1
00:00:05,547 --> 00:00:08,132
நாஜி ஆக்கிரமிப்புக்கு
நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு...

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,554
நட்பு நாடுகளின் படைகளால்
பாரிஸ் சுதந்திரமடைந்தது

3
00:00:16,308 --> 00:00:19,102
ஜெனரல் டி கோல் வருகிறார்

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,023
ஃபிரெஞ்சுக் கூட்டுப்பணியாளர்கள் சுற்றி வளைத்தனர்

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
போலீஸ் FFI

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,363
ஷாம்பெயின் ஆறாக ஓடுகிறது

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,785
கொண்டாட்டம் தொடங்குகிறது

8
00:00:34,785 --> 00:00:38,205
ஆகஸ்ட் 29, 1944

9
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
டோஸ்ட்.

10
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
பாரிஸுக்கு!

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
மீண்டும் சுதந்திரமடைந்துவிட்டோம்!

12
00:00:47,631 --> 00:00:51,969
நம் நகரத்தில் இனி வருத்தம் வர வேண்டாம்,
எதிரிகள் வர வேண்டாம்...

13
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
இனி ஜெர்மன் பேசுவதைக் கேட்க வேண்டாம்.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,349
{\an8}- அன்பே.
- நானில்லாமல் தொடங்கிவிட்டீர்கள்.

15
00:00:57,349 --> 00:00:59,059
{\an8}ஆர்லெட்டி - ஃபிரான்ஸின் மிகப்
பிரபலமான உயிருடனுள்ள நடிகை

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
{\an8}நாங்கள் ஷாம்பெயின் திறந்தால் நீ வருவாய்
எனத் தெரியும். இதோ வந்துவிட்டாய்!

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,856
அற்புதமாக இருக்கிறாய்.
உன் முடி எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,859
இயக்குநர் இப்படி வளர்க்கும்படி கூறினார்.

19
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
இது கதாபாத்திரத்திற்கு ஏற்றது.

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,697
என் மருமகனை நீ சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

21
00:01:11,697 --> 00:01:12,906
ஆண்ட்ரே.

22
00:01:12,906 --> 00:01:15,284
அடக் கடவுளே. மேடமொஸெல்.

23
00:01:15,284 --> 00:01:19,830
ஜெர்மன் சிறையின் சித்திரவதைகளில் இருந்து
நீ எப்படித் தப்பித்தாய் என கோகோ கூறினார்.

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
நீ ஒரு ஹீரோ.

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
இவன் வெட்கப்படுகிறான்.

26
00:01:23,709 --> 00:01:27,462
இது கேம்ப்ரிட்ஜ் நாட்களிலிருந்தே இவனுடன் இருக்கும்
அற்புதமான நண்பன், ஆஸ்கார் டேவீஸ்.

27
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
உங்கள் ஆட்டோகிராஃப் பெற என் அம்மா
எதையும் செய்வார்.

28
00:01:30,048 --> 00:01:34,678
ஆஸ்காரும் நானும் ஹோட்டல் டூ நோரை
பல முறை பார்த்துள்ளோம்.

29
00:01:35,262 --> 00:01:36,930
இவன் அழகானவன் என்று கூறவேயில்லை.

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,309
ஹேய், அதைப் பற்றி நினைக்காதே.

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
இவன் எனக்குத்தான்.

32
00:01:44,021 --> 00:01:46,231
மேலும், உனக்கு ஜெர்மன் காதலன் இல்லையா?

33
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
ஜெர்மனை டேட் செய்தீர்களா?

34
00:01:47,691 --> 00:01:49,610
பசங்களா, ஒருபோதும் மறக்காதீர்கள்.

35
00:01:50,569 --> 00:01:54,364
என் இதயம் ஃபிரான்ஸுடையது,
ஆனால் என் உடல் சர்வதேசத்துக்கும் சொந்தமானது.

36
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
பேச்சு போதும்.

37
00:01:56,867 --> 00:02:02,664
ஆண்ட்ரே, பாசத்துடன் ஒரு உண்மையான போர் நாயகனாக
நடனமாடிக் காட்டு.

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
கீழே குனியுங்கள்.

39
00:02:07,002 --> 00:02:10,464
டி கோல் பட்டாசுடன் கொண்டாடுவதாக கேள்விப்பட்டேன்,
ஆனால் இது கொஞ்சம் அதிகம்.

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,716
போதையில் இருப்பவர்கள், தெரியாமல் சுடுவது.

41
00:02:12,716 --> 00:02:15,135
- நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?
- கண்டிப்பாக!

42
00:02:15,135 --> 00:02:18,180
பணக்காரர்களும் செக்ஸியானவர்களும் எப்போதும்
மேலேதான் இருப்பார்கள்!

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,849
கமான், இன்னும் நிறைய ஷாம்பெய்ன்!

44
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது

45
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன்,
என் குழந்தைகளே.

46
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
நீங்கள் அனைவரும் இன்றிரவு
என் குழந்தைகள்.

47
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
இந்த வீட்டில்.

48
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
இந்த அறையில்.

49
00:03:47,311 --> 00:03:49,980
நாம் அனைவரும் போருக்குப் பிறகு
கனவு காணும்படி விடப்பட்டுள்ளோம்.

50
00:03:50,731 --> 00:03:53,609
இவ்வளவு மரணங்களும் அழிவும் ஆன பிறகு.

51
00:03:55,861 --> 00:03:58,488
பெரிய இருண்ட நதியைத் தாண்டி,

52
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
தெரியாத பெரிய விஷயம் நமக்காகக்
காத்திருக்கிறது.

53
00:04:06,038 --> 00:04:10,584
அந்த வெற்றிடத்தில், ஆன்மாக்கள்
அழைக்கின்றன.

54
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
நாம் அனைவரும் இந்த இருளைப்
பார்த்துள்ளோம்.

55
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
அது நம் வாழ்க்கையை உட்கொண்டுவிட்டது.

56
00:04:17,048 --> 00:04:18,300
கேத்ரின்!

57
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
கேத்ரின்!

58
00:04:26,433 --> 00:04:29,436
அது நாம் நேசித்தவர்களை உட்கொண்டுவிட்டது.

59
00:04:30,270 --> 00:04:33,899
இன்றிரவு இந்த விஷத்தை நாம் அகற்றுவோம்.

60
00:04:35,234 --> 00:04:40,489
நீண்ட காலமாக எதுவும் இல்லாத இடத்தில்
நாம் ஒளியைப் பிரகாசிப்போம்.

61
00:04:43,283 --> 00:04:46,119
இதை டேரட் மூலம் செய்வோம்.

62
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
ஆனால் முதலில் யார் செய்வது?

63
00:04:51,583 --> 00:04:55,879
ஆற்றைக் கடக்கும் பயணத்தை யார்
தொடங்க விரும்புகிறீர்கள்?

64
00:04:55,879 --> 00:04:56,964
நான்.

65
00:04:59,758 --> 00:05:03,554
{\an8}மேடம் டெலஹேய்
எதிர்காலத்தைக் கணிப்பவர்

66
00:05:04,721 --> 00:05:05,973
ப்ளீஸ்.

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,350
கோகோ, கதவைத் திற.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,562
- யார் அது?
- ஆர்லெட்டி.

69
00:05:14,147 --> 00:05:16,608
நான் எங்கே போவதென்று தெரியவில்லை.
நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

70
00:05:17,109 --> 00:05:20,654
என் அபார்ட்மென்டுக்கு வெளியே என் பெயரைக்
கத்திக்கொண்டு ஒரு கூட்டம் நின்றது.

71
00:05:20,654 --> 00:05:22,865
- நீ என்னை மறைத்து வைக்க வேண்டும், கோகோ.
- அது கெட்ட கனவா?

72
00:05:22,865 --> 00:05:24,783
இல்லை! நான் என் வீட்டிற்குப் போய்க்கொண்டிருந்தேன்,

73
00:05:24,783 --> 00:05:28,704
அவர்களிடம் கற்களும் ஆயுதங்களும் இருந்தன,
என் தலையை மொட்டையடிக்கக் கத்திக்கொண்டிருந்தனர்.

74
00:05:29,204 --> 00:05:31,748
நல்லவேளை நான் அங்கில்லை. நீ என்னை
மறைத்து வைக்க வேண்டும், கோகோ.

75
00:05:31,748 --> 00:05:35,419
நான் கால் செய்கிறேன். உனக்கு ஓர் அறையை ஏற்பாடு
செய்வோம். அவர்களால் இங்கே வர முடியாது.

76
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
உனக்குப் புரியவில்லை. அவர்கள்
அபார்ட்மென்டுகளுக்குள் சுடுகின்றனர்.

77
00:05:37,462 --> 00:05:40,215
FFIகள் ஜெர்மானியர்களைவிட மோசம்.
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

78
00:05:40,215 --> 00:05:42,134
இல்லை, அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்.

79
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
நாஜிக்கள் அவர்களது பிரச்சாரத் திரைப்படங்களில்

80
00:05:43,886 --> 00:05:49,224
நடிக்கும்படி எனக்கு பல ஆண்டுகளாக அழுத்தம்
கொடுத்தனர், நான் மறுத்துவிட்டேன்.

81
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
மறுத்தாய் எனத் தெரியும்.

82
00:05:51,393 --> 00:05:52,769
நான் துரோகி இல்லை.

83
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
நான் காதலில் விழுந்தேன்.

84
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
எனக்குப் புரிகிறது.

85
00:05:58,400 --> 00:06:02,571
கோகோ, ஊடகங்கள் குற்றச்சாட்டுகளைப்
பரப்புகின்றன.

86
00:06:02,571 --> 00:06:05,157
ஜெர்மன் படையுடன் உடலுறவு கொண்டதாக
என் மீது குற்றம் சுமத்துகின்றன.

87
00:06:05,741 --> 00:06:09,953
கோகோ, நான் காதலில் இருந்தேன் என்பதை
மக்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்.

88
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
காதல்.

89
00:06:12,789 --> 00:06:15,334
நான் மனிதராக இருப்பதால் துரோகி கிடையாது.

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
கேத்ரின்!

91
00:06:32,267 --> 00:06:33,810
கேத்ரின்!

92
00:06:41,735 --> 00:06:43,070
மன்னிக்கவும்.

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,656
நீங்கள் எதுவும் தெரிந்துகொள்ளவில்லையே,
மெஸ்யூர்...

94
00:06:45,656 --> 00:06:46,907
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.
- மெஸ்யூர்...

95
00:06:46,907 --> 00:06:47,991
டியோர்.

96
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
நம் அனைவருக்கும் தகுதியுள்ளது, மெஸ்யூர் டியோர்.

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
நீங்கள் ஏன் வித்தியாசமாக உணர்கிறீர்கள்?

98
00:06:52,371 --> 00:06:56,875
நான் ஓரிடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
அவ்வளவுதான்.

99
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
மன்னிக்கவும்.

100
00:07:02,005 --> 00:07:03,048
மெஸ்யூர் டியோர்.

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

102
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
இந்த உலகில் நீங்கள் அதிகமாக
விரும்புவது எது?

103
00:07:13,725 --> 00:07:17,062
நான் அதிகமாக விரும்புவதை,
என்னால் அடைய முடியாது.

104
00:07:19,314 --> 00:07:20,691
பார்ப்போம்.

105
00:07:37,332 --> 00:07:39,001
நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவர் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்.

106
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
உங்களுடன் ஒரு குழந்தை தெரிகிறது.

107
00:07:48,719 --> 00:07:50,596
உங்களுக்கு குழந்தை உள்ளதா?

108
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
இல்லை.

109
00:07:57,477 --> 00:07:58,604
ஒரு குழந்தையை வைத்துள்ளீர்கள்.

110
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
பிறந்த குழந்தை.

111
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
எனக்கு குழந்தை இல்லை.

112
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
நான் போக வேண்டும்.

113
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
வேறொரு முறை இதை முடிக்க விரும்பினால்...

114
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
நான் இங்கேதான் இருப்பேன்.

115
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
மகிழ்ச்சியான காலை வணக்கம்.

116
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
மேடமொஸெலிடம் பேச இது மிகவும் சீக்கிரம்.

117
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
அவர் இன்னும் காலை உணவு உண்கிறார்.

118
00:08:50,197 --> 00:08:51,490
{\an8}இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

119
00:08:51,490 --> 00:08:53,909
ஆர்லெட்டி தன் ஜெர்மன் காதலர் பற்றி
நகைச்சுவையாகக் கூறுவதாக நினைத்தேன்.

120
00:08:53,909 --> 00:08:55,744
அதில் எழுதியிருக்கும் எதையும் நம்பாதே.

121
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
அவர் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருந்திருக்க
முடியும்? அவர் ஒரு பிரபலம்.

122
00:08:59,581 --> 00:09:00,707
நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது.

123
00:09:00,707 --> 00:09:02,793
- சொல்லுங்கள்.
- பேரன் வாஃப்ரலண்ட் கைதுசெய்யப்படுகிறார்.

124
00:09:02,793 --> 00:09:05,212
அது எனக்கு இன்னும் அதிர்ச்சியாக உள்ளது.

125
00:09:05,212 --> 00:09:06,296
தெளிவாகப் புரிந்தது.

126
00:09:06,296 --> 00:09:08,674
அவர் நாஜிக்களுடன் அவ்வளவு ஈடுபட்டிருந்தார்
என எனக்குத் தெரியவில்லை.

127
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
ஆனால் நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்...

128
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
ஹலோ?

129
00:09:16,557 --> 00:09:19,101
மேடமொஸெல், சில ஆட்கள் வருகின்றனர்.

130
00:09:20,269 --> 00:09:24,606
நான் இன்னும் சாப்பிட்டு முடிக்கவில்லை,
எனக்கு நாய்ஸேவும் வேண்டும்.

131
00:09:24,606 --> 00:09:28,569
ஆனால் அவர்கள் ஃபிரெஞ்சு உள்துறைப் படையின்
அதிகாரிகள்.

132
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
அவர்கள் காத்திருக்கலாம்.

133
00:09:30,404 --> 00:09:32,114
- நில்லுங்கள்!
- வழியை விடு!

134
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
மேடமொஸெல் ஷனேல்,

135
00:09:34,366 --> 00:09:37,578
நாஜிக்களுடன் கூட்டுப்பணியாற்றியுள்ளீர்கள்
என்ற சந்தேகத்தில் கைதுசெய்யப்படுகிறீர்கள்.

136
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
அது பொய்.

137
00:09:39,663 --> 00:09:43,584
நீங்கள் ஜெனரல் பியேர் ரெவர்டியிடம்
பேசும்படி அறிவுறுத்துகிறேன்.

138
00:09:44,168 --> 00:09:46,461
அவர் இந்தத் தலையீட்டை
அனுமதித்திருக்க முடியாது.

139
00:09:46,461 --> 00:09:49,506
ஃபிரெஞ்சு உள்துறைப் படை அவரது
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

140
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
நாங்கள் சார்ல்ஸ் டி கோலுக்குக் கீழ் பணியாற்றுகிறோம்.

141
00:09:51,258 --> 00:09:52,384
தொந்தரவு கொடுக்காதீர்கள்.

142
00:09:52,384 --> 00:09:54,511
நான் என்ன தொந்தரவு கொடுப்பேன்?

143
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
அவரைத் தொடாதீர்கள்!

144
00:09:55,971 --> 00:09:57,598
சரி.

145
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
கண்ணே, நாடகத்தனமாக எதுவும் வேண்டாம்.

146
00:10:01,101 --> 00:10:03,854
உட்காருங்கள். சீக்கிரம் வருகிறேன்.
கவலை வேண்டாம்.

147
00:10:05,439 --> 00:10:06,899
கார் காத்திருக்கிறது.

148
00:10:06,899 --> 00:10:12,404
ஃபிரான்ஸ் வாழ்க!

149
00:10:17,826 --> 00:10:18,911
துரோகிகள்!

150
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
பிடியுங்கள்!

151
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
நீ ஒரு அவமானம்!

152
00:10:22,956 --> 00:10:25,375
வெளியே என்ன நடக்கிறது?

153
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
ஹேய், பாருங்கள்.
இன்னொருத்தி!

154
00:10:31,173 --> 00:10:33,759
- உதவுங்கள்!
- இங்கே வா.

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
செல்லுங்கள்!

156
00:10:40,599 --> 00:10:43,477
எதிரியுடன் இருந்ததற்கு இதுதான் உனக்கு தண்டனை.

157
00:10:45,354 --> 00:10:48,607
- அடக் கடவுளே.
- நீ ஒரு அவமானம்!

158
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
அவர்கள் அனைவரும் பெண்கள்.

159
00:10:59,910 --> 00:11:02,955
- எதிரிகளுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டவர்கள்.
- அதுதான் உனக்கு தண்டனை!

160
00:11:08,210 --> 00:11:09,419
- துரோகி!
- அடக் கடவுளே.

161
00:11:11,672 --> 00:11:13,549
கூட்டுப்பணியாற்றியவர்களுக்கான நீதி.

162
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
கிறிஸ்டியன், நான் உள்ளே வரலாமா?

163
00:11:34,778 --> 00:11:38,699
உனக்கு உற்சாகத்தைக் கொடுத்து, உன் முகத்தில்
சிரிப்பை வர வைக்கும் ஒன்று

164
00:11:38,699 --> 00:11:41,118
என்னிடத்தில் உள்ளது.

165
00:11:42,244 --> 00:11:44,746
லூசியென், நான் இப்போது...

166
00:11:44,746 --> 00:11:48,458
உன் மீது நான் கொண்டிருக்கும்
அதிக மதிப்பாலும், உன் மீதும்

167
00:11:48,458 --> 00:11:52,838
உன் திறமை மீதும் கொண்டிருக்கும்
அதிக மரியாதையாலும்,

168
00:11:52,838 --> 00:11:56,466
நீதான் இதை முதலில் பார்க்க வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

169
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
ஆடை கவுன்சிலிற்கு என்னுடன்
வருகிறாயா?

170
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
நாம் கொஞ்சம் சம்மதிக்க வைக்க வேண்டியுள்ளது.

171
00:12:04,892 --> 00:12:07,936
சரி. இது ஒரு ஜோக்.

172
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
இல்லை, இது ஜோக் இல்லை.

173
00:12:10,898 --> 00:12:13,692
இதுதான் ஃபிரெஞ்சு ஃபேஷனின் எதிர்காலம்.

174
00:12:15,903 --> 00:12:19,239
மக்களே, இங்கே கவனியுங்கள்,

175
00:12:19,239 --> 00:12:23,577
குறுகிய அறிவிப்பில் இங்கே வந்ததற்கும்
என் பரிந்துரையைக் கேட்க ஒப்புக்கொண்டதற்கும்

176
00:12:23,577 --> 00:12:26,914
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

177
00:12:29,958 --> 00:12:34,338
நாம் ஒவ்வொருவரும் மினியேச்சரில்
ஒரு ஆடையை வடிவமைப்போம்,

178
00:12:34,338 --> 00:12:40,260
உண்மையான மாடல்களுக்குப் பதிலாக
இந்தப் பொம்மைகளை அலங்கரிக்கும்.

179
00:12:40,260 --> 00:12:44,848
பொம்மைகளுக்கு ஆடை டிசைன் செய்ய வேண்டுமா?

180
00:12:45,349 --> 00:12:50,270
நீங்கள் அனைவரும் “இது கிறுக்குத்தனம்” என
நினைப்பது தெரிகிறது.

181
00:12:51,271 --> 00:12:54,983
நாஜிக்கள் அவர்களுக்குத் தெரிந்த
எல்லாத் துணிகளையும் அழித்து,

182
00:12:54,983 --> 00:12:57,945
எல்லா வேர்ஹவுஸ்களையும் எரித்தது
நமக்குத் தெரியும்,

183
00:12:57,945 --> 00:13:04,451
நம் தனிப்பட்ட கலெக்ஷன்களை உருவாக்க
நமக்குப் போதுமான பொருட்கள் இல்லை.

184
00:13:04,451 --> 00:13:08,497
இப்போது, ஃபிரான்ஸில் ஒரு ஆடை ஹவுஸ்
பிழைத்திருக்கக் கூட

185
00:13:08,497 --> 00:13:12,835
போதுமான துணி இல்லை.

186
00:13:13,335 --> 00:13:17,089
இந்த மினியேச்சர்களுக்கு குறைவான
துணி, குறைவான கணக்கீடு,

187
00:13:17,089 --> 00:13:21,468
குறைவான செலவு, குறைவான அனைத்தும் தேவை.

188
00:13:21,468 --> 00:13:25,597
லெ லூவ்ரில் உள்ள முக்கிய கண்காட்சி ஹாலை
நான் பதிவுசெய்துள்ளேன்.

189
00:13:26,181 --> 00:13:29,977
செட்டுகள் உருவாக்கப்படும்.
தெருக் காட்சிகள், சலூன்கள்.

190
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
ஆனால் அதை உயிர்ப்பிக்க நமக்கு
இரண்டு வாரங்களே உள்ளன.

191
00:13:32,855 --> 00:13:37,150
நம்மால் ஒன்றாக வேலை செய்து,
ஒரு ஷோவை நடத்த முடியுமெனில்,

192
00:13:37,150 --> 00:13:40,988
நாம் பிழைத்திருக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.

193
00:13:40,988 --> 00:13:45,701
லூசியென், வேடிக்கையான பொம்மைகளைப் பார்க்க,
மக்கள் லூவ்ருக்குச் செல்ல மாட்டார்கள்.

194
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
ஆனால் அவை
வேடிக்கையான பொம்மைகள் இல்லை.

195
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
அவர்கள் தங்களையே பார்ப்பார்கள்,

196
00:13:52,583 --> 00:13:58,046
பாரிஸ் மீண்டும் உயிர்பெறுவதை, மக்கள்
சாம்ப்ஸ்-எலிஸேவில் நடப்பதைப் பார்ப்பார்கள்.

197
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
நம்பிக்கையின் கண்காட்சி.

198
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
அது சாத்தியம்தான்.

199
00:14:03,302 --> 00:14:05,679
ஃபிரான்ஸ் வாழ்க!

200
00:14:05,679 --> 00:14:07,848
நாம் தீர்வுக்காக ஏங்குகிறோம்.

201
00:14:07,848 --> 00:14:09,725
இது நாம் தொடர்ந்து வேலை செய்ய உதவலாம்.

202
00:14:09,725 --> 00:14:15,314
காக்டூவும் பெஹார்டும் நமக்காக செட்டை
உருவாக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.

203
00:14:16,023 --> 00:14:17,649
{\an8}கிறிஸ்டியன் பெஹார்ட்
பெயிண்டர், டிசைனர்

204
00:14:17,649 --> 00:14:19,610
{\an8}அர்மானியாக் பாட்டிலுக்கு பதிலாக.

205
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
{\an8}இது வினோதமானது, ஆனால் வினோதமானது
எப்போது அற்புதமாக இல்லாமல் போனது?

206
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
{\an8}ஜீன் காக்டூ
கலைஞர், நாடக எழுத்தாளர்

207
00:14:23,947 --> 00:14:26,950
மேடமொஸெல் ஷனேலை
இதில் சேர்க்கலாமா?

208
00:14:26,950 --> 00:14:28,243
{\an8}வேண்டாம்.

209
00:14:28,243 --> 00:14:29,453
{\an8}ஜாக் ஃபாத்
ஃபேஷன் டிசைனர்

210
00:14:29,453 --> 00:14:31,371
{\an8}இல்லை. கேளுங்கள். அவர் நீண்ட காலமாக
டிசைன் செய்யவில்லை.

211
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
அவர் எதாவது செய்தால், அதிக மக்கள் வருவார்கள்.

212
00:14:33,707 --> 00:14:36,251
அவர் வந்தால், நான் போய்விடுவேன்.

213
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
அவர் அழைக்கப்பட மாட்டார்.

214
00:14:37,961 --> 00:14:43,884
இந்த வாய்ப்பு உறுப்பினர்களுக்குத்தான்,
அவர் நம்மில் ஒருவர் இல்லை.

215
00:14:43,884 --> 00:14:47,679
நீங்களே அதை உங்களுக்குள்
கலந்தாலோசித்து,

216
00:14:48,305 --> 00:14:49,681
வாக்கெடுப்பு நடத்துங்கள்.

217
00:14:53,310 --> 00:14:55,771
வெற்றி

218
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
உங்கள் வேலையைக் கூறுங்கள்.

219
00:15:14,456 --> 00:15:15,832
மன்னிக்கவும்?

220
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
நான் ஆடைகளையும் பெர்ஃபியூம்களையும்
உருவாக்குகிறேன்.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,426
பாரிஸ் நாஜிக்கள் வசமானதும் உங்கள்
பிசினஸை மூடினீர்களா?

222
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?

223
00:15:30,639 --> 00:15:32,224
ஆகிவிட்டதுதானே?

224
00:15:32,224 --> 00:15:35,394
உங்கள் மனைவிக்காக ஷனேல் எண் 5
பாட்டிலைத் தருகிறேன்.

225
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
மேடமொஸெல் ஷனேலே அதைக்
கொடுத்ததாகக் கூறுங்கள்.

226
00:15:38,939 --> 00:15:40,524
அவர் உங்களை எப்போதும் நேசிப்பார்.

227
00:15:41,775 --> 00:15:42,776
கேள்விக்குப் பதிலளியுங்கள்.

228
00:15:42,776 --> 00:15:47,072
கண்டிப்பாக. என் பிசினஸை மூடினேன். நாஜிக்களுக்கு
உடை தைப்பதைவிட பசியுடன் இருப்பேன்.

229
00:15:48,031 --> 00:15:51,159
என் மருமகன் ஆண்ட்ரே, அவனது மகள் கேப்ரியெலுடன்
இருக்க பாரிஸைவிட்டுச் சென்றுவிட்டேன்.

230
00:15:51,159 --> 00:15:53,328
ஆண்ட்ரே ஃபிரெஞ்சு ராணுவத்தில் சேவைபுரிந்து,

231
00:15:53,328 --> 00:15:55,497
சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாஜிக்களால்
சித்திரவதை செய்யப்பட்டான்.

232
00:15:55,497 --> 00:15:57,833
- மிகவும் மோசம்.
- ஆனால் அவன் விடுவிக்கப்பட்டான்.

233
00:15:58,834 --> 00:16:02,129
நாஜி சிறை முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட
பெரும்பாலானோர் வெளியே வரவில்லை.

234
00:16:02,129 --> 00:16:04,798
அவனுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

235
00:16:04,798 --> 00:16:06,258
அதிர்ஷ்டமா?

236
00:16:07,176 --> 00:16:11,513
பேரன் வாஃப்ரலண்ட் அதில் ஏதோ செய்ததாக
நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

237
00:16:11,513 --> 00:16:14,850
ஆண்ட்ரேயின் விடுதலையில் அவர் ஈடுபட்டிருந்தால்
அது எனக்கே புதிய விஷயம்தான்.

238
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
ஆக்கிரமிப்பு முழுவதும் நீங்கள் ஹோட்டல்
ரிட்ஸில் தங்கியிருந்தீர்கள்தானே?

239
00:16:21,773 --> 00:16:25,986
அன்பே, போருக்கு முன்பும் போரின்போதும்
நான் அங்கே தங்கியிருந்தேன்.

240
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
இப்போதும் அது எனக்கு வீடுதான்.

241
00:16:27,487 --> 00:16:31,116
ரிட்ஸ்தான் நாஜி உயரதிகாரிகள்
சந்திக்கும் இடமாக இருந்தது.

242
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
அவர்கள் கொஞ்சமும் பழகக்கூடியவர்கள்
இல்லை, ஆனால் அது...

243
00:16:32,784 --> 00:16:35,746
நீங்கள் வால்டர் ஷெலென்பெர்கைச் சந்தித்தீர்களா?

244
00:16:35,746 --> 00:16:37,956
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

245
00:16:37,956 --> 00:16:40,250
நீங்கள் வசித்த ரிட்ஸில்
அவரைப் பார்த்துள்ளனர்.

246
00:16:40,250 --> 00:16:43,754
ஹோட்டல் லாபியில் நடக்கும்
அனைவரையும் என்னால் பார்த்திருக்க முடியாது.

247
00:16:43,754 --> 00:16:46,632
நீங்கள் அவரது ஆணைப்படி ஸ்பெயின்
பயணித்ததாக நம்புகிறோம்.

248
00:16:46,632 --> 00:16:48,300
எதை வைத்து நம்புகிறீர்கள்?

249
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
மேடமொஸெல், உங்களை மாட்ரிட்டில்
பார்த்துள்ளனர்.

250
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
நாஜி அனுமதியின்றி எல்லைகளைக்
கடப்பது சாத்தியமற்றது.

251
00:16:55,140 --> 00:16:58,060
பயண ஆவணங்களில் என் பெயர் உள்ளதா?
அதைக் காட்டுங்கள்.

252
00:16:58,727 --> 00:17:00,938
இந்தக் காரணங்கள் வதந்திகளைத் தாண்டி என்ன?

253
00:17:02,814 --> 00:17:05,567
என் மீது குற்றம் சாட்டுங்கள்
அல்லது என்னை விடுங்கள்.

254
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
- நல்லது, ஜென்டில்மென்.
- நீங்கள் எங்கும் போக முடியாது.

255
00:17:12,115 --> 00:17:15,577
உங்களிடம் தொலைபேசி உள்ளதுதானே?
இந்தக் குழப்பத்தைத் தெளிவாக்க விரும்புகிறேன்.

256
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
இப்போதே உட்காருங்கள்.

257
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
FFIகளையும் உங்கள் உத்திகளையும்
பற்றிக் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

258
00:17:20,332 --> 00:17:23,001
என் அடிப்படை உரிமைகளை மறுக்கும் எவரையும்
என் நண்பர் சர் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்

259
00:17:23,001 --> 00:17:26,588
கனிவுடன் பார்க்க மாட்டார்.

260
00:17:26,588 --> 00:17:30,676
ஆம். சர் வின்ஸ்டனுக்கு உங்களை என்ன செய்வது
எனத் தெரியும்.

261
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
உங்களையும்.

262
00:17:37,057 --> 00:17:38,225
நான் பொய் சொல்வதாக நினைக்கிறீர்களா?

263
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
அவர் உங்கள் பிரதமரை இதில் ஈடுபடுத்துவதாக
மிரட்டுகிறார்.

264
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
கேள்விப்பட்டேன்.

265
00:17:50,571 --> 00:17:52,239
அவர் தலையிடுவது சாத்தியமா?

266
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்.

267
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
மாட்ரிட்டில் எல்ஸா லம்பார்டியின்
எம்ஐ6 இன் விசாரணை

268
00:17:57,035 --> 00:18:00,080
ஷனேலுக்கும் சர்ச்சிலுக்கும் ஒருவரையொருவர்
நன்றாகத் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்தியது.

269
00:18:00,080 --> 00:18:02,249
சர்ச்சில் தலையிடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

270
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
அவரது ஃபோன் கால்களை மறுத்தால்,
அவருக்குத் தெரியாது.

271
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
சார்.

272
00:18:06,253 --> 00:18:08,005
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்பதை
நீங்கள் கேட்க விரும்புவீர்கள்.

273
00:18:08,005 --> 00:18:08,964
நிஜமாகவா?

274
00:18:08,964 --> 00:18:13,468
...அது. வளைந்த இடுப்பைக் கொண்ட
அனைவருக்கும் பெல்ட் நன்றாக இருக்காது.

275
00:18:13,468 --> 00:18:16,680
உன் ஷேப் முழுமையான சில்ஹவுட்டில்
நன்றாக இருக்கும்.

276
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
என்னை நம்பு.

277
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
நான் யாரென உனக்குத் தெரியும்தானே?

278
00:18:32,237 --> 00:18:33,238
ஓ, கடவுளே.

279
00:18:36,909 --> 00:18:39,620
ஆம். அதற்குள் நன்றாக உள்ளது.

280
00:18:41,371 --> 00:18:43,582
நான் எப்போது கால் செய்யலாம்?

281
00:18:46,418 --> 00:18:50,923
மக்களே, இன்னும் ஓரிரு நிமிடங்கள்தான்.

282
00:18:50,923 --> 00:18:54,384
கிறிஸ்டியன், இப்போதுதான்
நமக்கான வாய்ப்பு.

283
00:18:54,384 --> 00:18:57,221
நாம் சில முதலீட்டாளர்களுடன்
சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

284
00:18:57,221 --> 00:18:59,973
நாமேதான் நடவடிக்கையை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

285
00:18:59,973 --> 00:19:03,769
திட்டமிடலுடன், அடுத்த சீசனுக்கு
அனைத்தையும் தயார் செய்துவிடலாம்.

286
00:19:03,769 --> 00:19:06,980
அனைவரும் லெலாங்கின் முட்டாள்
பொம்மைகளுக்கு ஆடைகள் செய்ய

287
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
முயலும்போது, நாம் முன்னே செல்லலாம்.

288
00:19:09,650 --> 00:19:12,569
உங்கள் கைகளைக் காட்ட முடியுமா?

289
00:19:12,569 --> 00:19:16,657
இந்தக் குழுக் காட்சியை உருவாக்க
ஆதரவு தெரிவிக்கும் அனைவரும்.

290
00:19:21,995 --> 00:19:24,540
நமக்கு வாக்குகள் உள்ளன. நன்றி.

291
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
இது நல்ல யோசனை.

292
00:19:26,834 --> 00:19:28,669
சரி, உடனடியாக அவருக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

293
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
- சார்.
- என்ன?

294
00:19:30,712 --> 00:19:32,673
பிரதமர் சர்ச்சில், மிஸ் ஷனேல் சார்பாக
மத்திய லண்டன் அலுவலகத்திற்கு

295
00:19:32,673 --> 00:19:33,799
கால் செய்துள்ளார்.

296
00:19:33,799 --> 00:19:34,883
என்ன?

297
00:19:35,509 --> 00:19:37,094
ஆனால் அவர் கால் செய்ய அனுமதிக்கவில்லை.

298
00:19:37,094 --> 00:19:39,388
அவரது பணியாள் அவரைத்
தொடர்புகொண்டதாகக் கூறினர்.

299
00:19:40,264 --> 00:19:43,225
அவருக்குத் தெரிந்தவர்களை,
எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியின்றி விசாரிக்க

300
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
நமக்கு அனுமதியில்லை.

301
00:19:44,643 --> 00:19:47,062
அவரது கைதில் உங்களைக்
கூட்டி வந்திருக்கக் கூடாது.

302
00:19:47,062 --> 00:19:49,606
அவரது மாட்ரிட் பயணம் பற்றி
உங்களுக்குத் தெரியாது.

303
00:19:49,606 --> 00:19:53,485
நம் அனைவருக்கும் ஒரே முடிவுதான் தேவை,
இப்போதும் உங்களுக்கு எங்களால் உதவ முடியும்.

304
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
எப்படி?

305
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
அவரது கேஸில் விசாரிக்கும் இன்னொரு
ஏஜென்ட் இருக்கிறார்,

306
00:19:57,030 --> 00:19:58,949
அவருடைய மருமகனிடம்
செல்வாக்கு உள்ளது.

307
00:19:59,741 --> 00:20:03,036
ஷனேல் பற்றி அவர் திரட்டும் தகவல்கள்
போதுமானதாக இருந்தால்,

308
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
அது சர்ச்சிலை பொதுவில்
சாத்தியமற்ற நிலைக்குத் தள்ளும்,

309
00:20:06,748 --> 00:20:09,793
பிறகு நீங்கள் அவரை அதிகாரப்பூர்வமாக
கைதுசெய்யலாம்.

310
00:20:09,793 --> 00:20:12,129
ஆனால் இப்போதைக்கு, நாம் அவரை விட வேண்டும்.

311
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
கால் செய்யுங்கள்.

312
00:20:30,022 --> 00:20:31,523
நேரம் வந்துவிட்டது.

313
00:20:31,523 --> 00:20:35,194
நீ இப்போது ஷனேலிடம்
அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

314
00:20:36,737 --> 00:20:38,030
சரி, புரிகிறது.

315
00:20:52,836 --> 00:20:54,922
நீ மீண்டும் பாரிஸ் வந்தது தெரியாது.

316
00:20:55,631 --> 00:21:00,761
என் கடைசிப் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு,
சீக்கிரம் சென்றுவிடுவேன். கவலை வேண்டாம்.

317
00:21:08,060 --> 00:21:09,436
நாம் கேத்ரின் பற்றிப் பேச வேண்டும்.

318
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
என்ன பேச வேண்டும்?

319
00:21:13,023 --> 00:21:16,151
அவள் ரேவன்ஸ்பிரக் அல்லது சமாதியில்
இருக்கிறாள் என்றா?

320
00:21:19,863 --> 00:21:21,532
உன் அப்பாவை தெற்கில் பார்த்தேன்.

321
00:21:22,533 --> 00:21:26,537
கேத்ரினுக்கு என்ன நடந்தது என்று
அவருக்குத் தெரியாது.

322
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
அவரிடம் என்ன கூறினாய்?

323
00:21:27,829 --> 00:21:30,832
அவரது மகளுக்கு என்னவானது என்று
நான் கூறுவது முறையல்ல.

324
00:21:32,584 --> 00:21:35,712
- ஆனால் அவருக்குத் தெரியாமல் இருப்பது தவறு.
- அவள் கைதானது அவருக்குத் தெரியும்.

325
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
அவளை முகாமுக்குக் கூட்டிச் சென்றுள்ளனர்.

326
00:21:37,881 --> 00:21:39,007
நீங்கள் அவரது மகன்.

327
00:21:40,551 --> 00:21:42,970
- அவரிடம் கூறுங்கள்.
- இந்தப் போர் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

328
00:21:47,474 --> 00:21:50,602
நீ நாசமாய்ப் போ.
என் குடும்பத்தை அழிக்கிறீர்கள்.

329
00:21:50,602 --> 00:21:55,440
- கிறிஸ்டியன்...
- வெளியே போ, ஹார்வே. போ.

330
00:22:05,158 --> 00:22:06,410
உங்கள் அப்பாவைப் பாருங்கள்.

331
00:22:13,792 --> 00:22:14,960
ஃபிரான்ஸுக்கு வரவேற்கிறேன்.

332
00:22:14,960 --> 00:22:16,837
உங்கள் அனைவரையும்
வரவேற்கிறேன்.

333
00:22:17,462 --> 00:22:19,756
- மேடமொஸெல், நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆம்.

334
00:22:19,756 --> 00:22:21,258
உங்களை விசாரிக்கக் கூட்டிச் சென்றதாகக்
கேள்விப்பட்டோம்.

335
00:22:21,258 --> 00:22:24,511
நன்றி. கவலைப்பட வேண்டாம்.

336
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
வெளியே இருக்கும் ஜிஐகள்
அனைவருக்கும் பெர்ஃபியும் பாட்டில்கள்

337
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
கொடுப்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்.

338
00:22:35,439 --> 00:22:36,440
கோகோ.

339
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
- நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆண்ட்ரே.

340
00:22:40,694 --> 00:22:41,862
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

341
00:22:41,862 --> 00:22:45,032
FFI என்னை உங்கள் அருகிலேயே விடவில்லை.

342
00:22:45,032 --> 00:22:46,700
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அன்பே.

343
00:22:47,201 --> 00:22:51,997
இல்லை, வதந்திகளையும் பொய்களையும்
தவிர அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

344
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
வா. உன்னை எதுவும் குடிக்கக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

345
00:22:54,750 --> 00:22:57,503
ஆஸ்கார் காத்திருக்கிறான், நீங்கள் ஒருவரைச்
சந்திக்கும்படி விரும்புகிறோம்...

346
00:22:57,503 --> 00:23:00,047
- குடிக்கவா?
- ...அவரால் உங்களைப் பாதுகாக்க முடியும்.

347
00:23:07,679 --> 00:23:10,933
- ஓ, மேடமொஸெல், என்னவொரு மோசமான சோதனை.
- நன்றி, ஆஸ்கார்.

348
00:23:10,933 --> 00:23:13,143
உங்களை விடுவிக்கும்படி அவர்களை
எப்படிச் சம்மதிக்க வைத்தீர்கள்.

349
00:23:13,727 --> 00:23:15,229
உண்மையைக் கூறினேன்.

350
00:23:15,229 --> 00:23:17,606
- நம்பினார்களா?
- இல்லை.

351
00:23:17,606 --> 00:23:20,567
அவர்கள் உண்மைகளுடன்
குழப்பிக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

352
00:23:21,902 --> 00:23:23,612
எனவே சர்ச்சிலை அழைப்பதாக மிரட்டினேன்.

353
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
அது அவர்களது கவனத்தை ஈர்த்திருக்கும்.

354
00:23:25,697 --> 00:23:27,991
FFIகள் இங்கே யார் கட்டுப்பாட்டில்
இருப்பது எனத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

355
00:23:27,991 --> 00:23:29,785
டி கோல் தன் வீட்டைக் கட்டுப்பாட்டில்
வைக்கும் வரை.

356
00:23:29,785 --> 00:23:32,371
உங்கள் விடுதலைக்கு வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலுக்குத்தான்
நன்றி கூற வேண்டும்.

357
00:23:32,371 --> 00:23:34,122
- சர்ச்சிலுக்கு.
- சர்ச்சிலுக்கு.

358
00:23:35,916 --> 00:23:37,292
மால்கம். எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

359
00:23:39,169 --> 00:23:40,379
மதிய வணக்கம்.

360
00:23:40,379 --> 00:23:41,755
இது யார்?

361
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
மன்னிக்கவும், இவர் என் நண்பர் மால்கம் மகெரிட்ஜ்.

362
00:23:43,423 --> 00:23:45,092
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மேடமொஸெல்.

363
00:23:45,092 --> 00:23:48,595
சில மாதங்களுக்கு முன் தி சவாயில் ஆஸ்கார்
சந்தித்த பத்திரிக்கையாளர்தான் மால்கம்.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
இவர் பாரிஸில் விடுதலை பற்றி
கட்டுரைகள் எழுதுகிறார்.

365
00:23:50,597 --> 00:23:54,184
பத்திரிக்கையாளரா?
அடக் கடவுளே.

366
00:23:54,852 --> 00:23:56,353
நான் செய்தித்தாள்களை வெறுக்கிறேன்.

367
00:23:56,353 --> 00:23:59,273
அதில் எழுதப்படும் பெரும்பாலானவைதான்
பெரிய சேதத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

368
00:23:59,273 --> 00:24:01,149
லண்டன் டெலிகிராஃபில் இல்லை.

369
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
நாங்கள் செய்திகளை எழுதுகிறோம்,
கிசுகிசு இல்லை.

370
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
நாங்கள் குற்றம் சாட்டுவதில்லை.

371
00:24:04,570 --> 00:24:06,822
நாங்கள் உண்மையைக் கூறுவதில்
பெருமைகொள்கிறோம்.

372
00:24:06,822 --> 00:24:09,157
மகிழ்ச்சிதான். பூ!

373
00:24:10,784 --> 00:24:13,996
நான் அடுத்து எழுத விரும்புவது
மதிப்புமிக்க கோகோ ஷனேலையும்

374
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
அவர் வெற்றிகரமாகத் திரும்புவதையும் பற்றி.

375
00:24:16,206 --> 00:24:17,374
நான் பேட்டி கொடுப்பதில்லை.

376
00:24:18,208 --> 00:24:22,671
நான் அவதூறுகளை செய்திகளாக மறைப்பதை
பல முறை அனுபவித்துள்ளேன்.

377
00:24:22,671 --> 00:24:24,756
உங்களை அவதூறு செய்வது மன்னிக்க முடியாதது.

378
00:24:25,340 --> 00:24:27,384
என் வாசகர்களுக்கு உண்மைதான் தேவை.

379
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
நிஜமான உங்களைத் தெரிந்துகொள்வது.

380
00:24:31,847 --> 00:24:33,348
நான் என் பொட்டீக்கிலிருந்து இப்போதுதான் வந்தேன்,

381
00:24:33,348 --> 00:24:35,684
அங்கே ஜிஐகள் வரிசையாக நிற்கின்றனர்.

382
00:24:36,393 --> 00:24:38,562
அதைத்தான் என்னிடமிருந்து
மக்கள் விரும்புகின்றனர்.

383
00:24:38,562 --> 00:24:41,273
கிளாசிக்குகள். அவர்கள்
ஷனேல் எண் 5-ஐ விரும்புகின்றனர்.

384
00:24:43,025 --> 00:24:44,610
அதையே கொடுப்பது சிறந்தது.

385
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
அத்தை, மால்கம் எழுதும்
கட்டுரை உதவிகரமாக இருக்கலாம்.

386
00:24:47,029 --> 00:24:49,698
நீங்கள் நல்லவர் என்பதை உலகிற்கு
அவரால் கூற முடியும்.

387
00:24:49,698 --> 00:24:51,742
நீங்கள் பிரபலமாக இருப்பதாலும் ரிட்ஸில்
தங்கியதாலும் அவர்களது

388
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
தாக்குதல் உங்கள் மீது இருக்கக் கூடாது.

389
00:24:53,410 --> 00:24:54,912
மக்களுக்கு உண்மை தெரியாது.

390
00:24:54,912 --> 00:24:57,664
நாஜிக்கள் பாரிஸை ஆக்கிரமித்தபோது உங்கள்
பிசினஸை மூடியது தெரியாது.

391
00:24:57,664 --> 00:24:59,750
அவர்களுக்காக டிசைன் செய்ய மறுத்தது தெரியாது.

392
00:24:59,750 --> 00:25:01,835
ஆர்லெட்டி போல உங்களை இழிவுபடுத்துவதைப்
பார்க்க விரும்பவில்லை.

393
00:25:05,297 --> 00:25:07,049
இப்படித்தான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

394
00:25:07,049 --> 00:25:10,052
நீங்கள் போரில் அனுபவித்தது பற்றி அந்தக்
கட்டுரை கூறும்.

395
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
உங்கள் பிசினஸை மூடியது.

396
00:25:11,637 --> 00:25:13,722
பணத்தைவிட உங்கள்
கொள்கைகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தது.

397
00:25:13,722 --> 00:25:15,724
எனக்கு சலுகை வழங்குவது பிடிக்கவில்லை.

398
00:25:15,724 --> 00:25:19,937
என் படைப்பு உள்ளது. மக்கள்
அதைத்தான் மதிப்பிட வேண்டும்.

399
00:25:19,937 --> 00:25:22,231
ஆனால் நீங்களும் உங்கள் படைப்பும்
இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

400
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
நீங்கள் எப்போது உங்கள் பிசினஸைத் தொடங்கினீர்கள்
என்பதை மறக்கின்றனர்,

401
00:25:24,441 --> 00:25:27,319
அப்போது ஃபிரான்ஸில் பெண்களுக்கு வங்கிக் கணக்கு
இருப்பதே சட்டவிரோதமானது.

402
00:25:27,319 --> 00:25:29,071
உங்கள் படைப்பு அபாரமானது.

403
00:25:29,821 --> 00:25:32,866
மேடமொஸெல், நீங்கள் ஒரு முன்னோடி.

404
00:25:32,866 --> 00:25:34,493
மக்கள் அதை நினைவில்கொள்ள வேண்டும்.

405
00:25:37,746 --> 00:25:40,165
நன்றாகப் பேசுகிறார்.
என்னைக் கவர்ந்துவிட்டார்.

406
00:25:40,749 --> 00:25:43,502
கதையின் உங்கள் தரப்பை நீங்கள்
எப்போது கூற விரும்பினாலும்,

407
00:25:43,502 --> 00:25:46,046
நான் உதவக் காத்திருக்கிறேன்.

408
00:25:47,798 --> 00:25:49,883
நீங்கள் மூவரும் உங்கள் பானங்களைக்
குடியுங்கள்.

409
00:25:50,551 --> 00:25:51,552
நான் கூறியதைப் பரிசீலியுங்கள்.

410
00:25:52,135 --> 00:25:53,178
என்னால் உதவ முடியும்.

411
00:25:57,015 --> 00:25:58,267
நீங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

412
00:25:58,851 --> 00:26:00,519
மால்கம் நம்பக்கூடியவரா?

413
00:26:00,519 --> 00:26:02,938
அவர் லண்டனில் வேலை செய்த பல செய்தித்தாள்களை
ஆஸ்காருக்குத் தெரியும்.

414
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
நீங்கள் தனிப்பட்ட ரெஃபெரன்ஸைப் பெறலாம்.

415
00:26:04,565 --> 00:26:06,316
நான் அவரைப் பற்றி விசாரிக்கிறேன்.

416
00:26:06,316 --> 00:26:07,609
அவன் விசாரிக்கட்டும்.

417
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
நீங்கள் எனக்கு உதவியது போல, என்னை உங்களுக்கு
உதவ அனுமதியுங்கள்.

418
00:26:13,073 --> 00:26:14,074
பார்ப்போம்.

419
00:26:17,703 --> 00:26:19,830
இப்படி வைத்திரு. அது கச்சிதமாக இருக்கும்.

420
00:26:21,248 --> 00:26:23,584
லில்லியன், அந்தப் புதிய துணி
பற்றிக் கேள்விப்பட்டாயா?

421
00:26:23,584 --> 00:26:28,046
வேலை செய்யும் ஜிப்பர், பட்டன்கள் மற்றும்
விழாத கோர்செட்கள் கேட்டேன்.

422
00:26:28,839 --> 00:26:29,840
இங்கே வா!

423
00:26:31,758 --> 00:26:34,678
இவை கிளையண்டுகள் போல.

424
00:26:35,596 --> 00:26:37,306
இவை எல்லாம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

425
00:26:37,306 --> 00:26:38,223
வேலை செய்தாக வேண்டும்.

426
00:26:38,223 --> 00:26:41,935
ஆனால், மெஸ்யூர், வேலை செய்யும் ஜிப்பர்களையும்
கோர்செட்களையும் இந்தச் சிறிய உடைகளில்

427
00:26:41,935 --> 00:26:43,353
தைக்க நீண்ட காலம் ஆகும்.

428
00:26:43,353 --> 00:26:47,149
நீண்ட நேரம் என்பது கச்சிதமாக இருப்பதற்குக்
கொடுக்கும் சிறிய விலை ஆகும்.

429
00:26:48,025 --> 00:26:49,234
செய்.

430
00:27:03,207 --> 00:27:05,792
பியேர், நாம் இந்த டிசைனை ஆலோசிக்க வேண்டும்.

431
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
என்னைத் தனியாக விடுங்கள்,
நான் பிசியாக உள்ளேன்.

432
00:27:07,794 --> 00:27:10,047
காலை முழுவதும் என்ன செய்தாய்?

433
00:27:10,047 --> 00:27:15,177
இதை நிறைவடைந்த உடையாகக்
கொடுப்பதைப் பரிசீலிக்காதே.

434
00:27:15,177 --> 00:27:17,471
அது ஏன் முக்கியம்? நாம்
பொம்மைகளுக்கு உடை செய்கிறோம்.

435
00:27:17,471 --> 00:27:19,932
பியேர், நீ மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்பது புரிகிறது.

436
00:27:19,932 --> 00:27:25,270
அதை நீ காட்டிவிட்டாய், ஆனால் இது உனக்குமே
தரமற்ற வேலைதான்.

437
00:27:25,270 --> 00:27:27,814
என் மீதான உங்கள் வெறுப்பு
தனிப்பட்டது.

438
00:27:27,814 --> 00:27:31,568
நீ உன்னையே அவமானப்படுத்திக்கொள்கிறாய்.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

439
00:27:31,568 --> 00:27:34,196
இந்த யோசனையே தவறானதுதான்.

440
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
கிறிஸ்டியன்!

441
00:27:39,409 --> 00:27:43,580
கிறிஸ்டியனும் நானும் எங்கள் வாழ்க்கையில்
அடுத்த கட்டத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறோம்,

442
00:27:43,580 --> 00:27:45,290
இது உங்களிடம் கூற வேண்டிய நேரம்.

443
00:27:45,290 --> 00:27:51,964
நீங்கள் எதுவும் செய்யாத தடியான விரல்களைக் கொண்ட,
சின்ன புத்தியுள்ள நபர்.

444
00:27:51,964 --> 00:27:55,884
கிறிஸ்டியன், நாம் ஃபேஷன் தியேட்டர் தொடர்பாக

445
00:27:55,884 --> 00:27:59,763
- நாம் ஆலோசிக்க வேண்டும்.
- ஃபேஷன் தியேட்டரா?

446
00:27:59,763 --> 00:28:03,809
இந்தக் கிறுக்குத்தனமான பொம்மைகளை
அப்படித்தான் அழைக்கிறீர்களா?

447
00:28:03,809 --> 00:28:05,936
உங்கள் பொம்மைகள் நாசமாகட்டும்!

448
00:28:07,479 --> 00:28:11,108
கிறிஸ்டியனும் நானும் தனியாக
ஹவுஸ் தொடங்கப் போகிறோம்.

449
00:28:11,859 --> 00:28:12,693
இல்லை...

450
00:28:12,693 --> 00:28:15,070
- பியேர்...
- கிறிஸ்டியன், இது உண்மையா?

451
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
பியேர்...

452
00:28:19,533 --> 00:28:21,118
உன் பிரச்சினை என்னவென்று தெரியுமா?

453
00:28:21,118 --> 00:28:22,744
ஓ, ஆம். நீங்கள்தான்.

454
00:28:23,495 --> 00:28:26,290
நீங்களும் பிறரது படைப்புகளைத் திருடி,
தங்களுடையதாகக் காட்டும்

455
00:28:26,290 --> 00:28:29,459
மற்ற மோசடிக்காரர்களும்தான்.

456
00:28:29,459 --> 00:28:33,672
கேத்ரின்!

457
00:28:37,759 --> 00:28:39,303
இல்லை, அது இல்லை.

458
00:28:39,303 --> 00:28:43,265
நீ இல்லாத ஒன்றாக உன்னை
நினைத்துக்கொண்டிருப்பதுதான்.

459
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
என்ன அது?

460
00:28:44,349 --> 00:28:45,434
முக்கியமானவன் என்று.

461
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
கிறிஸ்டியன், இங்கிருந்து போவோம்.

462
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
- கிறிஸ்டியன்? கிறிஸ்டியன்.
- ப்ளீஸ். இப்போது வேண்டாம்.

463
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
இந்தக் கொடுமைக்காரன், காட்டேரி
இனியும் உன் திறமைகளை

464
00:28:55,736 --> 00:28:58,989
உறிஞ்ச நீ அனுமதிக்கக் கூடாது.

465
00:29:00,073 --> 00:29:01,617
நீ என்னருகில் இருக்க வேண்டும்.

466
00:29:03,327 --> 00:29:04,328
என்னை மன்னித்துவிடு.

467
00:29:10,584 --> 00:29:13,545
அனைவரும் பதட்டமாக உள்ளனர்.
நீ ஏன் கத்துகிறாய்?

468
00:29:14,546 --> 00:29:18,467
ஒருவழியாக மெஸ்யூர் பல்மான்,
இரக்கத்துடன் தன் ராஜினாமாவைக்

469
00:29:18,467 --> 00:29:21,720
கொடுத்ததாகத் தெரிகிறது.

470
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
அப்படியா? நமக்கு அதற்கு நேரமில்லை.

471
00:29:23,889 --> 00:29:25,891
நாம் நேரத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

472
00:29:25,891 --> 00:29:31,563
கிறிஸ்டியன், நீதான் ஹவுஸ் ஆஃப் லெலாங்கின்
எல்லா டிசைன்களையும் செய்ய வேண்டும்.

473
00:29:31,563 --> 00:29:35,984
சரி. பல்மானை மிஸ் செய்வோம், ஆனால்
உங்களுக்கு வாழ்த்துகள்.

474
00:29:37,110 --> 00:29:40,405
நான் என் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
என்னால் ஏற்க முடியாது.

475
00:29:40,405 --> 00:29:44,451
கிறிஸ்டியன், தற்போது உன் வாழ்க்கையில்
பல பிரச்சினைகள் இருப்பது

476
00:29:44,451 --> 00:29:48,247
எங்களுக்குப் புரிகிறது,

477
00:29:48,247 --> 00:29:51,750
ஆனால் வேலை அதற்குத் தீர்வாக இருக்கலாம்.

478
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
உன்னை நம்பு.

479
00:29:53,585 --> 00:29:55,379
உங்களால் முடியும், கிறிஸ்டியன்.

480
00:29:56,046 --> 00:29:57,297
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

481
00:29:59,132 --> 00:30:01,260
நீ என்னை ஏமாற்ற மாட்டாய் எனத் தெரியும்.

482
00:30:44,428 --> 00:30:45,762
ஆம்.

483
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
ஆனால் அவர் தன் சப்ஜெக்ட்டுகளை
எப்படி நடத்துகிறார்?

484
00:31:24,760 --> 00:31:28,305
நான் கேள்விப்பட்ட வரை,
மகெரிட்ஜ் தன் வேலையில் திறமைசாலி.

485
00:31:28,972 --> 00:31:30,807
அவர் வேலை செய்த அனைத்து எடிட்டரையும்
அவர் ஈர்த்துவிட்டார்.

486
00:31:30,807 --> 00:31:32,518
இல்லை, ஆனால் அவர்கள் அவரைப்
பணியமர்த்தியவர்கள்.

487
00:31:33,018 --> 00:31:34,770
அவரது சமீபத்திய பேட்டிகள் பற்றி?

488
00:31:34,770 --> 00:31:40,192
நான் பலவற்றைப் படித்தேன், அவை கடினமானவை
ஆனால் நியாயமாக இருந்தன.

489
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
அவற்றில் எதுவும் அவதூறானவை இல்லை.

490
00:31:43,612 --> 00:31:46,573
சரி, ஆஸ்கார்.
அவருக்கு கால் செய்கிறேன்.

491
00:31:58,460 --> 00:31:59,711
அது எப்படி இருந்தது?

492
00:31:59,711 --> 00:32:02,840
நீ எம்ஐ6க்கு சரியான ஆள்.

493
00:32:02,840 --> 00:32:04,967
நாஜிக்கள் உன்னை முதலில் சேர்த்தது அவமானம்.

494
00:32:06,552 --> 00:32:08,220
நான் ஒத்துழைத்தால், கூட்டுப்பணியாற்றிய
குற்றங்களிலிருந்து

495
00:32:08,220 --> 00:32:11,056
பிரிட்டிஷ் இண்டெலிஜென்ஸ் என்னை விடுவிக்க
உதவும் என்று மால்கம் உறுதியளித்தார்.

496
00:32:11,640 --> 00:32:12,975
கவலைப்படாதே, ஆஸ்கார்.

497
00:32:14,017 --> 00:32:15,227
உன்னை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

498
00:32:16,144 --> 00:32:17,521
இது ஷனேலைப் பிடிக்க உதவினால்.

499
00:32:18,730 --> 00:32:19,898
உதவவில்லை எனில்?

500
00:32:21,441 --> 00:32:22,526
அவரது மருமகனை ஒப்படை.

501
00:32:25,487 --> 00:32:26,738
அவன் ஃபிரான்ஸுக்காகப் போராடினான்.

502
00:32:27,781 --> 00:32:29,366
நம் நாட்டைப் பாதுகாப்பதைத் தவிர அவன்
எதுவும் செய்யவில்லை.

503
00:32:29,366 --> 00:32:32,202
ப்ளீஸ். நீ நினைப்பதைவிட அதிகமாக
அவனுக்குத் தெரியும்.

504
00:32:33,245 --> 00:32:34,246
நாசமாய்ப் போ.

505
00:32:35,289 --> 00:32:36,456
நீ எனக்கு அருவருப்பாக இருக்கிறாய்.

506
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
நீ ஒரு அவமானம்!

507
00:32:41,461 --> 00:32:43,505
எதிரிகளுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வது.

508
00:32:43,505 --> 00:32:45,549
- அவளது நாட்டிற்கு துரோகம் செய்வது.
- அவள் தண்டனை பெற வேண்டும்.

509
00:32:45,549 --> 00:32:50,888
- இவளை என்ன செய்வது?
- மொட்டையடியுங்கள்!

510
00:32:55,434 --> 00:33:00,147
மேடமொஸெல், அவர்கள் ஆர்லெட்டியை
ஹோட்டலிலிருந்து இழுத்துச் சென்றுவிட்டனர்.

511
00:33:11,867 --> 00:33:14,077
- துரோகி!
- கூட்டுப்பணியாற்றியவள்!

512
00:33:14,077 --> 00:33:16,371
ஃபிரான்ஸ் வாழ்க!

513
00:33:17,289 --> 00:33:20,250
- எதிரியுடன் படுத்தவள்.
- ஃபிரான்ஸ் வாழ்க!

514
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
இந்த அவலம் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

515
00:33:32,763 --> 00:33:35,057
அதுதான் உனக்கு தண்டனை!

516
00:33:44,983 --> 00:33:47,861
- நீ ஒரு அவமானம்!
- துரோகி!

517
00:33:47,861 --> 00:33:49,196
நீதி!

518
00:33:50,697 --> 00:33:53,242
அதுதான் உன் சர்வதேச
உடலுக்கான தண்டனை.

519
00:33:53,242 --> 00:33:55,244
உனக்குத் தேவையான தண்டனைதான்.

520
00:34:39,121 --> 00:34:44,877
அவள் ஜெர்மனியில் உள்ள
முகாமிற்குக் கூட்டிச் செல்லப்பட்டாள்.

521
00:34:44,877 --> 00:34:46,210
ரேவன்ஸ்பிரக்.

522
00:34:54,761 --> 00:34:56,346
வேறென்ன நீ கூறாமல் இருக்கிறாய்?

523
00:34:58,640 --> 00:35:04,563
வதந்திகள் கேள்விப்பட்டேன், ஆனால் உங்களைத்
தயார்ப்படுத்த முயல்கிறேன்.

524
00:35:04,563 --> 00:35:05,981
நம் இருவரையும் தயார்ப்படுத்த.

525
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
எந்த மாதிரியான வதந்திகள்?

526
00:35:09,568 --> 00:35:13,822
ஜெர்மானியர்கள் கைதிகளை

527
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
மரண அணிவகுப்பில் கூட்டிச் செல்கின்றனர்.

528
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
எனக்குப் புரியவில்லை, கிறிஸ்டியன்.

529
00:35:27,044 --> 00:35:31,715
உன் வாழ்க்கை முழுவதும் கலை, வரைவது, இப்போது
உடைகளில் கவனத்தைத் திசைதிருப்புகிறாய்.

530
00:35:33,050 --> 00:35:34,801
கற்பனை உலகத்திற்குள் தப்பித்துச் செல்கிறாய்.

531
00:35:35,969 --> 00:35:37,304
ஆனால் குடும்பம் என்று வரும்போது...

532
00:35:38,305 --> 00:35:44,144
உன் கவனம் தேவைப்படும் இடத்தில்,
நீ இருக்க வேண்டும் எனும்போது...

533
00:35:46,063 --> 00:35:47,314
உன்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

534
00:35:48,815 --> 00:35:51,568
இப்போது உன் தங்கை போய்விட்டாள்.

535
00:35:54,446 --> 00:35:58,951
கேத்ரினிடம் ரெசிஸ்டன்ஸில் வேலை செய்வதை
நிறுத்து எனக் கூறினேன்.

536
00:36:00,035 --> 00:36:01,745
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

537
00:36:02,663 --> 00:36:03,956
நீ அவளது அண்ணன்.

538
00:36:03,956 --> 00:36:06,500
நீ உண்மையான ஆணாக நடந்திருந்தால்,
அவள் கேட்டிருப்பாள்.

539
00:36:08,502 --> 00:36:10,254
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்!

540
00:36:26,728 --> 00:36:28,063
வாருங்கள்.

541
00:36:28,063 --> 00:36:29,815
- நீங்கள் செல்லுங்கள்.
- நன்றி.

542
00:36:29,815 --> 00:36:33,861
மாலை வணக்கம், மேடமொஸெல். பேசுவதற்கான
இந்த வாய்ப்புக்கு நன்றி.

543
00:36:33,861 --> 00:36:35,821
- குடிக்க எதுவும் வேண்டுமா?
- ப்ளீஸ்.

544
00:36:39,199 --> 00:36:40,701
ஆர்லெட்டி பற்றிய மோசமான செய்தி.

545
00:36:40,701 --> 00:36:45,873
அது மோசமான காட்சியாக இருந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
என் எதிரிக்கும் அந்த நிலை வரக் கூடாது.

546
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
தலை மொட்டையடிக்கப்படுவது.

547
00:36:56,341 --> 00:36:59,595
ஆனால் அவர்களை என்ன செய்வது?

548
00:36:59,595 --> 00:37:03,640
இந்தக் கூட்டுப்பணியாளர்களை.
எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.

549
00:37:08,437 --> 00:37:12,733
ஆர்லெட்டி தன் முடிவுகளை எடுத்தாள்,
அதன் விளைவுகள் அவளைத் துரத்துகின்றன.

550
00:37:15,402 --> 00:37:18,363
ஆனால் எனக்குத் தவறாகத் தெரிவது,

551
00:37:18,363 --> 00:37:20,908
இந்த மோசமான தண்டனைகள்
பெண்களுக்கு மட்டும்தான் கொடுக்கப்படுகின்றன.

552
00:37:22,117 --> 00:37:24,661
ஃபிரெஞ்சுப் போலீஸில் இருந்துகொண்டு
நாஜிக்களுக்கு சேவை செய்த

553
00:37:24,661 --> 00:37:26,330
ஆண்களை என்ன செய்வது?

554
00:37:27,122 --> 00:37:29,875
- அல்லது கள்ளச் சந்தை வியாபாரிகள்?
- ஏற்கிறேன்.

555
00:37:29,875 --> 00:37:36,131
ஆனால் பெண்கள்தான் பொதுவில்
அவமானப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

556
00:37:37,299 --> 00:37:41,345
இல்லை, FFIகள் இதைச் செய்யும் விதம்
கொடூரமானது.

557
00:37:44,890 --> 00:37:48,143
என்ன? ஆஸ்கார்,
போதையில் இருக்கிறாயா?

558
00:37:48,644 --> 00:37:49,603
இது முடிந்தது.

559
00:37:49,603 --> 00:37:52,439
நான் ஒரு குப்பை.

560
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
நான் அவ்வளவுதான்.

561
00:37:54,900 --> 00:37:58,237
உனக்குப் பாதுகாப்பில்லை.
நீ பாரிஸைவிட்டு வெளியேற வேண்டும்.

562
00:37:58,862 --> 00:38:00,781
- என்ன?
- பாரிஸைவிட்டு இப்போதே வெளியேறு.

563
00:38:00,781 --> 00:38:03,617
ஆஸ்கார், என்ன நடந்தது?

564
00:38:04,117 --> 00:38:06,453
உன் அத்தைக்குப் பாதுகாப்பில்லை.
அவர்கள் என்னைப் பிடித்துவிட்டனர்.

565
00:38:07,829 --> 00:38:10,040
- யார்?
- எம்ஐ6.

566
00:38:10,040 --> 00:38:13,085
அவரைப் பிடித்துக்கொடுக்கும்படி கேட்டார், ஆனால்
உன்னைப் பிடித்துக்கொடுக்கும்படி கேட்கின்றனர்.

567
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
யார்?

568
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
மகெரிட்ஜ்.

569
00:38:17,381 --> 00:38:21,802
மகெரிட்ஜ் எம்ஐ6-ஆ? அவன் இப்போது
அவருடன்தான் இருக்கிறான்.

570
00:38:21,802 --> 00:38:23,428
நான் உனக்கு அருவருப்பானவனா, ஆண்ட்ரே?

571
00:38:23,428 --> 00:38:24,513
அவன் அவருடன் இருக்கிறான்.

572
00:38:28,392 --> 00:38:31,103
எல்லாவற்றையும் கூறி,
முடிக்கும்போது, வரலாறானது

573
00:38:31,103 --> 00:38:35,274
நட்பு நாடுகளையும் நாஜிக்கள் போலவே
கருதும் என்பதைக் கூறுகிறேன்.

574
00:38:35,858 --> 00:38:37,359
எனக்கு விளக்குங்கள்.

575
00:38:37,359 --> 00:38:40,904
நட்பு நாடுகள் தொடர்ந்து ஸ்டாலினுக்கு
ஆதரவு தெரிவித்தன.

576
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
தன் மக்களையே இனப்படுகொலை செய்தவன்.

577
00:38:43,490 --> 00:38:47,619
அதேவேளையில், ஜெர்மானியர்கள்
ஸ்டாலினுக்கு எதிராகச் சண்டையிட்டனர்.

578
00:38:48,245 --> 00:38:52,875
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் ஜெர்மானியர்
அல்லாத எதையும் அழிக்கத் தீர்மானித்துள்ளனர்.

579
00:38:52,875 --> 00:38:54,293
மேலும், இந்தக் குழப்பத்தில்

580
00:38:54,293 --> 00:38:58,297
நமக்கு அழகான நாஜி மீது
எளிதாக ஈர்ப்பு வரலாம்.

581
00:39:00,799 --> 00:39:02,426
எதைக் கூறுகிறீர்கள்?

582
00:39:03,010 --> 00:39:05,804
ஓ, மேடமொஸெல், நீங்கள் நாஜி அதிகாரியுடன்

583
00:39:05,804 --> 00:39:08,557
தொடர்பில் இருந்ததாக வதந்திகள் உள்ளன.

584
00:39:10,726 --> 00:39:12,519
வதந்திகள்.
வேறெதுவுமில்லை.

585
00:39:13,187 --> 00:39:15,856
- உண்மை இல்லையா?
- வதந்திகள் வதந்திகள்தான்.

586
00:39:15,856 --> 00:39:18,859
ஆம், ஆனால் FFIகள் உங்களை இலக்கிட்டனர்.

587
00:39:18,859 --> 00:39:21,111
நீங்கள் இந்த வதந்திகளை எதிர்கொள்ளவும்
இந்தக் கதைகள் எங்கிருந்து வருகின்றன

588
00:39:21,111 --> 00:39:23,864
எனக் கண்டறிந்து அதை நிறுத்தவும்,
நான் உதவ அனுமதியுங்கள்.

589
00:39:23,864 --> 00:39:25,991
- எதன் மூலம்?
- உண்மைகள் மூலம்.

590
00:39:27,242 --> 00:39:30,370
அவனுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும். நீங்கள்
தொடர்பில் இருந்ததாகக் கூறப்படும் அதிகாரிக்கு.

591
00:39:32,873 --> 00:39:35,209
அவரது பெயர் வேண்டுமா? அது உதவுமா?

592
00:39:36,877 --> 00:39:37,878
உதவும்.

593
00:39:42,007 --> 00:39:43,175
நமக்குள் மட்டுமா?

594
00:39:48,805 --> 00:39:49,806
உங்கள் விருப்பம்.

595
00:39:53,310 --> 00:39:55,812
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

596
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
கோகோ, நாம் இப்போதே பொட்டீக்கிற்குப்
போக வேண்டும்.

597
00:39:59,024 --> 00:40:01,652
ரூ காம்போன் முழுவதும் கலவக்காரர்கள் உள்ளனர்.
நாம் போக வேண்டும்.

598
00:40:01,652 --> 00:40:03,612
அடக் கடவுளே. க்ளோயியை அழைத்தாயா?

599
00:40:03,612 --> 00:40:05,948
ஆம், க்ளோயியை அழைத்தேன். நாம் சென்று,
அவர்கள் அனைத்தையும் எரிப்பதற்கு முன்

600
00:40:05,948 --> 00:40:07,449
நம்மால் முடிந்தவற்றைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

601
00:40:07,449 --> 00:40:09,826
- கடவுளே, என் கடை.
- என்னால் உதவ முடியுமா?

602
00:40:09,826 --> 00:40:11,203
காலையில் கால் செய்யுங்கள்.

603
00:40:11,203 --> 00:40:13,372
நமது உரையாடலை பொதுவிற்கு
வெளிப்படுத்தும்படி முடிப்போம்.

604
00:40:13,372 --> 00:40:15,499
மேடம் டொமெஞ்சர் உங்களை வழியனுப்புவார்.

605
00:40:15,499 --> 00:40:17,084
கடவுளே, என்ன நடக்கிறது?

606
00:40:19,753 --> 00:40:22,130
அந்த வேலை முக்கியமானது என நினைத்தேன்.

607
00:40:22,130 --> 00:40:26,218
நான் செய்தது முக்கியமானதாக இருந்தது,
உங்களிடம் கூற வேண்டும்...

608
00:40:29,555 --> 00:40:31,598
நான் இப்போது அப்படி உணரவில்லை.

609
00:40:31,598 --> 00:40:34,726
நான் ஒரு முறையான ஆள்

610
00:40:34,726 --> 00:40:38,856
என்று நான் உணரவில்லை.

611
00:40:41,859 --> 00:40:46,280
கேத்ரினினின் நிலை பற்றி நீ உணரும்

612
00:40:47,197 --> 00:40:51,994
துயரமானது...

613
00:40:53,495 --> 00:40:58,333
ஒரு பெரிய அலை மீண்டும் மீண்டும்
உன் மீது அடிப்பது போன்றது.

614
00:41:01,461 --> 00:41:06,717
ஆனால் அந்த அலை பின்வாங்கும்.

615
00:41:07,301 --> 00:41:13,223
கிறிஸ்டியன், இரண்டு நாட்களில் ஷோ உள்ளது,
அனைவரும் அதை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

616
00:41:13,974 --> 00:41:16,602
இந்த வேலை, கிறிஸ்டியன்...

617
00:41:16,602 --> 00:41:18,604
வேலை நம்மை முன்னோக்கிக் கூட்டிச் செல்லும்.

618
00:41:20,147 --> 00:41:24,860
உருவாக்குவது தோட்டாவைத் தடுக்காமல் போகலாம்,

619
00:41:24,860 --> 00:41:28,530
ஆனால் அதுதான் நாம் முன்னே செல்லும் வழி.

620
00:41:29,781 --> 00:41:35,871
நாம் உயிர்பிழைப்பது. நம் ரட்சிப்பு.

621
00:41:40,000 --> 00:41:42,211
உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன், லூசியென்.

622
00:41:44,505 --> 00:41:47,090
ஆனால் உங்களிடம் கேட்கிறேன்...

623
00:41:50,427 --> 00:41:53,972
நம் நண்பர்களிடம் எனக்காக
மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

624
00:41:56,517 --> 00:41:57,935
மன்னிக்கவும். என்னால்...

625
00:42:00,479 --> 00:42:05,192
என்னால் இனி டிசைன் செய்ய முடியாது. நான்
இந்த நகரத்தைவிட்டுச் செல்ல வேண்டும்.

626
00:42:09,446 --> 00:42:11,657
என்னால் இனி
பாரிஸில் இருக்க முடியாது.

627
00:42:16,161 --> 00:42:17,788
ஆஸ்கார் விரக்தியுடன் பேசினான்.

628
00:42:17,788 --> 00:42:20,207
ஒன்று அவர்கள் அவனைக் கொல்லப் போகின்றனர்
அல்லது அவன் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறான்.

629
00:42:20,707 --> 00:42:21,917
கடவுளே.

630
00:42:25,295 --> 00:42:26,922
இனி இங்கே பாதுகாப்பில்லை.

631
00:42:27,923 --> 00:42:30,425
முடிந்தளவு சீக்கிரமாக நாம் போக வேண்டும்.

632
00:42:30,425 --> 00:42:32,052
நீங்கள் பாரிஸைவிட்டு வெளியேற
முடியாது, கோகோ.

633
00:42:32,052 --> 00:42:35,264
அது குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வதாகும், நீங்கள்
எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.

634
00:42:35,264 --> 00:42:36,765
ஆனால் நம்மால் ஃபிரான்ஸில் இருக்க முடியாது.

635
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
என்னுடன் வா. கேப்ரியெலைக் கூட்டி வா.

636
00:42:41,895 --> 00:42:42,980
எங்கே செல்வது?

637
00:42:45,232 --> 00:42:46,608
நாம் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கும் இடத்திற்கு.

638
00:44:12,945 --> 00:44:14,488
ஹலோ.

639
00:44:23,997 --> 00:44:25,415
ஆஸ்கார்.

640
00:44:25,415 --> 00:44:27,084
ஆஸ்கார், நீ கதவைத் திறக்க வேண்டும்.

641
00:44:28,335 --> 00:44:30,796
ஆஸ்கார், உள்ளே இருக்கிறாயா?
நாங்கள் ஷனேலை இழந்துவிட்டோம்.

642
00:44:31,463 --> 00:44:33,799
ஆஸ்கார், அவர் எங்கே செல்கிறார் எனத் தெரியுமா?

643
00:44:33,799 --> 00:44:35,217
ஆஸ்கார், நீ என்ன செய்தாய்?

644
00:44:36,218 --> 00:44:39,137
ஆஸ்கார், நீ உதவவில்லை எனில்,
அவர்கள் உன்னைக் கைதுசெய்வார்கள்.

645
00:44:39,137 --> 00:44:41,181
ஆஸ்கார். அடச்சே!
கதவைத் திற.

646
00:44:41,181 --> 00:44:42,683
நீ உள்ளே இருப்பது கேட்கிறது.

647
00:44:52,568 --> 00:44:54,528
ஆஸ்கார்! இல்லை, வேண்டாம்!

648
00:45:12,838 --> 00:45:17,134
{\an8}ஃபிரான்ஸ்-சுவிட்ஸர்லாந்து எல்லை

649
00:45:27,769 --> 00:45:29,479
உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன், கிறிஸ்டியன்.

650
00:45:31,315 --> 00:45:32,316
உட்காருங்கள்.

651
00:45:41,408 --> 00:45:44,786
என்னை குழந்தையுடன் பார்த்ததாகக்
கூறினீர்கள், இல்லையா?

652
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
ஆம்.

653
00:45:49,041 --> 00:45:51,335
இன்று காலை நான் பாரிஸைவிட்டு
வெளியேறும்போது...

654
00:45:54,254 --> 00:46:00,260
ஒரு பெண் வந்தார், அவர் சர்ச்சின் முன்
ஒரு குழந்தையை வைத்தார்.

655
00:46:02,971 --> 00:46:05,891
நான் அதைப் பார்த்தேன்,
அது அழத் தொடங்கியது.

656
00:46:05,891 --> 00:46:10,854
நான் குழந்தையைத் தூக்கி வைத்துக்கொண்டேன்.

657
00:46:13,148 --> 00:46:16,151
ஒன்றுமில்லை.

658
00:46:17,319 --> 00:46:18,904
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

659
00:46:19,571 --> 00:46:20,572
ஆம்.

660
00:46:24,826 --> 00:46:26,453
அது நடக்கும் என உங்களுக்கு
எப்படித் தெரியும்?

661
00:46:29,122 --> 00:46:31,124
- பை பை.
- நன்றி.

662
00:46:34,920 --> 00:46:39,258
அது நடக்கும் என எப்படித் தெரியும்?

663
00:46:39,258 --> 00:46:42,594
எனக்கு எதுவும் தெரிவதில்லை.
நான் அவற்றைப் பார்ப்பேன்.

664
00:46:44,680 --> 00:46:45,973
எனக்கு பயமாக உள்ளது.

665
00:46:47,558 --> 00:46:50,811
கேத்ரினை நினைத்து பயந்திருக்கிறேன்.

666
00:46:54,481 --> 00:46:55,691
எப்போதுமே.

667
00:46:58,277 --> 00:46:59,486
எனக்கு உதவ முடியுமா?

668
00:47:01,613 --> 00:47:04,533
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதை
பிரபஞ்சத்திடம் கேளுங்கள்.

669
00:47:07,995 --> 00:47:10,539
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

670
00:47:25,220 --> 00:47:27,389
உங்கள் மனதைத் திறங்கள், கிறிஸ்டியன்.

671
00:47:29,141 --> 00:47:30,559
அவள் என் தங்கை.

672
00:47:33,145 --> 00:47:37,357
என் மனம் திறந்துள்ளது.

673
00:47:37,357 --> 00:47:43,197
இல்லை. உங்கள் மனம் திறக்கவில்லை.

674
00:47:48,285 --> 00:47:51,955
என் மனம் திறக்கவில்லையா?
திறந்துள்ளது.

675
00:47:53,040 --> 00:47:55,709
என் மனம் திறந்துள்ளது!

676
00:48:18,315 --> 00:48:23,779
கேத்ரின். எங்கே இருக்கிறாய்?

677
00:48:23,779 --> 00:48:25,155
எங்கே இருக்கிறாய்?

678
00:48:28,367 --> 00:48:31,495
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதை
பிரபஞ்சத்திடம் கேளுங்கள்.

679
00:48:32,788 --> 00:48:39,920
கேத்ரின்! எங்கே இருக்கிறாய்?

680
00:48:43,632 --> 00:48:44,967
நீ உயிருடன் இருக்கிறாயா?

681
00:48:57,938 --> 00:48:59,189
அவள் மீண்டும் வருவாள்.

682
00:49:01,859 --> 00:49:03,151
அவள் மீண்டும் வருவாள்.

683
00:49:07,406 --> 00:49:09,741
ஆனால் நீங்கள் அந்த வழியைக் காட்டினால்தான்.

684
00:49:09,741 --> 00:49:13,912
நீங்கள் உங்கள் உத்வேகத்தைப் பின்தொடர வேண்டும்.
நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும்.

685
00:49:14,788 --> 00:49:17,457
உங்கள் மனதைக் கண்டறிய வேண்டும்.

686
00:49:18,458 --> 00:49:23,463
உங்கள் வாழ்க்கையைக் கண்டறிய வேண்டும்.
அதுதான் உங்கள் ரட்சிப்பு.

687
00:49:24,590 --> 00:49:28,802
பிறகு அவளால் உங்களைக் கண்டறிந்து
வர முடியலாம்.

688
00:49:33,724 --> 00:49:35,434
அதுதான் உங்கள் ரட்சிப்பு.

689
00:50:25,484 --> 00:50:31,114
{\an8}லூவ்ரில் மார்ச் 28, 1945 இல்
ஃபேஷன் தியேட்டர் திறக்கப்பட்டது.

690
00:50:36,912 --> 00:50:40,916
{\an8}அந்தக் கண்காட்சி 1,00,000 பார்வையாளர்களை
வர வைத்தது.

691
00:50:46,004 --> 00:50:50,175
{\an8}டிசைனர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்து
ஃபிரான்ஸிற்கு நம்பிக்கையைக் கொடுத்தனர்...

692
00:51:01,228 --> 00:51:03,355
{\an8}அந்தப் படைப்பாளர்கள்

693
00:51:03,355 --> 00:51:08,652
{\an8}பலென்ஸியாகா - லெலாங் - ஃபாத்

694
00:51:08,652 --> 00:51:12,322
{\an8}பல்மான் - பெஹார்ட்

695
00:51:12,322 --> 00:51:15,951
{\an8}லான்வின் - ரோகாஸ்

696
00:51:15,951 --> 00:51:19,663
{\an8}பதோ - வான் கிளெஃப் & ஆர்பெல்ஸ்

697
00:51:19,663 --> 00:51:23,041
{\an8}ஷியாபரெல்லி - காக்டூ

698
00:51:23,041 --> 00:51:26,253
{\an8}கிரே - மாலினூ - கார்ட்டியே

699
00:51:26,253 --> 00:51:29,464
{\an8}ஒன்றாக அவர்கள் அழிவின் விளிம்பிலிருந்து
ஃபிரெஞ்சு ஃபேஷனைக் காப்பாற்றினர்.

700
00:51:29,464 --> 00:51:33,051
{\an8}ஹெர்மெஸ்
ரிச்சி - ஃபிலிப் & காஸ்டோன்

701
00:51:42,603 --> 00:51:49,610
{\an8}மிகவும் பாராட்டு பெற்ற
இரண்டு ஆடைகளை

702
00:51:55,574 --> 00:51:58,827
{\an8}டிசைன் செய்தது...

703
00:52:05,709 --> 00:52:08,545
கிறிஸ்டியன் டியோர்

704
00:53:24,329 --> 00:53:26,331
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்