1
00:00:05,547 --> 00:00:08,132
నాజీ ఆక్రమణ జరిగిన
నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత...

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,554
మిత్రదేశాల సైన్యం సాయంతో
పారిస్ కి విముక్తి లభించింది

3
00:00:16,308 --> 00:00:19,102
జనరల్ డి గాల్ ఆగమనం

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,023
ఫ్రెంచ్ విద్రోహుల పట్టివేత

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
పోలీస్ ఎఫ్.ఎఫ్.ఐ.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,363
వరదలా పారిన షాంపైన్

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,785
వేడుకలు ఆరంభం

8
00:00:34,785 --> 00:00:38,205
ఆగస్టు 29, 1944

9
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
టోస్ట్.

10
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
పారిస్ కోసం!

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
మరోసారి స్వాతంత్య్రం!

12
00:00:47,631 --> 00:00:51,969
మన నగరం మరెప్పుడూ విషాదాలని చూడకూడదు,
మరే శత్రువుల ఆక్రమణకీ గురి కాకూడదు...

13
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
ఇంక ఆ చెత్త జర్మన్ భాషని వినకూడదు.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,349
{\an8}- డార్లింగ్.
- నేను లేకుండా మొదలుపెట్టేశావు.

15
00:00:57,349 --> 00:00:59,059
{\an8}ఆర్లెటీ
ఫ్రాన్స్ దేశపు ప్రముఖ నటి

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
{\an8}షాంపైన్ ని ఎగజిమ్మిన మరుక్షణం నువ్వు ప్రత్యక్షం
అవుతావని మాకు తెలుసు. ఇదిగో వచ్చేశావు!

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,856
నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు. నీ జుట్టు, నాకు నచ్చింది.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,859
నన్ను జుట్టు పెంచమని డైరెక్టర్ చెప్పాడు.

19
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
అది నీ పాత్రకి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,697
నా మేనల్లుడు ఆండ్రేని నువ్వు కలవాలి.

21
00:01:11,697 --> 00:01:12,906
ఆండ్రే.

22
00:01:12,906 --> 00:01:15,284
ఓహ్, దేవుడా. మేడమ్.

23
00:01:15,284 --> 00:01:19,830
జర్మన్ జైలులో అరాచకాలను నువ్వు ఎలా తట్టుకున్నావో
కొకొ నాకు చెప్పింది.

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
నువ్వు హీరోవి.

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
చూడు, ఎలా సిగ్గుపడుతున్నాడో.

26
00:01:23,709 --> 00:01:27,462
వీళ్లు కేంబ్రిడ్జ్ లో చదువుకున్నప్పటి మేధావి మిత్రుడు,
ఆస్కర్ డేవిస్.

27
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
మీ ఆటోగ్రాఫ్ కోసం మా అమ్మ తహతహలాడుతుంది.

28
00:01:30,048 --> 00:01:34,678
మీరు నటించిన హోటల్ డ్యూ నోర్డ్ సినిమాని
నేను, ఆస్కర్ ఎన్నిసార్లు చూశామో చెప్పలేను.

29
00:01:35,262 --> 00:01:36,930
ఇతను ఇంత హ్యాండ్సమ్ గా ఉంటాడని చెప్పనేలేదు.

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,309
హేయ్, దాని గురించి కనీసం ఆలోచించద్దు.

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
ఇతను పూర్తిగా నా వాడు.

32
00:01:44,021 --> 00:01:46,231
అయితే, నీకు జర్మన్ బాయ్ ఫ్రెండ్ లేడా?

33
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
మీరు జర్మన్ వ్యక్తితో డేటింగ్ చేశారా?

34
00:01:47,691 --> 00:01:49,610
కుర్రాళ్లూ, ఎప్పుడూ మర్చిపోకండి.

35
00:01:50,569 --> 00:01:54,364
నా హృదయం ఫ్రెంచ్ ది, కానీ నా పిరుదులు అంతర్జాతీయం.

36
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
ఈ ముచ్చట్లు ఇక చాలు.

37
00:01:56,867 --> 00:02:02,664
ఆండ్రే, మంచివాడిగా ఉండి, ఒక అసలైన యుద్ధవీరుడు
డాన్స్ వేదికని ఎలా అదుపు చేస్తాడో నాకు చూపించు.

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
కింద కూర్చోండి.

39
00:02:07,002 --> 00:02:10,464
బాణాసంచా పేల్చి డి గాల్ సంబరాలు జరిపిస్తాడని విన్నాను,
కానీ అది కాస్త మితిమీరినట్లు అనిపిస్తోంది.

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,716
తాగుబోతుగాళ్లు నిర్లక్ష్యంగా పేల్చిన తుపాకీ గుళ్లు.

41
00:02:12,716 --> 00:02:15,135
- మనం క్షేమంగా ఉన్నాం అంటావా?
- ఖచ్చితంగా క్షేమంగా ఉన్నాం!

42
00:02:15,135 --> 00:02:18,180
సంపన్నులు, సెక్సీ మనుషులు ఎప్పుడూ పైస్థాయిలోనే ఉంటారు!

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,849
రండి, మరింత షాంపైన్ తాగుదాం!

44
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
యదార్ధ సంఘటనల ప్రేరణతో

45
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను, పిల్లలూ.

46
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
మీరందరూ, ఈ రాత్రికి నా పిల్లలే.

47
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
ఈ ఇంట్లో.

48
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
ఈ గదిలో.

49
00:03:47,311 --> 00:03:49,980
యుద్ధం తరువాత మనం కలలు కంటూ మిగిలిపోయాం.

50
00:03:50,731 --> 00:03:53,609
ఇన్ని మరణాలు, ఇంత విధ్వంసం తరువాత.

51
00:03:55,861 --> 00:03:58,488
ఘోరమైన చీకటి రోజులు గడిచిన తరువాత,

52
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
ఒక గొప్ప విశేషం ఏదో మన కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

53
00:04:06,038 --> 00:04:10,584
ఇక ఈ సంధి కాలంలో, ఆత్మలు ఘోషిస్తున్నాయి.

54
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
మనందరం ఈ చీకట్లని చూశాం.

55
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
అది మన జీవితాలని మింగేసింది.

56
00:04:17,048 --> 00:04:18,300
కేథరిన్!

57
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
కేథరిన్!

58
00:04:26,433 --> 00:04:29,436
ఆ చీకటి మన ఆత్మీయులని మింగేసింది.

59
00:04:30,270 --> 00:04:33,899
ఈ రాత్రికి మనం ఆ విషాన్ని తొలగించుకుందాం.

60
00:04:35,234 --> 00:04:40,489
ఎవరూ చాలా ఎక్కువ కాలం నిరీక్షించకుండా
మనం వెలుగుల్ని వెదజల్లుదాం.

61
00:04:43,283 --> 00:04:46,119
మనం దీనిని టారో ద్వారా పూర్తి చేద్దాం.

62
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
కానీ మొదటగా ఎవరు ముందుకొస్తారు?

63
00:04:51,583 --> 00:04:55,879
ఆ చీకటి ప్రవాహం గుండా మన ప్రయాణాన్ని ఎవరు ప్రారంభిస్తారు?

64
00:04:55,879 --> 00:04:56,964
నేను.

65
00:04:59,758 --> 00:05:03,554
{\an8}మేడమ్ డిలాహీ
అతీంద్రియ శక్తి

66
00:05:04,721 --> 00:05:05,973
ప్లీజ్.

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,350
కొకొ, తలుపు తెరు.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,562
- ఎవరు అది.
- ఆర్లెటీ.

69
00:05:14,147 --> 00:05:16,608
ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలియడం లేదు.
నువ్వే సాయం చేయాలి.

70
00:05:17,109 --> 00:05:20,654
నా అపార్ట్మెంట్ ముందు కొంతమంది జనం గుమిగూడి
నా పేరుని అరుస్తున్నారు.

71
00:05:20,654 --> 00:05:22,865
- నన్ను నువ్వే దాచాలి, కొకొ.
- నీకు ఏమైనా పీడకల వచ్చిందా?

72
00:05:22,865 --> 00:05:24,783
లేదు! నేను ఇప్పుడే మా ఇంటి వైపు వెళ్తున్నాను,

73
00:05:24,783 --> 00:05:28,704
కానీ వాళ్ల దగ్గర నిజంగా రాళ్లు ఇంకా ఆయుధాలు ఉన్నాయి,
నాకు శిరోముండనం చేస్తామంటూ బెదిరిస్తున్నారు.

74
00:05:29,204 --> 00:05:31,748
దేవుడి దయవల్ల నేను అక్కడ లేను.
నన్ను ఎక్కడైనా దాచేయ్, కొకొ.

75
00:05:31,748 --> 00:05:35,419
నేను కాల్ చేస్తాను. నీకు ఒక రూమ్ ఏర్పాటు చేయిస్తాను.
ఇక్కడ నీ ఆచూకీ తెలుసుకోలేరు.

76
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
నీకు అర్థం కావడం లేదు.
వాళ్లు అపార్ట్మెంట్లలోకి జొరబడుతున్నారు.

77
00:05:37,462 --> 00:05:40,215
ఈ ఎఫ్.ఎఫ్.ఐ.లు జర్మన్ల కన్నా ఘోరంగా ఉన్నారు.
వాళ్లు నన్ను చంపేస్తారు.

78
00:05:40,215 --> 00:05:42,134
లేదు, వాళ్లు అలాంటి పని చేయరు.

79
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
నాజీలు కొన్ని సంవత్సరాల పాటు
వాళ్ల ప్రచార చిత్రాలలో నటించమని

80
00:05:43,886 --> 00:05:49,224
నా మీద ఒత్తిడి తెచ్చారు కానీ నేను కాదన్నాను.

81
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
నువ్వు కాదన్నావని నాకు తెలుసు.

82
00:05:51,393 --> 00:05:52,769
నేను దేశద్రోహిని కాను.

83
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
నేను ప్రేమలో పడ్డాను.

84
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

85
00:05:58,400 --> 00:06:02,571
చూడు, కొకొ, పత్రికల వాళ్లు
నా మీద ఆరోపణల్ని ప్రచారం చేస్తున్నారు.

86
00:06:02,571 --> 00:06:05,157
నేను జర్మన్లతో శృంగారం చేశానని అంటున్నారు.

87
00:06:05,741 --> 00:06:09,953
కొకొ, నేను ప్రేమలో ఉన్నాననే విషయం ఈ జనానికి గుర్తు చేయాలి.

88
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
ప్రేమ.

89
00:06:12,789 --> 00:06:15,334
కేవలం మానవమాత్రురాలిలా ప్రవర్తించినందుకు
నా మీద దేశద్రోహిగా ముద్రవేయలేరు.

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
కేథరిన్!

91
00:06:32,267 --> 00:06:33,810
కేథరిన్!

92
00:06:41,735 --> 00:06:43,070
మన్నించాలి.

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,656
మీరు ఎలాంటి రీడింగ్ చేయించుకోలేదని గమనించాను, మిస్టర్...

94
00:06:45,656 --> 00:06:46,907
- ఆహ్...ఆహ్.
- మిస్టర్...

95
00:06:46,907 --> 00:06:47,991
డియోర్. డియోర్.

96
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
మనందరం అర్హులమే, మిస్టర్ డియోర్.

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
నువ్వు ఎందుకు భిన్నంగా ఆలోచిస్తున్నావు?

98
00:06:52,371 --> 00:06:56,875
నేను కేవలం... నేను ఎక్కడికో వెళ్లాలి. అంతే.

99
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
మన్నించాలి.

100
00:07:02,005 --> 00:07:03,048
మిస్టర్ డియోర్.

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగచ్చా?

102
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
ఈ ప్రపంచంలో మీరు దేనిని ఎక్కువగా కోరుకుంటారు?

103
00:07:13,725 --> 00:07:17,062
ఈ ప్రపంచంలో నేను ఏది ఎక్కువగా కోరుకుంటానంటే,
అది నా దగ్గర లేదు.

104
00:07:19,314 --> 00:07:20,691
మనం చూద్దాం.

105
00:07:37,332 --> 00:07:39,001
మీరు ప్రేమించే ఒక వ్యక్తి ఎక్కడో వలలో చిక్కుకున్నారు.

106
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
మీతో పాటు నాకు ఒక చిన్నారి కనిపిస్తోంది.

107
00:07:48,719 --> 00:07:50,596
మీకు ఎవరైనా పిల్లలు ఉన్నారా?

108
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
లేరు.

109
00:07:57,477 --> 00:07:58,604
మీరు ఒక చిన్నారి చేయి పట్టుకున్నారు.

110
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
ఒక పసికందుని.

111
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
నాకు ఎవరూ పిల్లలు లేరు.

112
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
నేను ఇక వెళ్లాలి.

113
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
మరెప్పుడయినా మీరు ఈ ప్రక్రియని ముగించాలి అనుకుంటే...

114
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
నన్ను ఇక్కడే కలుసుకోవచ్చు.

115
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
మీకు ఆహ్లాదకరమైన శుభోదయం.

116
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
మేడమ్ తో మాట్లాడటానికి మరీ త్వరగా ఫోన్ చేశారు.

117
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
ఆమె ఇంకా బ్రేక్ ఫాస్ట్ తింటున్నారు.

118
00:08:50,197 --> 00:08:51,490
{\an8}ఇది నిజం కాకపోవచ్చు.

119
00:08:51,490 --> 00:08:53,909
ఆర్లెటీ తన జర్మన్ ప్రియుడి గురించి
జోక్ చేస్తోందేమో అనుకున్నాను.

120
00:08:53,909 --> 00:08:55,744
అందులో రాసినది ఒక్క మాటని కూడా నమ్మకు.

121
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
ఆమె అంత మూర్ఖంగా ఎలా ప్రవర్తిస్తుంది?
తను సుప్రసిద్ధురాలు.

122
00:08:59,581 --> 00:09:00,707
మనం ఎవ్వరినీ నమ్మలేము.

123
00:09:00,707 --> 00:09:02,793
- అవును.
- బారన్ వాఫ్రెలాండ్ ని పోలీసులు అరెస్టు చేశారు.

124
00:09:02,793 --> 00:09:05,212
ఆ విషయం తెలిసి నేను ఇప్పటికీ ఇంకా ఆ షాక్ లోనే ఉన్నాను.

125
00:09:05,212 --> 00:09:06,296
బాగా అర్థమైంది.

126
00:09:06,296 --> 00:09:08,674
నాజీలతో అతనికి అంతగా సంబంధాలు ఉన్నాయని
నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

127
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
కానీ మీరు వేచి ఉండక తప్పదని చెబుతున్నాను...

128
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
హలో?

129
00:09:16,557 --> 00:09:19,101
మేడమ్, కొంతమంది మగవారు వస్తున్నారు.

130
00:09:20,269 --> 00:09:24,606
నేను ఇంకా తినడం పూర్తి కాలేదు,
అలాగే నాకు నాయిసెట్ చాక్లెట్ కూడా కావాలి.

131
00:09:24,606 --> 00:09:28,569
కానీ వాళ్లు ఫ్రెంచ్ అంతర్గత భద్రతా దళం నుంచి
వచ్చిన అధికారులు.

132
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
వాళ్లు వేచి ఉంటారులే.

133
00:09:30,404 --> 00:09:32,114
- ఆగండి!
- దారికి అడ్డులే!

134
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
మేడమ్ షనెల్,

135
00:09:34,366 --> 00:09:37,578
నాజీలతో కుమ్మక్కయిన ఆరోపణ మీద మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నాం.

136
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
అది అబద్ధం.

137
00:09:39,663 --> 00:09:43,584
మీరు జనరల్ పియర్ రెవర్డీతో మాట్లాడాలని నా సూచన.

138
00:09:44,168 --> 00:09:46,461
ఈ చొరుబాటుని ఆయన ఆమోదించి ఉండేవాడు కాదు.

139
00:09:46,461 --> 00:09:49,506
ఫ్రెంచ్ అంతర్గత భద్రతా దళం ఆయన సారథ్యంలో లేదు.

140
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
మేము చార్ల్స్ డి గాల్ దగ్గర పని చేస్తున్నాం.

141
00:09:51,258 --> 00:09:52,384
అనవసరంగా రచ్చ చేయకండి.

142
00:09:52,384 --> 00:09:54,511
నేను ఎలాంటి రచ్చ చేస్తాను?

143
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
ఆమెని ముట్టుకోవద్దు!

144
00:09:55,971 --> 00:09:57,598
సరే. సరే.

145
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
డార్లింగ్, మీ ఆవేశాలు ప్రదర్శించాల్సిన అవసరం లేదు.

146
00:10:01,101 --> 00:10:03,854
కూర్చోండి. నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను. కంగారుపడకండి.

147
00:10:05,439 --> 00:10:06,899
కారు సిద్ధంగా ఉంది.

148
00:10:06,899 --> 00:10:12,404
లాంగ్ లివ్ ఫ్రాన్స్! లాంగ్ లివ్ ఫ్రాన్స్!

149
00:10:17,826 --> 00:10:18,911
దేశద్రోహులు!

150
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
వాళ్లని పట్టుకోండి!

151
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
సిగ్గుపడు!

152
00:10:22,956 --> 00:10:25,375
అక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

153
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
హేయ్, చూడు. ఇక్కడ ఇంకొక ఆమె ఉంది!

154
00:10:31,173 --> 00:10:33,759
- నాకు సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!
- ఇలా రా.

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
పద, పద!

156
00:10:40,599 --> 00:10:43,477
శత్రువుతో కలిసి కుమ్మక్కయినందుకు నీకు జరిగే శాస్తి ఇదే.

157
00:10:45,354 --> 00:10:48,607
- ఓహ్, దేవుడా.
- సిగ్గుపడు! సిగ్గుపడు!

158
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
వాళ్లందరూ ఆడవాళ్లే.

159
00:10:59,910 --> 00:11:02,955
- శత్రువుతో శృంగారం చేసింది.
- నీకు ఇదే శాస్తి.

160
00:11:08,210 --> 00:11:09,419
- దేశద్రోహి!
- ఓహ్, దేవుడా.

161
00:11:11,672 --> 00:11:13,549
దేశద్రోహులకు సరైన శిక్ష పడాలి.

162
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
క్రిస్టియన్, నేను లోపలికి రావచ్చా?

163
00:11:34,778 --> 00:11:38,699
నీకు ఉత్సాహం కలిగించేది ఇంకా
నీకు సంతోషం కలిగించేది ఒకటి

164
00:11:38,699 --> 00:11:41,118
నీ కోసం తీసుకువచ్చాను.

165
00:11:42,244 --> 00:11:44,746
లూసియెన్, నేను... నేను నిజంగా చాలా...

166
00:11:44,746 --> 00:11:48,458
ఎందుకంటే నిన్ను చాలా ఉన్నతంగా చూస్తాను

167
00:11:48,458 --> 00:11:52,838
ఇంకా నీ మీద, నీ ప్రతిభ మీద నాకు చాలా గౌరవం ఉంది కాబట్టి,

168
00:11:52,838 --> 00:11:56,466
దీనిని మొదటగా నువ్వే చూడాలని నా కోరిక.

169
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
అలాగే, వస్త్ర మండలిలో నాతో పాటు చేరతావా?

170
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
మనం కొద్దిగా వాళ్లని ఒప్పించాలి.

171
00:12:04,892 --> 00:12:07,936
సరే. ఇది ఒక జోక్.

172
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
కాదు, ఇది జోక్ కాదు.

173
00:12:10,898 --> 00:12:13,692
ఇది ఫ్రెంచ్ ఫ్యాషన్ భవిష్యత్తు.

174
00:12:15,903 --> 00:12:19,239
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్, దయచేసి వినండి,

175
00:12:19,239 --> 00:12:23,577
స్వల్ప వ్యవధిలో నా ఆహ్వానాన్ని మన్నించి
నా ప్రతిపాదన వినడానికి అంగీకరించి

176
00:12:23,577 --> 00:12:26,914
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

177
00:12:29,958 --> 00:12:34,338
మనలో ప్రతి ఒక్కరం చిన్న సైజుల్లో దుస్తులు డిజైన్ చేద్దాం

178
00:12:34,338 --> 00:12:40,260
వాటిని అసలైన మోడళ్లకు బదులు ఈ బొమ్మలకు అలంకరిద్దాం.

179
00:12:40,260 --> 00:12:44,848
ఈ బొమ్మలకు డ్రెస్సులు డిజైన్ చేయమంటున్నావా?

180
00:12:45,349 --> 00:12:50,270
"ఇది బాగా పిచ్చితనం కదా?" అని మీలో మీరు
అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

181
00:12:51,271 --> 00:12:54,983
నాజీలు మన వస్త్రాలన్నీ ధ్వంసం చేశారనీ,

182
00:12:54,983 --> 00:12:57,945
మనకి అవసరమైన గిడ్డంగిలన్నీ దగ్ధం చేశారనీ మనకి తెలుసు,

183
00:12:57,945 --> 00:13:04,451
మన వ్యక్తిగత కలెక్షన్స్ ఉత్పత్తి చేయడానికి
సరిపడా ముడిసరుకు మన దగ్గర లేదు.

184
00:13:04,451 --> 00:13:08,497
ప్రస్తుతం, ఒక్క వస్త్ర డిజైన్ దుకాణానికి
సరిపోయేంత ముడివస్త్రం

185
00:13:08,497 --> 00:13:12,835
మన మొత్తం ఫ్రాన్స్ దేశంలోనే లేదు.

186
00:13:13,335 --> 00:13:17,089
కానీ ఈ చిన్న బొమ్మలకి తక్కువ ముడివస్త్రం పడుతుంది,

187
00:13:17,089 --> 00:13:21,468
తక్కువ కుట్టుపని, తక్కువ ఖర్చు,
అన్నీ తక్కువగా ఉంటాయి.

188
00:13:21,468 --> 00:13:25,597
నేను లె లువూర్ లో ప్రధానమైన ఎగ్జిబిషన్ హాల్ ని బుక్ చేశాను.

189
00:13:26,181 --> 00:13:29,977
సెట్ లు ఏర్పాటు చేయాలి. వీధి సన్నివేశాలు, సెలూన్లు పెట్టాలి.

190
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
ఆ కలని నిజం చేయాలంటే
మనకి రెండు వారాల సమయం మాత్రమే ఉంది.

191
00:13:32,855 --> 00:13:37,150
మనం అందరం కలిసి ఒక ప్రదర్శన ఇచ్చామంటే,

192
00:13:37,150 --> 00:13:40,988
మనం మనుగడ సాగించడానికి ఒక అవకాశాన్ని కల్పించుకోవచ్చు.

193
00:13:40,988 --> 00:13:45,701
లూసియెన్, ఈ పిచ్చి బొమ్మల్ని చూడటం కోసం
జనం ఎవరూ లువూర్ కి రారు.

194
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
కానీ అవి కేవలం పిచ్చి బొమ్మలుగా ఉండవు.

195
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
జనం వాటిల్లో తమని చూసుకుంటారు,

196
00:13:52,583 --> 00:13:58,046
పారిస్ కి మళ్లీ జీవం వస్తుంది,
జనం షాంప్స్ ఎల్సీస్ అంతా కలియతిరుగుతుంటారు.

197
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
ఒక ఆశని రేకెత్తించే ప్రదర్శన.

198
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
అది సాధ్యం అవుతుంది.

199
00:14:03,302 --> 00:14:05,679
లాంగ్ లివ్ ఫ్రాన్స్!

200
00:14:05,679 --> 00:14:07,848
మనం అంతా ఒక పరిష్కారం కోసం
ఆత్రుతగా ఎదురుచూస్తున్నాం.

201
00:14:07,848 --> 00:14:09,725
మనం పనిని కొనసాగించడానికి ఇది సాయపడచ్చు.

202
00:14:09,725 --> 00:14:15,314
కాక్టో ఇంకా బెరార్డ్ మన కోసం సెట్స్ డిజైన్ చేయడానికి
దయతో అంగీకరించారు.

203
00:14:16,023 --> 00:14:17,649
{\an8}క్రిస్టియన్ బెరార్డ్
పెయింటర్, డిజైనర్

204
00:14:17,649 --> 00:14:19,610
{\an8}దానికి పారితోషికంగా అరుదైన ఆర్మన్యాక్ బ్రాందీ బాటిల్ ఇవ్వాలి.

205
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
{\an8}ఇది పూర్తిగా విడ్డూరంగా ఉంది,
కానీ విడ్డూరంగా ఉండేవన్నీ గొప్పగానే ఉంటాయి కదా?

206
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
{\an8}జాన్ కాక్టో
కళాకారుడు, నాటక రచయిత

207
00:14:23,947 --> 00:14:26,950
మేడమ్ షనెల్ ని కూడా ఇందులో పాల్గొనేలా చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

208
00:14:26,950 --> 00:14:28,243
{\an8}వద్దు.

209
00:14:28,243 --> 00:14:29,453
{\an8}జాక్స్ ఫాత్
ఫ్యాషన్ డిజైనర్

210
00:14:29,453 --> 00:14:31,371
{\an8}లేదు, లేదు, వినండి. ఆమె చాలాకాలంగా డిజైన్లు చేయడం లేదు.

211
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
ఆమె ఏమైనా డిజైన్లు చేస్తే, చూడటానికి చాలామంది వస్తారు.

212
00:14:33,707 --> 00:14:36,251
ఆమె వస్తే గనుక, నేను తప్పుకుంటాను.

213
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
ఆమెని ఆహ్వానించడం లేదు.

214
00:14:37,961 --> 00:14:43,884
ఈ అవకాశం సభ్యులకు మాత్రమే,
కానీ తను మన సభ్యురాలు కాదు.

215
00:14:43,884 --> 00:14:47,679
మనలో మనం కాసేపు దాని గురించి చర్చిద్దాం,

216
00:14:48,305 --> 00:14:49,681
తరువాత వోట్లు వేసుకుని నిర్ణయిద్దాం.

217
00:14:53,310 --> 00:14:55,771
విక్టరీ

218
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
మీ వృత్తి గురించి చెప్పండి.

219
00:15:14,456 --> 00:15:15,832
ఏంటి అన్నారు?

220
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
నేను దుస్తులు ఇంకా పెర్ఫ్యూమ్స్ తయారు చేస్తాను.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,426
నాజీలు పారిస్ ని ఆక్రమించుకున్న తరువాత
మీ వ్యాపారాన్ని మూసేశారా?

222
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
నీకు పెళ్లయిందా?

223
00:15:30,639 --> 00:15:32,224
నీకు పెళ్లయింది, కదా?

224
00:15:32,224 --> 00:15:35,394
నీ భార్య కోసం షనెల్ నెంబర్ 5 సీసా ఒకటి ఇస్తాను.

225
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
దానిని మేడమ్ షనెల్ స్వయంగా నాకు ఇచ్చిందని ఆమెకు చెప్పు.

226
00:15:38,939 --> 00:15:40,524
ఆమె ఎప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

227
00:15:41,775 --> 00:15:42,776
నా ప్రశ్నకు జవాబు చెప్పండి.

228
00:15:42,776 --> 00:15:47,072
ఖచ్చితంగా, నా వ్యాపారాన్ని మూసేశాను. నాజీలకి డ్రెస్సులు
డిజైన్ చేయడం కన్నా ఆకలితో చావడం మేలు అనుకున్నాను.

229
00:15:48,031 --> 00:15:51,159
నేను పారిస్ విడిచిపెట్టి నా మేనల్లుడు ఆండ్రే
ఇంకా వాడి కూతురు గాబ్రియెల్ దగ్గరకి వెళ్లిపోయాను.

230
00:15:51,159 --> 00:15:53,328
ఆండ్రే ఫ్రెంచ్ సైన్యంలో పని చేశాడు,

231
00:15:53,328 --> 00:15:55,497
నాజీలు అతడిని యుద్ధఖైదీగా నిర్బంధించి ఘోరంగా టార్చర్ చేశారు.

232
00:15:55,497 --> 00:15:57,833
- చాలా ఘోరం.
- కానీ వాడిని తరువాత విడుదల చేశారు.

233
00:15:58,834 --> 00:16:02,129
నాజీ ఖైదీల శిబిరాలకి తరలించిన వారిలో చాలామంది బయటకి రాలేదు.

234
00:16:02,129 --> 00:16:04,798
వాడు అదృష్టవంతుడు, అనుకుంటా.

235
00:16:04,798 --> 00:16:06,258
అదృష్టమా?

236
00:16:07,176 --> 00:16:11,513
అతడిని విడిపించడంలో బారన్ వాఫ్రెలాండ్ హస్తం ఉందని
మేమంతా అనుకుంటున్నాం.

237
00:16:11,513 --> 00:16:14,850
ఆండ్రే విడుదలలో అతని పాత్ర ఏదైనా ఉందంటే,
అది నాకు కొత్త వార్త అవుతుంది.

238
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
నాజీల ఆక్రమణ కాలమంతా మీరు హోటల్ రిట్జ్ లో
బస చేశారు, అవును కదా?

239
00:16:21,773 --> 00:16:25,986
డార్లింగ్, యుద్ధానికి ముందు నేను అక్కడే ఉన్నాను,
యుద్ధసమయంలోనూ అక్కడే ఉన్నాను.

240
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
ఇప్పటికీ అదే నా ఇల్లు అంటాను.

241
00:16:27,487 --> 00:16:31,116
నాజీ హై కమాండర్ల విలాసాలకు కేంద్రంగా
రిట్జ్ హోటల్ కి పేరుంది.

242
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
వాళ్లు ఎవరితోనూ కలిసేవారు కాదు, కానీ అది...

243
00:16:32,784 --> 00:16:35,746
మీరు వాల్టర్ షెలెన్బర్గ్ ని కలుసుకునే అవకాశం వచ్చిందా?

244
00:16:35,746 --> 00:16:37,956
లేదు. నాకు తెలిసినంత వరకూ రాలేదు.

245
00:16:37,956 --> 00:16:40,250
మీరు నివసించిన రిట్జ్ హోటల్ లో ఆయన కూడా కనిపించారు.

246
00:16:40,250 --> 00:16:43,754
ఆ హోటల్ లాబీలో తిరిగిన ప్రతి ఒక్కరికీ నేను జవాబుదారీ కాదు.

247
00:16:43,754 --> 00:16:46,632
అతని ఒత్తిడి కారణంగానే మీరు స్పెయిన్ కి వెళ్లారని
మేము అనుకోవడానికి ఒక కారణం ఉంది.

248
00:16:46,632 --> 00:16:48,300
ఆ కారణం ఏంటి?

249
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
మేడమ్, మీరు మాడ్రిడ్ లో కనిపించారు.

250
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
నాజీ అనుమతి లేనిదే సరిహద్దులు దాటడం సాధ్యం కాదు.

251
00:16:55,140 --> 00:16:58,060
ట్రావెల్ డాక్యుమెంట్లలో నా పేరు ఉందా?
వాటిని నాకు చూపించు.

252
00:16:58,727 --> 00:17:00,938
పుకార్లు కాకుండా సరైన కారణాలు ఏంటి?

253
00:17:02,814 --> 00:17:05,567
సరే, నా మీద అభియోగాలు మోపండి లేదా నన్ను వదిలేయండి.

254
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
- గుడ్ డే, జెంటిల్మెన్.
- మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

255
00:17:12,115 --> 00:17:15,577
మీ దగ్గర టెలిఫోన్ ఉంది, కదా?
ఇక్కడ ఏదైనా అయోమయం ఉంటే దాన్ని తొలగిస్తాను.

256
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
కూర్చోండి. ఇప్పుడు.

257
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
మీ ఎఫ్.ఎఫ్.ఐ.ల గురించి, మీ వ్యూహాల గురించి విన్నాను.

258
00:17:20,332 --> 00:17:23,001
నా మంచి మిత్రుడు సర్ వింస్టన్ చర్చిల్

259
00:17:23,001 --> 00:17:26,588
నా ప్రాథమిక హక్కులకి ఎవరు భంగం కలిగించినా,
వాళ్లని క్షమించడు.

260
00:17:26,588 --> 00:17:30,676
అవును. మీతో ఎలా వ్యవహరించాలో
సర్ వింస్టన్ కి ఖచ్చితంగా తెలుసు.

261
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
ఇంకా నువ్వు.

262
00:17:37,057 --> 00:17:38,225
నేను అబద్ధాలు ఆడుతున్నానని అనుమానమా?

263
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
ఈ వ్యవహారంలోకి మీ ప్రధానమంత్రిని లాక్కొస్తానని
ఆమె బెదిరిస్తోంది.

264
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
నేను విన్నాను.

265
00:17:50,571 --> 00:17:52,239
ఆయన జోక్యం చేసుకునే అవకాశం ఉందా?

266
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
దురదృష్టం కొద్దీ, ఉంది.

267
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
మాడ్రిడ్ లో ఎల్సా లాంబార్డి ని ఎం.ఐ.6 విచారించినప్పుడు

268
00:17:57,035 --> 00:18:00,080
షనెల్ ఇంకా చర్చిల్ మధ్య మంచి పరిచయాలు ఉన్నాయని
నిర్ధారణ అయింది.

269
00:18:00,080 --> 00:18:02,249
చర్చిల్ జోక్యం చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

270
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
అయితే, ఆమెని ఎలాంటి ఫోన్ కాల్స్ చేయనివ్వకండి
అప్పుడు ఆయన జోక్యం చేసుకోలేడు.

271
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
సర్.

272
00:18:06,253 --> 00:18:08,005
ఆమె ఇప్పుడు ఏం చెబుతోందో మీరు వినాలి.

273
00:18:08,005 --> 00:18:08,964
నిజంగానా?

274
00:18:08,964 --> 00:18:13,468
...అదీ. అందరూ నీలాగ అంత బొజ్జని బెల్టుతో బిగించలేరు.

275
00:18:13,468 --> 00:18:16,680
నీ ఆకారం పొడవైన కోటు వేసుకుంటే ఇంకా బాగుంటుంది.

276
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
నన్ను నమ్ము.

277
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
నేను ఎవరో నీకు తెలుసు, కదా?

278
00:18:32,237 --> 00:18:33,238
ఓహ్, దయచేసి విను.

279
00:18:36,909 --> 00:18:39,620
అవును. ఇలా బాగుంది.

280
00:18:41,371 --> 00:18:43,582
సరే, నన్ను ఆ ఫోన్ కాల్ఎ ప్పుడు చేయనిస్తారు?

281
00:18:46,418 --> 00:18:50,923
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్,
కేవలం ఒకటి లేదా రెండు నిమిషాలు.

282
00:18:50,923 --> 00:18:54,384
క్రిస్టియన్, ఇప్పుడు నీకు ఇదే అవకాశం. హా?

283
00:18:54,384 --> 00:18:57,221
కొంతమంది పెట్టుబడిదారులతో
నేను మీటింగులు ఏర్పాటు చేశాను.

284
00:18:57,221 --> 00:18:59,973
మనం సొంతంగా ఏదైనా ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలి.

285
00:18:59,973 --> 00:19:03,769
వచ్చే సీజన్ కోసం మనం పూర్తి ప్లాన్ తో సిద్ధంగా ఉన్నాం.

286
00:19:03,769 --> 00:19:06,980
మిగతా వాళ్లందరూ ఇంకా ప్రయత్నాల దశలో ఉండగానే
మనం పని మొదలుపెట్టేయాలి,

287
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
ఆ లెలాంగ్ పిచ్చి బొమ్మలకి డ్రెస్సులు కుట్టాలి.

288
00:19:09,650 --> 00:19:12,569
మీరు చేతులు పైకెత్తి చూపిస్తారా, ప్లీజ్?

289
00:19:12,569 --> 00:19:16,657
ఈ గ్రూప్ ప్రదర్శన ఏర్పాటుకి ఎంతమంది
ఆమోదం తెలుపుతున్నారో చేయి పైకెత్తండి.

290
00:19:21,995 --> 00:19:24,540
మనకి తగిన వోట్లు ఉన్నాయి. హమ్మయ్య.

291
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
ఇది మంచి ఆలోచన.

292
00:19:26,834 --> 00:19:28,669
సరే, నేను ఆయనకి వెంటనే తెలియజేస్తాను.

293
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
- సర్.
- ఏంటి?

294
00:19:30,712 --> 00:19:32,673
ప్రధానమంత్రి చర్చిల్ సెంట్రల్ లండన్ ఆఫీసుకి ఫోన్ చేశారు

295
00:19:32,673 --> 00:19:33,799
మిస్ షనెల్ తరపున మాట్లాడారు.

296
00:19:33,799 --> 00:19:34,883
ఏంటి?

297
00:19:35,509 --> 00:19:37,094
కానీ ఆమెకి ఎలాంటి ఫోన్ కాల్స్ చేసే అవకాశం ఇవ్వలేదు కదా.

298
00:19:37,094 --> 00:19:39,388
ఆమె పనిమనిషి ప్రధానమంత్రికి విషయం చేరవేసిందని
నాకు తెలిసింది.

299
00:19:40,264 --> 00:19:43,225
ఇంకా ఇప్పుడు రాతపూర్వకమైన అనుమతులు లేనిదే
ఆయనకి పరిచయం ఉన్నవారిని

300
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
మనం విచారించలేము.

301
00:19:44,643 --> 00:19:47,062
ఆమె అరెస్టు విషయంలో మిమ్మల్ని జోక్యం చేసుకోనివ్వకుండా
ఉండాల్సింది.

302
00:19:47,062 --> 00:19:49,606
ఆమె మాడ్రిడ్ ప్రయాణం గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

303
00:19:49,606 --> 00:19:53,485
మనందరం ఒకే ఫలితాన్ని ఆశిస్తున్నాం,
ఇప్పటికీ మీకు మేము సాయపడగలం.

304
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
ఎలా?

305
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
అంటే, ఆమె కేసు మీద మరొక ఏజెంట్ పరిశోధన చేస్తున్నాడు,

306
00:19:57,030 --> 00:19:58,949
అతని మేనల్లుడితో అతనికి పరిచయం ఉంది.

307
00:19:59,741 --> 00:20:03,036
షనెల్ గురించి అతను సేకరించే సమాచారం ఇబ్బందికరంగా ఉంటే,

308
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
అది చర్చిల్ ని ప్రజల దృష్టిలో ఇరకాటంలో పెడుతుంది,

309
00:20:06,748 --> 00:20:09,793
అప్పుడు అధికారికంగా ఆమెని నువ్వు అరెస్టు చేయచ్చు.

310
00:20:09,793 --> 00:20:12,129
కానీ ఇప్పటికి, మనం ఆమెని పంపించేయాలి.

311
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
ఫోన్ చేయి.

312
00:20:30,022 --> 00:20:31,523
ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది.

313
00:20:31,523 --> 00:20:35,194
షనెల్ కి వెంటనే నువ్వు ఒకరిని పరిచయం చేయాలి.

314
00:20:36,737 --> 00:20:38,030
సరే, నాకు అర్థం అయింది.

315
00:20:52,836 --> 00:20:54,922
నువ్వు పారిస్ తిరిగి వచ్చావని నాకు తెలియలేదు.

316
00:20:55,631 --> 00:21:00,761
మిగిలిన నా వస్తువులన్నీ తీసుకుంటున్నాను,
ఇంక కాసేపట్లో వెళ్లిపోతాను. కంగారుపడకు.

317
00:21:08,060 --> 00:21:09,436
మనం కేథరిన్ గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

318
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
ఇంకా ఏం మాట్లాడుకోవాలి?

319
00:21:13,023 --> 00:21:16,151
తను రావెన్స్ బ్రక్ లో ఉందనా లేదా...
లేదా సమాధిలో ఉందనా?

320
00:21:19,863 --> 00:21:21,532
దక్షిణాదిలో మీ నాన్నని కలిశాను.

321
00:21:22,533 --> 00:21:26,537
కేథరిన్ కి ఏం జరిగిందో ఆయనకి... ఆయనకి ఇంకా తెలియదు.

322
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
అతనికి ఏం చెప్పావు?

323
00:21:27,829 --> 00:21:30,832
ఆయన కూతురికి ఏం అయిందో నేను చెప్పడం సబబు కాదు.

324
00:21:32,584 --> 00:21:35,712
- కానీ ఆయనకి తెలియకపోవడం కూడా తప్పే.
- ఆమె అరెస్టు అయిందని మాత్రం ఆయనకి తెలుసు.

325
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
ఆమెని ఖైదీల శిబిరానికి తీసుకువెళ్లారని తెలుసు.

326
00:21:37,881 --> 00:21:39,007
నువ్వు ఆయన కొడుకువి.

327
00:21:40,551 --> 00:21:42,970
- వెళ్లి ఆయనకి చెప్పేయ్.
- ఈ చెత్త యుద్ధం ఎంత ఘోరం చేసింది.

328
00:21:47,474 --> 00:21:50,602
నువ్వు చెత్తవెధవవి. నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేశావు.

329
00:21:50,602 --> 00:21:55,440
- క్రిస్టియన్...
- వెళ్లిపో, హార్వే. బయటకి వెళ్లిపో. వెళ్లు.

330
00:22:05,158 --> 00:22:06,410
వెళ్లి మీ నాన్నకి కనిపించు.

331
00:22:13,792 --> 00:22:14,960
ఫ్రాన్స్ కి స్వాగతం.

332
00:22:14,960 --> 00:22:16,837
మీ అందరికీ స్వాగతం.

333
00:22:17,462 --> 00:22:19,756
- మేడమ్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- ఓహ్, బాగున్నాను.

334
00:22:19,756 --> 00:22:21,258
మిమ్మల్ని విచారణకి తీసుకువెళ్లారని విన్నాము.

335
00:22:21,258 --> 00:22:24,511
థాంక్యూ. కంగారుపడాల్సిన అవసరం లేదు.

336
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
బయట నిలబడిన అమెరికన్ సైనికులు అందరి చేతుల్లో

337
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
మన పెర్ఫ్యూమ్ సీసాలు పెట్టడం గురించి ఆలోచిద్దాం.

338
00:22:35,439 --> 00:22:36,440
కొకొ.

339
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఆండ్రే.

340
00:22:40,694 --> 00:22:41,862
నేను చాలా ఆందోళన పడ్డాను.

341
00:22:41,862 --> 00:22:45,032
ఆ ఎఫ్.ఎఫ్.ఐ. వాళ్లు నన్ను నీ దగ్గరకి రానివ్వలేదు.

342
00:22:45,032 --> 00:22:46,700
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను, డార్లింగ్.

343
00:22:47,201 --> 00:22:51,997
లేదు... వాళ్లకి కేవలం పుకార్లు ఇంకా అబద్ధాలు తప్ప
ఇంకేం తెలియదు.

344
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
పద. మనం వెళ్లి ఒక డ్రింక్ తాగుదాం.

345
00:22:54,750 --> 00:22:57,503
ఆస్కర్ ఎదురుచూస్తున్నాడు,
ఇంకా నిన్ను కలుసుకోవాలని ఒక వ్యక్తి చూస్తున్నాడు...

346
00:22:57,503 --> 00:23:00,047
- డ్రింకా?
- ...అతను నిన్ను కాపాడగలడు.

347
00:23:07,679 --> 00:23:10,933
- ఓహ్, మేడమ్, మీకు ఎంత కష్టం వచ్చింది.
- థాంక్యూ, ఆస్కర్.

348
00:23:10,933 --> 00:23:13,143
మిమ్మల్ని విడిచి పెట్టేలా వాళ్లని ఎలా ఒప్పించారు?

349
00:23:13,727 --> 00:23:15,229
వాళ్లకి నిజం చెప్పాను.

350
00:23:15,229 --> 00:23:17,606
- అప్పుడు వాళ్లు ఒప్పుకున్నారా?
- లేదు, లేదు.

351
00:23:17,606 --> 00:23:20,567
వాళ్లు నిజాలు తెలుసుకోవడానికి సిద్ధంగా లేరు.

352
00:23:21,902 --> 00:23:23,612
దానితో నేను చర్చిల్ కి ఫోన్ చేస్తానని బెదిరించాను.

353
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
అది వాళ్లని శ్రద్ధగా వినేలా చేసి ఉంటుంది.

354
00:23:25,697 --> 00:23:27,991
ఇక్కడ ఎవరు అధికారంలో ఉన్నారో
ఎఫ్.ఎఫ్.ఐ.లు తెలుసుకోవాలి.

355
00:23:27,991 --> 00:23:29,785
డి గాల్ తన పరిస్థితిని చక్కబెట్టుకునే వరకూ తప్పదు.

356
00:23:29,785 --> 00:23:32,371
నీ విడుదలకు వింస్టన్ చర్చిల్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి.

357
00:23:32,371 --> 00:23:34,122
- చర్చిల్ కోసం.
- చర్చిల్ కోసం.

358
00:23:35,916 --> 00:23:37,292
మాల్కమ్. వచ్చి మాతో చేరు.

359
00:23:39,169 --> 00:23:40,379
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

360
00:23:40,379 --> 00:23:41,755
ఇతను ఎవరు?

361
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
సారీ, ఇతను నా మిత్రుడు మాల్కమ్ మగరిడ్జ్.

362
00:23:43,423 --> 00:23:45,092
మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం సంతోషం, మేడమ్.

363
00:23:45,092 --> 00:23:48,595
మాల్కమ్ ఒక జర్నలిస్టు, తనని ఆస్కర్ కొద్ది నెలల కిందట
లండన్ సవాయ్ హోటల్ లో కలిశాడు.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
విముక్తి గురించి వ్యాసాలు రాయడానికి అతను పారిస్ వచ్చాడు.

365
00:23:50,597 --> 00:23:54,184
జర్నలిస్టా? ఓహ్, దేవుడా.

366
00:23:54,852 --> 00:23:56,353
నాకు పత్రికలు అంటే అసహ్యం.

367
00:23:56,353 --> 00:23:59,273
వాళ్లు రాసే రాతల వల్లే ఎక్కువ నష్టం జరుగుతోంది.

368
00:23:59,273 --> 00:24:01,149
లండన్ టెలిగ్రామ్ లో మాత్రం అలా జరగదు.

369
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
మేము వార్తల మీద దృష్టి పెడతాం, పుకార్ల మీద కాదు.

370
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
మేము ఎవరినీ వేలెత్తి చూపం.

371
00:24:04,570 --> 00:24:06,822
మేము పూర్తిగా నిజాలని చూపిస్తామని గర్వంగా చెప్పుకుంటాం.

372
00:24:06,822 --> 00:24:09,157
ఒకరైనా ఆ పని చేస్తున్నారు సంతోషం. బూ!

373
00:24:10,784 --> 00:24:13,996
తరువాత వ్యాసం ఎవరి గురించి రాయాలి అనుకుంటున్నానంటే,
ప్రఖ్యాత కొకొ షనెల్ గురించి,

374
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
ఆమె విజయవంతంగా తిరిగి రావడం గురించి.

375
00:24:16,206 --> 00:24:17,374
నేను పత్రికల్ని పట్టించుకోను.

376
00:24:18,208 --> 00:24:22,671
వార్తల ముసుగులో అపవాదులు రాయడం
నేను చాలాసార్లు చూశాను.

377
00:24:22,671 --> 00:24:24,756
కానీ, ఆ వదంతుల్ని విస్మరించడం మంచిది కాదు.

378
00:24:25,340 --> 00:24:27,384
చాలామంది పాఠకులకి నిజాలు తెలియాలి.

379
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
మీ అసలైన వ్యక్తిత్వం ఏమిటో తెలియాలి.

380
00:24:31,847 --> 00:24:33,348
చూడండి, నేను ఇప్పుడే నా బోటిక్ నుండి వచ్చాను,

381
00:24:33,348 --> 00:24:35,684
అక్కడ అమెరికన్ సైనికులు బారులు తీరి నిలబడి ఉన్నారు.

382
00:24:36,393 --> 00:24:38,562
నా నుంచి జనం అదే కోరుకుంటారు.

383
00:24:38,562 --> 00:24:41,273
వాళ్లకి అరుదైనవి కావాలి. వాళ్లకి షనెల్ నెంబర్ 5 కావాలి.

384
00:24:43,025 --> 00:24:44,610
అంతవరకూ ఉంటేనే మంచిది.

385
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
ఆంటీ, మాల్కమ్ రాసే వ్యాసం నీకు ఉపయోగపడచ్చు.

386
00:24:47,029 --> 00:24:49,698
నువ్వు నిజంగా ఎంత మంచి మనిషివో
అతను ప్రపంచానికి చాటగలడు.

387
00:24:49,698 --> 00:24:51,742
మీరు ప్రముఖురాలు ఇంకా రిట్జ్ హోటల్ లో ఉన్నందువల్ల

388
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించాల్సిన పని లేదు.

389
00:24:53,410 --> 00:24:54,912
ప్రజలకి నిజం ఏమిటో తెలియదు.

390
00:24:54,912 --> 00:24:57,664
నాజీలు పారిస్ లోకి జొరబడినప్పుడు
నీ దుకాణాన్ని ఎలా మూసేశావో తెలియాలి.

391
00:24:57,664 --> 00:24:59,750
వాళ్లకి డిజైన్లు చేయనని ఎలా తిరస్కరించావో చెప్పాలి.

392
00:24:59,750 --> 00:25:01,835
ఆర్లెటీ మాదిరిగా నిన్ను దోషిగా ఎవరూ దూషించకూడదు.

393
00:25:05,297 --> 00:25:07,049
చూడండి, నేను ఇలా రాయాలి అనుకుంటున్నాను.

394
00:25:07,049 --> 00:25:10,052
యుద్ధం సమయంలో మీరు ఎలాంటి పరిస్థితులు
ఎదుర్కొన్నారో దాని గురించి వ్యాసంలో రాస్తాను.

395
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
మీ దుకాణాన్ని మూసివేయడం.

396
00:25:11,637 --> 00:25:13,722
డబ్బు కన్నా ఎప్పుడూ నైతిక విలువల్నే
మీరు ఎంచుకోవడం గురించి.

397
00:25:13,722 --> 00:25:15,724
నన్ను ఎవరూ ఆకాశానికి ఎత్తేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

398
00:25:15,724 --> 00:25:19,937
అది... అది నా పనితనం. జనం దానినే అంచనా వేయాలి.

399
00:25:19,937 --> 00:25:22,231
కానీ మీకు, మీ పనికి మధ్య సంబంధం ఉంది.

400
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
మీరు వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించిన తొలి రోజుల్ని
జనం మర్చిపోయి ఉంటారు.

401
00:25:24,441 --> 00:25:27,319
ఆడవాళ్లకి బ్యాంక్ అకౌంట్లు ఉండటం అనేది
అప్పట్లో ఫ్రాన్స్ లో చట్టవిరుద్ధం.

402
00:25:27,319 --> 00:25:29,071
మీరు చేసిన పని సంచలనం.

403
00:25:29,821 --> 00:25:32,866
ఇంకా మీరు, మేడమ్, ఒక మార్గదర్శి.

404
00:25:32,866 --> 00:25:34,493
జనం దానిని గుర్తుపెట్టుకోవాలి.

405
00:25:37,746 --> 00:25:40,165
అతను బాగా పరిశోధన చేశాడు. నేను మెచ్చుకుంటున్నాను.

406
00:25:40,749 --> 00:25:43,502
మీ కథని ఎప్పుడు చెప్పాలి అనుకున్నా,

407
00:25:43,502 --> 00:25:46,046
అది రాయడానికి ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాను.

408
00:25:47,798 --> 00:25:49,883
మీరు డ్రింక్స్ తాగండి, నేను బయలుదేరతాను.

409
00:25:50,551 --> 00:25:51,552
నా ప్రతిపాదనని పరిశీలించండి.

410
00:25:52,135 --> 00:25:53,178
నేను సాయపడగలను.

411
00:25:57,015 --> 00:25:58,267
నువ్వు అతనితో మాట్లాడాలి.

412
00:25:58,851 --> 00:26:00,519
మాల్కమ్ ని నమ్మచ్చా?

413
00:26:00,519 --> 00:26:02,938
లండన్ లో తనతో కలిసి పని చేసిన
చాలా పత్రికల వాళ్లు ఆస్కర్ కి పరిచయం.

414
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
వ్యక్తిగతంగా అతని వివరాల్ని నువ్వు తెలుసుకో.

415
00:26:04,565 --> 00:26:06,316
నేను ఖచ్చితంగా అతని గురించి తెలుసుకుంటాను.

416
00:26:06,316 --> 00:26:07,609
దయచేసి అతడిని వ్యాసం రాయనివ్వు.

417
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
నువ్వు నాకు సాయం చేసిన విధంగా నీకు నేను సాయం చేయనివ్వు.

418
00:26:13,073 --> 00:26:14,074
సరే చూద్దాం.

419
00:26:17,703 --> 00:26:19,830
దీనిని ఇలా ఉంచు. అప్పుడు చక్కగా ఉంటుంది.

420
00:26:21,248 --> 00:26:23,584
లిలియన్, కొత్త ఫ్యాబ్రిక్ గురించి విన్నావా?

421
00:26:23,584 --> 00:26:28,046
నాకు సరిగ్గా పని చేసే జిప్ లు, బటన్ లు,
ఇంకా గట్టిగా పట్టి ఉంచే కోర్సెట్లు కావాలి.

422
00:26:28,839 --> 00:26:29,840
ఇలా రండి!

423
00:26:31,758 --> 00:26:34,678
వీళ్లు మన క్లయింట్లు అనుకోండి.

424
00:26:35,596 --> 00:26:37,306
ఇవన్నీ సరిగ్గా పని చేయాలి.

425
00:26:37,306 --> 00:26:38,223
తప్పనిసరిగా పని చేయాలి.

426
00:26:38,223 --> 00:26:41,935
కానీ, మిస్టర్, ఈ చిన్న డ్రెస్సులకి జిప్పర్లు
ఇంకా కోర్సెట్లు కుట్టడానికి

427
00:26:41,935 --> 00:26:43,353
చాలా సమయం పడుతోంది.

428
00:26:43,353 --> 00:26:47,149
పక్కాగా రావడం కోసం మనం చెల్లించే అతి తక్కువ మూల్యం
చాలా సమయం వెచ్చించడం.

429
00:26:48,025 --> 00:26:49,234
అది చేయండి.

430
00:27:03,207 --> 00:27:05,792
పియర్, మనం ఈ డిజైన్ గురించి చర్చించాలి.

431
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్, నేను బిజీగా ఉన్నాను.

432
00:27:07,794 --> 00:27:10,047
ఈ ఉదయం నుంచి ఏం చేస్తున్నావు?

433
00:27:10,047 --> 00:27:15,177
ఇది పూర్తిగా సిద్ధమైన డ్రెస్ గా ప్రదర్శించాలన్నది
నువ్వు సీరియగా తీసుకోవడం లేదు.

434
00:27:15,177 --> 00:27:17,471
ఏం కొంప మునిగింది?
మనం బొమ్మలకే కదా డ్రెస్సులు తొడుగుతున్నాం.

435
00:27:17,471 --> 00:27:19,932
పియర్, నీకు ఇష్టం లేదని నాకు అర్థం అవుతోంది.

436
00:27:19,932 --> 00:27:25,270
నువ్వు ఆ విషయాన్ని చాలా స్పష్టంగా చెప్పావు,
కానీ నీ స్థాయికి ఇది చాలా పేలవమైన పనితనం.

437
00:27:25,270 --> 00:27:27,814
నా మీద నీకు ఉన్న ప్రతీకారభావం పూర్తిగా వ్యక్తిగతం.

438
00:27:27,814 --> 00:27:31,568
నిన్ను నువ్వే కించపర్చుకుంటున్నావు.
నాకు అలాంటి ఎజెండా ఏమీ లేదు.

439
00:27:31,568 --> 00:27:34,196
ఈ మొత్తం ఐడియా ఒక పొరపాటు.

440
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
క్రిస్టియన్!

441
00:27:39,409 --> 00:27:43,580
క్రిస్టియన్ ఇంకా నేను మా కెరీర్ల భవిష్యత్తు గురించి
ఆలోచించుకుంటున్నాం,

442
00:27:43,580 --> 00:27:45,290
అది నీకు చెప్పే సమయం వచ్చింది.

443
00:27:45,290 --> 00:27:51,964
నువ్వు బుర్ర తక్కువ మనిషివి
ఇంకా నీ బండ చేతివేళ్లు ఏ పనీ చేయలేవు.

444
00:27:51,964 --> 00:27:55,884
క్రిస్టియన్, మనం చాలా విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి

445
00:27:55,884 --> 00:27:59,763
- అవి ఫ్యాషన్ థియేటర్ కి సంబంధించినవి.
- ఫ్యాషన్ థియేటర్ అంటున్నావా?

446
00:27:59,763 --> 00:28:03,809
ఈ పిల్లల ఆటబొమ్మల పిచ్చి సర్కస్ కి నువ్వు ఆ పేరు పెట్టావా?

447
00:28:03,809 --> 00:28:05,936
నీ పిల్ల బొమ్మల్ని విసిరిపడేయాలి!

448
00:28:07,479 --> 00:28:11,108
క్రిస్టియన్ ఇంకా నేను మా సొంత వ్యాపారం పెట్టుకోవడానికి
ఇది వదిలి వెళ్లిపోతున్నాం.

449
00:28:11,859 --> 00:28:12,693
లేదు, లేదు...

450
00:28:12,693 --> 00:28:15,070
- చూడు, పియర్...
- క్రిస్టియన్, అది నిజమా?

451
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
పియర్...

452
00:28:19,533 --> 00:28:21,118
నీ సమస్య ఏమిటో నీకు తెలుసా?

453
00:28:21,118 --> 00:28:22,744
ఓహ్, తెలుసు. అది నువ్వే.

454
00:28:23,495 --> 00:28:26,290
నువ్వు ఇంకా ఆ మోసగాళ్లయిన ప్రభుత్వ అధికారులు

455
00:28:26,290 --> 00:28:29,459
మిగతా వాళ్ల ప్రతిభని దొంగతనం చేసి
వాటిని తమ సొంత ప్రతిభగా చాటుకుంటారు.

456
00:28:29,459 --> 00:28:33,672
కేథరిన్! కేథరిన్!

457
00:28:37,759 --> 00:28:39,303
లేదు, అది నువ్వు అనుకునేది కాదు.

458
00:28:39,303 --> 00:28:43,265
నువ్వు ఏదో గొప్పవాడివి అనుకుంటావు కానీ
నీకు అంత ప్రతిభ లేదు.

459
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
అయితే అది ఏంటి?

460
00:28:44,349 --> 00:28:45,434
ముఖ్యమైనది.

461
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
క్రిస్టియన్, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

462
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
- క్రిస్టియన్? క్రిస్టియన్.
- ప్లీజ్, ప్లీజ్. ఇప్పుడు కాదు.

463
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
ఈ మనిషిని, ఈ హింస పెట్టే వాడిని,

464
00:28:55,736 --> 00:28:58,989
ఈ రక్తం తాగే పిశాచిని ఇక నీ ప్రతిభని
దోచుకోవడానికి నువ్వు అవకాశం ఇవ్వకూడదు.

465
00:29:00,073 --> 00:29:01,617
నువ్వు నా పక్కన ఉండాలి.

466
00:29:03,327 --> 00:29:04,328
సారీ.

467
00:29:10,584 --> 00:29:13,545
అందరూ చాలా భయం భయంగా ఉన్నారు.
నువ్వు ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

468
00:29:14,546 --> 00:29:18,467
మిస్టర్ బాల్మెయిన్, మొత్తానికి ఇంకా దయతో

469
00:29:18,467 --> 00:29:21,720
తన రాజీనామాని సమర్పించినట్లు ఉన్నాడు.

470
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
అతను మానేశాడా? మనకి అంత సమయం లేదు.

471
00:29:23,889 --> 00:29:25,891
మనం ఆ సమయానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

472
00:29:25,891 --> 00:29:31,563
ఇక ఇప్పుడు, క్రిస్టియన్, హౌస్ ఆఫ్ లెలాంగ్ కోసం
అన్ని డిజైన్లు నువ్వే చేయాలి.

473
00:29:31,563 --> 00:29:35,984
అర్థం అయింది. బాల్మెయిన్ ని మనం మిస్ అవుతాం, నిజమే,
కానీ అభినందనలు అందుకో.

474
00:29:37,110 --> 00:29:40,405
నేను వెళ్లి మా నాన్నని కలుసుకోవాలి.
నేను ఈ ప్రతిపాదనని స్వీకరించలేదు. నా వల్ల కాదు.

475
00:29:40,405 --> 00:29:44,451
క్రిస్టియన్, నీ జీవితంలో ఇప్పుడు

476
00:29:44,451 --> 00:29:48,247
చాలా సవాళ్లని నువ్వు ఎదుర్కోవాలని మాకు తెలుసు,

477
00:29:48,247 --> 00:29:51,750
కానీ పని మనకి అమృతం లాంటిది.

478
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
నిన్ను నువ్వు నమ్ముకో.

479
00:29:53,585 --> 00:29:55,379
ఈ పని చేయగలవు, క్రిస్టియన్. నువ్వు చేయగలవు.

480
00:29:56,046 --> 00:29:57,297
అది నిజంగా అద్భుతమైన విషయం.

481
00:29:59,132 --> 00:30:01,260
నువ్వు నన్ను నిరాశపర్చవని నాకు తెలుసు.

482
00:30:44,428 --> 00:30:45,762
చెప్పు.

483
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
కానీ అతను తన మనుషులతో ఎలా ప్రవర్తిస్తాడు?

484
00:31:24,760 --> 00:31:28,305
అంటే, నేను విన్నది ఏమిటంటే,
మగరిడ్జ్ కి మంచి వారసత్వం ఉంది.

485
00:31:28,972 --> 00:31:30,807
అతను పని చేసిన ప్రతి సంస్థలో తన ఎడిటర్ల మెప్పు పొందాడు.

486
00:31:30,807 --> 00:31:32,518
లేదు, వాళ్లంతా అతని పై అధికారులు.

487
00:31:33,018 --> 00:31:34,770
అతని తాజా ఇంటర్వ్యూలు ఎవరి గురించి రాశాడు?

488
00:31:34,770 --> 00:31:40,192
అంటే, నేను చాలా చదివాను,
ఇంకా అవి కష్టంగా ఉంటాయి కానీ నిజాయితీగా ఉంటాయి.

489
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
వాటిలో ఏదీ కూడా వదంతులు పుట్టించేది కాదు.

490
00:31:43,612 --> 00:31:46,573
అలాగే, ఆస్కర్. నేను అతనికి ఫోన్ చేస్తాను.

491
00:31:58,460 --> 00:31:59,711
ఎలా చెప్పాను?

492
00:31:59,711 --> 00:32:02,840
నువ్వు ఎం.ఐ.6కి చక్కని అభ్యర్థిగా నిరూపించుకున్నావు.

493
00:32:02,840 --> 00:32:04,967
నాజీలు ముందుగా నిన్ను నియమించుకోవడం చాలా సిగ్గుచేటు.

494
00:32:06,552 --> 00:32:08,220
మాల్కమ్ నాకు ప్రామిస్ చేశాడు, నేను గనుక తనకి సహకరిస్తే

495
00:32:08,220 --> 00:32:11,056
నాజీలతో కుమ్మక్కయిన కేసుల నుంచి
నన్ను బ్రిటీష్ నిఘా విభాగం తప్పిస్తుందని చెప్పాడు.

496
00:32:11,640 --> 00:32:12,975
ఆందోళనపడకు, ఆస్కర్.

497
00:32:14,017 --> 00:32:15,227
నీ సంగతి మేము చూసుకుంటాం.

498
00:32:16,144 --> 00:32:17,521
షనెల్ ని పట్టుకోవడానికి ఇది ఉపయోగపడాలి అంతే.

499
00:32:18,730 --> 00:32:19,898
మరి అది ఉపయోగపడకపోతే?

500
00:32:21,441 --> 00:32:22,526
ఆమె మేనల్లుడిని మాకు పట్టించు.

501
00:32:25,487 --> 00:32:26,738
అతను ఫ్రెంచ్ దేశం కోసం పోరాడాడు.

502
00:32:27,781 --> 00:32:29,366
అతను తన దేశాన్ని కాపాడుకోవడం తప్ప ఏ తప్పూ చేయలేదు.

503
00:32:29,366 --> 00:32:32,202
ఓహ్, ప్లీజ్. నువ్వు అనుకునే దానికన్నా
అతనికి చాలా విషయాలు తెలుసు.

504
00:32:33,245 --> 00:32:34,246
నోరు మూయ్.

505
00:32:35,289 --> 00:32:36,456
చూడు, నువ్వు నన్ను విసిగిస్తున్నావు.

506
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
సిగ్గుచేటు!

507
00:32:41,461 --> 00:32:43,505
శత్రువులకి సహకరించి వాళ్లతో శృంగారం చేశావు.

508
00:32:43,505 --> 00:32:45,549
- తన దేశానికి ద్రోహం చేసింది.
- ఆమె మూల్యం చెల్లించాలి.

509
00:32:45,549 --> 00:32:50,888
- ఆమెని మనం ఏం చేయాలి?
- ఆమెకి గుండు గీయాలి!

510
00:32:55,434 --> 00:33:00,147
మేడమ్, వాళ్లు ఆర్లెటీని హోటల్ నుండి తీసుకువెళ్లారు.

511
00:33:11,867 --> 00:33:14,077
- దేశద్రోహి!
- శత్రువుతో జతకట్టావు!

512
00:33:14,077 --> 00:33:16,371
లాంగ్ లివ్ ఫ్రాన్స్!

513
00:33:17,289 --> 00:33:20,250
- శత్రువుకి సహకరించావు.
- లాంగ్ లివ్ ఫ్రాన్స్!

514
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
ఈ భయంకరమైన పరిస్థితి ఇంక ఆగాలి.

515
00:33:32,763 --> 00:33:35,057
నీకు ఇదే శాస్తి జరగాలి!

516
00:33:44,983 --> 00:33:47,861
- సిగ్గుచేటు!
- దేశద్రోహి! దేశద్రోహి!

517
00:33:47,861 --> 00:33:49,196
న్యాయం జరగాలి!

518
00:33:50,697 --> 00:33:53,242
నీ అంతర్జాతీయ పిరుదులకి ఇదే శాస్తి.

519
00:33:53,242 --> 00:33:55,244
నీకు తగిన శాస్తి జరిగింది.

520
00:34:39,121 --> 00:34:44,877
తనని జర్మనీలో ఖైదీల శిబిరానికి తరలించారు.

521
00:34:44,877 --> 00:34:46,210
రావెన్స్ బ్రక్.

522
00:34:54,761 --> 00:34:56,346
ఇంకేం రహస్యాలు దాస్తున్నావు?

523
00:34:58,640 --> 00:35:04,563
నేను వదంతులు విన్నాను, ఇంకా నిన్ను సిద్ధం చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

524
00:35:04,563 --> 00:35:05,981
మన ఇద్దరం సిద్ధంగా ఉండటం కోసం.

525
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
అయితే, అవి ఎలాంటి వదంతులు?

526
00:35:09,568 --> 00:35:13,822
జర్మన్లు ఆ ఖైదీలని

527
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
చావు కవాతులకి తీసుకువెళ్తున్నారు.

528
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
నువ్వు నాకు అర్థం కావడం లేదు, క్రిస్టియన్.

529
00:35:27,044 --> 00:35:31,715
నీ జీవితమంతా కళలు, బొమ్మలు గీయడం, ఇప్పుడు దుస్తులు,
ఇలా ఎప్పుడూ నువ్వు దేని మీద దృష్టి పెట్టలేదు.

530
00:35:33,050 --> 00:35:34,801
ఎప్పుడూ ఒక అభూత ప్రపంచాన్ని కలలు గంటూ గడిపావు.

531
00:35:35,969 --> 00:35:37,304
కానీ కుటుంబం విషయానికి వస్తే...

532
00:35:38,305 --> 00:35:44,144
నువ్వు దృష్టి సారించాల్సిన విషయాలు,
నువ్వు దగ్గరుండి చేయాల్సిన పనులు...

533
00:35:46,063 --> 00:35:47,314
వాటిని నువ్వు చేయలేకపోతున్నావు.

534
00:35:48,815 --> 00:35:51,568
ఇప్పుడు నీ చెల్లెలు కూడా వెళ్లిపోయింది.

535
00:35:54,446 --> 00:35:58,951
తిరుగుబాటు దళం కోసం పని చేయడం ఆపేయమని
నేను కేథరిన్ కి చెప్పాను.

536
00:36:00,035 --> 00:36:01,745
నేను చేయగలిగింది అంతా చేశాను.

537
00:36:02,663 --> 00:36:03,956
నువ్వు దాని అన్నయ్యవి.

538
00:36:03,956 --> 00:36:06,500
నువ్వు నిజమైన మగవాడివి అయితే, ఆమె నీ మాట విని ఉండేది.

539
00:36:08,502 --> 00:36:10,254
నేను చేయగలిగింది అంతా చేశాను!

540
00:36:26,728 --> 00:36:28,063
స్వాగతం.

541
00:36:28,063 --> 00:36:29,815
- మీరు ముందు నడవండి.
- థాంక్యూ.

542
00:36:29,815 --> 00:36:33,861
గుడ్ ఈవెనింగ్, మేడమ్.
మీతో మాట్లాడే అవకాశం ఇచ్చినందుకు థాంక్యూ.

543
00:36:33,861 --> 00:36:35,821
- డ్రింక్ తీసుకుంటావా?
- ప్లీజ్.

544
00:36:39,199 --> 00:36:40,701
ఆర్లెటీ గురించి దారుణమైన వార్త.

545
00:36:40,701 --> 00:36:45,873
అది ఘోరమైన దృశ్యం అని విన్నాను.
నా పగవాడికి కూడా అలా జరగాలని కోరుకోను.

546
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
మనకి గుండి గీయకుండా ఉన్నందుకు.

547
00:36:56,341 --> 00:36:59,595
కానీ, వాళ్లని మనం ఏం అనుకోవాలి?

548
00:36:59,595 --> 00:37:03,640
ఈ శత్రు భాగస్వాములు. నాకు చెప్పండి. మాకు చెప్పండి.

549
00:37:08,437 --> 00:37:12,733
ఆర్లెటీ కొన్ని నిర్ణయాలు తీసుకుంది,
వాటికి ఫలితాలని ఇప్పుడు అనుభవిస్తోంది.

550
00:37:15,402 --> 00:37:18,363
కానీ నాకు ఏది అశ్లీలంగా కనిపిస్తోంది అంటే

551
00:37:18,363 --> 00:37:20,908
ఇటువంటి కఠినమైన శిక్షలు కేవలం
ఆడవాళ్లకి మాత్రమే విధిస్తున్నారు.

552
00:37:22,117 --> 00:37:24,661
నాజీల కోసం పని చేసి ఇప్పుడు ఫ్రెంచ్ పోలీస్ ఫోర్స్ లో ఉన్న

553
00:37:24,661 --> 00:37:26,330
ఆ మగవాళ్ల సంగతి ఏంటి?

554
00:37:27,122 --> 00:37:29,875
- లేదా ఆ నల్లబజారు వ్యాపారులు?
- నేను ఒప్పుకుంటాను.

555
00:37:29,875 --> 00:37:36,131
కానీ కేవలం ఆడవాళ్లని మాత్రమే బహిరంగంగా
అవమానిస్తూ హేళన చేస్తున్నారు.

556
00:37:37,299 --> 00:37:41,345
లేదు, ఈ ఎఫ్.ఎఫ్.ఐ.లు చేస్తున్న పనులు
అనాగరికంగా ఉంటున్నాయి.

557
00:37:44,890 --> 00:37:48,143
ఏంటి? ఆస్కర్, నువ్వు తాగిన మైకంలో ఉన్నావా?

558
00:37:48,644 --> 00:37:49,603
ఇది ముగిసిపోయింది.

559
00:37:49,603 --> 00:37:52,439
నేను చెత్తగాడిని. వెధవని.

560
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
నా పని ముగిసిపోయింది.

561
00:37:54,900 --> 00:37:58,237
నీకు భద్రత లేదు. నువ్వు వెంటనే పారిస్ విడిచి వెళ్లిపోవాలి.

562
00:37:58,862 --> 00:38:00,781
- ఏంటి?
- వెంటనే పారిస్ వదిలి వెళ్లిపో.

563
00:38:00,781 --> 00:38:03,617
ఆస్కర్, ఏం జరిగింది?

564
00:38:04,117 --> 00:38:06,453
మీ ఆంటీకి కూడా భద్రత లేదు.
వాళ్లు నన్ను ఉచ్చులో ఇరికించారు.

565
00:38:07,829 --> 00:38:10,040
- ఎవరు చేశారు?
- ఎం.ఐ.6.

566
00:38:10,040 --> 00:38:13,085
నన్ను ఆమెకి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పమన్నాడు, కానీ
ఇప్పుడు నీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పమంటున్నాడు.

567
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
ఎవరు చెప్పమన్నారు?

568
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
మగరిడ్జ్.

569
00:38:17,381 --> 00:38:21,802
మగరిడ్జ్ ఎం.ఐ.6 ఏజెంటా? అతను ఇప్పుడు ఆమెతో ఉన్నాడు.

570
00:38:21,802 --> 00:38:23,428
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టానా, ఆండ్రే?

571
00:38:23,428 --> 00:38:24,513
అతను ఇప్పుడు ఆమెతో ఉన్నాడు.

572
00:38:28,392 --> 00:38:31,103
చూడు, నేను ఒక విషయం చెప్పాలి, అంతా ముగిసిపోయాక,

573
00:38:31,103 --> 00:38:35,274
మిత్రదేశాలు నాజీల కంటే మెరుగైన సైన్యం కాదని
చరిత్ర నిర్ధారిస్తుంది.

574
00:38:35,858 --> 00:38:37,359
నాకు కాస్త అర్థమయ్యేలా వివరించండి.

575
00:38:37,359 --> 00:38:40,904
అవును, మిత్రదేశాలు స్టాలిన్ తో చేతులు కలపగలిగాయి.

576
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
తన సొంత ప్రజలనే సామూహికంగా హత్యలు చేయించిన వ్యక్తి.

577
00:38:43,490 --> 00:38:47,619
మరో పక్క, జర్మన్లు స్టాలిన్ కి వ్యతిరేకంగా పోరాడారు.

578
00:38:48,245 --> 00:38:52,875
కానీ దురదృష్టం కొద్దీ, వాళ్లు జర్మన్ కానిది దేనినైనా
అంతం చేయాలని సంకల్పించుకున్నారు.

579
00:38:52,875 --> 00:38:54,293
ఇంకా, ఈ అయోమయంలో

580
00:38:54,293 --> 00:38:58,297
మీరు ఒక అందమైన నాజీ యువకుడిని చూసి
ఆకర్షణకి గురి కావచ్చు.

581
00:39:00,799 --> 00:39:02,426
నువ్వు ఎవరి గురించి అంటున్నావు?

582
00:39:03,010 --> 00:39:05,804
ఓహ్, మేడమ్, కొన్ని వదంతులు ఉన్నాయి

583
00:39:05,804 --> 00:39:08,557
మీరు ఒక నాజీ అధికారితో ప్రేమాయణం సాగించారని అంటున్నారు.

584
00:39:10,726 --> 00:39:12,519
వదంతులు. అంతకన్నా ఏం లేదు.

585
00:39:13,187 --> 00:39:15,856
- అది నిజం కాదా?
- వదంతులు వదంతులే.

586
00:39:15,856 --> 00:39:18,859
అవును, కానీ ఎఫ్.ఎఫ్.ఐ.లు మిమ్మల్ని చాలా స్పష్టంగా
టార్గెట్ చేస్తున్నారు.

587
00:39:18,859 --> 00:39:21,111
ఈ వదంతులను ఎదుర్కోవడంలో నన్ను సాయం చేయనివ్వండి,

588
00:39:21,111 --> 00:39:23,864
ఇంకా ఈ కథలు ఎక్కడ పుడుతున్నాయి,
వాటిని ఎలా ఆపాలి తెలుసుకుందాం.

589
00:39:23,864 --> 00:39:25,991
- దేనితో?
- వాస్తవాలతో.

590
00:39:27,242 --> 00:39:30,370
అతనికి ఏదైనా పేరు ఉండాలి కదా.
మీరు డేటింగ్ చేశారని వాళ్లు ఆరోపిస్తున్న ఆ ఆఫీసర్ పేరు.

591
00:39:32,873 --> 00:39:35,209
అతని పేరు కావాలా? అది ఉపయోగపడుతుందా?

592
00:39:36,877 --> 00:39:37,878
తప్పకుండా ఉపయోగపడుతుంది.

593
00:39:42,007 --> 00:39:43,175
ఆఫ్ ద రికార్డ్?

594
00:39:48,805 --> 00:39:49,806
మీరు కోరుకున్న విధంగానే.

595
00:39:53,310 --> 00:39:55,812
మీకు అంతరాయం కలిగిస్తున్నందుకు క్షమించాలి.

596
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
కొకొ, మనం వెంటనే బొటిక్ కి వెళ్లాలి.

597
00:39:59,024 --> 00:40:01,652
ర్యూ కాంబోన్ అంతటా అల్లరిమూకలు దాడులు చేస్తున్నారు.
మనం వెంటనే వెళ్లాలి.

598
00:40:01,652 --> 00:40:03,612
ఓహ్, దేవుడా. క్లోయికి ఫోన్ చేశావా?

599
00:40:03,612 --> 00:40:05,948
అవును, క్లోయికి ఫోన్ చేశాను.
మనం వెంటనే వెళ్లి వీలైనన్ని వస్తువులు కాపాడుకోవాలి

600
00:40:05,948 --> 00:40:07,449
లేదంటే అవి తగులబడి నాశనం అయిపోతాయి.

601
00:40:07,449 --> 00:40:09,826
- దేవుడా, నా షాప్.
- నన్ను సాయం చేయమంటారా?

602
00:40:09,826 --> 00:40:11,203
రేపు ఉదయం ఫోన్ చేయి.

603
00:40:11,203 --> 00:40:13,372
మన చర్చని పూర్తి చేద్దాం.

604
00:40:13,372 --> 00:40:15,499
మేడమ్ డొమెంజర్ మిమ్మల్ని బయటకి తీసుకువెళ్తుంది.

605
00:40:15,499 --> 00:40:17,084
దేవుడా, ఏం జరుగుతోంది?

606
00:40:19,753 --> 00:40:22,130
ఈ పని చేయడానికి ఏదో ఉద్దేశం ఉందని అనుకున్నాను.

607
00:40:22,130 --> 00:40:26,218
నేను చేసే పనికి ఏదో ప్రయోజనం ఉంటుందని అనుకున్నాను,
కానీ నీకు నిజం చెప్పాలి...

608
00:40:29,555 --> 00:40:31,598
నాకు ఇక ఇప్పుడు అలా అనిపించడం లేదు.

609
00:40:31,598 --> 00:40:34,726
నేను సరైన మగవాడిని అని కూడా

610
00:40:34,726 --> 00:40:38,856
నాకు అనిపించడం లేదు.

611
00:40:41,859 --> 00:40:46,280
నువ్వు పడుతున్న బాధ

612
00:40:47,197 --> 00:40:51,994
కేథరిన్ జీవితం గురించి ఎలా ఉంటుందంటే...

613
00:40:53,495 --> 00:40:58,333
ఒక పెద్ద కెరటం నిన్ను పదే పదే
బలంగా తాకుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

614
00:41:01,461 --> 00:41:06,717
కానీ ఆ కెరటం ఉధృతి క్రమంగా తగ్గుతుంది.

615
00:41:07,301 --> 00:41:13,223
క్రిస్టియన్, మన ప్రదర్శనకి మరో రెండు రోజులే ఉంది,
ఇంకా ప్రతి ఒక్కరూ దానికి సిద్ధం అవుతున్నారు.

616
00:41:13,974 --> 00:41:16,602
కానీ ఈ పని... ఈ పని, క్రిస్టియన్...

617
00:41:16,602 --> 00:41:18,604
ఈ పని మనల్ని అన్నీ మర్చిపోయేలా చేస్తుంది.

618
00:41:20,147 --> 00:41:24,860
సృజనాత్మకత అనేది బులెట్ ని ఆపలేకపోవచ్చు,

619
00:41:24,860 --> 00:41:28,530
కానీ సృజనాత్మకత మనం ముందుకు వెళ్లడానికి మార్గం.

620
00:41:29,781 --> 00:41:35,871
మన మనుగడ. విముక్తి.

621
00:41:40,000 --> 00:41:42,211
నీకు చాలా థాంక్స్, లూసియెన్.

622
00:41:44,505 --> 00:41:47,090
కానీ నిన్ను నేను ఒకటి అడగాలి...

623
00:41:50,427 --> 00:41:53,972
దయచేసి మన స్నేహితులకి క్షమాపణలు చెప్పు. నా తరపున.

624
00:41:56,517 --> 00:41:57,935
సారీ. నేను ఇక...

625
00:42:00,479 --> 00:42:05,192
నేను ఇక దుస్తులు డిజైన్ చేయలేను.
నేను వెళ్లిపోవాలి... ఈ నగరాన్ని వదిలి వెళ్లిపోవాలి.

626
00:42:09,446 --> 00:42:11,657
నేను ఇక పారిస్ లో ఉండలేను.

627
00:42:16,161 --> 00:42:17,788
ఆస్కర్ ఏదో కంగారుగా మాట్లాడాడు.

628
00:42:17,788 --> 00:42:20,207
వాళ్లయినా అతడిని చంపేస్తారు లేదా తనయినా వాళ్లని చంపేస్తాడు.

629
00:42:20,707 --> 00:42:21,917
ఓరి దేవుడా.

630
00:42:25,295 --> 00:42:26,922
ఇంక ఇక్కడ ఏమాత్రం క్షేమం కాదు.

631
00:42:27,923 --> 00:42:30,425
మనం ఈ ఊరు విడిచి వెళ్లిపోవాలి. వీలైనంత త్వరగా వెళ్లాలి.

632
00:42:30,425 --> 00:42:32,052
నువ్వు పారిస్ వదిలి వెళ్లకూడదు, కొకొ.

633
00:42:32,052 --> 00:42:35,264
నువ్వు నేరం ఒప్పుకున్నట్లు అవుతుంది,
ఇంకా నువ్వు ఏమీ తప్పు చేయలేదు.

634
00:42:35,264 --> 00:42:36,765
కానీ మనం ఫ్రాన్స్ లో ఉండలేము.

635
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
నాతో పాటు వచ్చేయ్. వెళ్లి గాబ్రియెల్ ని తీసుకురా.

636
00:42:41,895 --> 00:42:42,980
కానీ ఎక్కడికి వెళతాం?

637
00:42:45,232 --> 00:42:46,608
మనందరం ఎక్కడ భద్రంగా ఉంటామో అక్కడికి వెళ్దాం.

638
00:44:12,945 --> 00:44:14,488
హలో.

639
00:44:23,997 --> 00:44:25,415
ఆస్కర్.

640
00:44:25,415 --> 00:44:27,084
ఆస్కర్, వెంటనే తలుపు తీయి.

641
00:44:28,335 --> 00:44:30,796
ఆస్కర్, లోపల ఉన్నావా? షనెల్ మా నుంచి తప్పించుకుంది.

642
00:44:31,463 --> 00:44:33,799
ఆస్కర్, ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో తెలుసా?

643
00:44:33,799 --> 00:44:35,217
ఆస్కర్, నువ్వు ఎందుకు ఇలా చేశావు?

644
00:44:36,218 --> 00:44:39,137
ఆస్కర్, నువ్వు మాకు సహకరించకపోతే,
వాళ్లు వెంటనే నిన్ను అరెస్టు చేస్తారు.

645
00:44:39,137 --> 00:44:41,181
ఆస్కర్. డామిట్! తలుపు తెరువు.

646
00:44:41,181 --> 00:44:42,683
నీ చప్పుళ్లు మాకు వినబడుతున్నాయి.

647
00:44:52,568 --> 00:44:54,528
ఆస్కర్! వద్దు, అలా చేయకు! వద్దు!

648
00:45:12,838 --> 00:45:17,134
{\an8}ఫ్రాన్స్ - స్విట్జర్లాండ్ సరిహద్దు

649
00:45:27,769 --> 00:45:29,479
నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను, క్రిస్టియన్.

650
00:45:31,315 --> 00:45:32,316
కూర్చో.

651
00:45:41,408 --> 00:45:44,786
నన్ను ఒక పసిబిడ్డతో చూశానని చెప్పావు, కదా?

652
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
అవును చెప్పాను.

653
00:45:49,041 --> 00:45:51,335
ఈ ఉదయం నేను పారిస్ వదిలి వెళ్లిపోతున్నప్పుడు...

654
00:45:54,254 --> 00:46:00,260
ఒక మహిళ వచ్చింది, చర్చ్ ముందు ఒక బిడ్డని ఉంచింది.

655
00:46:02,971 --> 00:46:05,891
నేను దాన్ని చూశాను, అది ఏడవడం మొదలుపెట్టింది.

656
00:46:05,891 --> 00:46:10,854
దానితో, నేను ఆ బిడ్డని ఎత్తుకున్నాను, అలా పట్టుకున్నాను.

657
00:46:13,148 --> 00:46:16,151
మరేం ఫర్వాలేదు. మరేం ఫర్వాలేదు.

658
00:46:17,319 --> 00:46:18,904
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

659
00:46:19,571 --> 00:46:20,572
అవును.

660
00:46:24,826 --> 00:46:26,453
ఇది ఇలా జరుగుతుందని నీకు ముందే ఎలా తెలుసు?

661
00:46:29,122 --> 00:46:31,124
- బై... బై.
- థాంక్యూ.

662
00:46:34,920 --> 00:46:39,258
అది అలా జరుగుతుందని నీకు ముందే ఎలా తెలుసు?
నీకు ఎలా తెలిసింది?

663
00:46:39,258 --> 00:46:42,594
నాకు వివరాలు తెలియవు. నేను వాటిని చూస్తాను.

664
00:46:44,680 --> 00:46:45,973
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

665
00:46:47,558 --> 00:46:50,811
నేను కేథరిన్ విషయంలో చాలా భయపడుతున్నాను.

666
00:46:54,481 --> 00:46:55,691
నా సమయం అంతా భయంతో గడుపుతున్నాను.

667
00:46:58,277 --> 00:46:59,486
నాకు సాయం చేయగలవా?

668
00:47:01,613 --> 00:47:04,533
నువ్వు ఏం తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నావో
ఈ విశ్వాన్ని అడుగు.

669
00:47:07,995 --> 00:47:10,539
తను సజీవంగా ఉందా?

670
00:47:25,220 --> 00:47:27,389
నీ గుండెని తెరువు, క్రిస్టియన్.

671
00:47:29,141 --> 00:47:30,559
తను నా చెల్లెలు.

672
00:47:33,145 --> 00:47:37,357
నా గుండె... నా గుండె తెరిచే ఉంది.

673
00:47:37,357 --> 00:47:43,197
లేదు. అది తెరిచి లేదు. నీ గుండె తెరిచి లేదు.

674
00:47:48,285 --> 00:47:51,955
నా గుండె తెరిచి లేదా? నా గుండె తెరిచే ఉంది.

675
00:47:53,040 --> 00:47:55,709
నా గుండె... నా గుండె తెరిచే ఉంది!

676
00:48:18,315 --> 00:48:23,779
కేథరిన్. ఎక్కడ ఉన్నావు?

677
00:48:23,779 --> 00:48:25,155
ఎక్కడ ఉన్నావు?

678
00:48:28,367 --> 00:48:31,495
నీకు ఏం కావాలో అది విశ్వాన్ని అడుగు.

679
00:48:32,788 --> 00:48:39,920
కేథరిన్! ఎక్కడ ఉన్నావు?

680
00:48:43,632 --> 00:48:44,967
నువ్వు బతికే ఉన్నావా?

681
00:48:57,938 --> 00:48:59,189
తను తిరిగి వస్తుంది.

682
00:49:01,859 --> 00:49:03,151
తను తిరిగి వస్తుంది.

683
00:49:07,406 --> 00:49:09,741
కానీ నువ్వే తనకి దారి చూపించాలి.

684
00:49:09,741 --> 00:49:13,912
నువ్వు నీ ప్రేరణని అనుసరించాలి. నువ్వు సృష్టించాలి.

685
00:49:14,788 --> 00:49:17,457
నీ హృదయాన్ని నువ్వు కనుక్కోవాలి.

686
00:49:18,458 --> 00:49:23,463
నీ జీవితాన్ని నువ్వు తెలుసుకోవాలి. అదే నీకు విముక్తి.

687
00:49:24,590 --> 00:49:28,802
బహుశా అప్పుడు తను రాగలుగుతుంది
ఇంకా నిన్ను చేరుకోగలుగుతుంది.

688
00:49:33,724 --> 00:49:35,434
అదే నీకు విముక్తి.

689
00:50:25,484 --> 00:50:31,114
{\an8}మార్చి 28వ తేదీ, 1945న లువూర్ లో
ఫ్యాషన్ థియేటర్ ప్రారంభం అయింది.

690
00:50:36,912 --> 00:50:40,916
{\an8}ఈ ప్రదర్శనకు లక్షమంది సందర్శకులు వచ్చారు.

691
00:50:46,004 --> 00:50:50,175
{\an8}అందరూ కలిసి పని చేయడం వల్ల,
ఈ డిజైనర్లు ఫ్రాన్స్ లో ఒక ఆశని రేకెత్తించారు...

692
00:51:01,228 --> 00:51:03,355
{\an8}ఈ సృజనకారులు

693
00:51:03,355 --> 00:51:08,652
{\an8}బెలంషియాగా - లెలాంగ్ - ఫాత్

694
00:51:08,652 --> 00:51:12,322
{\an8}బాల్మెయిన్ - బెరార్డ్

695
00:51:12,322 --> 00:51:15,951
{\an8}లాన్విన్ - రోచాస్

696
00:51:15,951 --> 00:51:19,663
{\an8}పాటో - వాన్ క్లీఫ్ అండ్ ఆర్పెల్స్

697
00:51:19,663 --> 00:51:23,041
{\an8}షియాపరెల్లీ - కాక్టో

698
00:51:23,041 --> 00:51:26,253
{\an8}గ్రెస్ - మోలిన్యూ - కార్టియర్

699
00:51:26,253 --> 00:51:29,464
{\an8}కలిసికట్టుగా వాళ్లు ఫ్రెంచ్ ఫ్యాషన్ ని
అంతరించిపోకుండా కాపాడగలిగారు.

700
00:51:29,464 --> 00:51:33,051
{\an8}హెర్మెస్
రిచీ - ఫిలిప్ అండ్ గాస్టన్

701
00:51:42,603 --> 00:51:49,610
{\an8}కాగా ఎక్కువ ప్రశంసలు అందుకున్న రెండు డ్రెస్సుల్ని

702
00:51:55,574 --> 00:51:58,827
{\an8}డిజైన్ చేసింది మాత్రం...

703
00:52:05,709 --> 00:52:08,545
క్రిస్టియన్ డియోర్

704
00:53:24,329 --> 00:53:26,331
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్