[rintocchi campane]
ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
[respiro tremante]
È bellissima.
[tira su col naso] Non doveva morire da sola.
Aveva te nel suo cuore.
E io ho te.
[respiro tremante]
- Amore mio. - [sospira]
[tira su col naso]
Sì, io ci sono.
[porta si chiude]
[piange]
[sospira, inspira bruscamente]
- Dove credi di andare? - Torno in albergo, è ora di pranzo.
- Dimmi cos'è successo a Elsa. - Non ne ho idea.
Quando io me ne sono andata, stava ancora bene.
No. Non stava bene.
Era disperata e stava preparando le valigie.
Hai forse dimenticato che le avevi detto di andarsene, Coco?
Tu volevi che se ne andasse.
Noi lo volevamo.
Che cosa le hai fatto, eh?
Niente, te l'ho già detto.
Allora, dove li ha trovati quei farmaci?
Glieli hai fatti conoscere tu, non incolpare me.
Io non ho mosso un dito.
Il tuo compito era occuparti di lei,
- non lasciarla morire. - Io non ho proprio nessun compito.
Sto per incontrarmi con i Wertheimer.
E quando mi daranno fino all'ultimo centesimo che mi spetta,
tu non ne vedrai neanche l'ombra.
Sono preferibile come amico che come nemico. Tienilo a mente, questo.
- Non mi spaventi. - No?
E che mi dici del tuo nipotino, André?
Sa tutto del tuo lavoro con i nazisti?
Cosa credi che penserà quando scoprirà quello che hai fatto per noi?
- La missione è fallita. - Mm-hm.
Non c'è niente da sapere.
Devi lasciarlo stare, Spatz. E lascia stare anche me.
Tu non decidi di buttarmi via a tuo piacimento.
Dammi i miei soldi, o il mondo saprà che sei una nazista.
Tu sei uguale a me.
- Di che parlavate? - Di niente, André.
- Non mi sembrava "niente". - Avevi ragione, non possiamo fidarci.
È nei guai e sta provando a colpirmi.
Se la negoziazione con i Wertheimer va come vogliamo, sarò abbastanza ricca.
E non dovremo più preoccuparci di lui o... [inspira] ... di nient'altro al mondo.
Tranquilla, ti proteggerò io.
[sarta 1] Elaine! Per favore, corri, siamo in ritardo!
[sarta 2] Questo dobbiamo spostarlo dì là. Servirà alle sarte.
[stilista] Jacqueline, puoi avvicinarmelo, per favore?
No, questo va rammendato, per favore. Merci.
Abbiamo tanto da fare e abbiamo poco tempo!
Madame Zehnacker?
- [sussulta] Zoe. - Sono qui per il lavoro.
Che piacere rivederti! Mathilde ti mostrerà la postazione.
[Zoe] D'accordo, grazie.
Madame Zehnacker, evitiamo di rubare a Lelong.
Non vogliamo turbarlo più del necessario.
Zoe è preparata. Ci sarà utile.
Monsieur?
Posso farle vedere le rifiniture che aveva chiesto?
Pierre, la gonna.
Devi dare più... più volume.
Metti un sottogonna.
Ah, avrei dovuto accorgermene, monsieur Dior.
Tranquillo.
[schiarisce voce] Monsieur? Sto lavorando alla fragranza.
Oh, ehm, non avevamo detto di posticipare il profumo
e concentrarci solo sulla collezione?
È importante per me che escano insieme.
Magnifico. È esattamente come sognavo che fosse.
[Balmain] Traditore!
- Chi ti credi di essere? - Chi è che urla?
[Balmain] Christian! Non la farai franca!
Dov'è? Dov'è il nostro Giuda?
Pierre. Pierre, come le viene in mente di entrare così?
- È questo che sei diventato? - Di che stai parlando?
Come osi! Io e Balenciaga ti abbiamo offerto due delle nostre sarte!
Grazie, ma non bastavano.
E ne rubi 30 dalla Maison di Patou? Trenta?
Non riusciranno più a finire la loro collezione.
Monsieur Balmain, le sarte cambiano spesso.
- Volevano un lavoro, gliel'abbiamo dato. - Così Patou chiuderà i battenti.
Abbiamo offerto lavoro.
Già avevano un lavoro.
Le avete ricoperte di soldi, è questa la differenza.
[espira] Credo che Lelong avrà molto da dire.
Lelong è cosciente che sto avviando la Maison. Ti ha mandato lui?
No. Sono qui per avvertirti. Preparati a difenderti.
Lelong è presidente del Consiglio della Couture.
Deciderà la tua sanzione.
[sarte sussultano]
[Coco] Bentrovato, René.
[René] Mademoiselle.
[Coco] Voglio che la trattativa non duri più di un giorno.
[René] Comprendiamo, mademoiselle.
Non voglio parlarci. Ehm, facciamo...
che condurremo la negoziazione da stanze separate.
A quale scopo?
Vincere.
Dev'essergli molto chiaro che l'attuale 1% di profitti che ricevo
non è lontanamente quello che mi aspetto.
Non vogliono rinegoziare la percentuale.
[sorride]
Trasferendo l'azienda negli Stati Uniti, hanno violato il contratto.
Come sono finita dal dieci all'1%?
Non tollero più questi giochi da bambinetti.
Se vogliono che ritiri la causa,
basta risarcirmi di tutto quello che ho perso in guerra.
E, andando avanti...
- [campana] - ... voglio un contratto rinnovato.
[inspira, si schiarisce la voce] Riferirò ai Wertheimer.
Cristóbal.
Amico mio.
Grazie.
- Grazie per avermi offerto di vederci. - Figurati.
Ti avverto, anche Pierre è qui.
Speravo fosse già andato via, per parlare da soli, ma...
Oh, Christian. Dopo che ti ho visto stamattina,
è circolata una petizione. Abbiamo già 20 firme contro di te.
[ridacchia] Jacques, chéri, un'altra bottiglia.
No. Basta così. [sospira]
E la Maison di Patou ha ufficialmente richiesto
che la tua appartenenza al Consiglio della Couture sia revocata.
Dici sul serio?
Io non ho firmato la petizione...
ancora.
[grugnisce]
Aiutami a risolvere.
Quali altre opzioni hai per finire la collezione?
Non credo di... di averne.
Sto facendo tutto il necessario per creare delle opere degne.
[ride] E invece noialtri che facciamo?
Offriamo qualcosa di meno degno, per caso?
- No, certamente no. - Diceva un'altra cosa.
Ti stai ascoltando? Le ridicolaggini che dici?
Oh, Christian, tu... Tu sei convinto che cambierai il mondo?
Che sei il salvatore?
[sorride] Il messia?
- Ora basta. - Gente, ascoltate, ha venduto l'anima
- al Re del Cotone! - Pierre, non esagerare.
Metti giù quel vino.
No, non lo farò. Sto festeggiando.
E che cosa stai festeggiando? La distruzione di un'amicizia?
No. Qualcosa di meglio.
Carmel Snow ha scelto me.
Sarò io lo stilista a rappresentare la couture.
Ecco. L'ho detto.
Sei serio?
L'ha detto lei?
Sì, con molte parole.
Quali parole, scusa?
"Tu sei la mia scelta, Pierre. " Queste parole. Puoi ritenerti soddisfatto?
Allora, io dico, brindiamo a me!
Così ricordiamo a te
che ho trovato il favore senza dover danneggiare i miei amici.
Christian, non starlo ad ascoltare.
[Balmain] No, non ascoltarmi.
Sai, una volta avrei aspettato le tue congratulazioni
più di chiunque altro, ma non più.
- Devo andare. Ho degli impegni. - Ma dobbiamo parlare.
Cosa mai dovrai fare di più importante che brindare a me?
[Christian] Danno un'onorificenza a Catherine oggi.
Christian, dobbiamo parlare.
[Christian balbetta] Io... desolato.
[René] Signori, ho discusso con mademoiselle Chanel.
Questo è quello che richiede.
Ha perso il lume?
Considereremo di risarcirla dei profitti in tempo di guerra a questo tasso.
Finisce qui! Il resto può scordarlo!
Non ci abbasseremo mai alle sue ridicole pretese.
[René] Mademoiselle insiste che la trattativa si chiuda oggi.
E temo, monsieur Wertheimer,
che non accetterà nulla sotto la nostra offerta.
È follia.
Ha dimenticato ciò che ha fatto in guerra?
Pure congetture. Voci, menzogne.
Non esistono accuse ufficiali agli atti. Di fatti...
E perché ci troviamo in Svizzera e non a Parigi?
- Perché come ho già spiegato... - Sappiamo tutti il perché.
Perché dentro di sé, sa cos'ha fatto.
Se fosse a Parigi, le darebbero ciò che merita!
Siamo in affari. Quello che ha fatto può danneggiarci tutti!
Che barzelletta! Scandaloso.
[capitano] La Croix de Guerre è una delle più alte onorificenze militari
che si possano conferire a un membro delle forze francesi.
In rari casi è stata concessa a combattenti civili.
Ma quest'oggi, ci troviamo qui, alla presenza di tre cittadini francesi
che hanno mostrato eccezionale coraggio nell'affrontare insormontabili ostacoli.
A coloro che hanno difeso il nostro Paese
e resistito allo strazio della prigionia,
saremo per sempre grati del vostro sacrificio e della vostra umanità.
[Catherine] Non mi sembra giusto celebrare.
È quasi...
disonorevole, per me.
Non è disonorevole. Te lo posso assicurare.
[sospira]
Ti prego, resta a Parigi. Mi manchi tanto.
Non posso.
[respira profondamente] Parigi è come se fosse contaminata.
Ho creato una cosa.
Magari potrebbe esserti d'aiuto. [inspira bruscamente]
Profumo.
Ti ringrazio, Christian.
So che tu vuoi aiutarmi, ma non so
come tu possa pensare che creare abiti e profumi risolva le cose per me.
Verrai a vedere la sfilata?
È fra cinque giorni.
Lo so che tu mi vorresti qui a condividere questo tuo nuovo inizio,
ma non riesco.
Tornerò a Callian.
Devo finire il giardino. [respiro tremante]
È l'unico posto al mondo dove voglio stare adesso.
Ah, sono arrivata da una settimana ed è successo l'impossibile.
Parigi è una gran delusione.
Beh, non la città, ovviamente,
ma la missione di consacrare un nuovo stilista.
Mi risulta che tutti ormai pensino che tu abbia già scelto Pierre Balmain.
Specialmente Balmain ha questa convinzione.
Non gli ho mai detto niente.
Beh, in effetti, potrei averglielo detto.
Una mia opera di autoconvincimento.
Ma mi ritrovo a svegliarmi alle tre del mattino pensando:
"No, no, no. Balmain non è quello giusto. "
Si comporta come un bambino prepotente, ma è anche un genio, va detto.
Eppure, manca ancora qualcosa.
Vorrei il tuo candore, Lucien. Non mi resta nessun altro.
Sono tentata da Balenciaga, ma non offre niente di nuovo.
Christian Dior ha rifiutato di mostrarmi la collezione.
Poi, Zehnacker me ne ha dato un assaggio.
Cara, il mio consiglio è di guardare altrove.
Non è verosimile che Dior farà parte di questa stagione.
[ridacchia] Come... Com'è possibile?
Ha usato una porzione dell'importante investimento di Boussac
per attrarre a sé le migliori sarte impiegate nelle altre Maison.
È stato presentato un reclamo.
Ora le sarte saranno costrette ad abbandonarlo,
finché io non prenderò la decisione
se rimuoverlo o meno dalla Chambre Syndicale.
Rimuoverlo? Oh, mio Dio!
Ti credevo il suo primo sostenitore.
Lo so.
Io dico che il reclamo è meschino.
Ti faccio una domanda.
Monsieur Dior ha assunto delle sarte per poter creare.
Tu cosa avresti fatto al suo posto?
- [Christian] Salve, Carol. - Monsieur.
Chiedo scusa, monsieur Dior.
Ehm, oui, mi scusi.
[borbotta] Sì, sì.
- [sarta parla in francese] - [in italiano] Oh, cielo.
Buona fortuna.
Zoe? Cos'è successo? Dove vanno?
- Ci hanno proibito di lavorare per lei. - Chi ve l'ha proibito?
Mi perdoni, caro monsieur Dior. Mi rattrista non poter lavorare
- alla sua collezione. - No... Zoe. [sospira, borbotta]
[borbotta] Diamine.
Ah, non dove... Non dovete andare.
Non dovete andarvene.
- Tornate a... - Oh, no, no.
Non puoi impedire che se ne vadano.
Che succede?
Balmain e Patou sono venuti e le hanno minacciate.
Non lavoreranno più per nessun membro
del Consiglio della Haute Couture, se rimangono.
Ora devo... chiamare Lelong.
Non serve a niente. L'ho chiamato e non parlerà
con nessuno di noi due finché non annuncerà la sua decisione.
[Zehnacker sospira]
[Christian] Oh, cielo. [sospira]
Oh, cielo.
La nostra offerta è più che generosa.
Dovrà pur mostrare dell'umiltà.
Consapevolezza del dolore che ha causato.
[porta si apre]
[borbotta]
Mademoiselle, hanno accettato di risarcirla per la guerra
e di rispettare il vecchio contratto.
Riporteranno l'uno percento al dieci percento dei profitti che le spettavano.
È un ottimo risultato.
Si avvicini, giovanotto.
Coraggio. Più vicino.
Non mi accontento di una porzione dei soli profitti.
Io voglio una percentuale sul reddito complessivo. Le è chiaro?
- Sul lordo? - Mm-hmm.
Ehm, sarebbe insolito. [ride]
Mi ascolti, potremmo arrivare a una percentuale più alta sul netto.
- Ma il lordo è... [balbetta] - O tutto o niente, Julien.
Prego, riferisca il messaggio.
Ci prende in giro?
Direi che abbiamo finito.
No, no, signori, signori, prego.
So che è una richiesta notevole.
Ma tutti sappiamo che il danno della causa intentata sarebbe incalcolabile.
Senza la firma di Chanel, i prodotti, il marchio,
il vostro intero investimento non avrebbe alcun valore.
- Le parlerò io. - No, no,
mademoiselle è stata chiara...
Parliamo di persona, o niente accordo.
Riferisco immediatamente.
[René] Mi dispiace, mademoiselle, ma non credo
che raggiungeremo un'intesa in giornata, se non parli con lui.
[Coco] Aspetteremo.
[voci indistinte]
[respira profondamente]
[borbotta]
[Lelong] Sei un figlio straordinario.
[sospira]
Un fratello straordinario.
Ma di fatto, gestire la propria casa di moda
è un'iniziativa di una brutale difficoltà.
E Christian
non ha quel tipo di forza d'animo per prendere decisioni difficili.
[respira profondamente]
Sei intenzionata a rischiare tutto?
"Rischiare tutto"? Voi avete il 70 percento e io ho l'uno percento.
Non ho proprio niente da perdere.
Ti sbagli.
C'è ancora un'azienda. La nostra impresa.
La situazione può ancora precipitare.
Ho fatto un'offerta. Potete accettarla o andare in tribunale.
[sospira]
[respira profondamente]
Guardami negli occhi e dimmi che ti penti.
Per cosa?
Per essere arrivata a usare i nazisti pur di portarci via la nostra azienda.
I problemi c'erano già prima della guerra.
Ho usato le leggi ariane perché non mi deste scelta.
Ci stavano perseguitando. E sterminando.
[schiocca le labbra] Ti sei mai chiesto...
cos'affronta una donna per sopravvivere in questo mondo?
Ti rivelo il motivo per cui non chiederò scusa per ciò che ho fatto.
Avevo le spalle al muro, come voi.
Però io ci sono abituata.
[espira]
Voi uomini fate le guerre, le regole...
Pierre.
Hai una decisione da prendere.
Io ne ho abbastanza.
- [porta si apre] - [Coco] Ci vediamo in tribunale.
- [sospira] - [porta si chiude]
[René] Mademoiselle?
È fatta. Il due percento del reddito lordo.
Accettano tutte le richieste.
Hai vinto tu.
- [sospira, sorride] - Congratulazioni.
Diventerai una delle donne più ricche al mondo.
Buonanotte, mademoiselle.
Venga di persona a vedere cosa sta costruendo Christian.
E sarete i benvenuti, se vorrete venire.
Posso dire con sicurezza
che aprire la tua impresa è una terribile idea, Christian.
[Catherine] È un essere così puro.
E, allo stesso tempo, è immensamente fragile.
Stai sanguinando?
No, io... [sospira]
- Mi sono punto come un bambino. - [sospira]
Un principiante.
Non possiamo lavorare così velocemente.
[balbetta] È imperdonabile, sono stato stupido. Io non...
No, siamo tutti esausti.
Riposatevi. Continuo io.
Monsieur, se permette.
[Christian] È perfetto.
- Ha già deciso per il nome? - Sì.
Grazie.
Christian, a quale scopo?
Lo sai che non verrà.
- [André] Com'è andata? - [Coco] È andata bene. Anzi, molto bene.
- Hai riottenuto la tua quota? - Sì, e anche altro.
Con questo accordo, potremo tornare a Parigi.
- Parigi? - Mm-hmm.
- Potremo aiutare il Barone. - Il Barone?
Non sai niente?
Gli faranno un processo. Credo che lo giustizieranno.
Lo giustizieranno? E per cosa?
Collaborazionismo.
Dobbiamo tornare ad aiutarlo.
Non possiamo tornare ora.
Ma hai detto che i Wertheimer hanno accettato di ridarti l'azienda
e di sicuro con il loro supporto, recupererai la rispettabilità
che servirà per tornare ad aiutarlo.
No, no, non è possibile.
Mi ha salvato la vita. Dobbiamo fare qualcosa.
Non so... testimoniare.
Far capire che uomo fosse davvero. Hanno già rilasciato qualcuno.
Il Barone ha fatto le sue scelte. E ne è l'unico responsabile.
[Coco sospira]
Tu che ci fai qui?
Voglio i miei soldi.
È ora che lei se ne vada.
André, si faccia da parte.
Sua zia e io abbiamo degli affari in sospeso.
Le ho detto di andarsene, monsieur Lang.
O qualunque sia il suo vero nome.
- [grugnisce] - [urla] Spatz!
[grugnisce]
- Spatz! Fermo, Spatz! No! - [grugnisce]
- [piange] Basta! - [André geme]
Da quando sono arrivato qui, ti sei comportata come se fossi una piaga.
Ma anche io ho dei sentimenti, lo sai?
Anche io ho delle emozioni come te.
- André? André? - [grugnisce, geme]
André, questo tu non lo sai, ma io c'ero.
Quella notte,
la notte in cui il Barone e la tua zietta ti hanno salvato, io ero lì.
Ero lì che osservavo la commovente riunione di famiglia.
[André grugnisce, geme] - Digli la verità.
Digli la verità.
È il momento che sappia chi è davvero sua zia.
Muoviti! Diglielo!
Spatz, ti prego, lascialo! Vuoi i soldi? Te li do!
- Di che state parlando? - Glielo dici tu? O glielo dico io?
Va bene, comincio io. André, noi abbiamo lavorato per il Reich.
Non è vero, agente Westminster?
Aveva persino un numero identificativo.
Ricordi qual era?
Era F7124?
[urla] Non era F7124?
[si sforza, si strozza]
Sì! Sì.
[Spatz] Sì, era quello.
Ed era anche una brava soldatina, vero?
Sì, ha seguito tutti i nostri ordini,
finché noi le abbiamo dato quello che ci chiedeva.
Rivoleva la sua... oh, cara amata azienda di profumi in cambio.
E che cosa ha fatto? Ha gettato il povero barone Vaufreland
in pasto ai lupi, per mettere in atto la vostra audace fuga.
Ha perfino cercato di rendermi il capro espiatorio.
Com'è andato il tuo incontro?
Scommetto che ti hanno ricoperta di soldi. Ora dammi la mia parte.
Te la darò! Adesso lascialo!
Lo lascerò quando tu dirai la verità.
Dillo o morirà proprio qui, proprio ora.
Come avrebbe dovuto morire molti mesi fa, sottomesso e sporco, come una cane.
Prego, diglielo.
Rendici orgogliosi. Forza, andiamo. Andiamo.
- Sì! È vero! - [Spatz] Diglielo.
È tutto vero! [piange]
- [espira bruscamente] - Visto?
Non è stato così difficile, no?
[piange]
Assicurati che i soldi domani siano sul mio conto. O verrò a prendermeli.
E non ti farà piacere.
[Coco singhiozza]
E, André, non essere severo con tua zia.
Dopotutto, sono solo affari.
[Coco] Tranquillo.
Ti senti bene? Mi dispiace.
- Ti aiuto, ti aiuto. - Come hai potuto?
I nazisti ci hanno torturato, ci hanno massacrato.
Ti prego, devi provare a capire che l'ho fatto solo per te.
Per il nostro futuro. [piange]
Il nostro futuro?
E allora il Barone?
Io... [balbetta] ... l'ho sfruttato. [piange]
Aveva conoscenze fra i nazisti. L'ho usato per il tuo rilascio.
[grugnisce] Non osare toccarmi.
[piange] Non andare, no.
- Non voglio stare con te. - Non andare, ti prego.
Ti prego, ti prego, no.
Non anche tu, amore mio! [piange]
Tu non sai cosa sia l'amore.
Non ami niente.
Prendo Gabrielle e torniamo a Parigi. Non seguirci.
Senza voi, non ho niente. Ti prego. [singhiozza]
Hai i tuoi soldi.
Hai tutto quello che hai sempre voluto.
[singhiozza] Oh...
[piange]
André!
Stavo qui in ammirazione della tua Maison Dior.
E sono...
Sono senza parole.
Ho desiderato una cosa simile per tutta la mia vita, ma sfortunatamente,
non ho avuto in dono il talento necessario per meritarlo.
Tu mi hai spezzato il cuore andandotene.
Ma immagino che già lo saprai.
Lucien, ti voglio bene. Davvero, io...
Come a un padre che, alla fine, hai deciso di abbandonare.
Avevo una sola occasione. Ho 42 anni.
E sapevo che, assumere quelle sarte...
[balbetta] ...comportava conseguenze, ma...
- Ma l'hai fatto comunque. - Hai preso una decisione?
Per questo sei venuto?
Sì, in effetti.
E ho preferito venire di persona a dirtela.
I nazisti erano i nostri padroni.
Ehm, ma abbiamo un nuovo padrone ora. Denaro.
Ne abbiamo bisogno per vivere,
o lavorare, o per costruire case di moda.
E quello che hai creato, Christian,
non è nientemeno che una assoluta rivoluzione
della nostra industria. Un'industria che ha un enorme potenziale.
Specialmente se gli altri seguiranno la tua strada.
Penalizzare te non metterebbe in bilico solo il tuo futuro,
ma il futuro della couture.
Ed è per questo che la mia decisione è di non sanzionarti.
[respira profondamente]
Grazie.
Anzi, alle sarte fa comodo un salario straordinario
e tu puoi pagarle di più.
In conclusione, non fa che andare a loro vantaggio.
Però tu dovrai lasciarne tornare qualcuna all'atelier di Patou.
- Cosicché finiscano la loro collezione. - Mmm.
Sarai tu a pagarle anche per quello.
A quanto vedo, puoi chiaramente permettertelo.
Naturalmente. Hmm.
Ascoltami.
[sospira]
È importante essere consapevoli delle nostre azioni
in questi momenti decisivi della vita, Christian.
Quando arriverà il successo, dovrai fare molta attenzione.
[Christian] A cosa?
A Christian Dior.
Hai solo tre giorni. Buona fortuna.
[voci indistinte]
[stilista parla indistintamente]
[Christian] Non sono certo che questo vada messo qui.
Posso vedere il coprispalle?
Guarda, quest'orlo non deve trascinarlo sul pavimento.
Va bene, va bene. Fammi vedere dietro.
Fa' un giro, per favore.
Questo deve salire di due millimetri.
Bar.
Il Bar Suit
[voci indistinte]
È un po' storto. Aggiustiamolo un pochino.
Sembra una santa.
Amour.
Tu ti senti comoda?
Dunque, signore, qui c'è troppo tessuto, non va bene. Vedete?
Jungle.
Scream.
Songe.
Doris.
Longchamps.
Figaro.
Corolle.
E il fascino.
La Fidélité.
[ride]
- Sì? - Mmm.
Sì, molto brave.
Ben fatto, signore.
Grazie a tutte. Al lavoro, al lavoro.
Ti rendi conto di quello che ha fatto Christian?
È imperdonabile.
Perché hai voluto vederci, Jacques?
Gli mancate.
La sfilata è domani e vi chiedo di venire.
Io non lo so. [sospira]
Christian è comunque un grande amico per me.
Per noi.
E allora venite.
Vediamo che cosa ha creato.
Dovremmo stargli vicino.
- Va' a casa. Riposati un po'. [bacio] - Oh.
Sei sicuro che Jacques ti raggiunga dopo?
Sì, certo.
Io credo in te, Christian.
Comunque vada domani.
[porta si apre e si chiude]
[Jacques] Ciao.
Rimani qui stanotte?
Non riesco a dormire comunque.
[tira su col naso] A che pensi?
Ho fatto tutto come si deve e...
Io... [sospira]
[inspira profondamente] Catherine.
[sospira]
Finalmente hai avuto quello che sognavi. Davanti hai solo il successo.
Lo vedrai. Domani sarà un grande giorno.
[grugnisce]
[tira su col naso]
[espira]
POLIZIA FRANCESE REPARTO INDAGINI SUI NAZISTI
Giura che la sua testimonianza è vera?
Sì, monsieur. Lo giuro. Purtroppo, è tutto vero.
[accusa] Quello che ci ha raccontato reggerà in tribunale?
[André] Potete trovarla all'albergo Beau Rivage Palace.
A Losanna, Svizzera.
[Cardin] Signore! Veloci, veloci!
[persona] Sì.
[Cardin] Grazie. Grazie. Oh, no, no, no, indietro.
[voci indistinte]
- [Cardin parla in francese] - [sarta 1] Elaine! Puoi prendere questa?
[Cardin] Di qua, per favore. No, no, no.
- [sarta 2] Ci servono i guanti. - Veloci!
Le chapeau.
[sarta 3] Concentratevi, concentratevi, su!
Monsieur, madame Zehnacker mi ha chiesto di informarla che abbiamo aperto.
- [stilista] Il cappello! - [sarta 2] È lì sopra, lì a destra!
[Cardin] Ecco fatto.
Monsieur Dior, è pronto per il controllo finale?
Dov'è? Qualcuno l'ha visto?
Monsieur Dior?
- [sospira] Christian. - Sì?
Ma che cosa succede?
Perché non è con le modelle? Noi dobbiamo iniziare.
Mi serve solo un istante.
[inspira bruscamente, espira profondamente]
[Maurice] Io non ti capisco, Christian.
[Raymond] La sfortuna scorre nelle nostre vene.
[Maurice] Ti sei sempre estraniato con l'arte.
- Scappi dal tuo mondo immaginario. - [Bernard] Nessuno decide la propria. ..
[Maurice] Non hai imparato niente dai miei errori?
[astante] È Carmel Snow. È Carmel Snow.
[Carmel] Ah. L'ho trovata.
Carmel, che gentile è stata a venire.
Oh.
Benvenuta, l'accompagno al suo posto.
- Grazie, volentieri. - Scusi.
[ride]
[bisbiglio indistinto]
[Delahaye] Asseconda la tua ispirazione. Devi creare, Christian.
[Catherine] Christian?
Non volevo lasciarti solo.
[astante] No, che sta succedendo?
Cerchiamo mademoiselle Chanel.
Lo sai, il profumo che hai creato
mi ha portata indietro, a prima della guerra.
A un'emozione che non riuscivo a sentire da tanto tempo.
È il giardino di nostra madre?
Credevo di averla perduta.
[Christian] È la mia fonte di ispirazione.
È in tutto ciò che faccio.
[Catherine] Mio fratello adorato.
È ora di andare.
È ora di mostrare al mondo quello che hai creato.
Chiedo scusa, mademoiselle.
Abbiamo avuto ordine di portarla in Francia.
Deve testimoniare al processo del barone Vaufreland.
Non esiste. Chiedete al mio avvocato.
Dovrà rispondere per le sue azioni che hanno condotto alla cattura del Barone.
Suo nipote, André, ha testimoniato del suo coinvolgimento.
Con il Barone e con il partito nazista.
Non ho niente da temere.
Catherine. [bacio] Sono felice di vederti.
- E io di vedere te. - Christian sentiva la tua mancanza.
Mi perdoni, mademoiselle, ma lei è la sorella di monsieur Dior?
Sì.
Ho saputo molto sul suo conto da Lucien Lelong.
È un onore conoscerla.
Sono Carmel Snow, Harper's Bazaar.
La prego, sia gentile con mio fratello.
Le aspettative sono alte.
Per lui, è l'espressione del suo cuore.
Sì.
L'ho notato dal profumo che porta il suo nome.
Il mio nome?
Madame Zehnacker ha detto che l'ha concepito in onore
della persona più importante della sua vita.
Miss Dior.
Si tratta di nostra madre.
No. No, mia cara, è lei.
[Zehnacker] Signore e signori, stiamo per cominciare.
[Cardin] Cinque minuti, cinque minuti.
[Bonjean] Con la sua prima collezione del 1947...
ha riportato all'umanità la bellezza
e il desiderio di rinascere dopo gli orrori della Seconda guerra.
[Christian] Il mio scopo era uno solo.
Ovvero disegnare i più begli abiti da donna
che fossero mai esistiti.
È la verità che durante l'occupazione tedesca a Parigi,
Coco Chanel chiuse il suo atelier
e si rifiutò di creare degli abiti per le mogli dei nazisti?
[Christian] Mademoiselle Chanel aveva una sua impresa...
e fu una sua scelta chiudere.
Per chi di noi è sopravvissuto al caos della guerra...
a quei quattro anni di occupazione nazista...
ai giorni più oscuri...
conosce l'anelito...
di sopravvivenza.
La gente ha bisogno di sentire ancora.
Ha bisogno di sognare ancora. Ha bisogno di vivere ancora.
E noi possiamo creare un nuovo mondo per loro.
[Christian] Sei pronta, mia cara?
No, monsieur Dior.
Non dirlo a me.
Vai. Ora, vai.
[Christian] E per me, creare era sopravvivere.
E COSÌ EBBE INIZIO...
DUBBING BROTHERS