DÖRT YILLIK NAZİ İŞGALİNDEN SONRA...
PARİS, İTİLAF DEVLETLERİ TARAFINDAN ÖZGÜRLEŞTİRİLİR
GENERAL DE GAULLE, PARİS'E VARIR
FRANSIZ İŞ BİRLİKÇİLER TUTUKLANIR
POLİS FRANSIZ İÇ KUVVETLERİ
ŞAMPANYA AKAR
KUTLAMA BAŞLAR
29 AĞUSTOS 1944
Kadeh kaldıralım.
Paris'e!
Yeniden özgürüz!
Artık şehrimiz hüzün yaşamasın, düşmanlara ev sahipliği yapmasın...
Ve artık Almanca duymayalım.
- Canım. - Bensiz başladın.
FRANSA'NIN YAŞAYAN EN ÜNLÜ AKTRİSİ
Şampanya patlatırsak geleceğini biliyorduk. Ve buradasın!
Çok güzelsin ve saçına bayıldım.
Yönetmen uzatmamı istedi.
Rol için mükemmel.
Yeğenim André ile tanışmanı istiyorum.
André.
Tanrım. Matmazel.
Coco, Alman hapishanesinin dehşetinden nasıl sağ çıktığını anlattı.
Sen bir kahramansın.
Bak, kızarıyor.
Ve bu, Cambridge'de tanıştığı, zeki arkadaşı Oscar Davies.
Annem, imzanız için her şeyi yapardı.
Oscar ve ben, Hôtel du Nord'u defalarca izledik.
Yakışıklı olduğunu söylememiştin.
Aklına bile gelmesin.
O, benim.
Ayrıca Alman bir erkek arkadaşın yok mu?
Bir Alman ile mi beraberdiniz?
Çocuklar, şunu unutmayın.
Kalbim Fransız ama popom uluslararası.
Konuşmayı keselim.
André, gerçek bir savaş kahramanının dans pistine nasıl hâkim olduğunu göster.
Eğilin.
De Gaulle'un havai fişeklerle kutlayacağını duydum ama bu, abartı.
Sarhoş cahiller ateş ediyor.
- Sence güvende miyiz? - Tabii ki güvendeyiz!
Zengin ve seksiler hep üstün gelir!
Hadi, daha çok şampanya!
GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
Sizi görüyorum çocuklarım.
Bu gece hepiniz, benim çocuklarımsınız.
Bu evde.
Bu odada.
Savaştan sonra artık hayal kurmaya başlayacağız.
Çok fazla ölüm ve yıkımdan sonra.
Büyük bir karanlık nehrinin karşısında
büyük bir bilinmezlik bizi bekliyor.
Ve o boşlukta ruhlar, bizi çağırıyor.
Hepimiz, bu karanlığı gördük.
Hayatlarımızı tüketti.
Catherine!
Sevdiklerimizi tüketti.
Bu gece o zehri atacağız.
Uzun süredir karanlığa bürünmüş yerlere ışık tutacağız.
Bunu tarot ile yapacağız.
Ama ilk kime bakacağız?
Kim, nehrin karşısına geçiş yolculuğumuzu başlatmak ister?
Ben.
MADAM DELAHAYE KÂHİN
Lütfen.
Coco, kapıyı aç.
- Kim o? - Arletty.
Nereye gideceğimi bilemedim. Bana yardım et.
Dairemin önünde bir grup insan, adımı söylüyordu.
- Beni saklamalısın. - Kâbus mu gördün?
Hayır! Eve gidiyordum
ve ellerinde taşlar ve silahlar vardı, kafamı kazıyacaklarını söylüyorlardı.
Çok şükür ki orada değildim. Beni saklamalısın Coco.
Birini arayacağım. Sana bir oda ayarlarız. Seni burada yakalayamazlar.
Anlamıyorsun. Evlerin içine ateş ediyorlar.
Fransız İç Kuvvetleri, Almanlardan kötüdür. Beni öldürecekler.
Hayır, öyle bir şey yapmayacaklar.
Naziler,
çılgın propaganda filmlerinde oynamam için yıllarca baskı yaptı ve reddettim.
Reddettiğini biliyorum.
Ben hain değilim.
Âşık oldum.
Anlıyorum.
Şimdi Coco, basın iftiralar atıyor.
Beni yatay iş birlikçi olmakla suçluyorlar.
Coco, insanlara âşık olduğumu hatırlatmak gerek.
Aşk.
Sadece insan olduğum için hain olamam.
Catherine!
Pardon.
Size okuma yapılmadığı fark ettim Mösyö...
Mösyö...
Dior.
Hepimiz değerliyiz Mösyö Dior.
Neden farklı hissediyorsunuz?
Sadece... Gitmem gereken bir yer var. Bu kadar.
Pardon.
Mösyö Dior.
Bir soru sorabilir miyim?
Dünyada en çok istediğiniz şey nedir?
En çok istediğim şeye sahip olamam.
Göreceğiz.
Sevdiğiniz biri tutsak.
Yanınızda bir çocuk görüyorum.
Çocuğunuz var mı?
Hayır.
Kucağınızda bir çocuk var.
Bir bebek.
Çocuğum yok.
Gitmeliyim.
Başka bir zaman bitirmek isterseniz...
...burada olacağım.
Gününüz aydın olsun.
Ne yazık ki matmazel için erken.
Hâlâ kahvaltı ediyor.
Bu, doğru olamaz.
Arletty'nin Alman sevgilisi hakkında şaka yaptığını sanıyordum.
Yazılanlara inanma.
Nasıl bu kadar aptal olabilir? O, ünlü biri.
Kimseye güvenemeyiz.
- Evet. - Baron Vaufreland'ın tutuklanması.
Hâlâ çok şaşkınım.
Çok açık.
Nazilerle bu kadar içli dışlı olduğunu bilmiyordum.
Ama beklemenizi isteyeceğim...
Alo?
Matmazel, birileri geliyor.
Daha kahvaltımı bitirmedim, ayrıca sütlü kahve de istiyorum.
Ama Fransız İç Kuvvetleri'nden memurlar.
Bekleyebilirler.
- Durun! - Çekil!
Matmazel Chanel, Nazilerle
iş birliği yaptığınızdan şüphelendiğimiz için tutuklusunuz.
Bu, bir yalan.
General Pierre Reverdy ile konuşmanızı tavsiye ederim.
Bu tutuklamaya yetki vermiş olamaz.
Fransız İç Kuvvetleri, onun komutanlığında değil.
Charles de Gaulle için çalışıyoruz.
Olay çıkarmayın.
Ne gibi bir olay çıkaracağım?
Ona dokunmayın!
Tamam.
Canım, drama gerek yok.
Oturun. Uzun sürmeyecek. Endişelenmeyin.
Araba bekliyor.
Vive la France!
Hainler!
Yakalayın!
Yazık!
Orada neler oluyor?
Bakın. Bir tane daha var!
- Yardım edin! Yardım! - Buraya gel.
Yürü!
Düşmanla beraber olduğun için bunu hak ediyorsun.
- Tanrım. - Yazıklar olsun!
Hepsi kadın.
- Düşmanla yatıyorlar. - Hak ettiğiniz bu!
- Hain! - Tanrım.
İş birlikçiler için adalet.
Christian, girebilir miyim?
Seni neşelendireceğinden ve gülümseteceğinden emin olduğum
bir şey göstereceğim.
Lucien, ben gerçekten...
Sana karşı duyduğum sevgiden
ve sana ve yeteneğine karşı duyduğum büyük saygıdan dolayı
bunu ilk senin görmeni istiyorum.
Moda Konseyi'nde bana katılır mısın?
İnsanları ikna etmemiz lazım.
Tamam. Bir şaka.
Hayır, şaka değil.
Fransız modasının geleceği.
Hanımlar ve beyler, dikkatinizi bana verebilir misin?
Kısa sürede buraya geldiğiniz ve teklifimi dinlemeyi kabul ettiğiniz için
hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Her birimiz, minyatür bir elbise tasarlayacağız
ve gerçek modeller yerine bu cansız mankenleri giydireceğiz.
Oyuncaklar için elbise mi tasarlayacağız?
Kendinize, "Bu, delilik mi?" diye sorduğunuzu biliyorum.
Nazilerin bulabildikleri tüm kumaşları yok ettiğini,
tüm depoları yaktığını biliyorsunuz,
bu yüzden bireysel koleksiyon oluşturacak kadar yeterli malzememiz yok.
Şu anda Fransa'da tek bir moda evinin bile hayatta kalmasını
sağlayabilecek kadar kumaş yok.
Bu minyatürler, daha az kumaş, daha az teçhizat, daha az masraf,
her şeyin daha azını gerektiriyor.
Le Louvre'daki ana sergi salonunu rezerve ettim.
Setler hazırlanacak. Sokak sahneleri, salonlar.
Ama hayata geçirmek için sadece iki haftamız var.
Beraber çalışıp bir şov hazırlayabilirsek
hayatta kalma şansımız olabilir.
Lucien, insanlar, oyuncak bebek görmek için Louvre'a asla gitmez.
Ama sadece oyuncak bebek görmeyecekler.
Kendilerini, Paris'in hayata dönüşünü,
insanların Şanzelize'de yürüdüğünü görecekler.
Bir umut sergisi.
Yapılabilir.
Vive la France!
Bir çözüm bulmak zorundayız.
Bu, çalışmaya devam etmemizi sağlayabilir.
Cocteau ve Bérard, kibarlık yapıp bize set tasarlamayı kabul etti.
CHRISTIAN BÉRARD RESSAM, TASARIMCI
Nadir bir Armagnac şişesi karşılığında.
Çok garip ama ne zamandan beri garip, muhteşem değil?
JEAN COCTEAU SANATÇI, OYUN YAZARI
Matmazel Chanel'i dâhil etmeye ne dersiniz?
Asla.
JACQUES FATH MODA TASARIMCISI
Dinle. Uzun süredir tasarım yapmadı.
Bir şey yaparsa daha çok insan gelir.
O varsa ben yokum.
O, davet edilmeyecek.
Bu fırsat, yalnızca üyeler için ve o, bizden biri değil.
Aranızda hızlıca konuşun
ve sonra oylama yapalım.
ZAFER
Mesleğinizi söyleyin.
Affedersiniz?
Elbise ve parfüm yapıyorum.
Naziler, Paris'i işgal ettiğinde işletmenizi kapattınız mı?
Evli misiniz?
Öylesiniz, değil mi?
Eşiniz için bir şişe Chanel No. 5 vereceğim.
Matmazel Chanel'in kendisinden geldiğini söylersiniz.
Sizi sonsuza dek sever.
Soruyu yanıtlayın.
Kesinlikle. Kapılarımı kapattım. Nazileri giydirmektense açlıktan ölürüm.
Yeğenim André ve kızı Gabrielle ile olmak için Paris'i terk ettim.
André, Fransız ordusundaydı ve Naziler
tarafından yakalandı ve korkunç muamele gördü.
- Çok kötüydü. - Ama serbest bırakıldı.
Nazi kamplarına gönderilenlerin çoğu, hiçbir zaman çıkamaz.
Galiba şanslıydı.
Şans mı?
Bu konuyla Baron Vaufreland'ın ilgisi olduğunu düşünüyoruz.
André'nin serbest bırakılmasıyla ilgisi varsa bilmiyorum.
İşgal sırasında Ritz Otel'de kaldınız, değil mi?
Canım, savaş öncesinde ve savaş sırasında orada kaldım.
Ve orası, hâlâ evim.
Ritz, Nazi Yüksek Komutası'nın sosyal merkezi olarak biliniyor.
Hiç sosyal değillerdi ama...
Walter Schellenberg ile tanıştınız mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Yaşadığınız yer olan Ritz'de görüldü.
Bir otel lobisinden geçen herkesten sorumlu tutulamam.
İsteği üzerine İspanya'ya gittiğinize inanıyoruz.
Neden?
Matmazel, Madrid'de görüldünüz.
Nazilerin onayı olmadan sınırları geçmek mümkün değildi.
Seyahat belgelerinde adım yazıyor mu? Gösterin.
Dedikodu dışında bir kanıtınız var mı?
Ya beni suçlayın ya da beni bırakın.
- İyi günler beyler. - Bir yere gitmiyorsunuz.
Telefonunuz var, değil mi? Kafa karışıklığını gidermek istiyorum.
Oturun. Derhâl.
Fransız İç Kuvvetleri'ni ve taktiklerinizi duydum.
Yakın arkadaşım Sör Winston Churchill'in temel haklarımı
reddeden insanları hoş görmeyeceğinden eminim.
Evet. Sör Winston, size ne yapacağını bilir.
Ve size.
Blöf yaptığımı mı sanıyorsunuz?
Başbakanınızı dâhil etmekle tehdit ediyor.
Duydum.
Dâhil olması mümkün mü?
Ne yazık ki evet.
MI6, Madrid'de Elsa Lombardi'yi sorguladığında
Chanel ve Churchill'in tanıştıklarını doğruladı.
Churchill'in araya girmesini istemiyorum.
O zaman kimseyi aramasına izin vermeyin, o da karışamaz.
Efendim.
Dediklerini duymalısınız.
Gerçekten mi?
Bele takılan kemer, herkese yakışmaz.
Kemeri çıkarırsanız vücudunuz daha iyi görünür.
İnanın bana.
Kim olduğumu biliyorsunuz, değil mi?
Tanrım.
Evet. Şimdiden daha iyi.
Telefonu ne zaman kullanabilirim?
Hanımlar ve beyler, birkaç dakika kaldı.
Christian, elimize fırsat geçti.
Birkaç yatırımcıyla toplantı ayarladım.
Artık kendimiz için çalışmalıyız.
Planlamayla, sonraki sezon için her şeyi hazırlayabiliriz.
Herkes, Lelong'un aptal bebeklerini giydirmeye çalışırken
öne geçebiliriz.
Elinizi kaldırır mısınız lütfen?
Bu grup şovunu oluşturmak isteyenler.
Oylamayla kabul edildi. Çok şükür.
İyi bir fikir.
Evet, derhâl haber veririm.
- Efendim. - Evet?
Başbakan Churchill, Bayan Chanel adına Londra merkez ofisini aramış.
Ne?
Ama arama yapmasına izin vermedik.
Hizmetçisinin, ona ulaştığı söylendi.
Ve şimdi yazılı onay olmadan yakınlarını sorgulama
iznimiz yok.
Onun tutuklanmasına sizi asla dâhil etmemeliydik.
Madrid'e seyahati hakkında bilginiz yoktu.
Hepimiz aynı sonucu istiyoruz ve hâlâ size yardım edebiliriz.
Nasıl?
Onu araştıran başka bir ajanımız var
ve yeğeni üzerinde etkisi var.
Chanel'e dair topladığı istihbarat yeterince sağlamsa
bu, Churchill'i kamu önünde çok zor bir duruma sokar
ve sonra onu resmî olarak tutuklayabilirsiniz.
Ama şimdilik onu bırakmamız gerek.
Arayın.
Zamanı geldi.
Chanel ile derhâl iletişime geçmeleri lazım.
Tamam, anladım.
Paris'e döndüğünü bilmiyordum.
Kalan eşyalarımı alıyorum, yakında gideceğim. Endişelenme.
Catherine hakkında konuşmalıyız.
Tam olarak neyi konuşacağız?
Ravensbrück'te veya mezarda olduğunu mu?
Güneyde babanı gördüm.
Catherine'e ne olduğunu bilmiyor.
Ona ne dedin?
Kızına ne olduğunu söylemek bana düşmez.
- Ama bilmemesi yanlış. - Tutuklandığını biliyor.
Bir kampa götürüldü.
Sen, onun oğlusun.
- Söyle. - Bu savaşa lanet olsun.
Sana lanet olsun. Ailemi perişan ettin.
- Christian... - Defol Hervé. Defol. Git.
Babanı görmeye git.
Fransa'ya hoş geldiniz.
Hepiniz hoş geldiniz.
- Matmazel, iyi misiniz? - Evet.
Sizi sorguladıklarını duyduk.
Teşekkürler. Endişelenmeye gerek yok.
Parfüm şişelerini, dışarıdaki askerlere
vermeye odaklanalım.
Coco.
- André. - İyi misin?
Çok endişelendim.
Fransız İç Kuvvetleri, yanına gelmeme izin vermedi.
Hayır, iyiyim canım.
Tek bildikleri, rezil dedikodular ve yalanlar.
Gel. Bir içki içmeye gidelim.
Oscar bekliyor ve seni korumaya yardım edebilecek...
- İçki mi? - ...biriyle tanışmanı istiyoruz.
- Matmazel, ne korkunç bir olay. - Sağ ol Oscar.
Sizi serbest bırakmaları için onları nasıl ikna ettiniz?
Onlara gerçeği söyledim.
- Ve size inandılar mı? - Hayır.
Gerçeklerle kafalarının karışmasını istemediler.
Ben de Churchill'i aramakla tehdit ettim.
Dikkatlerini anında çekmiştir.
Kontrolün kimde olduğunu bilmeleri gerek.
De Gaulle, adamlarını kontrol edene dek.
Serbest kaldığın için Churchill'e teşekkür edelim.
- Churchill'e. - Churchill'e.
Malcolm. Bize katıl.
Tünaydın.
Bu kim?
Arkadaşım Malcolm Muggeridge.
Memnun oldum matmazel.
Malcolm bir gazeteci. Oscar ile birkaç ay önce Savoy'da tanışmışlar.
Özgürleştirme hakkında makale yazmak için Paris'te.
Gazeteci mi? Tanrım.
Gazetelerden nefret ederim.
Yazılanların çoğu, çok büyük zarar veriyor.
Londra'daki Telegraph hariç.
Haber sektöründeyiz, dedikodu değil.
Kimseyi suçlamayız.
Gerçeği söylemekle övünürüz.
Neyse ki biri söylüyor.
Sıradaki makalemi, efsanevi Coco Chanel ve başarılı dönüşü
hakkında yazmak isterim.
Basınla konuşmam.
Hakkımda birçok defa haber olarak gösterilen iftiralar yayımlandı.
Size iftira atmak affedilemez.
Okuyucularım gerçeği istiyor.
Gerçek sizi tanımayı.
Butiğimden yeni geldim
ve orada askerler, sıraya girmiş durumda.
İnsanlar, benden bunu istiyor.
Klasikleri. Chanel No. 5'i istiyorlar.
Bununla kalması daha iyi.
Malcolm'ın yazacağı bir makale faydalı olabilir.
Dünyaya gerçekte ne kadar iyi biri olduğunu anlatabilir.
Sadece ünlüsünüz ve Ritz'de yaşadınız diye
hedef olarak gösterilmemelisiniz.
İnsanlar gerçeği bilmiyor.
Nazilerin Paris'e girişiyle atölyeni kapattığını bilmiyorlar.
Onlara tasarım yapmayı reddettiğini de.
Arletty gibi iftiraya uğramanı istemiyorum.
Şunu düşünüyorum.
Makale, savaş sırasında yaşadıklarınızı kapsayacak.
Atölyenizi kapatmanız.
Para yerine değerlerinizi seçmeniz.
Övülmeyi istemiyorum.
İşim burada. İnsanlar, onu yargılamalı.
Ama siz ve işiniz, birbirinize bağlısınız.
İşletmenizi açtığınızda Fransa'da kadınların
banka hesabının olmasının bile yasa dışı olduğunu unutuyorlar.
İşiniz, ezber bozuyor.
Ve siz, matmazel, bir öncüsünüz.
İnsanlar, bunu hatırlamalı.
Ödevine çalışmış. Etkilendim.
Hikâyeyi kendi tarafınızdan anlatmak isterseniz
yardımcı olmaktan onur duyarım.
Sizi rahat bırakayım, içkinize dönün.
Teklifimi düşünün.
Yardım edebilirim.
Onunla konuşmalısın.
Malcolm güvenilir biri mi?
Oscar, Londra'da onunla çalışan birkaç gazeteyi biliyor.
Eminim bir referans bulabilirsin.
Onu araştırabilirim.
Lütfen izin ver.
Bana yardım ettiğin gibi sana yardım edeyim.
Bakarız.
Böyle kalsın. Mükemmel olacak.
Lillian, yeni kumaşı duydun mu?
Çekilen fermuarlara, düğmelenen düğmelere ve tutan korselere ihtiyacım var.
Buraya gel!
Bunlar, müşteri.
Ve hepsi, çalışmalı.
Çalışmalı.
Ama mösyö, bu küçük elbiselere çalışan fermuarlar ve korseler dikmek,
sonsuza dek sürer.
Sonsuzluk, mükemmellik için ödenmesi gereken küçük bir bedel.
Yap.
Pierre, bu tasarımı konuşmalıyız.
Lütfen beni rahat bırak. Meşgulüm.
Tüm sabah ne yaptın?
Bunu, bitmiş bir parça olarak sunmayı düşünüyor olamazsın.
Sorun ne? Oyuncak bebekleri giydiriyoruz.
Pierre, mutlu olmadığını biliyorum.
Bunu belli ettin ama bu iş, senin için bile standartların altında.
Bana olan kinin, tamamen kişisel.
Kendini rezil ediyorsun. Sana kin beslemiyorum.
Bu fikrin, bir hata.
Christian!
Christian ve ben, kariyerlerimizde bir sonraki aşamaya geçmeyi düşünüyorduk
ve sana söylemenin zamanı geldi.
Hiçbir şey yaratamayan şişko parmaklı, dar kafalı bir adamsın.
Christian, Théâtre de la Mode hakkında konuşmamız gereken
- birkaç şey var. - Théâtre de la Mode mu?
Bu saçma oyuncak bebek sirkine, bu adı mı verdin?
Oyuncak bebeklerini sikeyim!
Christian ve ben, seni bırakıp kendi işimizi kuracağız.
Hayır...
- Şimdi Pierre... - Christian, bu, doğru mu?
Pierre...
Senin sorunun ne, biliyor musun?
Evet. Sensin.
Diğerlerinin yeteneklerini çalıp kendisininkiymiş gibi
gösteren sen ve diğer tüm sahtekâr bürokratlar.
Catherine! Catherine!
Hayır, o değil.
Kendini, olmadığın biri gibi düşünmen.
O neymiş peki?
Önemli.
Christian, buradan gidelim.
- Christian? - Lütfen. Şimdi olmaz.
Bu işkenceci adamın, bu vampirin
artık yeteneklerini kullanmasına izin veremezsin.
Yanımda olman gerek.
Üzgünüm.
Herkes yeterince gergin. Neden bağırıyorsunuz?
Görünüşe göre Mösyö Balmain
nihayet bize acıyıp istifa etti.
Öyle mi? Buna zamanımız yok.
Zaman yaratmamız gerekecek.
Ve artık Christian, Lelong Evi'nin tüm tasarımlarını sen yapacaksın.
Anladım. Balmain tabii ki özlenecek ama tebrik ederim.
Babamı görmem lazım. Kabul edemem. Edemem.
Christian, şu anda hayatında birçok zorluğun olduğunu
biliyoruz ama çalışmak,
bunların çözümü olabilir.
Kendine inan.
Yapabilirsin Christian. Yapabilirsin.
Muhteşem olacak.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın.
Evet.
Ama karşısındakine nasıl davranıyor?
Duyduklarıma göre Muggeridge, işinde çok iyiymiş.
Çalıştığı tüm editörleri etkilemiş.
Hayır ama onlar, işverenleri.
Ya son röportajları?
Birkaçını okudum ve sert ama tarafsız.
Hiçbirinde sansasyon yaratacak iftira görmedim.
Tamam Oscar. Onu ararım.
Nasıldı?
MI6 için muhteşem bir aday olurdun.
Seni, önce Nazilerin keşfetmesi üzücü.
Malcolm, yardım edersem
İngiliz İstihbaratı'nın iş birliği suçlarını kaldıracağını söyledi.
Endişelenme Oscar.
Seninle ilgileneceğiz.
Chanel'i yakalamamızı sağlarsa.
Ya sağlamazsa?
Bize yeğenini ver.
O, Fransızlar için savaştı.
Sadece ülkesini savundu.
Lütfen. Düşündüğünden fazlasını biliyor.
Siktir git.
Senden iğreniyorum.
Yazıklar olsun!
Düşmanla yattı.
- Ülkesine ihanet etti. - Bedel ödemeli.
- Ona ne yapalım? - Kafasını kazıyalım!
Matmazel, Arletty'yi otelden aldılar.
- Hain! - İş birlikçi!
Vive la France!
- Düşmanla yattı. - Vive la France!
Bu rezillik bitmeli.
Hak ettiğin bu!
- Yazıklar olsun! - Hain!
Adalet!
Bu, uluslararası popon için.
Hak ettiğini buldun.
Onu Almanya'da bir çalışma kampına götürdüler.
Ravensbrück.
Başka neyi saklıyorsun?
Dedikodular duydum ve sadece seni hazırlamaya çalışıyorum.
İkimizi hazırlamaya.
Ne tür dedikodular?
Almanların mahkûmları ölüm yürüyüşüne
çıkardığına dair dedikodular.
Seni anlamıyorum Christian.
Tüm hayatın boyunca kendini sanat, çizim ve kıyafetlerle oyaladın.
Fantezi dünyasına kaçtın.
Ama konu, aileye,
dikkatini ve orada olmanı gerektiren bir şeye gelince
başaramadın.
Şimdi kız kardeşin gitti.
Catherine'e Direniş için çalışmayı bırakmasını söyledim.
Elimden gelen her şeyi yaptım.
Sen onun ağabeyiydin.
Gerçek bir erkek olsaydın seni dinlerdi.
Elimden gelen her şeyi yaptım!
Hoş geldiniz.
- Önden buyurun. - Sağ olun.
İyi akşamlar matmazel. Konuşmak için bu fırsatı verdiğiniz için teşekkürler.
- İçki alır mısınız? - Lütfen.
Arletty'den kötü haber var.
Büyük bir olay olduğunu duydum. Düşmanımın başına gelmesini istemem.
Kafamızın kazınmamasına.
Ama onlara ne yapmalıyız?
Bu iş birlikçilere. Bana siz söyleyin. Bize söyleyin.
Arletty, kendi seçimlerini yaptı ve ne yazık ki sonucuyla yüzleşiyor.
Ama şoke edici şey ise bu sert tutumun
yalnızca kadınlara gösterilmesi.
Fransız polis kuvvetlerindeki, Nazilere
yardım eden erkekler ne olacak?
- Ya da karaborsacılar? - Katılıyorum.
Ama kamu önünde rezil edilen ve aşağılanan kadınlar.
Hayır, Fransız İç Kuvvetleri'nin yaptığı şey barbarlık.
Ne? Oscar, sarhoş musun?
Bitti.
Ben pisliğim. Berbat biriyim.
İşim bitti.
Güvende değilsin. Paris'i terk etmelisin.
- Ne? - Paris'i derhâl terk et.
Oscar, ne oldu?
Teyzen güvende değil. Beni sıkıştırdılar.
- Kim? - MI6.
Teyzene ihanet ettim ama şimdi de sana ihanet etmemi istiyorlar.
Kim?
Muggeridge.
Muggeridge, MI6'te mi? Şimdi teyzemin yanında.
Benden iğreniyor musun André?
Şu anda yanında.
Şunu söylemeliyim ki her şey bittiğinde
tarih, İtilaf Devletleri'nin, Nazilerden bir farkı olmadığını görecek.
Anlamama yardım edin.
İtilaf Devletleri, Stalin'i barındırmaya devam ediyor.
Kendi halkını katleden birini.
Diğer taraftaysa Almanlar, Stalin ile savaştı.
Ama ne yazık ki Alman olmayan her şeyi yok etmeye kararlılar.
Ve bu kafa karışıklığında
yakışıklı bir Nazi'ye ilgi duymuş olabilirsiniz.
Neden bahsediyorsunuz?
Matmazel, bir Nazi memuruyla
beraber olduğunuza dair dedikodular var.
Dedikodu. Fazlası değil.
- Gerçeklik payı yok mu? - Dedikodular dedikodudur.
Evet ama Fransız İç Kuvvetleri, sizi hedef alıyor.
Bu dedikoduların önünü keselim
ve bu hikâyelerin nereden geldiğini öğrenip durduralım.
- Ne ile? - Gerçeklerle.
Bir adı olmalı. Beraber olduğunuzu söyledikleri memur.
Adını mı istiyorsunuz? Bu, yardımcı mı olacak?
Olacak.
Kayıt dışı mı?
Nasıl isterseniz.
Böldüğüm için üzgünüm.
Coco, derhâl butiğe gitmeliyiz.
Rue Cambon'da isyancılar var. Derhâl gitmeliyiz.
Tanrım. Chloe'yi aradın mı?
Evet, Chloe'yi aradım. Her şeyi yakıp yıkmadan önce
gidip kalanları kurtarmalıyız.
- Tanrım, dükkânım. - Nasıl yardım edebilirim?
Sabah beni arayın.
Sohbetimizi kayda geçirmeye devam ederiz.
Madam Domenger, sizi geçirir.
Tanrım, neler oluyor?
İşin bir anlamı olduğunu düşünüyordum.
Yaptıklarımın anlamlı olduğunu düşünüyordum ve söylemem lazım...
Artık öyle hissetmiyorum.
Düzgün bir adam
olduğumu bile hissetmiyorum.
Catherine'in başına gelenler yüzünden
hissettiğin keder,
sana defalarca çarpan dev bir dalga gibi olmalı.
Ama o gelgit çekilecek.
Christian, şov iki gün sonra ve herkes, fikri çok sevdi.
Ve iş... İş, Christian...
İş, ilerlememizi sağlayabilir.
Yaratıcılık, belki kurşunu durduramaz
ama yaratıcılık devam etmemizi sağlar.
Hayatta kalmamızı, kurtulmamızı sağlar.
Sana çok minnettarım Lucien.
Ama şunu istemek zorundayım...
Lütfen arkadaşlarımızdan özür dile. Benim adıma.
Üzgünüm. Sadece...
Artık tasarım yapamıyorum. Bu şehirden... Bu şehirden gitmeliyim.
Artık Paris'te kalamam.
Oscar, çaresiz gibiydi.
Ya onu öldürecekler ya da o, onları öldürecek.
Tanrım.
Burası artık güvenli değil.
Gitmemiz lazım. En kısa sürede.
Paris'i terk edemezsin Coco.
Bu, suçunu kabul etmek olur ve yanlış bir şey yapmadın.
Ama Fransa'da kalamayız.
Benimle gel. Gabrielle'i getir.
Ama nereye gideceğiz?
Güvende olacağımız bir yere.
Merhaba.
Oscar.
Oscar, kapıyı açman lazım.
Oscar, orada mısın? Chanel'i kaybettik.
Oscar, nereye gittiğini biliyor musun?
Oscar, ne yaptın?
Oscar, yardım etmezsen seni tutuklayacaklar.
Kahretsin! Kapıyı aç.
Seni duyabiliyoruz.
Oscar! Hayır, yapma! Yapma!
FRANSA - İSVİÇRE SINIRI
Seni bekliyordum Christian.
Otur.
Beni bir çocukla gördüğünü söyledin, değil mi?
Evet.
Bu sabah Paris'ten çıkarken...
...bir kadın geldi ve kilisenin önüne bir bebek koydu.
Onu gördüm ve ağlamaya başladı.
Ben de bebeği kucağıma aldım.
Sorun yok.
Çok güzelsin.
Evet.
Bunun olacağını nereden bildin?
- Hoşça kal. - Teşekkürler.
Bunun olacağını nasıl bildin? Nasıl bildin?
Bir şeyleri bilmiyorum. Görüyorum.
Çok korkuyorum.
Catherine için çok korkuyorum.
Sürekli.
Bana yardım eder misin?
Evrene bilmek istediğin şeyi sor.
Hayatta mı?
Kalbini aç Christian.
O, kız kardeşim.
Kalbim... Kalbim açık.
Hayır. Değil. Kalbin açık değil.
Kalbim açık değil mi? Kalbim açık.
Kalbim... Kalbim açık!
Catherine. Neredesin?
Neredesin?
Evrene bilmek istediğin şeyi sor.
Catherine!
Catherine! Neredesin?
Hayatta mısın?
Dönecek.
Ancak sadece yolu gösterirsen.
İlhamını takip etmelisin. Yaratmalısın.
Kalbini bulmalısın.
Hayatını bulmalısın. Kurtuluşun bu.
Ve belki o zaman gelip seni bulabilir.
Kurtuluşun bu.
Theatre de la Mode, 28 Mart 1945'te Louvre'da açıldı.
Sergi, 100.000'den fazla ziyaretçi çekti.
Tasarımcılar, beraber çalışarak Fransa'ya umut getirdi...
YARATICILAR ŞUNLARDI:
Beraber, Fransız modasını yok olmaktan kurtardılar.
Ve en çok övgüyü alan iki elbiseyi...
...tasarlayan kişi ise...
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan