СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЦИСТСКОЙ ОККУПАЦИИ...
ПАРИЖ ОСВОБОЖДЕН СОЮЗНЫМИ ВОЙСКАМИ
ПРИБЫВАЕТ ГЕНЕРАЛ ДЕ ГОЛЛЬ
ФРАНЦУЗСКИХ КОЛЛАБОРАЦИОНИСТОВ АРЕСТОВЫВАЮТ
ПОЛИЦИЯ ФФИ
ШАМПАНСКОЕ ТЕЧЕТ РЕКОЙ
ПРАЗДНОВАНИЕ НАЧИНАЕТСЯ
29 АВГУСТА 1944 ГОДА
Тост.
За Париж!
Снова свободный!
Пусть наш город больше не знает горя, не приютит врагов...
И не услышит больше проклятого немецкого.
- Милая. - Без меня начали.
АРЛЕТТИ, ИЗВЕСТНЕЙШАЯ АКТРИСА ФРАНЦИИ
Мы знали: откроем шампанское – ты появишься.
Ты супер. А волосы!
Режиссер попросил отрастить.
Идеально подходят для роли.
Познакомься с моим племянником, Андре.
Андре.
О, боже мой. Мадемуазель.
Коко рассказывала, как вы пережили ужасы немецкой тюрьмы.
Вы герой.
Покраснел.
А это его гениальный друг со времен Кембриджа, Оскар Дэвис.
Моя мама умерла бы за автограф.
Мы с Оскаром смотрели «Северный отель» столько раз, что страшно признаться.
А он красавчик.
Эй, даже не думай.
Он весь мой!
И разве ты не встречаешься с немцем?
Вы встречались с немцем?
Мальчики, не забывайте.
У меня французское сердце, а задница – международная.
Хватит.
Андре, будь добр, покажи, как настоящий герой войны справится с танцполом.
Пригнитесь.
Слышал, де Голль устроит фейерверк, но это перебор.
Пули-дуры, выпущенные пьяными.
- Думаешь, мы в безопасности? - Конечно!
Богатые и сексуальные всегда побеждают!
Ну же, еще шампанского!
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Я вижу вас, дети мои.
Сегодня вы все – мои дети.
В этом доме.
В этой комнате.
После войны мы словно во сне.
После стольких смертей и разрушений.
По ту сторону темной реки
всех нас поджидает великое неизвестное.
И из этой пустоты взывают духи.
Мы все видели эту тьму.
Она поглотила наши жизни.
Катрин!
Она поглотила наших любимых.
Сегодня мы избавимся от этого яда.
Мы прольем свет там, где его не было слишком долго.
Мы сделаем это с помощью таро.
Но кто будет первым?
Кто хочет начать наше путешествие через реку?
Я.
МАДАМ ДЕЛАЙЕ ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
Прошу.
Коко, открой.
- Кто? - Арлетти.
Я не знала, куда еще пойти. Помоги мне.
Перед моей квартирой была толпа людей, они выкрикивали мое имя.
- Спрячь меня. - Приснилось?
Нет! Я шла домой,
а у них были камни и оружие, они требовали обрить мне голову.
Слава богу, меня там не было. Спрячь меня.
Я позвоню. Мы организуем тебе номер. Тут они тебя не достанут.
Пойми, они врываются в дома.
ФФИ намного хуже немцев. Они убьют меня.
Нет, они этого не сделают.
Нацисты годами убеждали меня
сняться в их безумной пропаганде, а я отказывалась.
Я знаю.
Я не предательница.
Я влюбилась.
Я понимаю.
А теперь пресса строчит обвинения, Коко.
Называют горизонтальной коллаборационисткой.
Коко, людям надо напомнить, что я была влюблена.
Любовь.
Я не предательница, я просто человек.
Катрин!
Пардон.
А вы не просили разложить вам карты, месье...
- Ага. - Месье...
Диор.
Мы все достойны, месье Диор. Почему вы думаете иначе?
Просто я... Мне нужно кое-куда пойти. Вот и всё.
Пардон.
Месье Диор.
Можно задать вопрос?
Чего вы хотите больше всего на свете?
То, чего я хочу больше всего, я иметь не могу.
Посмотрим.
Любимый человек в западне.
Я вижу с вами ребенка.
У вас есть ребенок?
Нет.
Вы держите ребенка.
Младенца.
У меня нет детей.
Я должен идти.
Если захотите закончить потом...
...найдете меня тут.
Доброе утро.
Для мадемуазель еще слишком рано.
Она всё еще завтракает.
Неужели правда? Я думал, Арлетти шутит про немецкого любовника.
Не верь тому, что пишут.
Повести себя так глупо... Она публичная личность.
Как верить людям?
- Да. - Барон арестован.
Я до сих пор в полном шоке.
Вполне ясно.
Я и не знала о глубине его связи с СС.
Но я настаиваю, чтобы вы дождались...
Алло?
Мадемуазель, сюда идут люди.
Я еще не доела. И подай орехи в шоколаде.
Но это офицеры из Французских внутренних сил.
Пусть подождут.
- Стой! - Прочь!
Мадемуазель Шанель,
вы арестованы по подозрению в сотрудничестве с нацистами.
Это ложь.
Поговорите с генералом Пьером Реверди.
Он не мог санкционировать это вторжение.
Французские внутренние силы ему не подчиняются.
Мы служим Шарлю де Голлю. Не устраивайте сцен.
О какой сцене речь?
Не трогайте ее!
Так.
Милый, давай без драматизма.
Присядь. Я скоро вернусь. Не волнуйся.
Машина ждет.
За Францию!
Иуды!
Ату их!
Позор!
Боже, что там происходит?
Гляньте, еще одна!
- Помогите! - Иди сюда.
Живо!
Вот что бывает за якшанье с врагом.
- О боже. - Позор!
Они все женщины.
- Спали с врагом. - Получайте!
- Иуда! - Боже.
Расплата их настигла.
Кристиан, можно войти?
Я хочу кое-что тебе показать. Это точно поднимет тебе настроение
и заставит улыбнуться.
Люсьен, я... У меня правда...
Я так ценю тебя
и очень уважаю твой талант,
поэтому ты должен увидеть это первым.
Присоединишься ко мне на Совете моды?
Нам нужно уговорить модельеров.
Так. Это шутка.
Нет, не шутка.
Это будущее французской моды.
Дамы и господа, прошу внимания.
Спасибо всем вам, что так быстро собрались
и согласились выслушать мое предложение.
Каждый из нас создаст платье в миниатюре,
которое украсит эти манекены вместо реальных моделей.
Нам надо шить платья для кукол?
Я знаю, вы все думаете: «Это настоящее безумие?»
Поскольку мы знаем, что нацисты уничтожили все ткани,
сожгли каждый склад, что смогли найти,
у нас недостаточно материалов, чтобы каждый представил свою коллекцию.
В данный момент во всей Франции не хватит тканей,
чтобы удержать на плаву один-единственный дом моды.
Эти миниатюрные манекены требуют меньше ткани,
меньше аксессуаров, меньше затрат – меньше всего.
Я забронировал главный выставочный зал в Лувре.
Будут построены декорации. Уличные сцены, салоны.
Но у нас всего две недели, чтобы воплотить это.
Если будем работать вместе и устроим один показ,
мы дадим себе шанс выжить.
Люсьен, люди никогда не пойдут в Лувр смотреть на глупых кукол.
Но они увидят не только глупых кукол.
Они увидят себя.
Париж возвращается к жизни, люди гуляют по Елисейским Полям.
Демонстрация надежды.
Это возможно.
За Францию!
Нам срочно нужно решение. Это может помочь нам продолжить работу.
Кокто и Берар любезно согласились разработать для нас декорации.
КРИСТИАН БЕРАР ХУДОЖНИК, ДИЗАЙНЕР
За бутылку редкого арманьяка.
Это так экстравагантно, а посему восхитительно.
ЖАН КОКТО ХУДОЖНИК, ДРАМАТУРГ
Может, пригласить мадемуазель Шанель?
Никогда.
ЖАК ФАТ – МОДЕЛЬЕР
Слушайте. Она давно не у дел.
Ее работа привлечет людей.
Если придет она, я уйду.
Ее не пригласят.
Эта возможность – лишь для членов дома, а она не одна из нас.
Обсудите это между собой,
а потом мы проголосуем.
ПОБЕДА
Ваша профессия?
Прошу прощения?
Я создаю платья и парфюм.
Вы закрыли свое дело, когда Париж заняли нацисты?
Вы женаты?
Женаты, не так ли?
Я дам вам флакон Chanel No. 5 для вашей жены.
Скажете ей, его дала сама мадемуазель Шанель.
Она будет в восторге.
Я задал вопрос.
Конечно, я закрылась. Я бы скорее голодала, чем одевала нацистов.
Я уехала к племяннику Андре и его дочери Габриэль.
Андре служил в армейском корпусе Франции.
Нацисты пленили его и чуть не убили.
- Просто чудовищно. - Но его отпустили.
Мало кто возвращается из нацистских лагерей.
Видимо, ему повезло.
Повезло?
У нас сложилось впечатление, что к этому причастен барон Вофрелан.
Если он связан с освобождением Андре, для меня это новость.
Всю оккупацию вы проживали в отеле «Риц»?
Милый, я жила там до войны, во время войны.
И сейчас зову его домом.
«Риц» считался очагом общения нацистского командования.
Они не были общительными...
Доводилось встречаться с Вальтером Шелленбергом?
Нет. Насколько мне известно.
Его видели в «Рице», где вы жили.
Я не в ответе за всех, кто проходит по вестибюлю отеля.
Мы считаем, вы ездили в Испанию по его указанию.
И с чего вы это взяли?
Мадемуазель, вас видели в Мадриде.
Пересечь границу без одобрения нацистов было нельзя.
Покажите мое имя на проездных документах.
Это не доводы, а слухи.
Предъявите обвинения или отпустите.
- Хорошего дня. - Вы никуда не идете.
У вас же есть телефон? Я бы хотела всё прояснить.
Сядьте. Немедленно.
Я слышала про тактику ФФИ.
И моему доброму другу, сэру Уинстону Черчиллю,
точно не понравится, что меня лишают моих гражданских прав.
Да. Сэр Уинстон разберется, что с вами делать.
И с вами.
Думаете, я блефую?
Она угрожает привлечь вашего премьера.
Я слышал.
Он может вмешаться?
К сожалению, да.
МИ-6 допросила Эльзу Ломбарди в Мадриде и подтвердила,
что Шанель и Черчилль на самом деле близко знакомы.
Я не хочу, чтобы Черчилль вмешался.
Не давайте ей звонить, и он не сможет.
Сэр.
Послушайте, что она говорит.
Серьезно?
...это. Не каждый может утягивать талию ремнем.
Вашу фигуру лучше подчеркнет более прямой силуэт.
Поверьте мне.
Вы же знаете, кто я?
О боже.
Да. Уже лучше.
Так когда я могу позвонить?
Дамы и господа, еще пару минут.
Кристиан, это наш шанс.
Я договорился о встрече с инвесторами.
Мы должны действовать самостоятельно.
Продумав план, мы всё подготовим к следующему сезону.
Получим преимущество, пока остальные пытаются
наряжать глупых кукол Лелонга.
Пожалуйста, давайте проголосуем?
Кто за создание этого группового показа?
У нас есть голоса. Слава богу.
Это хорошая идея.
Да, я ему сообщу.
- Сэр. - Да?
Премьер-министр Черчилль звонил в Лондон насчет мисс Шанель.
Что?
Но ей запретили звонки.
Мне сказали, ему звонила ее служанка.
И теперь нам запрещено допрашивать его знакомых
без письменного согласия.
Не надо было привлекать вас к ее аресту.
Вы ничего не знали о ее поездке в Мадрид.
Мы все хотим добиться одного результата, и мы можем помочь.
Как?
Над ее делом работает другой агент с влиянием на ее племянника.
Если данных, собранных им по Шанель, хватит,
это публично свяжет руки Черчиллю,
и тогда вы сможете официально ее арестовать.
А пока нам придется ее отпустить.
Звоните.
Пора.
Нужно представить его Шанель сейчас.
Хорошо, я понял.
Я не знал, что ты в Париже.
Забираю вещи и скоро уйду. Не волнуйся.
Поговорим о Катрин.
О чём конкретно?
Что она в Равенсбрюке или... или в могиле?
На юге я видел твоего отца.
Он... Он не знает, что случилось с Катрин.
Что ты ему сказал?
Не мне говорить ему, что случилось с его дочкой.
- Неправильно, что он не знает. - Он знает об аресте.
Ее увезли в лагерь.
Ты его сын.
- Скажи ему. - Будь проклята эта война.
И ты вместе с ней. Ты уничтожил мою семью.
- Кристиан... - Убирайся, Эрве. Выметайся. Уходи.
Поезжай к отцу.
Добро пожаловать.
Всем вам.
- Мадемуазель, вы в порядке? - О да.
- Говорят, вас допрашивали. - Спасибо. Не волнуйтесь.
Давайте лучше раздадим парфюм всем этим солдатам снаружи.
Коко.
- Ты как? - Андре.
Я так волновался.
ФФИ, они не пускали меня к тебе.
Нет, я в порядке.
Нет... У них только скандальные слухи и ложь.
Пойдем. Отведу тебя выпить.
Оскар ждет, и мы тебе кое-кого представим...
- Выпить? - ...он поможет защитить тебя.
- Какое ужасное испытание. - Спасибо, Оскар.
Как вы убедили их отпустить вас?
Я сказала им правду.
- И они поверили? - Нет.
Они не хотели заморачиваться фактами.
Я пригрозила звонком Черчиллю.
И тут они встрепенулись.
ФФИ должны знать, кто здесь главный. Пока де Голль не наведет порядок.
Спасибо Черчиллю за твое освобождение.
- За Черчилля. - Да.
Малькольм. Иди к нам.
Добрый день.
- А это... - Мой друг, Малькольм Маггеридж.
Очень рад, мадемуазель.
Малькольм – журналист. Оскар познакомился с ним в «Савое».
Он пишет статьи об освобождении.
Журналист? О боже мой.
Я ненавижу газеты.
Большая часть написанного наносит огромный вред.
Не в «Телеграфе».
Мы занимаемся новостями, не сплетнями. Мы не обвиняем.
Мы гордимся тем, что говорим правду.
Хоть кто-то. Бу!
Дальше я хотел бы написать о легендарной Коко Шанель,
- о ее триумфальном возвращении. - Я не даю интервью.
Я много раз видела клевету, поданную под видом новостей.
Клеветать на вас? Непростительно.
Моим читателям нужна правда.
Узнать вас настоящую.
Я только из своего бутика, там очередь из солдат на всю улицу.
Вот чего хотят от меня люди.
Классику. Они хотят Chanel No. 5.
Пусть так и будет.
Тетя, статья Малькольма поможет.
Он расскажет миру, какой ты хороший человек.
Вы известны и жили в «Рице», но это не должно ставить вас под удар.
Люди не знают правду.
Как ты закрыла ателье с приходом нацистов.
Как отказалась шить для них.
Не хочу, чтобы тебя поносили, как Арлетти.
Я вижу это так.
Статья опишет пережитое вами во время войны.
Закрытие ателье.
Мораль всегда превыше денег.
Не надо меня превозносить.
Это... Есть же моя работа. Пусть люди судят по ней.
Но ведь вы и ваша работа связаны.
Люди забыли: когда вы открыли дело,
француженкам запрещалось иметь банковские счета.
Ваша работа революционна.
А вы, мадемуазель, первопроходец.
Люди должны это помнить.
Он своего добился. Впечатляет.
Если захотите поведать свою историю, для меня будет честью помочь.
Не буду вам мешать.
Обдумайте мое предложение. Я могу помочь.
- Поговори с ним. - Ему можно доверять?
Оскар знает издательства, которые работали с ним.
Можно получить характеристику.
Конечно, я могу разузнать.
Позволь ему.
Дай помочь, как ты помогла мне.
Посмотрим.
Оставь вот так. Будет идеально.
Слышала про новую ткань?
Я сказал: рабочие молнии, функциональные пуговицы и утягивающие корсеты.
Идите сюда!
Это клиентки.
Всё должно функционировать.
Обязано.
Но уйдет вечность на то, чтобы вшить рабочие молнии и корсеты
в эти платьица.
Вечность – малая цена за совершенство.
Сделайте это.
Пьер, нужно обсудить этот фасон.
Прошу, оставьте меня. Я занят.
Чем ты занимался всё утро?
Ты же не собираешься представить это как законченный образ?
А что такое? Мы наряжаем кукол.
Пьер, я понимаю, ты недоволен.
Ты четко дал это понять, но эта работа ниже уровня даже для тебя.
Ваша вендетта против меня – сугубо личная.
Не позорься. У меня нет таких мотивов.
Весь этот замысел ошибочен.
Кристиан!
Мы с Кристианом обдумываем дальнейшие шаги в карьере,
и пора вам сказать.
Вы ограниченный человек, чьи толстые пальцы не делают ничего.
Кристиан, нам нужно кое-что обсудить
- в отношении Театра моды. - Театр моды?
Вот как называется этот уморительный цирк с игрушечками?
К чёрту ваших куколок!
Мы с Кристианом уходим и открываем свой дом моды.
Нет...
- Пьер... - Кристиан, это правда?
Пьер...
- Знаешь, в чём твоя проблема? - О да. В вас.
Вы и все остальные мошенники-бюрократы,
крадущие чужой талант и выдающие его за свой.
Катрин!
Нет, не в этом.
А в том, что ты считаешь себя тем, кем не являешься.
И кем же это?
Кем-то важным.
Кристиан, пошли отсюда.
- Кристиан? - Прошу. Не сейчас.
Неужели ты позволишь этому мучителю,
этому вампиру и дальше душить твой талант?
Ты нужен мне.
Мне жаль.
Все и так нервничают. Почему вы кричите?
Кажется, месье Бальмен наконец
соблаговолил подать в отставку.
Да? У нас нет на это времени.
Придется найти.
Кристиан, теперь ты отвечаешь за разработку коллекций Дома Lelong.
Понятно. Бальмена, конечно, будет не хватать, но мои поздравления.
Мне нужно ехать к отцу. Я не могу принять этот пост. Не могу.
Кристиан, мы понимаем, что сейчас у тебя в жизни
много сложностей,
но работа может стать решением.
Поверь в себя.
Ты сможешь, Кристиан. Правда.
Это будет чудесно.
Я знаю: ты меня не разочаруешь.
Да.
Как он относится к героям статей?
Насколько мне известно, у Маггериджа отличная репутация.
Он впечатлил всех редакторов.
Но это его работодатели.
А что насчет его недавних интервью?
Ну, я прочел несколько, они жесткие, но объективные.
Ни в одном нет громкой клеветы.
Ладно, Оскар. Я ему позвоню.
Ну как?
Из тебя бы вышел отличный кандидат в МИ-6.
Жаль, нацисты первыми тебя нашли.
Малькольм обещал: британская разведка
снимет обвинения в коллаборационизме, если буду сотрудничать.
Не волнуйся, Оскар. Мы о тебе позаботимся.
- Если это поможет взять Шанель. - А если нет?
Приведи ее племянника.
Он сражался за французов. Он лишь защищал свою страну.
Да ладно. Он знает куда больше, чем ты думаешь.
Да пошли вы.
Ты отвратителен.
Позор!
Спала с врагом.
- Предала родину. - Плати.
- Дальше? - Обрить ее!
- Что делаем с ней? - Обрить ее!
Мадемуазель, Арлетти забрали из отеля.
- Иуда! - Изменница!
За Францию!
- Помогала врагу. - За Францию!
Этот ужас должен закончиться.
Получай!
- Позор! - Изменница!
Правосудие!
За твою международную задницу.
Получи по заслугам.
Ее увезли в трудовой лагерь в Германии.
Равенсбрюк.
О чём еще ты умалчиваешь?
До меня дошли слухи, и я пытаюсь подготовить тебя.
Подготовить нас обоих.
Ну, что за слухи?
Немцы устраивают пленным
марши смерти.
Я не понимаю, Кристиан.
Ты всю жизнь балуешься искусством, рисованием, теперь вот – одеждой.
Сбегаешь в вымышленный мир.
Но что касается семьи,
того, что требовало твоего внимания, твоего присутствия,
ты не справился.
Теперь твоей сестры нет.
Я говорил Катрин перестать работать на Сопротивление.
Я сделал всё, что мог.
Ты ее старший брат.
Будь ты настоящим мужчиной, она бы послушала.
Я сделал всё, что мог!
Прошу.
- После вас. - Спасибо.
Добрый вечер, мадемуазель. Спасибо за возможность поговорить.
- Хотите выпить? - Да, спасибо.
Арлетти, так ужасно.
Слышала, это было то еще зрелище. И врагу такого не пожелаешь.
За то, чтобы нас не обрили.
Но что нам о них думать?
Об этих коллаборационистах. Расскажите мне. Нам.
Арлетти сделала свой выбор и, боюсь, расплачивается за него.
Но я нахожу отвратительным то, что жестоко обходятся лишь с женщинами.
А что же мужчины из французской полиции, которые служили нацистам?
- Или спекулянты? - Согласен.
Но это женщин публично унижают и изгаляются над ними.
Нет, у ФФИ средневековый подход.
Что? Оскар, ты пьян?
Всё кончено.
Я отброс. Мусор.
Мне конец.
Тебе угрожает опасность. Уезжай из Парижа.
- Что? - Уезжай немедленно.
Оскар, что стряслось?
Твоя тетя в опасности. Я загнан в угол.
- Кем? - МИ-6.
Он заставил меня сдать ее, но теперь им нужен ты.
Кто заставил?
Маггеридж.
Маггеридж – МИ-6? Он сейчас с ней.
Я тебе отвратителен, Андре?
Он сейчас с ней!
Должна сказать, в конечном итоге
история поймет, что союзники ничем не лучше нацистов.
Поясните.
Ну, союзники продолжают идти на уступки Сталину.
Массовому убийце своего народа.
С другой стороны, немцы сражались против Сталина.
Но, к сожалению, они полны решимости уничтожить всё ненемецкое.
И в такой неразберихе легко можно увлечься красавцем-нацистом.
Это вы о чём?
О, мадемуазель, ходят слухи,
что у вас был роман с нацистским офицером.
Слухи. Не более.
- Неправда? - Слухи есть слухи.
Да, но ФФИ явно взялись за вас.
Я помогу вам опередить эти слухи,
узнать, откуда они берутся, и покончить с ними.
- Как? - С помощью фактов.
Как его зовут? Офицера, в связи с которым вас обвиняют.
Вам нужно его имя? Это поможет?
Да.
Не для записи?
Как пожелаете.
Простите, что прерываю.
Коко, нужно срочно идти в бутик.
Улицу Камбон заполонили погромщики. Надо идти.
О боже. Ты звонил Хлое?
Да. Нужно идти и спасать что можно, пока они не сожгли всё дотла.
- Боже, мой магазин. - Чем я могу помочь?
Позвоните утром. Закончим нашу беседу под запись.
Мадам Доманже вас проводит.
Боже, что происходит?
Я думал, что работа что-то значит.
Что то, что я делаю, имеет значение, и я должен сказать...
...что я больше так не думаю.
Я даже не чувствую,
что подхожу для этого.
Горе по поводу участи Катрин,
должно быть, ощущается как...
гигантская стена, которая обрушивается на тебя снова и снова.
Но эта волна отступит.
Кристиан, выставка – через два дня, и все прониклись этим.
И работа... Кристиан...
Работа поможет нам идти вперед.
Возможно, творчество не остановит пулю,
но это наш путь вперед.
Наше выживание. Наше спасение.
Большое спасибо, Люсьен.
Но я должен просить вас...
...прошу, извинитесь перед нашими друзьями. За меня.
Мне жаль. Я просто...
Я больше не могу работать. Я должен уехать... Оставить город.
Я не могу тут оставаться.
Оскар был в отчаянии. Либо они убьют его, либо он – их.
Боже милостивый.
Здесь больше небезопасно.
Мы должны уехать. Как можно скорее.
Нельзя уезжать из Парижа.
Это будет признанием вины, а ты ничего не сделала.
Нельзя оставаться во Франции.
Поехали со мной. Бери Габриэль.
Но куда ехать?
В безопасное место.
Привет.
Оскар.
Оскар, открой дверь.
Оскар, ты там? Мы потеряли Шанель.
Оскар, ты знаешь, куда она направляется?
Оскар, что ты натворил?
Оскар, тебя арестуют, если не поможешь нам.
Чёрт! Открывай.
Мы слышим, ты там.
Оскар! Не делай этого! Не надо!
ФРАНЦУЗСКО-ШВЕЙЦАРСКАЯ ГРАНИЦА
Я ждала вас, Кристиан.
Садитесь.
Вы говорили, что видели меня с ребенком, да?
Верно.
Этим утром, покидая Париж...
...я увидел, как женщина положила младенца на порог церкви.
Я увидел его, и он расплакался.
Поэтому я взял ребенка на руки.
Всё хорошо.
Ты такая лапочка.
Да.
Как вы узнали, что это будет?
- Пока-пока. - Спасибо.
Как вы узнали, что это произойдет? Откуда вы знали?
Я не знаю. Я вижу.
Мне так страшно.
Я так боюсь за Катрин.
Постоянно.
Вы можете мне помочь?
Задайте свой вопрос вселенной.
Она жива?
Откройте свое сердце, Кристиан.
Она моя сестра.
Мое сердце... Мое сердце открыто.
Нет. Ваше сердце не открыто.
Мое сердце не открыто? Оно открыто.
Мое сердце... Мое сердце открыто!
Катрин. Где ты?
Где ты?
Задайте вселенной свой вопрос.
Катрин!
Катрин! Где ты?
Ты жива?
Она вернется.
Но только если вы начнете с себя.
Вы должны следовать за вдохновением. Вы должны творить.
Вы должны найти свое сердце.
Найти свою жизнь. В этом ваше спасение.
А потом, возможно, она сможет прийти и найти вас.
Вот ваше спасение.
Театр моды открылся в Лувре 28 марта 1945 года.
Выставка привлекла более 100 000 посетителей.
Работая вместе, дизайнеры вернули Франции надежду...
СОЗДАТЕЛЯМИ БЫЛИ
БАЛЕНСИАГА – ЛЕЛОНГ – ФАТ
БАЛЬМЕН – БЕРАР
LANVIN – ROCHAS
PATOU – ВАН КЛИФ & АРПЕЛЬС
СКИАПАРЕЛЛИ – КОКТО
ГРЕ – МОЛИНЁ – КАРТЬЕ
Вместе они спасли французскую моду от исчезновения.
HERMÈS RICCI – PHILIPPE & GASTON
И два платья, снискавшие наибольшую похвалу,
были созданы...
...Кристианом Диором.
Перевод субтитров: Яна Смирнова