15
A aviokompanija ti je zagubila prtljagu pa ćeš morati nositi nešto moje.
Ajme. Crveno ti stoji.
Da, sve mi stoji.
Dustine, što se zbiva u tvojoj glavici?
Ne znam.
Kaži.
Imam dojam da je svijet gadno sjeban.
U ovoj sam seriji već...
petnaestu sezonu i...
i zarađujem tonu novca, znaš?
I...
Imam kuću na Baliju, PlayStation.
Sve je to ludilo, ali...
za što?
Želiš... još jedan PlayStation?
Da, bilo bi sjajno ako može...
Ne.
Kvragu.
Jučer sam se vozio metroom.
Dustine, zašto?
Jer ne želim biti u autu.
Želim biti vani u svijetu.
Želim živjeti i doživjeti nešto.
Uglavnom, metro je jako kasnio.
Počeo sam razgovarati s jednim beskućnikom.
Pitao sam ga: „Hej, kako se zoveš?
Ja sam Dustin.”
A on je rekao da ga tjera kenjati.
I rekao je da ne može. A ja sam pitao zašto.
Odgovorio je da bi morao izaći iz stanice
da bi to mogao.
A pri povratku bi morao platiti, a nema novca.
I u tom sam trenu ušao u trans.
Bio sam u njegovim cipelama...
razumio njegovu perspektivu.
Bilo je kao da...
Znaš? I ono...
Vidio sam to.
Vidio sam s njegova gledišta.
Svijet je jebeno nepošten.
A to je samo jedan tip. Ima ih još mnogo.
A što ja činim? Trebao bih pomoći.
Jer inače zašto?
Zašto sam umjetnik
ako ne da bih svijet učinio boljim mjestom?
Možemo ovo iskoristiti.
Možemo...
odraditi intervju...
za Teen Vogue.
Kakvi tinejdžerski časopisi? Imam 39 godina, jebote!
- Koji kurac? - Nemoj to nikome reći.
Ti to ne shvaćaš.
Ti si moćnica u odijelu.
Moćna žena iz velike korporacije koju ne brinu problemi ljudi.
Sljedeći vlak na liniji L dolazi za 178 minuta.
Jebem ti život.
Mrzim New York.
- Bože moj. - Što?
To mi je cimerica.
Ne gledaj.
- Jedna od malenih? - Da.
Što je? Loša vibra?
Svega mi.
Nisam ti rekao što je bilo.
Dobro, slušaj.
- Isprva je sve bilo opušteno. - Da.
Aurelio!
Mogu li dobiti malo?
Kad je doselila rekla je da će joj doći neki rođaci.
Ništa dobra se ne dogodi kad dovedu rođake.
I mogu li biti kod nas.
Jako su dragi. Svidjet će ti se!
Mislio sam, dobro, što god. Tako ste maleni. Koga briga, kužiš?
- Kužim. - I došli su.
Bilo ih je oko devet. I dalje nije frka.
- Da, jer su tako maleni. - Da.
I mislio sam da će obići
Kip slobode.
- Šalabazati naokolo, što god. - Kužim.
Ali jedne večeri pitali su se
što će sutra raditi.
A ja sam ih pitao jesu li bili u Metu. Na to će oni:
Predloži nešto drugo. Ovo se protivi religiji.
- Čekaj, što? - Ne znam.
Oni su neki čudni kršćani ili evangelisti. Nemam pojma.
Iritantno, ali valjda će uskoro otići.
Također, opsjednuti su pizzom.
Što, pojedu tvoju pizzu?
Ne na taj način. Kad donesem pizzu kući,
oni dotrče s malim kamerama i fotkaju je.
Pizza!
Bože moj, pizza! Fotkaj pizzu!
To je užasno.
Uglavnom, kasnije me Pirulinpinpina pita mogu li se useliti?
Ne.
- Da. - Kako je trula.
I ja je pitam, što? Kužiš? A ona će...
Stanarina će ti biti manja!
Ne zauzimamo prostor!
Pa sam rekao, okej, što god.
Ali tada nisam znao da se oni...
množe.
Razmnožavaju se?
Nema veze sa seksom. Samo se više njih... pojavi.
Uglavnom, sad ih ima pedesetak.
- Pedesetak? - Da.
Ima ih 50?
Brže! Brže! Hura! Vozi nas u dnevnu sobu.
A neki od njih su gej.
Zakon.
Da, nemoguće je doći do Grindra
jer su zauzeli cijelu mrežu.
Uglavnom, jedne večeri stripam ja u klubu Metro.
- I vidim slatkiša iz teretane. - Onog s velikim usnama?
Sladak je.
Gledam ja njega, gleda on mene.
Vibra je prava.
I pozovem ga kući.
Želiš li nešto?
Da, skapavam od gladi. Trebali smo uzeti pizzu.
Pizza?
Pizza!
Tko... Tko su ovi?
Pizza!
Oni su mališani. Moji cimeri.
Iz Wisconsina su. Vole pizzu.
Pizza?
Ekipo, dajte. Nisam sâm.
TV.
Ma daj.
- Gledate Prave žene New Yorka? - Ekipo, dajte.
I sad je to mala zabava, pićence, tako nešto.
I vidim da je trenutak za analno ispiranje.
- Isprao si se za tog tipa? - Da.
Dobro, nije mi tako djelovalo, ali pričaj.
Uglavnom, zadržao sam se u kupaonici,
a zabava vani još traje, dakle nije frka.
Ali onda čujem da je zabava stala, pa izađem.
Diego?
- Diego? - Dođi.
Razumijem.
Pizza.
Uđem u spavaću sobu.
Diego?
- Gdje se oni... - Hej.
Ne želim ti ni reći, ali on...
Dođi.
Što si rekao?
- Ne treba. - Pizza!
Bit ću u dnevnoj sobi.
- Pozovi ih na odgovornost. - Da, u pravu si.
Jesi li rekao: „Nema seksa s tipovima koje dovedem kući”?
Da.
Što si rekao?
Pizza, pizza.
Pizza! Pizza!
Ne.
Ali tjednima nismo vidjeli pizzu! Molim te.
Čini mi se da neki od vas misle da dijelimo prostor,
pa možemo dijeliti sve.
I inače je to istina.
Samo što...
Vrijeđa me kad imam dojam da sam nevidljiv
među svima vama.
I ne želim toksičnu vibru ovdje.
I ne želim da mislite da ovo nije vaše sigurno mjesto
jer je i moje sigurno mjesto.
I želio bih dijeliti, ali ne možemo dijeliti sve.
Ne znam... nadam se da shvaćate.
Slažete se?
Mili.
Čekaj, nabavili ste karte?
Mogu li i ja?
Reći ću da te stave na popis.
Isuse.
- Hej. - Hej, kompa.
Hej.
- U torbi su mu. - Da, znam.
Idemo taksijem.
- Idemo. - Bok, Diego.
Idući su na redu, Gina i Bibo.
Probat ćete scenu iz Priče o braku.
Priča o braku, da.
- Može samo malo? - Da, slobodno.
Dobro. Sjajno.
Frizura ti je dobra, Gina.
Uvijek si me mrzio.
Nije istina, točka, točka, točka. To nikad nije bila istina, točka.
Što želiš reći, upitnik?
Ti si mi supruga, točka.
Dobro, stanimo.
Oprostite, imate li opasku?
Kakva je kritika?
Vidim samo robota.
Vidim robota koji se pretvara da voli ovu ženu,
a budući da ne glumiš ništa doli robota,
tjeraš je da se preglumljava.
Je li sve u redu?
- Vidimo se, Bibo. - Bibo.
Bibo.
Čuo si za onu haljinu?
Viralna slika iz 2017. s haljinom koja je jednima bila plava i crna,
drugima bijela i zlatna.
Da. Ta haljina nije jedno odvojeno od drugoga.
Ta haljina može biti više od jedne stvari u isti mah.
Ti možeš biti i robot i glumac.
Samo iskoristi svoju robotsku bit da budeš...
glumac.
Uvećao se, definitivno.
Sigurno ću na WebMD-ju naći utjehu.
JE LI MADEŽ ZLOĆUDAN
MELANOM SAMOPROVJERA JE LI MADEŽ RAK
Što je ovo?
VIRTUALNA ZDRAVSTVENA SKRB
KAKO VAM MOŽEMO POMOĆI?
DR SARAH DOLAZI UPOMOĆ! SNIMITE MADEŽ
Super, sigurno će mi ova online liječnica pokloniti svu pažnju.
DANAS SI POKUŠALA I TO JE VAŽNO
JULIO TRAŽI VAŠU POMOĆ
Što hoćeš?
Jebemu.
PACIJENT: JULIO
Izgleda normalno.
Gospođo, ne smijete to ovdje. Ustanite.
LOŠE. POTREBNA HITNA BIOPSIJA
Idemo.
- Morate ustati. - Ne.
Jebemu.
Pritisnula sam krivu stvar.
Ma dobro. To je samo biopsija.
Isuse, skalpel. Dobro, ovo će boljeti.
Molim vas, nastojim postati iznimka,
ali ne znam imam li vremena.
Moj liječnik je zabrinut i šalje me na biopsiju.
Zapravo nije liječnik, nego osoba s aplikacije.
Oni su valjda liječnici...
Kakav je to zvuk?
Što je to?
Ovaj brod nasukan na stijenu obloženu malenim kamenicama?
Nema jedne kamenice.
Da, to je stara obiteljska uspomena.
Neprocjenjivo, ali bezvrijedno bez tog dijela.
Mislim da znam gdje je.
Ako vam ga donesem,
možete li me učitati?
S tim bismo novcem otplatili tatine račune.
- Sve njih? - Da.
Može.
Donesite kamenicu i ne treba vam dokaz.
Sjajno. Ne može biti toliko teško.
Kako pronaći minijaturnu stvar...
KAKO PRONAĆI MINIJATURNU STVAR NA DNU MORA
NEMOGUĆE JE PRONAĆI NEŠTO NA DNU MORA
ODUSTANITE OD TOGA I NAĐITE DRUGI NAČIN
MALI BOGATI PIZDUNI: ŠKOLA MAGIJE SEZONA 15
Tabitha, te su knjige zabranjene...
- Hej, droljo. - Ne ta zelena perika.
- Nije perika. Prirodna je. - Umirem od smijeha. Legenda si i volim te.
Ovo su moji prijatelji. Tyler, Ryan, Ryan i Jason.
- Želiš piće, draga? - Da. Znaš što volim.
Okidoki.
PRAVE ŽENE NEW YORKA
Otključajte moć prirodne...
Netko je opet napravio moj lažni profil.
Tako znaš da si uspio.
Meni se to stalno događa.
Ti si glumica ili tako nešto?
Glumica, da.
Da. Trish je posebna.
U čemu si glumila?
Onda kad smo bili ondje na Amazonu. Ljeto je samo jednom godišnje za Netflix.
Obrada Zubić vile na Zapposu. Mnogo toga.
Moram to pogledati.
Bok, Emily. Luis ovdje. Ovo je crtež koji si naručila.
Uvijek sam dostupan ako želiš još.
Hvala, Luise. Srdačno, Emily. Menadžerica i publicistica Trish.
Trishin najveći fan ovdje.
Pogledajte ovo djelo u čast moje muze.
Ajme, moji fanovi uvijek me iznenade i počaste.
Život mi je baš lud.
Ne mogu vjerovati da nadahnjujem stvarne fanove da me bez poticaja crtaju.
Ajme, Trish, ovo što si upravo objavila.
Daj da vidim.
Galinda koja nam svima treba.
Rukavica je bačena.
- Tko je to nacrtao? -@trishfanboi.
Trish je baš poznata.
Ima svoje stranice obožavatelja.
Dijamanti su naši najbolji prijatelji.
Da, ako su pravi.
- Kako je glupa. - Da, glupa je.
Želim onamo.
To mi je mjesto iz snova.
Bila sam tamo.
- Gej ikona! - Lud za svojom kraljicom!
- Rasturaš! - Bože, Trish je legendarna.
Dušo, kraljica je stigla.
Hej, @trishfanboi, ovdje Luis.
Trishin tim je od mene naručio ovaj crtež u dobrotvorne svrhe.
Molim te označi me kad god ga objavljuješ. Hvala.
Budući da je ovo samo jedna priča.
Dakle, zapravo mi treba...
Bok, Luise. Opet je Emily.
Ne smiješ promovirati svoje usluge
rabeći djelo koje smo od tebe naručili.
To je u dobrotvorne svrhe.
Nažalost, nećemo te moći platiti za ovo djelo.
Ne mogu sad razmišljati o tome. Sutra imam ručak
s nekima od najmoćnijih ljudi u gradu.
Protekle noći sam razmišljala...
Kakve dobrotvorne svrhe? Objavljuje ih samo neki čudan račun.
Čekaj.
Zar je ona taj račun?
Mislim da je neukusno prisluškivati
osobne intimne razgovore tvojih prijatelja.
Čekaj, naručila je svoj crtež?
Jest, a imam i račune.
BLOKIRAJ LUISA SIONGCOA? - BLOKIRAN
Kujo.
- Bože moj. - Ajme, Trish propustila si.
Premotaj za Trish. Hej, vrati to.
Derrrick, ide uživo.
Blokiraj me koliko želiš, ali samo ću otvarati nove račune.
Ljudi, je li vas netko uhodio online?
Netko te uhodi?
Ne mene, pomažem prijatelju.
Uhodi ga neki luđak koji stalno otvara lažne račune.
- Homofobni psihopat. - Lijepo je što pomažeš.
Mislim, mogao bi samo učiniti svoj račun privatnim.
Ne, želi biti viđen.
Kako ga natjerati da prestane otvarati nove račune?
Mislim da ne možeš.
Kako toksično.
Čekaj, ona sad blokira ljude?
Hej, Luise, javi mi se porukom.
Znala sam. Ta cura uopće nije slavna.
Je l' se ona zeza?
- Ovo je urnebesno! - Znao sam.
KOJI KURAC? GUBI SE S INTERNETA
OVA CURA NIJE SLAVNA POZERICA
Hej, Derrick, možemo razgovarati?
Naravno.
Odmah se vraćam. Reći ćete mi što je bilo.
- Jesi dobro? Što se zbiva? - Pomozi mi da nekoga blokiram.
Ono, zauvijek.
Za tvog prijatelja?
- Da, zamoli Jeremyja. - Jeremyja?
Tvog jebenog dečka. Sad radi za Facebook.
Mora ga blokirati. Stalno pravi nove račune.
Neka ga blokira s njegove IP adrese ili nečega.
- Nemam pojma. - O čemu se radi?
Ja sam ovo.
Ne, slušaj. Ja sam taj fan.
- Ti si ovo nacrtala? - Nisam.
- Menadžerica je naručila. - Zašto?
Zajebala se. Ne znam ni gdje je našla tog tipa
da napravi crtež za taj račun.
Dakle taj račun obožavatelja vodiš ti?
Svi to rade.
Svi to rade. Ja sam legendarna.
Pogledaj me. Ja sam posebna.
Ali ovo nije pravi fan. Ali umjetnost nadahnjuje mnoge.
- Da crtaju tebe. - Da.
Ali sada umjetnik to govori ljudima.
Sad ljudi znaju. Ali ne ako ga zauvijek blokiramo.
- Tko je to napravio? - Neki klinac. Ne znam.
- Emily ga je našla. - Emily?
Moja menadžerica. Stalno to radi.
Opsjednuta je. Kao u Oglas donosi smrt.
Emily i još?
Što ako se svi gejevi okrenu protiv mene?
- Emily i još? - Još što?
Kako se preziva tvoja menadžerica?
Trish.
A snimanje za Dan crvenih nosova?
Prikupljanje novca za ono dijete?
Znao sam. Jebeno sam znao.
Nitko ne postavlja tvoje lažne fotografije.
Nitko se lažno ne predstavlja kao ti.
Draga, pušiš crack?
Što je s tobom? Nisi slavna.
Plaćaš ljudima da rade tvoje crteže.
Umrijet ću od smijeha.
Ja sam legendarna.
Ja sam... Ja sam legendarna.
Svi su opsjednuti mnome.
Svi su opsjednuti jer sam legendarna.
Hvala.
Sljedeći vlak na liniji L stiže za 248 minuta.
Zabrinuta sam zbog Derrickova opijanja.
Nije mogao stajati na nogama kad sam otišla. Mogao se ozlijediti.
SKENIRAM: ČOVJEK - ZANIMANJE: GLUMICA PREUZIMANJE: VJEŠTINE
SKENIRANJE ZAVRŠENO
Martine!
Martine?
Bože moj.
Zar me nisi čula?
Triput sam te dozivala. Što?
Zar si još u performansu?
Kako se ono zvala?
Vanessa, zar ne?
Vanesja. Sa J.
- Poput hotela. - Naravno. Da. Ajme.
Davno si bila na mom tečaju.
Bila sam oduševljena kad sam čula da si tako predana
svom radu. Ali neki su ljudi govorili
da više ne radiš performanse.
Da si sad zaista agentica.
Ali to nije istina, zar ne?
Ne odugovlačiš sa svojim performansom
jer se bojiš diplome iz područja umjetnosti
zbog koje nećeš imati...
novac, osiguranje,
ili ispunjavati zahtjeve za dokaz postojanja, zar ne?
Mislim, ne želiš i ovce i novce, zar ne?
- Moram ići. - Naravno.
Da, imam vrlo važnog klijenta.
- Klijenta. - Koji me čeka.
Naravno.
Jako lijepo.
Znaš, Vanesja, poput hotela,
zadaća umjetnika je natjerati ljude da stvari vide u drugom svjetlu.
Kako ovaj performans išta mijenja?
Samo nešto o čemu trebaš razmisliti dobro?
Više neću čekati bus. Mislim da ću se prošetati.
Ne možeš ni hodati u tim cipelama, zar ne?
Slaba si.
Ispričavam se.
Trebao bih pomoći.
Zašto sam umjetnik ako ne da bih svijet učinio boljim mjestom?
- Hej, mili. - Hej. Bok.
Oprosti... U pola sam nečega.
Napokon sam napravio biopsiju i... liječnica je djelovala zabrinuto.
Slušaj. Moramo pronaći drugi način
da te učinimo iznimkom.
Čekaj, zašto?
Zato što, izgledaš genijalno na fotki.
Ali...
To nije tvoje lice.
Stoga mislim da ti je sad jedini izlaz da Zapposu predložiš onu svoju ideju.
- Znaš, kako sam... - Ne, ne. Nema šanse.
Neću se prodati. Hvala.
CIPELE SERIJE STIL
- Zappos, izvolite. - Dakle.
Čujem da imate ideju za seriju.
Imam, i jako sam uzbuđen što ću je podijeliti s vama.
- Dobro, trenutno su hit obrade. - Tako je.
Može, tako treba. Daj mi to. Daj to Susanni.
Što kažete na obradu Kralja lavova?
U glavnoj je ulozi zebra,
neka bezvezna zebra, koja bi inače bila
običan statist u filmu.
Ali ona se pita: „Zašto su lavovi naši vođe?”
„Tko ih je izabrao?”
„Zašto im se moramo klanjati i dopuštati da nas jedu?”
I onda zebra povede revoluciju.
Ali ipak je na kraju pojedu.
Ali dok zebra leži na umoru gleda u nebesa
možda s odsjajem sunca u oku, misli si:
„Eto, barem sam probala.”
Prestani s glupostima.
Znaš što mi želimo, a mi znamo što ti želiš.
Trebaš komadić papira koji kaže
da ti ne treba drugi komadić papira.
Ako ne prodaš ideju, nećeš biti izuzet
od dokaza postojanja, i ne možeš se učitati.
Tako je.
Imam tvoju zdravstvenu evidenciju.
Špijunaža na Zapposovoj razini.
Znam da očekuješ loše vijesti,
a samo prodavši seriju postat ćeš bestjelesan,
s obzirom na to da ti je kamenica na dnu mora.
Dakle, dosta smo se igrali.
Vrijeme je da odrastemo. Daj nam što želimo.
Daj nam svoju traumu. Neka bude smiješna.
Daj nam je en español, por favor.
Dobro. Dakle...
Imam ideju u slučaju nužde.
Da?
Nadao sam se da je neću morati iskoristiti.
Reci.
To je scenarij naslova
- Pljuni više. - Kako sam se...
autao...
svojoj baki.
Imamo seriju.
Okej.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc