Po štirih letih nacistične okupacije...
...so zavezniki osvobodili Pariz.
Prispel je general de Gaulle.
Kolaborante so prijeli.
Šampanjec je tekel.
Praznovanje se je začelo.
29. avgust 1944
- Zdravica! Na Pariz! - Ki je znova svoboden!
Naj naše mesto ne trpi več žalosti ali sovražnikov.
In ne sliši več klinčeve nemščine.
- Draga. - Brez mene ste začeli.
SLAVNA FRANCOSKA IGRALKA
Vedeli smo, da te bo priklical pok šampanjca.
- Čudovita si. Krasna pričeska. - Režiser je hotel daljše lase.
Kot nalašč za vlogo.
Rada bi ti predstavila nečaka Andréja.
- André. - Ljubi bog. Gospodična.
Coco mi je povedala, kako ste preživeli grozote nemškega zapora.
- Junak ste. - Zardel je.
To je njegov čudoviti prijatelj s Cambridgea, Oscar Davies.
Mama mi ubijala za vaš avtogram.
Film Hôtel du Nord sva videla večkrat, kot sem pripravljen priznati.
Nisi omenila, da je čeden.
Ej, niti ne pomisli na to!
Moj je.
- Mar nimaš nemškega prijatelja? - Z Nemcem ste hodili?
Fanta, ne pozabita,
moje srce je francosko, moja rit pa mednarodna.
Dovolj klepetanja.
André, pokaži mi, kako pravi vojni junak obvlada plesišče.
Dol.
De Gaulle praznuje z ognjemetom, a to je preveč.
Streli na slepo pijanih mož.
- Smo varni? - Seveda smo.
Bogati in privlačni vedno priplavajo na vrh.
Še šampanjca!
PO RESNIČNIH DOGODKIH
Vidim vas, moji otroci.
Nocoj ste vsi moji otroci.
V tej hiši. V tej sobi.
Po vojni smo ostali s sanjami.
Po številnih smrtih in uničenju.
Na drugi strani široke reke teme
nas čaka neznano.
V tej praznini kličejo duhovi.
To temo smo videli vsi.
Uničila nam je življenje.
Catherine!
Uničila je naše ljubljene.
Nocoj bomo odstranili ta strup.
Osvetlili bomo kraje, ki so že predolgo v temi.
To bomo naredili s tarotom.
Kdo bo prvi?
Kdo bi rad začel naše potovanje čez reko?
Jaz.
GOSPA DELAHAYE JASNOVIDKA
Prosim.
Coco, odpri.
- Kdo je? - Arletty.
Nisem vedela, kam naj grem. Pomagaj mi.
Pred mojim stanovanjem drhal kliče moje ime.
- Skrij me. - Je bila mora?
Ne! Šla sem domov,
imeli so kamenje in orožje. Hoteli so me obriti.
Dobro, da nisem bila tam. Skrij me.
Sobo ti bodo dali. Tu te ne morejo dobiti.
Na stanovanja streljajo. Notranje sile so hujše od Nemcev. Ubili me bodo.
- Ne bodo. - Nacisti so me leta silili,
naj igram v norih propagandnih filmih, pa sem zavračala.
- Vem, da si. - Nisem izdajalka.
- Zaljubila sem se. - Razumem te.
Coco, v časopisih me obtožujejo
in blatijo kot posteljno kolaborantko.
Ljudi je treba spomniti, da sem se zaljubila.
Ljubezen.
Nisem izdajalka, samo človek.
Catherine!
Pardon.
Opazila sem, da niste prišli na vedeževanje, gospod...
- Dior. - Vsi si zaslužimo pomoč, g. Dior.
- Zakaj čutite drugače? - Samo opravke imam, iti moram.
Pardon.
Gospod Dior. Vas smem nekaj vprašati?
Kaj si najbolj želite na tem svetu?
Tega, kar si najbolj želim, ne morem imeti.
Bova videla.
Vaš bližnji je ujet.
Ob vas vidim otroka.
Imate otroka?
Ne.
Otroka držite. Dojenčka.
Nimam otrok.
Iti moram.
Če bi radi končali drugič...
Tu bom.
Prijetno jutro vam želim.
Žal je za gospodično prezgodaj. Še vedno zajtrkuje.
Mislil sem, da se Arletty šali glede ljubimca Nemca.
Niti besedice ne verjamem.
Kako je lahko tako neumna? Javna osebnost je. Nikomur ne moreva zaupati.
- Ja. - Barona so aretirali. Še sem v šoku.
- Zelo jasno. - Nisem vedela, da je povezan z nacisti.
Vztrajam, da počakate. Halo?
Gospodična, neki možje prihajajo.
Najprej moram pojesti, potem bi rada še čokolatin.
Francoske notranje sile so.
Naj počakajo.
- Stop! - S poti! Gdč. Chanel.
Aretirani ste zaradi suma sodelovanja z nacisti.
To je laž.
Svetujem, da govorite z generalom Pierrom Reverdyjem.
Tega vdora gotovo ni odobril.
Notranje sile niso pod njegovim nadzorom.
Charlesu de Gaullu služimo. Ne delajte scene.
- Kakšno sceno pa naj naredim? - Ne dotikajte se je!
Prav.
Dragec, teatralnost ni potrebna. Sedite, ne bom dolgo. Brez skrbi.
Avto čaka.
Vive la France! Vive la France!
Izdajalke!
- Dajte jih! - Sram vas bodi!
Kaj, zaboga, se dogaja?
Tam je še ena.
- Na pomoč! - Pridi sem.
Premakni se!
Tu imaš za prešuštvovanje s sovražnikom.
- O bog. - Sram te bodi!
Same ženske so.
- Spala si s sovražnikom. - Tu imaš!
- Izdajalka! - O bog.
Povračilo za kolaboracijo.
Christian, smem naprej?
Rad bi ti pokazal nekaj, kar te bo razvedrilo.
Ti izvabilo nasmeh na obraz.
Lucien, sem v...
Ker te nadvse spoštujem,
tebe in tvoj talent,
hočem, da to vidiš prvi.
Bi se mi pridružil v modnem svètu?
Člane morava prepričati.
Prav. To je hec.
Ne, ni.
To je prihodnost francoske mode.
Gospe in gospodje, za malo pozornosti bi prosil.
Hvala vsem, da ste prišli tako na hitro
in ste pripravljeni slišati moj predlog.
Vsak bo oblikoval obleko v manjšem merilu.
Z njimi bomo oblekli te lutke, namesto pravih manekenk.
Želiš, da oblikujemo za lutke?
Vem, da si vsi mislite, da je to norost.
Vemo, da so nacisti uničili vse blago,
zažgali vsa skladišča, ki so jih našli.
Zato nimamo dovolj blaga, da bi vsak izdelal svojo kolekcijo.
Trenutno v vsej Franciji ni dovolj blaga,
da bi zagotovilo preživetje ene modne hiše.
Za te majhne modele bomo potrebovali manj blaga,
manj opreme, manj denarja, manj vsega.
Rezerviral sem glavno razstavno dvorano v Louvru.
Postavili bomo kulise, ulice, salone.
Vendar imamo le dva tedna časa.
Če bomo sodelovali in pripravili eno modno revijo,
si bomo dali priložnost za preživetje.
Lucien, ljudje ne bodo šli v Louvre gledat smešnih lutk.
Saj ne bodo le smešne lutke.
Videli bodo sebe.
Pariz, ki se vrača v življenje, ljudi, ki se sprehajajo po Elizejskih poljanah.
To bo razstava upanja.
- Ni nemogoče. - Vive la France!
Iščemo rešitev. S tem morda ne bomo ostali brez dela.
Cocteau in Bérard nam bosta pripravila kulise.
SLIKAR, OBLIKOVALEC
- V zameno za redko steklenico armagnaca. - Popolnoma bizarno, A bizarno je sijajno.
UMETNIK, DRAMATIK
Bi vključili tudi gdč. Chanel?
Nikoli.
MODNI OBLIKOVALEC
Že dolgo ni oblikovala.
- Če bo kaj ustvarila, bo prišlo več ljudi. - Če bo sodelovala, jaz ne bom.
Ni vabljena.
Ta priložnost je samo za člane. Ona pa ni članica.
Posvetujte se med sabo na kratko, potem bomo glasovali.
ZMAGA
Vaš poklic?
Prosim?
Ustvarjam obleke in parfume.
Ste zaprli posel, ko so Pariz okupirali nacisti?
Ste poročeni?
Ste, kajne?
Dala vam bom stekleničko Chanela 5 za ženo.
Povejte ji, da vam ga je dala gdč. Chanel. Večno vas bo ljubila.
Odgovorite.
Zaprla sem vrata. Raje sem stradala kot oblačila naciste.
Iz Pariza sem šla k nečaku Andréju in njegovi hčeri.
André je služil v francoski vojski. Nacisti so ga ujeli in mučili.
- Grozno. - Vendar so ga izpustili.
Večina, ki je končala v taboriščih, se ni vrnila.
Srečo je imel.
Srečo?
Zdi se nam, da je imel Baron Vaufreland nekaj pri tem.
Prvič slišim, da je imel kaj pri Andréjevi izpustitvi.
Med okupacijo ste živeli v Ritzu.
Dragec, tam sem živela že pred vojno. Tam je še vedno moj dom.
Ritz je bil družabno središče nacističnega poveljstva.
- Niti najmanj družabni niso bili. - Ste se sestali s Schellenbergom?
- Ne. Ne da bi vedela. - Videli so ga v Ritzu, kjer ste bivali.
Ne morem poznati vseh, ki so šli skozi hotelsko vežo.
Menda vas je poslal v Španijo.
- Po čem to sklepate? - Gospodična, videli so vas v Madridu.
Brez nacistične dovolilnice ni bilo mogoče čez mejo.
Imate moje ime na potovalnih dokumentih?
Vse to so le govorice.
Obtožite me ali izpustite.
- Lep dan. - Nikamor ne greste.
Saj imate telefon, kajne? Rada bi razčistila nesporazum.
- Sedite. Takoj. - Poznam notranje sile in vaše taktike.
Moj dobri prijatelj Winston Churchill
ne bo zadovoljen, da ste mi odrekli osnovne pravice.
Ja, sir Winston bo natančno vedel, kaj z vami.
In z vami.
Mislite, da blefiram?
- Grozi, da bo vpletla vašega premierja. - Slišal sem.
Je to mogoče?
Žal je. MI6 je v Madridu zaslišal Elso Lombardi in potrdil,
da se Chanelova in Churchill dobro poznata.
- Nočem, da Churchill posreduje. - Ne dovolite ji klica, pa ne bo mogel.
Gospod.
- Zanimalo vas bo, kaj govori zdaj. - Res?
Zategnjen pas ne pristaja vsakomur.
Čednejši bi bili s polnejšo postavo. Verjemite mi.
Saj veste, kdo sem, kajne?
Za božjo voljo.
Ja, je že bolje.
Kdaj bom lahko poklicala?
Gospe in gospodje, še minutko ali dve.
Christian, zdaj imava priložnost.
Z vlagatelji sem se dogovoril za sestanek.
Sama morava ukrepati.
Načrtujva, pa bova imela vse pripravljeno za naslednjo sezono.
Prednost bova pridobila, medtem ko bodo drugi
oblačili Lelongove neumne igrače.
Bi glasovali, prosim?
Kdo je za skupinsko modno revijo?
Večina je za. Hvala bogu.
Dobra ideja.
- Takoj ga bom opozoril. Gospod. - Ja?
Churchill je poklical londonsko pisarno zaradi gdč. Chanel.
- Kaj? Saj ni smela poklicati. - Njena služkinja ga je poklicala.
Zdaj brez pisnega dovoljenja ne smemo zaslišati njenih znancev.
Ne bi vas smeli vključiti v njeno aretacijo.
Niste vedeli za njeno pot v Madrid.
Isti cilj imamo. Še vedno vam lahko pomagamo.
- Kako? - Njen primer raziskuje še neki agent.
Ta ima vpliv na njenega nečaka.
Če bodo podatki proti Chanelovi dovolj trdni,
se Churchill ne bo hotel izpostaviti
in jo boste lahko uradno aretirali.
Za zdaj pa jo bomo morali izpustiti.
Pokličite.
Čas je.
Takoj ga predstavi Chanelovi.
Razumem.
Nisem vedel, da si v Parizu.
Še zadnje stvari bom vzel in šel. Ne skrbi.
- O Catherine bi se morala pogovoriti. - O čem pa?
O tem, ali je v Ravensbrücku ali v grobu.
Na jugu sem videl tvojega očeta.
Ne ve, kaj se je zgodilo s Catherine.
Kaj si mu rekel?
Ne morem mu jaz povedati, kako je z njegovo hčerjo.
- Ni prav, da ne ve. - Ve, da so jo aretirali.
V taborišče so jo odpeljali. Njegov sin si.
- Samo povej mu. - Prekleta vojna.
Preklet bodi tudi ti. Družino si mi uničil.
- Christian... - Pojdi, Hervé. Samo pojdi.
Obišči očeta.
Dobrodošli v Franciji. Dobrodošli vsi.
- Gospodična, ste dobro? - Oja.
- Menda so vas odpeljali na zaslišanje. - Hvala. Ne skrbite za to.
Odnesite parfume vojakom zunaj.
Coco.
- Si dobro? - André.
Skrbelo me je.
Notranje sile me niso spustile k tebi.
Dobro sem.
Ne... Nič ne vedo. Samo govorice in laži.
Pridi, na pijačo te peljem. Oscar čaka in nekoga bi ti rada predstavila.
- Pijača? - Lahko te zaščiti.
- Kakšna muka! - Hvala, Oscar.
- Kako ste jih prepričali, da vas pustijo? - Resnico sem povedala.
- So vam verjeli? - Ne.
Niso hoteli slišati dejstev. Zato sem zagrozila, da bom poklicala Churchilla.
- To jih je streznilo. - Naj notranje sile vedo, kdo je glavni.
- Dokler de Gaulle ne vzpostavi reda. - Churchillu se zahvalimo, da si zunaj.
Na Churchilla!
- Malcolm. Pridruži se nam. - Dober dan.
- Kdo je to? - Moj prijatelj Malcolm Muggeridge.
Me veseli, gospodična.
Novinar je. Oscar ga je spoznal v Londonu.
- V Parizu piše o osvoboditvi. - Novinar? Ljubi bog.
Sovražim časnike.
- Njihovi članki povzročajo veliko škodo. - Ne članki v Telegraphu.
Poročamo o novicah, ne čenčah. Ne kažemo s prstom.
- Poskušamo pokazati celotno sliko. - Vsaj nekdo.
Rad bi napisal članek o zmagoviti vrnitvi legendarne Coco Chanel.
Ne dajem intervjujev.
Preveč izkušenj imam s klevetami, zakrinkanimi v novico.
Klevetati vas bi bilo nedopustno. Moji bralci hočejo resnico.
Radi bi spoznali pravo Coco.
Pred mojim butikom je vrsta vojakov.
To ljudje hočejo od mene.
Klasiko. Hočejo Chanel 5.
Najbolje je ostati pri tem.
Malcolmov članek bi lahko pomagal. Svetu lahko pokaže, da si dober človek.
To, da ste slavni, ne pomeni, da ste lahko tarča napadov.
Ljudje ne poznajo resnice.
Ko so nacisti prišli v Pariz, si zaprla atelje. Nisi hotela ustvarjati zanje.
Nočem, da te obrekujejo kot Arletty.
Zamislil sem si članek o tem, kar ste pretrpeli med vojno.
Morali ste zapreti atelje. Sledili ste moralnim načelom.
Nočem, da me postavljate na piedestal. Ljudje naj sodijo moje delo.
Toda vi in vaše delo sta povezana.
Ko ste začeli, ženske v Franciji še bančnega računa niso smele imeti.
Orali ste ledino.
Pionirka ste, gospodična.
Naj ljudje to vedo.
Dobro se je pozanimal. Navdušena sem.
Ko boste pripravljeni povedati svojo zgodbo, ji bom z veseljem prisluhnil.
Pustil vas bom v miru spiti. Premislite o ponudbi. Lahko pomagam.
- Govori z njim. - Lahko Malcolmu zaupamo?
Oscar pozna londonske časnike, ki so delali z njim. Lahko povpraša.
Lahko ga preverim.
Prosim, dovoli mu. Naj ti pomagam, kot si ti meni.
Bomo videli.
Naj ostane tako, krasno bo.
Lillian, ste slišali za novo blago?
Potrebujem zadrge, gumbe in steznike, ki delujejo.
Pridite sem!
To so stranke.
Vse mora učinkovati. Mora delovati.
Večnost bo trajalo, da na oblekice prišijemo delujoče zadrge in steznike.
Večnost ni visoka cena za popolnost.
Prišijte jih.
- Pierre, govoriti morava o tej kreaciji. - Prosim, pusti me, delam.
Kaj si počel vse dopoldne?
Saj ne misliš resno, da boš razstavil obleko v taki obliki?
- Kaj je narobe? Lutke oblačimo. - Razumem tvojo slabo voljo.
To si jasno pokazal, toda to delo je pod merili celo zate.
Tvoje maščevanje je osebno.
Sramoto si delaš. Ne maščujem se.
Ta zamisel je napaka.
Christian!
S Christianom sva razmišljala o naslednjem koraku v karieri.
Čas je, da ti poveva.
Ozkogleden človek si, ki z debelimi prsti ne ustvari ničesar.
Christian, pogovoriti se morava o več stvareh
- glede Théâtre de la mode. - Théâtre de la mode?
Tako praviš temu smešnemu cirkusu igračk?
Zajebi svoje lutke.
S Christianom odhajava. Ustanovila bova svojo modno hišo.
Ne...
- Pierre. - Christian, je to res?
Pierre.
- Veš, kaj je tvoja težava? - Oja. Ti.
Ti in drugi goljufivi birokrati.
Ki kradejo tuje delo in ga predstavljajo kot svoje.
Catherine! Catherine!
Ne, ni to.
Težava je, da misliš, da si nekaj, kar nisi.
- In kaj je to? - Pomemben.
Christian, pojdiva.
- Christian? - Prosim. Ne zdaj.
Menda ne boš temu moškemu, temu mučitelju,
temu vampirju dovolil, da ti krade talent.
Potrebujem te.
Žal mi je.
Vsi so že dovolj živčni. Zakaj vpijete?
Videti je, da je g. Balmain končno
in milostno dal odpoved.
- Res? Nimamo časa za to. - Poiskati ga bomo morali.
Christian, zdaj boš ustvarjal vse obleke za Modno hišo Lelong.
A tako. Balmaina bomo seveda pogrešali, toda čestitam.
K očetu moram. Ne morem sprejeti. Ne morem.
Christian, razumemo, da je tvoje življenje trenutno
polno izzivov.
Toda delo je lahko eliksir.
- Verjemi vase. - Zmogel boš, Christian.
Čudovito bo.
Vem, da me ne boš razočaral.
Ja.
- Kako dela z intervjuvanci? - Kolikor vem, je Muggeridge zelo cenjen.
Vse urednike je navdušil.
To menijo njegovi delodajalci. Pa njegovi nedavni intervjuji?
Več sem jih prebral, ostri so, ampak pošteni.
V nobenem ne kleveta.
Prav, Oscar. Poklicala ga bom.
Kako je bilo?
Bil bi odličen kandidat za MI6. Škoda, da so te nacisti dobili prej.
Malcolm pravi, da bodo Britanci umaknili obtožbe, če bom sodeloval.
Ne skrbi, Oscar.
Poskrbeli bomo zate. Če bomo s tem ujeli Chanelko.
- In če ne boste? - Nam daj njenega nečaka.
Za Francijo se je boril. Nič ni naredil, samo domovino je branil.
Prosim. Veliko več ve, kot misliš.
Jebite se.
Gabiš se mi.
- Sramota! - Spi s sovražnikom.
Izdaja domovino.
- Kaj bomo z njo? - Obrijte ji glavo!
Gospodična, Arletty so odvedli iz hotela.
- Izdajalka! - Kolaborantka!
Vive la France!
- Spi s sovražnikom. - Vive la France!
Ta groza se mora nehati.
To dobiš za to!
- Sramota! - Izdajalka!
Pravica!
- To je za tvojo mednarodno rit! - Dobila si, kar si zaslužiš.
Odpeljali so jo v nemško delovno taborišče.
V Ravensbrück.
Kaj še si mi zamolčal?
Slišal sem govorice in rad bi te samo pripravil.
Oba bi rad pripravil.
Kakšne govorice?
Nemci peljejo zapornike
na pohode smrti.
Ne razumem te, Christian.
Vse življenje se posvečaš umetnosti, risanju, oblekam.
Bežiš v svet domišljije. Ko pa gre za družino,
za nekaj, kar potrebuje tvojo pozornost, to, da si pri stvari,
tega pa ne zmoreš.
Zdaj tvoje sestre ni več.
Catherine sem rekel, naj neha delati za odporniško gibanje.
- Naredil sem vse, kar sem mogel. - Njen starejši brat si.
Če bi bil pravi moški, bi te ubogala.
Naredil sem vse, kar sem mogel!
- Dobrodošli. Izvolite. - Hvala.
Dober večer, gospodična. Hvala za to priložnost.
- Bi kaj spili? - Prosim.
To o Arletty je grozno.
Menda je bila prava predstava. Tega ne bi privoščila najhujšemu sovražniku.
Na nebritje glav!
Toda kaj menimo o tem?
O kolaborantkah. Povejte mi. Oziroma povejte nam.
Arletty se je odločila, kakor se je odločila, in zdaj trpi posledice.
Toda pokvarjeno se mi zdi to,
da ta huda kazen doleti le ženske.
Pa moški v francoski policiji, ki so služili nacistom?
- Ali črnoborzijanci? - Strinjam se.
Toda javno sramotijo in ponižujejo le ženske.
Početje francoskih notranjih sil je srednjeveško.
Kaj? Oscar, si pijan?
Konec je. Gnida sem. Gnoj.
Ne grem se več. Nisi varen. Pojdi iz Pariza.
- Kaj? - Takoj zapusti Pariz.
Oscar, kaj se je zgodilo?
Tvoja teta ni varna. Ujeli so me v past.
- Kdo? - MI6.
Hotel je, da izdam njo, zdaj pa še tebe.
Kdo?
Muggeridge.
Muggeridge je MI6? Pri njej je.
- Se ti gabim? - Ta hip je pri njej.
Ko bo vsega tega konec,
bo zgodovina spoznala, da zavezniki niso bili nič boljši od nacistov.
Pomagajte mi razumeti.
Zavezniki še vedno strežejo Stalinu. Množičnemu morilcu lastnih ljudi.
Nemci pa so se borili proti Stalinu.
Žal pa so odločeni, da bodo uničili vse, kar ni nemškega.
In v tej zmedi,
vas zlahka premami čeden nacist.
Na kaj namigujete?
Gospodična, govori se,
da ste bili v zvezi z nacističnim častnikom.
Govorice. Le to.
- Ni res? - Govorice so govorice.
Da, toda notranje sile so se spravile na vas.
Dovolite, da ugotovim, od kod prihajajo te govorice, in jih ustavim.
- S čim? - Z dejstvi.
Častnik, s katerim vas povezujejo, ima gotovo ime.
Njegovo ime hočete? To bo pomagalo?
Bo.
Neuradno?
Kakor želite.
Oprostite, da motim.
Coco, takoj morava v butik.
Na Rue Cambon so nemiri.
- Ljubi bog. Si poklical Chloe? - Sem. Rešiti morava, kar se da,
preden vse požgejo.
- Moja trgovina! - Lahko pomagam?
Pokličite me zjutraj. Končala bova pogovor. Uradno.
Gospa Domenger vas bo spremila ven. Kaj se dogaja?
Mislil sem, da delo nekaj pomeni.
Da moje delo nekaj pomeni. Moram ti povedati...
Ne čutim več tako.
Ne čutim,
da sem pravi moški.
Žalost, ki jo čutiš zaradi
Catherinine usode, je gotovo kot
ogromen val, ki ves čas buta vate.
Toda prišla bo oseka.
Christian, razstava je čez dva dni. Vsi se trudijo.
In delo, Christian...
Delo nam bo pomagalo naprej.
Ustvarjanje morda ne ustavi krogle,
vendar je naša pot naprej.
Naše preživetje, naša rešitev.
Zelo sem ti hvaležen, Lucien.
Vendar te moram prositi...
Prosim, opraviči se najinim prijateljem. V mojem imenu.
Žal mi je.
Ne morem več oblikovati. Iz mesta moram.
Ne morem biti več v Parizu.
Oscar je bil obupan. Ali ga bodo ubili ali bo on njih.
Ljubi bog.
Tu ni več varno.
- Stran morava. Čim prej. - Ne smeš iz Pariza.
Tako bi priznala krivdo. Pa nisi nič zagrešila.
Ne moreva ostati v Franciji.
- Pridi z mano. Z Gabrielle. - Kam bomo šli?
Na varno.
Zdravo.
Oscar. Odpri.
Oscar, si notri? Chanelka je ušla.
- Veš, kam gre? - Oscar, kaj, hudiča, si naredil?
Aretirali te bomo, če ne boš pomagal.
Prekleto, odpri! Slišimo te.
Oscar! Ne, nikar!
FRANCOSKO-ŠVICARSKA MEJA
Čakala sem vas, Christian.
Sedite.
Rekli ste, da ste me videli z otrokom.
Tako je.
Zjutraj, ko sem odhajal iz Pariza...
Neka ženska je pred cerkvenimi vrati pustila dojenčka.
Videl sem ga. Zajokal je.
Zato sem ga dvignil in pestoval.
V redu je.
Zelo lep si.
Ja.
Kako ste to vedeli?
- Zbogom. - Hvala.
Kako ste vedeli, da se bo to zgodilo? Kako?
Ne razumem stvari, samo vidim jih.
Bojim se.
Bojim se za Catherine.
Ves čas.
Mi lahko pomagate?
Vprašajte vesolje, kar bi radi vedeli.
Ali je živa?
Odprite srce, Christian.
Moja sestra je.
Moje srce je odprto.
Ne, ni. Vaše srce ni odprto.
Moje srce ni odprto? Je odprto.
Moje srce je odprto.
Catherine. Kje si?
Kje si?
Vprašajte vesolje, kar bi radi vedeli.
Catherine!
Catherine. Kje si?
Si živa?
Vrnila se bo.
A le če jo boste vi vodili.
Sledite svojemu navdihu. Ustvarjajte.
Poiskati morate svoje srce.
Poiskati morate svoje življenje. To je vaša rešitev.
Potem bo morda lahko prišla k vam.
To je vaša rešitev.
Théâtre de la mode so odprli 28. marca 1945 v Louvru.
Razstava je privabila več kot 100.000 obiskovalcev.
Modni oblikovalci so s sodelovanjem Franciji prinesli upanje.
Modni oblikovalci so bili...
Skupaj so francosko modo rešili z roba izumrtja.
Obleki, ki sta prejeli največ hvale,
je oblikoval...
Prevedla Lorena Dobrila