SAU BỐN NĂM BỊ ĐỨC QUỐC XÃ CHIẾM ĐÓNG...
PARIS ĐÃ ĐƯỢC QUÂN ĐỒNG MINH GIẢI PHÓNG
TƯỚNG DE GAULLE ĐẾN
NHỮNG KẺ CÂU KẾT VỚI GIẶC BỊ BẮT
CẢNH SÁT FFI
SÂM-PANH TUÔN TRÀO
LỄ ĂN MỪNG BẮT ĐẦU
NGÀY 29 THÁNG TÁM NĂM 1944
Nâng ly.
Vì Paris!
Lại được tự do!
Mong thành phố này không còn đau buồn, không chứa chấp kẻ thù...
Và không còn tên Đức nào nữa.
- Cưng ơi. - Bà chưa đợi tôi đến đã bắt đầu.
ARLETTY - NỮ DIỄN VIÊN ĐƯƠNG ĐẠI NỔI TIẾNG NHẤT NƯỚC PHÁP
Chúng tôi biết nếu bật sâm-panh, cô sẽ xuất hiện. Đây rồi!
Cô xinh đẹp quá. Và tóc cô, tôi thích lắm.
Đạo diễn bảo tôi nuôi tóc dài đấy.
Cực hợp cho vai diễn.
Tôi muốn giới thiệu với cô cháu tôi, André.
André.
Trời ơi. Thưa cô.
Coco đã kể cho tôi về cách cậu vượt qua nỗi kinh hoàng trong nhà tù của Đức.
Cậu là người hùng.
Cậu ấy đỏ mặt kìa.
Và đây là cậu bạn cực kỳ thông minh của nó từ hồi học Cambridge, Oscar Davies.
Mẹ tôi rất mong có chữ ký của cô.
Oscar và tôi đã xem Hôtel du Nord nhiều đến nỗi không dám thừa nhận.
Bà chưa nói cậu ấy đẹp trai thế đấy.
Này, đừng có tơ tưởng.
Nó là của tôi hết.
Vả lại, chẳng phải cô có bạn trai người Đức sao?
Cô từng hẹn hò với người Đức?
Các cậu, đừng bao giờ quên.
Trái tim này hướng về nước Pháp, còn cặp mông này thì hướng ra quốc tế nha.
Tán gẫu đủ rồi.
André, cho tôi thấy cách một người hùng chiến tranh chỉ huy trên sàn nhảy nào.
Nằm xuống.
Nghe nói de Gaulle định ăn mừng bằng pháo hoa, nhưng thế này hơi quá đà rồi.
Đám đàn ông say xỉn nổ súng bừa bãi.
- Cậu nghĩ ta an toàn chứ? - Tất nhiên rồi!
Người giàu và quyến rũ luôn chiến thắng!
Nào, thêm sâm-panh đi!
CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Ta thấy rồi, các con của ta.
Tất cả đều là con của ta tối nay.
Trong nhà này.
Trong phòng này.
Sau chiến tranh, ta chỉ còn biết mơ mộng.
Sau quá nhiều chết chóc và tàn phá.
Phía bên kia con sông bóng tối,
thế giới bên kia chờ đợi chúng ta.
Và trong khoảng không vô định đó, các linh hồn đang cất tiếng gọi.
Ai cũng từng thấy bóng tối này.
Nó đã nhấn chìm cuộc sống chúng ta.
Catherine!
Nó đã nhấn chìm người thân của chúng ta.
Đêm nay, ta sẽ thanh tẩy thứ chất độc này.
Ta sẽ thắp sáng nơi đã chìm trong bóng tối quá lâu.
Ta sẽ làm việc này bằng bài tarot.
Nhưng ai trước nào?
Ai muốn bắt đầu hành trình đi qua con sông đó?
Tôi.
BÀ DELAHAYE NHÀ NGOẠI CẢM
Xin mời.
Coco, mở cửa ra.
- Ai đấy. - Arletty đây.
Tôi không biết đi đâu nữa. Bà phải giúp tôi.
Có một đám đông giận dữ đang gọi tôi bên ngoài căn hộ của tôi.
- Bà phải cho tôi trốn, Coco. - Ác mộng à?
Không! Tôi đang trên đường về nhà,
thì thấy họ cầm vũ khí và gạch đá, kêu gọi cạo đầu tôi.
Ơn Chúa là tôi không ở nhà. Bà phải cho tôi trốn, Coco.
Tôi sẽ gọi điện. Chúng tôi sẽ kiếm phòng cho cô. Ở đây cô sẽ an toàn.
Bà không hiểu. Họ đang bắn vào các căn hộ.
Bọn FFI này còn tệ hơn bọn Đức. Họ sẽ giết tôi mất.
Không, họ không dám làm thế đâu.
Đức Quốc xã đã gây sức ép với tôi
để đóng phim tuyên truyền cho họ suốt nhiều năm, mà tôi từ chối.
Tôi biết mà.
Tôi không phải kẻ phản quốc.
Tôi đã yêu.
Tôi hiểu.
Coco, báo chí đang phát tán những cáo buộc.
Bôi nhọ tôi là bán thân cho giặc.
Coco, ta phải nhắc mọi người nhớ rằng lúc đó tôi đang yêu.
Tình yêu.
Có cảm xúc con người thì đâu phải phản quốc.
Catherine!
Xin phép.
Tôi nhận thấy anh không xem, anh...
- À há. - Anh...
Dior.
Chúng ta đều xứng đáng, anh Dior.
Sao anh lại không nghĩ thế?
Tôi... Tôi phải đến chỗ này. Thế thôi.
Xin phép.
Anh Dior.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Anh khát khao điều gì nhất trên đời này?
Điều tôi khát khao nhất trên đời, tôi lại không thể có.
Cứ để xem.
Một người anh yêu thương đang bị mắc kẹt.
Tôi thấy một đứa bé ở bên anh.
Anh có con không?
Không.
Anh đang bế một đứa bé.
Một đứa bé sơ sinh.
Tôi không có con.
Tôi phải đi.
Nếu muốn để lúc khác xem nốt...
hãy đến tìm tôi ở đây.
Chúc buổi sáng tốt lành.
Tôi e là còn hơi sớm với bà ấy.
Bà ấy vẫn đang ăn sáng.
Không thể thế được.
Cháu tưởng Arletty đùa về chuyện có người tình Đức.
Đừng tin một lời nào viết trên báo.
Sao cô ấy lại ngớ ngẩn thế chứ? Cô ấy là người của công chúng.
Ta không thể tin ai cả.
- Vâng. - Nam tước Vaufreland bị bắt rồi.
Cháu vẫn đang cực kỳ sốc trước chuyện đó.
Khá rõ ạ.
Bác không ngờ ông ấy lại thân với Quốc xã đến thế.
Nhưng tôi phải yêu cầu ông đợi...
A lô?
Thưa bà, có một số người đang đến.
Tôi chưa ăn xong, và tôi muốn một cà phê hạt dẻ nữa.
Nhưng họ là sĩ quan đến từ Lực lượng Nội vụ Pháp.
Họ có thể đợi.
- Dừng lại! - Tránh đường!
Bà Chanel,
bà bị bắt vì tình nghi câu kết với Đức Quốc xã.
Đó là dối trá.
Tôi khuyên anh nên nói chuyện với tướng Pierre Reverdy.
Không thể có chuyện ông ấy cho tự tiện đến thế này.
Lực lượng Nội vụ Pháp không thuộc quyền chỉ huy của ông ấy.
Chúng tôi phục vụ Charles de Gaulle.
Đừng gây lớn chuyện.
Tôi mà gây lớn chuyện gì được chứ?
Đừng chạm vào bác ấy!
Được rồi.
Cháu ơi, không cần căng thẳng thế đâu.
Ngồi đi. Bác không đi lâu đâu. Đừng lo.
Xe đang đợi.
Nước Pháp muôn năm!
Đồ phản quốc!
Bắt chúng đi!
Nhục nhã chưa!
Chuyện gì đang diễn ra ngoài này thế?
Nhìn kìa. Một đứa nữa.
- Cứu tôi với! Cứu! - Lại đây.
Tránh!
Cái giá phải trả cho việc kết thân với kẻ thù đấy.
- Chúa ơi. - Nhục nhã chưa!
Tất cả đều là phụ nữ.
- Ngủ với kẻ thù. - Đáng đời!
- Đồ phản quốc! - Chúa ơi.
Công lý cho những kẻ Pháp gian.
Christian, cho tôi vào nhé?
Tôi có cái này chắc chắn sẽ khiến anh lên tinh thần
và đem đến nụ cười cho khuôn mặt anh.
Lucien, tôi... tôi đang rất...
Vì tôi rất yêu mến anh
và có sự tôn trọng to lớn dành cho anh và tài năng của anh,
tôi muốn anh là người đầu tiên được xem cái này.
Và anh sẽ đến Hội đồng Thời trang với tôi nhé?
Ta phải thuyết phục mọi người một chút.
Đây là trò đùa chắc.
Không phải trò đùa đâu.
Đây là tương lai của thời trang Pháp.
Thưa quý vị, xin quý vị chú ý,
tôi muốn cảm ơn tất cả vì đã có mặt ở đây dù được báo gấp
và đồng ý nghe đề xuất của tôi.
Mỗi chúng ta sẽ thiết kế cho một hình nhân thu nhỏ
thay thế cho các người mẫu thật.
Ông muốn chúng tôi thiết kế cho búp bê?
Tôi biết các bạn đang tự đặt câu hỏi: "Lão này phát điên rồi chắc?"
Vì ai cũng biết Đức Quốc xã đã thiêu hủy hết vải vóc,
đốt phá mọi nhà kho chúng tìm thấy,
ta không có đủ vật liệu để cho mỗi người có một bộ sưu tập riêng.
Hiện tại, trên cả nước Pháp không có đủ vải
để phục vụ cho sự tồn tại của một nhà mẫu nào cả.
Những hình nhân này cần ít vải hơn,
ít phụ kiện hơn, ít chi phí hơn, gì cũng ít hơn.
Tôi đã thuê sảnh triển lãm chính ở Le Louvre.
Bối cảnh sẽ được xây dựng. Cảnh đường phố, phòng trà.
Nhưng ta chỉ có hai tuần để thực hiện nó.
Nếu ta có thể hợp tác với nhau và cùng làm một triển lãm,
ta có thể tự trao cho mình cơ hội để sinh tồn.
Lucien, người ta không bao giờ đến Louvre để xem mấy con búp bê ngớ ngẩn đâu.
Nhưng họ sẽ không chỉ xem mấy con búp bê ngớ ngẩn.
Họ sẽ được thấy chính mình,
Paris trở lại cuộc sống, người đi trên đại lộ Champs-Élysées.
Một triển lãm của hy vọng.
Có khả năng đấy.
Nước Pháp muôn năm!
Ta đang rất cần một giải pháp.
Cách này có thể giúp ta tiếp tục hành nghề.
Cocteau và Bérard đã rất tử tế đồng ý thiết kế bối cảnh cho chúng ta.
CHRISTIAN BÉRARD HỌA SĨ, NHÀ THIẾT KẾ
Để đổi lấy một chai Armagnac loại hiếm.
Ý tưởng cực kỳ quái dị, nhưng quái dị mới hay chứ?
JEAN COCTEAU NGHỆ SĨ, NHÀ SOẠN KỊCH
Thế còn mời thêm bà Chanel?
Không bao giờ.
JACQUES FATH NHÀ THIẾT KẾ THỜI TRANG
Không. Đã lâu rồi, bà ấy chưa thiết kế.
Nếu bà ấy có tác phẩm, sẽ có thêm người đến xem.
Bà ấy tham gia thì tôi rút.
Bà ấy sẽ không được mời.
Cơ hội này chỉ dành cho thành viên, và bà ấy không thuộc hội chúng ta.
Các bạn hãy thảo luận một lúc nhé,
rồi tiến hành bỏ phiếu.
CHIẾN THẮNG
Nêu nghề nghiệp của bà.
Gì cơ?
Tôi làm váy và nước hoa.
Có đúng là bà đã ngừng kinh doanh khi Paris rơi vào tay Quốc xã?
Anh có gia đình chưa?
Có rồi, đúng không?
Tôi sẽ cho anh một chai Chanel No. 5 cho vợ anh.
Anh có thể nói với cô ấy là chính bà Chanel đã tặng.
Cô ấy sẽ yêu anh mãi mãi.
Trả lời câu hỏi đi.
Chắc chắn rồi. Tôi đã đóng cửa. Tôi thà chết đói còn hơn phục vụ bọn Quốc xã.
Tôi rời Paris để đến ở với cháu tôi, André và con gái nó, Gabrielle.
André đã phục vụ trong quân đội Pháp,
bị bắt và bị Quốc xã đối xử dã man.
- Cực kỳ tệ hại. - Nhưng anh ta đã được thả.
Đa số những người bị đưa đến trại tù nhân của Quốc xã đều không về.
Chắc nó gặp may mắn.
May mắn?
Theo chúng tôi biết thì Nam tước Vaufreland có liên quan đến việc đó.
Nếu ông ấy giúp André được thả, thì đó là lần đầu tôi biết điều đó.
Bà sống ở khách sạn Ritz trong suốt giai đoạn chiếm đóng?
Cưng ơi, tôi đã sống ở đó trước chiến tranh, trong chiến tranh.
Và tôi vẫn gọi đó là nhà.
Ritz được biết tới là nơi giao lưu của Bộ Chỉ huy Tối cao Quân lực Đức.
Có thấy họ giao lưu gì đâu, nhưng...
Bà đã có dịp gặp Walter Schellenberg chưa?
Theo tôi biết thì chưa.
Hắn được thấy ở Ritz, nơi bà sống.
Làm sao tôi quản được tất cả những người bước qua sảnh khách sạn chứ.
Chúng tôi có lý do để tin bà đã đến Tây Ban Nha theo chỉ thị của hắn.
Và lý do đó là gì?
Thưa bà, bà được nhìn thấy ở Madrid.
Không được Quốc xã cho phép thì không thể đi qua biên giới.
Có tên tôi trong giấy tờ di chuyển không? Cho tôi xem đi.
Còn lý do nào khác ngoài tin đồn?
Hãy kết tội tôi hoặc thả tôi về.
- Chúc ngày tốt lành. - Bà không được đi đâu cả.
Anh có điện thoại, đúng không? Tôi muốn làm rõ bất cứ hiểu nhầm nào ở đây.
Ngồi xuống. Ngay.
Tôi đã nghe kể về FFI và bài vở của các người.
Và tôi chắc chắn người bạn tốt Winston Churchill của tôi
sẽ không hài lòng với những người không cho tôi tiếp cận các quyền cơ bản.
Đúng. Ngài Winston sẽ biết chính xác phải làm gì với các anh.
Và anh.
Nghĩ tôi bốc phét à?
Bà ấy đang dọa lôi thủ tướng của ngài vào việc này.
Tôi nghe rồi.
Có khả năng ông ấy can thiệp không?
Tiếc là có.
Cuộc thẩm vấn của MI6 với Elsa Lombardi ở Madrid đã xác nhận
rằng Chanel và Churchill quả thật biết nhau khá rõ.
Tôi không muốn Churchill can thiệp.
Không cho bà ta gọi điện thì ông ta cũng bó tay.
Thưa ngài.
Ngài nên nghe cái bà ấy đang nói.
Thật sao?
...nó. Không phải ai đeo thắt lưng bó eo lại cũng đẹp đâu.
Để suông ra sẽ hợp với dáng cậu hơn.
Tin tôi đi.
Cậu biết tôi là ai chứ?
Ôi trời ơi.
Đúng. Đẹp hẳn ra rồi đấy.
Giờ thì bao giờ tôi được gọi điện?
Thưa quý vị, một, hai phút nữa thôi nhé.
Christian, giờ là cơ hội của chúng ta.
Tôi đã thu xếp được cuộc hẹn với một số nhà đầu tư rồi.
Ta phải ra riêng.
Nếu lên kế hoạch sớm, ta có thể sẵn sàng mọi thứ cho mùa tiếp theo.
Bắt đầu sớm trong lúc những người khác còn đang bận
trang trí cho mấy món đồ chơi ngớ ngẩn của Lelong.
Ta biểu quyết bằng giơ tay nhé?
Những người ủng hộ cho buổi triển lãm nhóm này.
Đã có đủ phiếu bầu. Ơn Chúa.
Đó là ý tưởng hay.
Vâng, tôi sẽ báo ngay.
- Thưa ngài. - Gì?
Thủ tướng Churchill đã gọi cho văn phòng Trung ương London
để hỏi về bà Chanel.
Cái gì?
Nhưng bà ta bị cấm gọi điện mà.
Tôi được báo là hầu gái của bà ta đã gọi ngài ấy.
Và giờ ta không được phép thẩm vấn người quen của ngài ấy
mà chưa được cho phép bằng văn bản.
Lẽ ra không nên để các ông tham gia vào vụ bắt giữ này.
Anh không biết chuyện bà ta đến Madrid.
Chúng ta có cùng một mục đích, và chúng tôi vẫn có thể giúp anh.
Bằng cách nào?
Có một đặc vụ khác đang làm vụ của bà ta,
người có thể lợi dụng cháu trai bà ta.
Nếu thông tin mà anh ta thu thập được về Chanel đủ để kết tội,
Churchill sẽ bị đưa vào thế khó trước dư luận,
và các anh sẽ được chính thức bắt bà ấy.
Nhưng lúc này, ta phải thả bà ta.
Gọi điện đi.
Đến lúc rồi.
Chúng tôi cần anh giới thiệu với Chanel ngay.
Được, tôi hiểu rồi.
Tôi không biết anh đã về Paris.
Lấy nốt đồ của tôi rồi tôi sẽ đi ngay. Đừng lo.
Ta nên nói về Catherine.
Chính xác thì nói cái gì chứ?
Rằng cô ấy đang ở Ravensbrück hay... hay đã xuống mồ?
Tôi đã gặp bố anh ở miền nam.
Ông ấy không biết Catherine đã gặp chuyện gì.
Anh nói gì với ông ấy rồi?
Tôi không có quyền nói cho ông ấy chuyện đó.
- Nhưng giấu ông ấy là không đúng. - Bố tôi biết nó bị bắt.
Cô ấy bị đưa đến trại.
Anh là con trai ông ấy.
- Báo cho ông ấy đi. - Cuộc chiến khốn kiếp.
Anh là đồ khốn kiếp. Hủy hoại gia đình tôi.
- Christian... - Cút đi, Hervé. Cút đi. Đi đi.
Đến gặp bố anh đi.
Chào mừng đến Pháp.
Chào mừng tất cả các bạn.
- Thưa bà, bà không sao chứ? - Ồ, không sao.
Nghe nói bà bị bắt đi tra hỏi.
Cảm ơn. Không cần lo đâu.
Hãy tập trung vào việc phát những chai nước hoa
cho những người lính bên ngoài nhé.
Coco.
- Bác không sao chứ? - André.
Cháu lo lắng lắm.
FFI, họ không cho cháu lại gần bác.
Bác không sao, cưng ạ.
Không... Họ chỉ biết những lời đồn đại và dối trá phỉ báng bác.
Nào. Để cháu đưa bác đi uống.
Oscar đang đợi, và bọn cháu muốn bác gặp một người...
- Đi uống à? - ...có thể giúp bảo vệ bác.
- Ôi, thưa bà, quả là nỗi cực khổ. - Cảm ơn, Oscar.
Sao bà thuyết phục được họ thả bà ra?
Tôi nói với họ sự thật.
- Và họ tin bà? - Không.
Họ không muốn bị sự thật làm rối trí.
Nên tôi đã dọa gọi cho Churchill.
Chắc việc đó khiến họ chú ý ngay.
FFI cần biết ai cầm trịch ở đây.
Đến khi de Gaulle thống nhất quyền lực.
Phải cảm ơn Winston Churchill đã giúp bác được thả.
- Vì Churchill. - Vì Churchill.
Malcolm. Lại ngồi đi.
Chào buổi chiều.
Và đây là?
Xin lỗi, bạn cháu, Malcolm Muggeridge.
Rất vinh hạnh được gặp bà.
Malcolm là nhà báo mà Oscar quen ở Savoy cách đây vài tháng.
Anh ấy ở Paris để viết về cuộc giải phóng.
Nhà báo à? Chúa ơi.
Tôi ghê tởm báo chí.
Phần lớn những gì đang được viết ra đang gây tổn hại rất lớn.
Với tờ Telegraph ở London thì không.
Chúng tôi đưa tin tức, chứ không phải tin đồn.
Chúng tôi không chỉ trích.
Chúng tôi tự hào là luôn nói đầy đủ sự thật.
Mừng vì có người như thế.
Cái tôi muốn viết tiếp theo là về Coco Chanel huyền thoại,
màn trở lại vinh quang của bà ấy.
Tôi không trả lời phỏng vấn.
Tôi đã phải chịu những lời vu khống núp bóng tin tức quá nhiều lần rồi.
Vu khống bà là điều không thể tha thứ.
Độc giả của tôi muốn biết sự thật.
Hiểu con người thật của bà.
Tôi vừa từ cửa hàng của tôi đến,
ở đó, binh lính đang xếp hàng dài.
Đó là cái người ta muốn ở tôi.
Những tác phẩm kinh điển. Họ muốn Chanel No. 5.
Tốt nhất là nên giữ nguyên như thế.
Bác ơi, một bài báo của Malcolm có thể rất hữu ích.
Anh ấy có thể nói với thế giới bác là người tốt thế nào.
Chỉ vì bà nổi tiếng và sống ở Ritz,
không có nghĩa bà nên là đối tượng chỉ trích.
Người ta không biết sự thật.
Việc bác đóng cửa hàng khi Quốc xã hành quân vào Paris.
Việc bác từ chối thiết kế cho họ.
Cháu không muốn bác bị phỉ báng như Arletty.
Tôi hình dung thế này.
Bài báo sẽ nói về những gì bà trải qua trong cuộc chiến.
Đóng cửa hàng.
Luôn đứng về phía đạo lý chứ không phải tiền.
Tôi không muốn bị sùng bái đâu.
Người ta hãy đánh giá tôi qua tác phẩm của tôi.
Nhưng bà và tác phẩm của bà có liên quan với nhau.
Người ta quên rằng khi bà mới khởi nghiệp,
phụ nữ ở Pháp còn bị cấm mở tài khoản ngân hàng.
Thành tựu của bà là đột phá.
Và bà, thưa bà, là người đi tiên phong.
Người ta cần nhớ điều đó.
Cậu ta đã nghiên cứu kỹ đấy. Tôi rất ấn tượng.
Bất cứ lúc nào bà muốn kể câu chuyện từ phía mình,
tôi rất vinh hạnh được giúp triển khai.
Ba người uống vui vẻ nhé.
Hãy cân nhắc đề nghị đó.
Tôi có thể giúp.
Nên đấy bác ạ.
Malcolm có đáng tin không?
Oscar biết vài tờ báo ở London đã hợp tác với anh ấy.
Chắc chắn cậu ấy có thể xác minh.
Chắc chắn là hỏi được rồi ạ.
Hãy để anh ấy phỏng vấn.
Để cháu giúp bác như bác đã giúp cháu.
Để xem đã.
Cứ thế này nhé. Thế là hoàn hảo.
Lillian, cô đã biết về loại vải mới chưa?
Tôi nói tôi cần khóa kéo kéo được, nút áo nút được và nịt ngực nịt được.
Lại đây!
Hãy coi đây như khách hàng.
Mọi thứ phải dùng được như thường.
Phải dùng được.
Nhưng thưa ngài, khâu khóa kéo và nịt ngực dùng được vào váy bé tí thế này
sẽ mất cả đống thời gian.
Đó là cái giá nhỏ phải trả cho sự hoàn hảo.
Làm đi.
Pierre, ta phải bàn về thiết kế này.
Làm ơn để tôi yên đi. Tôi đang bận.
Thế suốt buổi sáng anh làm gì?
Anh không định đưa bộ này ra làm thiết kế cuối cùng đấy chứ?
Thì sao nào? Ta đang mặc đồ cho búp bê.
Pierre, tôi hiểu là anh không hài lòng.
Anh đã thể hiện khá rõ điều đó, nhưng thế này là dưới chuẩn, kể cả với anh.
Sự hằn học ông dành cho tôi hoàn toàn từ mâu thuẫn cá nhân.
Anh đang khiến mình bẽ mặt đấy. Tôi không hề có ý đó.
Toàn bộ ý tưởng này là sai lầm.
Christian!
Christian và tôi đang suy tính bước tiếp theo trong sự nghiệp,
và đã đến lúc chúng tôi nói với ông.
Ông là kẻ nhỏ mọn với đôi tay vụng về chẳng làm gì nên hồn.
Christian, ta cần bàn một số chuyện
- liên quan đến Théâtre de la Mode. - Théâtre de la Mode?
Ông gọi cái gánh xiếc kệch cỡm của mấy thứ đồ chơi trẻ em này là thế ư?
Dẹp mấy con búp bê của ông đi!
Christian và tôi sẽ rời bỏ ông để tự mở nhà mẫu.
Không...
- Pierre... - Christian, có thật không?
Pierre...
Anh biết vấn đề của anh là gì chứ?
Có chứ. Đó là ông.
Ông và những kẻ quan liêu gian dối khác
đi ăn cắp tài năng của người khác để lấy làm của mình.
Catherine!
Không phải thế.
Mà là anh nghĩ mình có thứ mình không có.
Và đó là gì?
Sự quan trọng.
Christian, đi khỏi đây thôi.
- Christian? Christian. - Làm ơn. Không phải bây giờ.
Anh không thể cho phép gã này, kẻ tra tấn này,
tên ma cà rồng này kìm hãm tài năng của anh nữa.
Tôi cần anh đứng về phe tôi.
Tôi xin lỗi.
Mọi người đã đủ hồi hộp rồi. Sao lại la hét?
Có vẻ như anh Balmain cuối cùng
đã vui lòng nộp đơn xin nghỉ việc.
Thế à? Ta không có thời gian cho việc đó.
Ta sẽ phải dành thời gian.
Còn giờ, Christian, anh sẽ phụ trách tất cả thiết kế cho Nhà mẫu Lelong.
Tôi hiểu. Ta sẽ nhớ Balmain, tất nhiên, nhưng chúc mừng anh.
Tôi phải đi gặp bố tôi. Tôi không thể nhận việc đó. Tôi không thể.
Christian, chúng tôi hiểu là cuộc sống anh lúc này
đang đem đến cho anh rất nhiều thử thách,
nhưng công việc có thể là thứ thần dược.
Hãy tin vào bản thân.
Anh làm được, Christian. Anh làm được.
Sẽ tuyệt lắm.
Tôi biết anh sẽ không khiến tôi thất vọng.
Vâng.
Anh ta đối xử với đối tượng phỏng vấn thế nào?
Theo tôi biết, Muggeridge có tiếng tăm rất tốt.
Anh ấy gây ấn tượng với mọi biên tập viên.
Đó là những người thuê cậu ta.
Thế còn những cuộc phỏng vấn gần đây?
Tôi đã đọc vài bài, và nó gai góc nhưng rất công tâm.
Không phải những bài chỉ trích vu khống người khác.
Được rồi, Oscar. Tôi sẽ gọi cậu ta.
Thế nào?
Cậu mà xin vào MI6 thì sẽ là ứng viên xuất sắc đấy.
Tiếc là Quốc xã lại tuyển mộ cậu trước.
Malcolm hứa là nếu tôi hợp tác,
tình báo Anh sẽ xóa cho tôi những cáo buộc câu kết với kẻ thù.
Đừng lo, Oscar.
Chúng tôi sẽ lo cho cậu.
Nếu kết tội được Chanel.
Còn nếu không thì sao?
Thay bằng cháu bà ta.
Cậu ấy đã chiến đấu cho Pháp.
Cậu ấy chỉ bảo vệ đất nước mình.
Thôi đi. Cậu ta biết nhiều hơn cậu nghĩ đấy.
Đồ khốn.
Cậu khiến tôi ghê tởm.
Nhục nhã chưa!
Kết thân và ngủ với kẻ thù.
- Phản bội đất nước. - Cô ta phải trả giá.
- Nên làm gì với cô ta? - Cạo đầu cô ta!
Thưa bà, họ đã vào khách sạn và bắt cô Arletty rồi ạ.
- Đồ phản quốc! - Đồ Pháp gian!
Nước Pháp muôn năm!
- Kết thân với kẻ thù. - Nước Pháp muôn năm!
Việc tệ hại này phải dừng lại.
Đáng đời!
- Nhục nhã chưa! - Đồ phản quốc!
Công lý!
Cái mông hướng ra quốc tế này.
Mày đáng bị như thế.
Nó bị đưa đến một trại lao động ở Đức.
Ravensbrück.
Còn gì con chưa nói ra?
Con đã nghe những lời đồn đại, con chỉ muốn giúp bố chuẩn bị tinh thần.
Cho cả hai chúng ta.
Lời đồn thế nào?
Người Đức cho các tù nhân
đi tuần hành tử thần.
Bố không hiểu nổi con, Christian.
Lãng phí cuộc đời mình bằng nghệ thuật, tranh vẽ, giờ là quần áo.
Thoát ly vào thế giới mộng tưởng.
Nhưng khi gia đình cần...
khi thứ gì đó cần được con chú ý, bắt con phải ở bên cạnh...
thì con không làm được.
Giờ thì đã mất em gái con rồi.
Con đã bảo Catherine không theo Kháng chiến nữa.
Con đã làm hết sức có thể.
Con là anh trai nó.
Nếu con thật sự là người đàn ông, nó đã nghe lời con.
Con đã làm hết sức có thể!
Mời vào.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Chào buổi chiều, thưa bà. Cảm ơn bà đã cho tôi cơ hội nói chuyện.
- Cậu muốn uống gì không? - Vâng.
Chuyện với Arletty thật kinh khủng.
Tôi nghe nói nó gây xôn xao. Kẻ thù tệ nhất tôi cũng không muốn bị thế.
Uống vì chưa bị cạo đầu.
Nhưng ta nên nghĩ sao về họ?
Những kẻ Pháp gian ấy. Bà nói cho tôi đi. Cho chúng tôi.
Arletty đã lựa chọn, và tôi sợ rằng cô ấy đang phải trả giá cho nó.
Nhưng điều tôi thấy kinh tởm là
cách đối xử tàn nhẫn này chỉ dành cho phụ nữ.
Thế còn những gã đàn ông trong lực lượng cảnh sát Pháp
đã phục vụ cho Đức Quốc xã?
- Hay những kẻ chợ đen? - Tôi đồng ý.
Nhưng phụ nữ mới là người bị nhạo báng và làm nhục công khai.
Không, cách mà FFI đang làm như ở thời trung cổ.
Sao cơ? Oscar, cậu say à?
Kết thúc rồi.
Tớ là kẻ mạt hạng. Rác rưởi.
Tớ không chịu nổi nữa.
Cậu không an toàn đâu. Cậu phải rời khỏi Paris.
- Sao cơ? - Rời khỏi Paris ngay.
Oscar, có chuyện gì?
Bác cậu không an toàn. Họ đã đặt bẫy tớ.
- Ai? - MI6.
Anh ta bắt tớ bán đứng bác ấy, nhưng giờ họ muốn tớ bán đứng cậu.
Ai?
Muggeridge.
Muggeridge thuộc MI6 à? Giờ họ đang gặp nhau đấy.
Cậu có ghê tởm tớ không, André?
Giờ họ đang gặp nhau.
Tôi phải nói là, khi mọi thứ đã xong xuôi,
lịch sử sẽ kết luận là Đồng minh không hơn gì Đức Quốc xã.
Giúp tôi hiểu đi.
Đồng minh tiếp tục chấp nhận Stalin.
Kẻ tàn sát người dân của mình.
Mặc khác, người Đức chiến đấu với Stalin.
Nhưng tiếc là, họ quyết tâm loại bỏ bất cứ thứ gì không liên quan đến Đức.
Và trong lúc rối ren này,
ta rất dễ nảy sinh tình cảm với một gã Quốc xã đẹp trai.
Ý cậu ám chỉ ai?
Ồ, thưa bà, có những tin đồn
là bà có qua lại với một sĩ quan Quốc xã.
Tin đồn thôi. Không có gì hơn thế.
- Không có thật à? - Tin đồn là tin đồn.
Đúng, nhưng FFI rõ ràng đã nhắm vào bà.
Và hãy để tôi giúp bà chuẩn bị đối phó trước,
và tìm xem những chuyện này bắt nguồn từ đâu và ngăn chặn.
- Bằng gì? - Bằng sự thật.
Người đó phải có tên chứ. Gã sĩ quan mà họ cáo buộc bà hẹn hò ấy.
Cậu muốn tên người đó à? Nó sẽ giúp ích?
Vâng.
Ngoài lề nhé?
Như bà muốn.
Xin thứ lỗi vì cắt ngang.
Bác Coco, ta phải đến cửa hàng ngay.
Bọn nổi loạn đang đổ đến Rue Cambon. Ta phải đi ngay.
Chúa ơi. Cháu gọi Chloe chưa?
Cháu gọi rồi. Ta phải đi và vớt vát những gì có thể
trước khi chúng thiêu rụi tất cả.
- Trời ơi, cửa hàng của bác. - Tôi có thể giúp gì?
Sáng mai gọi tôi nhé.
Ta sẽ nói chuyện nốt.
Cô Domenger sẽ tiễn cậu về.
Chúa ơi, có chuyện gì vậy?
Tôi tưởng tác phẩm của tôi có ý nghĩa.
Tôi tưởng việc tôi làm có ý nghĩa, và tôi phải nói là...
tôi không cảm thấy thế nữa.
Tôi không cảm thấy
mình là một người đàn ông đúng đắn nữa.
Nỗi đau buồn anh phải chịu
trước cái chết của Catherine chắc hẳn...
giống như một cơn sóng khổng lồ dội vào anh hết lần này đến lần khác.
Nhưng dòng nước rồi sẽ rút.
Christian, hai ngày nữa là triển lãm rồi, và mọi người đều dồn hết sức cho nó.
Và tác phẩm... Christian...
Tác phẩm có thể giúp ta tiến lên.
Sáng tạo có thể không ngăn được súng đạn,
nhưng sáng tạo là con đường tiến về phía trước.
Giúp ta sinh tồn, cứu rỗi ta.
Cảm ơn ông rất nhiều, Lucien.
Nhưng tôi phải xin phép ông...
làm ơn hãy xin lỗi các bạn của chúng ta. Thay tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi không thể thiết kế nữa. Tôi phải... Tôi phải đi khỏi thành phố này.
Tôi không thể ở lại Paris nữa.
Giọng Oscar có vẻ tuyệt vọng.
Họ sẽ giết cậu ấy hoặc cậu ấy sẽ giết họ.
Trời ơi.
Ở đây không an toàn nữa rồi.
Ta phải đi. Nhanh nhất có thể.
Bác không thể rời Paris được.
Thế chẳng khác nào nhận tội, mà bác thì không làm gì sai cả.
Nhưng ta không thể ở lại Pháp.
Đi với bác. Đón Gabrielle đi.
Nhưng đi đâu?
Nơi mà cả nhà được an toàn.
Xin chào.
Oscar.
Oscar, tôi cần cậu mở cửa ra.
Oscar, cậu có đó không? Ta để vuột mất Chanel rồi.
Oscar, cậu có biết bà ta đi đâu không?
Oscar, cậu đã làm gì?
Oscar, cậu sẽ bị bắt nếu cậu không giúp chúng tôi.
Oscar. Chết tiệt! Mở cửa ra.
Chúng tôi nghe thấy cậu trong đó.
Oscar! Không, đừng! Đừng!
BIÊN GIỚI PHÁP-THỤY SĨ
Tôi đợi anh đã lâu, Christian.
Ngồi xuống đi.
Bà nói bà nhìn thấy tôi với một đứa trẻ nhỉ?
Đúng.
Sáng nay, lúc tôi định rời Paris...
một phụ nữ đến và đặt một đứa bé trước cửa nhà thờ.
Tôi nhìn thấy nó, và nó bắt đầu khóc.
Nên tôi bế đứa bé lên và ôm nó.
Không sao đâu.
Cháu đẹp lắm.
Đúng.
Sao bà biết sẽ có chuyện đó?
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
Sao bà biết sẽ có chuyện đó? Sao bà biết?
Tôi không biết. Tôi nhìn thấy.
Tôi lo sợ lắm.
Tôi lo sợ cho Catherine.
Lúc nào cũng thế.
Bà giúp tôi được không?
Hãy hỏi vũ trụ điều anh muốn biết.
Con bé còn sống không?
Hãy mở rộng trái tim, Christian.
Nó là em gái tôi.
Trái tim tôi... Trái tim tôi mở rồi mà.
Không. Trái tim anh chưa mở.
Trái tim tôi chưa mở? Trái tim tôi mở rồi mà.
Trái tim tôi... Trái tim tôi mở rồi!
Catherine. Em đâu rồi?
Em đâu rồi?
Hãy hỏi vũ trụ điều anh muốn biết.
Catherine!
Catherine! Em đâu rồi?
Em còn sống không?
Nó sẽ quay lại.
Nhưng chỉ khi anh dẫn đường.
Anh phải đi theo cảm hứng của mình. Anh phải sáng tạo.
Anh phải đi tìm trái tim mình.
Anh phải đi tìm cuộc đời mình. Đó là sự cứu rỗi của anh.
Và rồi có lẽ nó sẽ có thể đến và tìm anh.
Đó là sự cứu rỗi của anh.
Theatre de la mode mở cửa ở Louvre ngày 28/03/1945.
Triển lãm thu hút hơn 100.000 lượt khách.
Các nhà thiết kế đã phối hợp với nhau để đem đến hy vọng cho nước Pháp...
CÁC NHÀ SÁNG TẠO LÀ
Cùng nhau, họ đã giải cứu thời trang Pháp khỏi bờ vực tuyệt diệt.
Và hai bộ váy nhận được nhiều lời khen nhất
được thiết kế bởi...
Biên dịch: TH