PO ŠTYROCH ROKOCH NACISTICKEJ OKUPÁCIE...
SPOJENECKÉ VOJSKÁ OSLOBODILI PARÍŽ
DORAZIL GENERÁL DE GAULLE
ZHROMAŽDENIE KOLABORANTOV
FRANCÚZSKE VNÚTORNÉ SILY
ŠAMPANSKÉ TIEKLO POTOKOM
ZAČALO SA OSLAVOVAŤ
29. AUGUST 1944
Prípitok.
Na Paríž!
Je opäť slobodný!
Nech už naše mesto nie je svedkom smútku, neukrýva žiadneho nepriateľa...
A nepočuť v ňom tú hlúpu nemčinu.
- Drahá. - Začali ste bezo mňa.
NAJZNÁMEJŠIA FRANCÚZSKA HEREČKA
Vedeli sme, že prídeš, keď otvoríme šampanské. A si tu!
Svedčí ti to. Krásne vlasy.
Podľa režiséra si ich mám nechať narásť.
Pre tú rolu sú dokonalé.
Predstavím ti svojho synovca Andrého.
André.
Božemôj. Mademoiselle.
Coco mi prezradila, že si prežil hrôzy nemeckého väzenia.
Si hrdina.
Červená sa.
A toto je jeho geniálny priateľ z Cambridgu, Oscar Davies.
Mama by za autogram aj umrela.
S Oscarom sme videli Hotel du Nord viackrát, než by som chcel priznať.
Nepovedala si, že je taký fešák.
Hej, ani na to nepomysli.
Je len môj.
A okrem toho, nemáš priateľa z Nemecka?
Chodila si s Nemcom?
Chlapci, nezabúdajte.
Moje srdce patrí Francúzsku, ale môj zadok je medzinárodný.
Dosť tárania.
André, buď milý a ukáž mi, ako vie vojnový hrdina ovládnuť parket.
Skrčte sa.
De Gaulle vraj bude oslavovať ohňostrojmi, ale toto je priveľa.
Nevedomé guľky vypálené opilcami.
- Sme v bezpečí? - Samozrejme!
Bohatí a sexi sú vždy na vrchole!
No tak, viac šampanského!
NEW LOOK
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI
Vidím vás, deti moje.
Dnes ste všetci mojimi deťmi.
V tomto dome.
V tejto miestnosti.
Po vojne nám ostali len sny.
Po toľkej smrti a skaze.
Za veľkou riekou temnoty
na nás všetkých čaká veľká neznáma.
A z tej prázdnoty sa ozývajú duchovia.
Všetci sme tú temnotu videli.
Pohltila naše životy.
Catherine!
Pohltila našich milovaných.
Dnes ten jed vysajeme.
Posvietime tam, kde pridlho vládla temnota.
Urobíme to pomocou tarotu.
Ale kto bude prvý?
Kto odštartuje našu cestu cez rieku?
Ja.
MADAM DELAHAYEOVÁ JASNOVIDKA
Prosím.
Coco, otvor.
- Kto je tam? - Arletty.
Nevedela som, kam inam ísť. Musíš mi pomôcť.
Pred mojím bytom bol dav ľudí, ktorí kričali moje meno.
- Musíš ma ukryť. - Snívalo sa ti to?
Nie! Bola som na ceste domov,
mali skutočné zbrane a kamene a kričali, že mi oholia hlavu.
Vďakabohu, že som tam nebola. Musíš ma ukryť.
Zavolám a zoženieme ti izbu. Nemôžeš ostať tu.
Nerozumieš. Vrážajú do bytov.
Francúzske vnútorné sily sú horšie než Nemci. Zabijú ma.
Nie, nič také neurobia.
Nacisti na mňa roky tlačili,
aby som hrala v ich bláznivých propagandistických filmov, a odmietla som.
Viem.
Nie som zradkyňa.
Len som sa zamilovala.
Rozumiem.
A teraz novinári šíria obvinenia, Coco.
Robia zo mňa posteľovú kolaborantku.
Treba im pripomenúť, že som bola zaľúbená.
Zaľúbená.
Nie som zradkyňa, som len človek.
Catherine!
Pardon.
Nečítala som vám z kariet, monsieur...
Monsieur...
Dior. Dior.
Všetci si to zaslúžime, monsieur.
Prečo máte iný pocit?
Musím niekde byť. Nič viac.
Pardon.
Monsieur Dior.
Môžem otázku?
Po čom túžite najviac na svete?
To, po čom túžim najviac na svete, nemôžem mať.
Uvidíme.
Váš milovaný je uväznený.
Vidím pri vás dieťa.
Máte dieťa?
Nie.
Držíte dieťa.
Bábätko.
Nemám dieťa.
Musím ísť.
Ak to budete chcieť dokončiť...
tu ma nájdete.
Želám vám príjemné ráno.
Pre mademoiselle je priskoro.
Ešte stále raňajkuje.
To nemôže byť pravda.
Ja že Arletty o nemeckom milencovi žartuje.
Never ani slovu.
Ako mohla byť taká hlúpa? Je verejne známa.
Nikomu sa nedá veriť.
- Áno. - Zatkli baróna Vaufrelanda.
Ešte stále som v úplnom šoku.
Isteže.
Netušila som, že bol s nacistami tak prepojený.
Musím trvať na tom, aby ste počkali...
Haló?
Nejakí muži sú na ceste sem, mademoiselle.
Ešte som nedojedla a chcela by som si dať kávu.
Ide o dôstojníkov Francúzskych vnútorných síl.
Môžu počkať.
- Stojte! - Preč!
Mademoiselle Chanel,
ste zatknutá za podozrenie z kolaborácie s nacistami.
To je lož.
Odporúčam vám hovoriť s generálom Pierrom Reverdym.
Toto určite nepovolil.
Francúzske vnútorné sily nepodliehajú jeho veleniu,
ale veleniu Charlesa de Gaulla.
Nerobte scénu.
Akú scénu by som urobila?
Nedotýkajte sa jej!
Dobre.
Netreba divadielko, drahý.
Posaďte sa. Nebude mi to dlho trvať, nebojte sa.
Auto čaká.
Vive la France! Vive la France!
Zradkyne!
Berte ich!
Hanbite sa!
Čo sa tam vonku deje, prepána?
Tu je ďalšia!
- Pomoc! Pomôžte mi! - Poď sem.
Pohyb, pohyb!
Toto máš za spolčovanie sa s nepriateľom.
- Preboha. - Hanbi sa!
Sú to samé ženy.
- Chrápete s nepriateľom. - To máte za to!
- Zradkyňa! - Preboha.
Spravodlivosť pre kolaborantky.
Christian, môžem ísť ďalej?
Mám niečo, čo ti zdvihne náladu
a vyčarí úsmev na tvári.
Lucien, som naozaj...
Vzhľadom na to, že k tebe prechovávam hlbokú úctu
a veľmi si ťa vážim, rovnako ako tvoj talent,
chcem, aby si bol prvý, kto to uvidí.
Pridal by si sa ku mne do Módnej rady?
Máme čo robiť, aby sme ich presvedčili.
Dobre. To je vtip.
Nie je to vtip.
Je to budúcnosť francúzskej módy.
Dámy a páni, ak mi budete venovať pozornosť,
chcel by som vám poďakovať, že ste sem tak narýchlo prišli
a rozhodli sa vypočuť si môj návrh.
Každý z nás navrhne odev v miniatúrnej podobe,
ktorý bude zdobiť tieto figuríny namiesto skutočných modeliek.
Máme navrhovať odevy pre bábiky?
Viem, že to všetci považujete za úplné bláznovstvo.
Keďže všetci vieme, že nacisti zničili každý kúsok látky
a spálili každý sklad, ktorý našli,
nemáme dosť materiálu na naše individuálne kolekcie.
V súčasnosti sa v celom Francúzsku nenájde dostatok látky,
ktorá by zaistila prežitie aspoň jedného módneho domu.
Tieto miniatúry vyžadujú menej látky,
menej doplnkov a menej nákladov, menej všetkého.
Rezervoval som si hlavnú výstavnú sieň v Louvri.
Postavia kulisy. Pouličné scény, salóny.
Ale máme len dva týždne nato, aby sme tomu vdýchli život.
Ak dokážeme spolupracovať a vytvoriť jednu prehliadku,
darujeme sami sebe šancu na prežitie.
Lucien, ľudia nikdy neprídu do Louvru pre smiešne bábiky.
Neuvidia len smiešne bábiky.
Uvidia samých seba,
Paríž, ktorý sa vracia k životu, ľudí kráčajúcich po Champs-Élysées.
Uvidia výstavu nádeje.
Je to možné.
Vive la France!
Zúfalo potrebujeme riešenie.
Mohlo by nám to pomôcť v práci.
Cocteau a Bérard láskavo súhlasili s navrhnutím kulís.
CHRISTIAN BÉRARD MALIAR, NÁVRHÁR
Výmenou za vzácnu fľašu Armagnacu.
Je to úplne bizarné, ale odkedy nie je bizarné úchvatné?
JEAN COCTEAU UMELEC, DRAMATIK
Čo keby sme prizvali mademoiselle Chanel?
Nikdy.
JACQUES FATH NÁVRHÁR
Nie, pozrite. Už dlho nič nenavrhla.
Ak niečo vytvorí, príde viac ľudí.
Ak sa zúčastní, končím.
Nepozveme ju.
Táto príležitosť je len pre členov, a ona nie je jedna z nás.
Krátko to prediskutujte
a potom budeme hlasovať.
VÍŤAZSTVO
Uveďte vaše povolanie.
Ako prosím?
Navrhujem oblečenie a parfumy.
Ukončili ste obchod, keď Paríž prepadol nacistom?
Ste ženatý?
Ste, však?
Vašej žene darujem parfum Chanel No. 5.
Poviete, že je od samotnej mademoiselle Chanel.
Navždy vás bude milovať.
Odpovedzte.
Samozrejme. Skončila som. Radšej hladovať, než šatiť nacistov.
Odišla som z Paríža za synovcom Andrém a jeho dcérou Gabrielle.
André slúžil vo francúzskom armádnom zbore,
nacisti ho uväznili a správali sa príšerne.
- Skrátka hrozne. - Ale prepustili ho.
Tí, ktorých poslali do táborov, sa väčšinou nevrátili.
Mal šťastie.
Šťastie?
Myslíme si, že s tým mal niečo spoločné barón Vaufreland.
Ak s tým mal niečo spoločné, nevedela som o tom.
Počas okupácie ste bývali v Hoteli Ritz, je tak?
Drahý, bývala som tam aj pred a počas vojny.
A stále je to môj domov.
Bol spoločenským centrom nacistického vrchného vedenia.
Vôbec neboli spoločenskí...
Mali ste príležitosť stretnúť sa s Walterom Schellenbergom?
Nie. Pokiaľ viem, tak nie.
Videli ho v Ritz, kde ste žili.
Nemôžete mi prisúdiť každého, kto prešiel hotelovou recepciou.
Máme dôvod veriť, že ste šli do Španielska na jeho príkaz.
A čo je to za dôvod?
Videli vás v Madride.
Prekročenie hraníc nebolo možné bez nacistického povolenia.
Je moje meno na cestovných dokumentoch? Ukážte mi ho.
Sú to dôvody, alebo skôr klebety?
Buď ma obviňte, alebo ma prepusťte.
- Pekný deň, páni. - Nikam nepôjdete.
Máte telefón, však? Rada by som objasnila všetky nejasnosti.
Posaďte sa. Okamžite.
Počula som o FVS a vašich taktikách.
Ale som si istá, že pán Churchill, môj drahý priateľ,
nebude príjemný na tých, ktorí mi odopierajú základné práva.
Áno. Pán Winston bude presne vedieť, čo s vami.
A vami.
Myslíte, že klamem?
Vyhráža sa, že do toho zatiahne vášho premiéra.
Počul som.
Je to možné?
Bohužiaľ, áno.
Elsa Lombardiová pre MI6 v Madride potvrdila,
že Chanel a Churchill sa skutočne dobre poznajú.
Nechcem, aby do toho zasahoval.
Tak jej zakážte telefonáty a nezasiahne.
Pane.
Budete chcieť počuť, čo hovorí.
Naozaj?
Nie každému sa hodí pás stiahnutý opaskom.
Vašej postave by viac pristala nestiahnutá uniforma.
Verte mi.
Viete, kto som, však?
Prepána.
Áno. Hneď je to lepšie.
Kedy si už budem môcť zatelefonovať?
Dámy a páni, už len minútka či dve.
Christian, toto je naša šanca?
Podarilo sa mi dohodnúť stretnutie s investormi.
Musíme začať na vlastnú päsť.
S trochou plánovania budeme plne pripravení na ďalšiu sezónu.
Získame náskok, kým sa ostatní budú snažiť
obliecť Lelongove hlúpe bábiky.
Ideme hlasovať, prosím?
Všetci tí, ktorí so skupinovou prehliadkou súhlasia.
Máme dosť hlasov. Vďakabohu.
Je to dobrý nápad.
Áno, okamžite ho upozorním.
- Pane. - Áno?
Premiér sa ozval londýnskej kancelárii
ohľadom slečny Chanel.
Čože?
Telefonáty mala zakázané.
Vraj ho zastihla jej služobná.
Máme zakázané vypočúvať jeho známych
bez písomného súhlasu.
Nemali sme vás prizvať k jej zatknutiu.
Nevedeli ste o jej ceste do Madridu.
Všetci chceme rovnaký výsledok. Stále vám môžeme pomôcť.
Ako?
Na jej prípad bol nasadený aj iný agent, ktorý má páku na jej synovca.
Ak zhromaždené informácie dostatočne usvedčia Chanel,
Churchill bude na verejnosti v nemožnej situácii
a potom ju budete môcť oficiálne zatknúť.
Ale nateraz ju musíme prepustiť.
Zavolajte.
Je čas.
Musíte sa predstaviť Chanel.
Dobre, rozumiem.
Nevedel som, že si späť v Paríži.
Balím si posledné veci a čoskoro odídem. Neboj sa.
Pohovorme si o Catherine.
A o čom presne?
Že je v Ravensbrücku, či v hrobe?
Na juhu som stretol tvojho otca.
Nevie, čo sa stalo Catherine.
Čo si mu povedal?
Nie je na mne, aby som mu povedal, čo sa stalo jeho dcére.
- Ale nie je správne, že to nevie. - Vie, že ju zatkli.
Odviedli ju do tábora.
Si jeho syn.
- Skrátka mu to povedz. - Dopekla s vojnou.
Dopekla s tebou. Zničil si mi rodinu.
- Christian... - Choď preč, Hervé. Proste odíď.
Choď za otcom.
Vitajte vo Francúzsku.
Všetci vitajte.
- Ste v poriadku, mademoiselle? - Áno.
Vraj vás vypočúvali.
Ďakujem. Nemusíš sa báť.
Sústreďme sa, aby všetci tí dôstojníci vonku
mali v rukách parfum.
Coco.
- André. - Si v poriadku?
Veľmi som sa bál.
FVS ma nenechali dostať sa k tebe.
Nič mi nie je, drahý.
Nemajú nič, len poburujúce klebety a klamstvá.
Poď. Vezmem ťa na pohárik.
Oscar už čaká a chceme ťa predstaviť niekomu...
- Na pohárik? - ...kto by ťa vedel ochrániť.
- Aké príšerné utrpenie, mademoiselle. - Ďakujem, Oscar.
Ako ste ich presvedčili, aby vás pustili?
Povedala som im pravdu.
- A uverili vám? - Nie.
Nenechali sa zmiasť faktami.
Tak som sa vyhrážala Churchillom.
Tým ste ich určite zaujali.
FVS musia vedieť, kto to tu vedie. Kým si de Gaulle neurobí doma poriadok.
Musíme Churchillovi poďakovať za tvoje prepustenie.
- Na Churchilla. - Naňho.
Malcolm. Poď k nám.
Dobrý deň.
Kto je toto?
Môj priateľ Malcolm Muggeridge.
Teší ma, mademoiselle.
Malcolm je novinár, Oscar ho stretol pred pár mesiacmi v Savoyi.
V Paríži píše o oslobodení.
Novinár? Božemôj.
Nenávidím noviny.
Väčšina z toho, čo sa napíše, spôsobí veľké škody.
Nie v londýnskom Telegraphe.
Venujeme sa spravodajstvu, nie klebetám.
Neukazujeme prstom.
Pýšime sa celou rukou.
Teším sa, že aspoň niekto.
Teraz by som chcel napísať o legendárnej Coco Chanel
a jej triumfálnom návrate.
Nepracujem s tlačou.
Až primnoho krát som zažila ohováranie skryté za titulkom novín.
Ohovárať vás je neodpustiteľné.
Moji čitatelia chcú pravdu.
Spoznať vaše skutočné ja.
Práve som sa vrátila z butiku,
cez celú ulicu sa tiahne rada vojakov.
Toto odo mňa ľudia chcú.
Klasiku. Chcú Chanel No. 5.
Najlepšie, keď sa toho budem držať.
Malcolmov článok by mohol pomôcť, tetuška.
Môže predstaviť svetu tvoje skutočné ja.
Nemali by ste mať terč na chrbte iba preto,
že ste slávna a žili ste v Ritz.
Ľudia nepoznajú pravdu.
Ako si zavrela ateliér, keď sem napochodovali Nemci,
ako si pre nich odmietla navrhovať.
Nech ťa neočierňujú ako Arletty.
Predstavujem si to takto:
článok obsiahne to, čím ste si prešli počas vojny.
Zatvorenie ateliéru.
Vybrali ste si morálku, nie zárobok.
Nechcem, aby ma stavali na piedestál.
Na to je moja práca. Ľudia by mali súdiť moju prácu.
Vy a vaša práca spolu súvisia.
Zabudlo sa, že v čase, keď ste začínali,
ženy vo Francúzsku nemohli mať ani vlastný bankový účet.
Vaša práca je prelomová.
A vy, mademoiselle, ste priekopníčka.
Musíme to ľuďom pripomenúť.
Urobil svoju prácu. Som ohromená.
Ak budete chcieť povedať svoju stranu príbehu,
milerád vám pomôžem.
Vychutnajte si svoje nápoje.
Zvážte moju ponuku.
Môžem vám pomôcť.
Pohovor si s ním.
Môžem mu veriť?
Oscar pozná niekoľko novín, pre ktoré pracoval.
Určite zoženie referencie.
Môžem ho prešetriť.
Dovoľ mu to.
Nechaj mi pomôcť ti, ako si pomohla ty mne.
Uvidíme.
Nechajte to takto. Bude to dokonalé.
Lillian, počula si o novej látke?
Chcel som zipsy a gombíky, ktoré sa zapínajú, a korzety, ktoré držia.
Poďte sem!
Tvárme sa, že sú to klienti.
Všetko musí byť funkčné.
Musí to fungovať.
Zošiť fungujúce zipsy a korzety pre takéto malé šaty
bude trvať večnosť.
Večnosť je malá cena za dokonalosť.
Urobte to.
Pierre, musíme si pohovoriť o dizajne.
Nechaj ma, prosím. Som zaneprázdnený.
Čo robíš celé ráno?
Snáď vážne neuvažuješ o tom, že to budeš prezentovať ako hotové dielo.
O čo ti ide? Obliekame bábiky.
Rozumiem, že nie si nadšený.
Dal si to dostatočne najavo, ale toto je aj na teba podpriemerné.
Tvoja nevraživosť je čisto osobná.
Sám si spôsobuješ problémy. Vôbec to tak nie je.
Celá táto myšlienka je omyl.
Christian!
S Christianom uvažujeme o ďalšom kroku v našich kariérach.
Nastal čas povedať ti to.
Si malomyseľný človek s tučnými prstami, ktoré nedokážu nič vytvoriť.
Christian, musíme prebrať niekoľko vecí
- týkajúcich sa Théâtre de la Mode. - Théâtre de la Mode?
Takto si nazval ten smiešny cirkus detských hračiek?
Seriem na tvoje bábiky!
S Christianom odchádzame a založíme si vlastný módny dom.
Nie...
- Pierre... - Christian, je to pravda?
Pierre...
Vieš, čo je tvoj problém?
Viem. Ty.
Ty a ďalší podvodní byrokrati,
ktorí okrádajú iných o talent a vydávajú ho za svoj.
Catherine!
Nie, tvoj problém je,
že sa považuješ za niečo, čo nie si.
A čo ako?
Že si dôležitý.
Christian, poďme preč.
- Christian? Christian. - Prosím. Teraz nie.
Snáď nedovolíš tomuto mužovi, mučiteľovi,
tomuto upírovi, aby z teba naďalej vyciciaval talent.
Potrebujem ťa mať pri sebe.
Prepáč.
Všetci sú už tak či tak nervózni. Prečo kričíte?
Ukázalo sa, že monsieur Balmail konečne
a milosrdne podal svoju rezignáciu.
Naozaj? Na to nemáme čas.
Budeme si ho musieť nájsť.
Christian, máš na starosti všetky návrhy pre módny dom Lelong.
Rozumiem. Balmain nám bude, samozrejme, chýbať, ale blahoželám.
Musím ísť za otcom. Nemôžem to prijať. Nemôžem.
Christian, vieme, že momentálne
ťa život skúša rôznymi spôsobmi,
ale práca môže byť liek.
Ver si.
Dokážeš to. Dokážeš.
Bude to úžasné.
Viem, že ma nesklameš.
Áno.
Ako sa správa k ľuďom?
Podľa toho, čo som počul, má Muggeridge veľmi dobrú minulosť.
Zapôsobil na každého redaktora.
To sú jeho zamestnávatelia.
Čo jeho nedávne rozhovory?
Niekoľko som ich čítal, sú dosť drsné, ale spravodlivé.
Žiadne útočné ohovárania.
Tak dobre, Oscar. Zavolám mu.
Aké to bolo?
Si výborný kandidát do MI6.
Škoda, že sa k tebe dostali prví nacisti.
Malcolm mi za spoluprácu prisľúbil,
že britská rozviedka očistí moje meno zo spolupráce.
Neboj sa, Oscar.
Postaráme sa o teba.
Ak tým dostaneme Chanel.
A čo ak nie?
Dodáš jej synovca.
Bojoval za Francúzsko.
Bránil krajinu, nič iné.
Ale prosím ťa. Vie oveľa viac, než si myslíš.
Choďte doriti.
Je mi z teba zle.
Hanbi sa!
Spolčovanie a spanie s nepriateľom.
- Zradila krajinu. - Zaplatí za to.
- Čo s ňou? - Oholiť hlavu!
- Čo s ňou urobíme? - Oholiť jej hlavu!
Mademoiselle, pani Arletty odviedli z hotela.
- Zradkyňa! - Kolaborantka!
Vive la France!
- Spolčovanie s nepriateľom. - Vive la France!
Táto hrôza sa musí skončiť.
To máš za to!
- Hanbi sa! - Zradkyňa!
Spravodlivosť!
To máš za svoj medzinárodný zadok.
Zaslúžiš si to.
Odviedli ju do pracovného tábora v Nemecku.
Do Ravensbrücku.
Čo ešte tajíš?
Viem, čo sa hovorí, a chcel by som ťa na to pripraviť.
Nás oboch.
A čo sa hovorí?
Nemci odvádzajú väzňov
na pochody smrti.
Nerozumiem ti, Christian.
Celý život sa rozptyľuješ umením, kresbami, teraz šatami.
Uchyľuješ sa do sveta fantázie.
Ale keď príde na rodinu...
na niečo, čo potrebovalo tvoju pozornosť, vyžadovali si tvoju prítomnosť...
nezvládol si to.
A teraz je tvoja sestra preč.
Povedal som jej, aby prestala pracovať pre odboj.
Urobil som, čo sa dalo.
Bol si jej starší brat.
Ak by si bol skutočný muž, poslúchla by ťa.
Urobil som, čo sa dalo!
Vitajte.
- Až po vás. - Ďakujem.
Dobrý večer. Ďakujem za príležitosť porozprávať sa.
- Ponúknem vám pohárik? - Prosím.
To o Arletty sú hrozné správy.
Vraj to bolo predstavenie. Nepriala by som to ani najhoršiemu nepriateľovi.
Na naše neoholené hlavy.
Ale čo si o nich máme myslieť?
O tých kolaborantkách. Povedzte mi to. Teda nám.
Arletty urobila vlastné rozhodnutia, ktoré ju teraz dobiehajú.
Čo však považujem za obscénne, je to,
že takto príšerne zaobchádzajú len so ženami.
A čo všetci muži vo francúzskej polícii,
ktorí slúžili nacistom?
- Alebo obchodníci na čiernom trhu? - Súhlasím.
Verejne však ponížili a zhanobili jedine ženy.
Spôsoby vnútorných síl sú priam stredoveké.
Čože? Si opitý, Oscar?
Je koniec.
Som spodina. Odpad.
Skončil som.
Nie si v bezpečí. Musíš odísť z Paríža.
- Čože? - Okamžite odíď z Paríža.
Čo sa stalo, Oscar?
Tvojej tete niečo hrozí. Majú ma v pasci.
- Kto? - MI6.
Mal som zradiť ju, no teraz chcú, aby som zradil teba.
Kto to chce?
Muggeridge.
Muggeridge je v MI6? Teraz je s ňou.
Som ti odporný, André?
Teraz je s ňou.
Viete, keď sa už o všetkom bude vedieť,
ľudia si nakoniec uvedomia, že spojenci neboli lepší než nacisti.
Vysvetlite mi to.
Spojenci sa zodpovedajú Stalinovi.
Masovo vraždia vlastný ľud.
Nemci, na druhej strane, bojovali proti Stalinovi.
Ale, bohužiaľ, sú odhodlaní zlikvidovať všetko, čo nie je nemecké.
A v tomto zmätku
sa môže ľahko stať, že sa vám zapáči pohľadný nacista.
Na čo narážate?
Mademoiselle, šíria sa klebety,
že ste mali vzťah s nacistickým dôstojníkom.
Sú to klebety. Nič viac.
- Nie je to pravda? - Klebety sú klebety.
Áno, ale zjavne ste cieľom FVS.
Pomôžem vám byť im o krok vpred,
zistím, odkiaľ sa šíria, a zastavíme ich.
- Ako? - Faktami.
Určite má meno. Ten dôstojník, s ktorým ste vraj boli.
Chcete jeho meno? To pomôže?
Áno.
Mimo záznam?
Ako si prajete.
Prepáčte, že vyrušujem.
Coco, okamžite musíme ísť do butiku.
Po celej ulici Rue Cambon sú výtržníci. Musíme ísť.
Božemôj. Zatelefonoval si Chloe?
Áno. Musíme ísť zachrániť, čo sa dá,
než všetko spália na popol.
- Dobrý bože, môj obchod. - Ako pomôžem?
Zavolajte ráno.
Dokončíme rozhovor na záznam.
Madam Domengerová vás vyprevadí.
Bože, čo sa to deje?
Myslel som, že práca niečo znamená,
že moja práca niečo znamená, ale musím ti povedať...
Už to tak necítim.
Necítim sa
ani ako poriadny muž.
Smútok, ktorý pociťuješ
nad Catherininým osudom, musí byť
ako obrovský balvan, ktorý ťa dookola drví svojou váhou.
Ale tá lavína pominie.
Prehliadka je o dva dni a všetci sa na ňu tešia.
A tá práca, Christian...
Tá práca nás môže posunúť.
Tvorba možno nedokáže zastaviť guľku,
ale je našou cestou vpred.
Našim prežitím. Našou spásou.
Veľmi pekne ti ďakujem, Lucien.
Ale musím ťa požiadať...
ospravedlň sa za mňa našim priateľom.
Prepáč, ale ja...
Už nedokážem tvoriť. Musím odísť z tohto mesta.
V Paríži už dlhšie nemôžem ostať.
Oscar znel zúfalo.
Buď zabijú oni jeho, alebo on ich.
Dobrý bože.
Už tu nie sme v bezpečí.
Musíme odísť. Čo najskôr.
Nemôžeš odísť z Paríža.
Priznala by si tak vinu, a neurobila si nič zlé.
Ale nemôžeme tu ostať.
Poď so mnou. Vezmi Gabrielle.
A kam pôjdeme?
Do bezpečia.
Ahoj.
Oscar.
Oscar, musíš otvoriť dvere.
Si tam, Oscar? Stratili sme Chanel.
Nevieš, kam šla, Oscar?
Čo si urobil, dopekla?
Zatknú ťa, ak nám nepomôžeš.
Oscar. Dočerta! Otvor.
Počujeme ťa.
Oscar, nie! Nie!
FRANCÚSKO-ŠVAJČIARSKA HRANICA
Čakala som vás, Christian.
Posaďte sa.
Povedali ste, že ste ma videli s dieťaťom, áno?
Áno.
Dnes ráno, keď som odchádzal z Paríža...
jedna žena odložila pred kostol dieťa.
Zbadal som ho a začalo plakať,
tak som ho vzal na ruky.
To nič.
Si nádherné.
Áno.
Ako ste to vedeli?
- Papá. - Ďakujem.
Ako ste vedeli, že sa to stane? Ako ste to vedeli?
Nič neviem, len to vidím.
Som vydesený.
Mám o Catherine veľký strach.
Neustále.
Pomôžete mi?
Spýtajte sa vesmíru, čo chcete vedieť.
Žije?
Otvorte srdce, Christian.
Je moja sestra.
Moje srdce je otvorené.
Nie, nie je. Vaše srdce nie je otvorené.
Že nie je? Moje srdce je otvorené.
Moje srdce je otvorené!
Catherine. Kde si?
Kde si?
Spýtajte sa vesmíru, čo chcete vedieť.
Catherine!
Catherine! Kde si?
Žiješ?
Vráti sa.
Ale len vtedy, keď ju povediete.
Musíte nasledovať svoju inšpiráciu. Musíte tvoriť.
Musíte nájsť svoje srdce.
Musíte nájsť svoj život. Tak sa spasíte.
A potom možno bude schopná nájsť vás.
Tak sa spasíte.
VÝSTAVU THEATRE DE LA MODE OTVORILI 28. MARCA 1945 V LOUVRI.
PRILÁKALA VIAC AKO 100 000 NÁVŠTEVNÍKOV.
NÁVRHÁRI PRINIESLI SPOLOČNOU PRÁCOU FRANCÚZSKU NÁDEJ...
NÁVRHÁRMI BOLI:
SPOLOČNE ZACHRÁNILI FRANCÚZSKU MÓDU Z POKRAJA ZÁNIKU.
NAJVIAC CHVÁLY SI VYSLÚŽILI DVOJE ŠATY,
KTORÉ NAVRHOL...
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová