SELEPAS EMPAT TAHUN PENJAJAHAN NAZI...
PARIS DIBEBASKAN OLEH PIHAK BERIKAT
JENERAL DE GAULLE TIBA
PENGKHIANAT PERANCIS DIKEPUNG
POLIS FFI
BOTOL CHAMPAGNE DIBUKA
SAMBUTAN BERMULA
29 OGOS 1944
Ucap selamat.
Untuk Paris!
Bebas sekali lagi!
Semoga bandar kita tak lagi berduka, tiada lagi musuh...
Tiada lagi bahasa Jerman.
- Sayang. - Awak tak tunggu saya.
ARLETTY - AKTRES HIDUP PALING TERKENAL PERANCIS
Kami tahu jika kami buka champagne, awak akan muncul. Awak dah sampai!
Cantiknya awak. Saya suka rambut awak.
Pengarah minta saya menyimpannya.
Sesuai untuk watak itu.
Ayuh saya perkenalkan anak saudara saya, André.
André.
Aduhai. Cik.
Coco ada bercerita tentang cara awak dibebaskan dari penjara Jerman itu.
Awak seorang wira.
Muka dia merah padam.
Ini kawannya ketika mereka belajar di Cambridge, Oscar Davies.
Ibu saya pasti mahukan autograf.
Saya dan Oscar pernah tonton Hôtel du Nord berpuluh-puluh kali.
Awak tak cakap dia kacak.
Hei, jangan harap.
Dia milik saya.
Lagipun, bukankah awak ada teman lelaki Jerman?
Kekasih awak orang Jerman?
Jangan lupa, semua.
Saya berjiwa Perancis, tapi suka lelaki antarabangsa.
Cukup berbual.
André, tunjukkan saya kelincahan tarian seorang wira perang sebenar.
Tunduk.
Khabarnya de Gaulle nak raikannya dengan bunga api, tapi ini dah melampau.
Peluru sesat dilepaskan oleh lelaki mabuk.
- Awak rasa kita selamat? - Sudah tentu!
Orang kaya dan seksi sentiasa berada di atas!
Ayuh, tambah champagne!
BERDASARKAN KISAH SEBENAR
Saya fahami kamu, anak-anak.
Kamu anak-anak saya malam ini.
Di rumah ini.
Di bilik ini.
Kita dibiarkan berkhayal selepas perang.
Selepas begitu banyak kematian dan kemusnahan.
Di seberang sungai kegelapan,
perkara tak diketahui menanti kita.
Dalam kekosongan itu, roh-roh memanggil.
Kita pernah lihat kegelapan ini.
Ia membaham hidup kita.
Catherine!
Ia membaham orang yang kita sayangi.
Malam ini kita akan keluarkan racun ini.
Kita akan pancarkan cahaya di tempat yang telah kelam sekian lama.
Kita akan lakukannya menggunakan kad tarot.
Siapa mahu mulakannya?
Siapa mahu mulakan perjalanan kita menyeberangi sungai?
Saya.
PN. DELAHAYE PERAMAL
Silakan.
Coco, buka pintu.
- Siapa itu? - Arletty.
Saya tak tahu nak mana lagi. Awak perlu tolong saya.
Ada sekumpulan orang menjerit nama saya di depan apartmen saya.
- Tolong sorok saya, Coco. - Awak bermimpi?
Tidak! Saya dalam perjalanan pulang.
Mereka bawa batu dan senjata, menjerit mahu cukur kepala saya.
Syukurlah saya belum sampai. Tolong sorok saya, Coco.
Saya akan dapatkan bilik. Tak mungkin mereka tangkap awak di sini.
Awak tak faham. Mereka tembak apartmen saya.
FFI jauh lebih teruk daripada Jerman. Mereka akan bunuh saya.
Tidak, mereka takkan buat begitu.
Nazi paksa saya selama bertahun-tahun
untuk membintangi filem propaganda mereka, tapi saya menolak.
Saya tahu awak tolak.
Saya bukan pengkhianat.
Saya jatuh cinta.
Saya faham.
Coco, sekarang akhbar menyebarkan tuduhan.
Memburukkan nama saya sebagai kekasih Nazi.
Coco, mereka perlu sedar yang saya jatuh cinta.
Cinta.
Saya menurut naluri manusia, bukan pengkhianat.
Catherine!
Maaf.
Saya perasan awak tak buat ramalan, Encik...
Encik...
Dior.
Kita semua berhak, En. Dior.
Kenapa awak mengelak?
Saya perlu pergi ke tempat lain. Itu saja.
Maaf.
En. Dior.
Boleh saya tanya?
Apa yang paling awak idamkan di dunia ini?
Saya tak boleh miliki perkara yang paling saya idamkan di dunia ini.
Ayuh kita periksa.
Orang yang awak sayang terperangkap.
Seorang anak bersama awak.
Awak ada anak?
Tidak.
Awak mendukung anak.
Bayi.
Saya tiada anak.
Saya perlu pergi.
Jika awak nak akhirinya di lain waktu...
cari saya di sini.
Selamat pagi.
Maaf, Cik Coco belum boleh jawab panggilan.
Dia masih bersarapan.
Ini tak mungkin.
Saya sangka Arletty bergurau ada kekasih Jerman.
Jangan percayakan berita itu.
Kenapa dia begitu bodoh? Dia tokoh masyarakat.
Tiada siapa boleh dipercayai.
- Ya. - Baron Vaufreland ditangkap.
Saya masih terkejut tentangnya.
Sangat jelas.
Mak cik tak sangka dia bersubahat dengan Nazi.
Awak perlu tunggu...
Helo?
Cik, ada beberapa orang nak datang.
Saya belum habis makan. Saya juga mahukan noisette.
Mereka pegawai dari Pasukan Dalaman Perancis.
Mereka boleh tunggu.
- Berhenti! - Ke tepi!
Cik Chanel,
awak ditahan kerana disyaki bersubahat dengan tentera Nazi.
Itu penipuan.
Saya nasihatkan awak bercakap dengan Jeneral Pierre Reverdy.
Tak mungkin dia arahkan penahanan ini.
Pasukan Dalaman Perancis bukan di bawah arahan dia.
Kami di bawah Charles de Gaulle.
Sila turuti arahan.
Arahan siapa?
Jangan sentuh dia!
Okey.
Sayang, tak perlu beremosi.
Silakan duduk. Saya takkan lama. Jangan risau.
Kereta sedang menunggu.
Hidup Perancis!
Pengkhianat!
Tangkap mereka!
Memalukan!
Apa yang berlaku di luar sana?
Hei, tengok. Ada seorang lagi!
- Tolong saya! Tolong! - Mari sini.
Jalan!
Ini balasannya sebab bersubahat dengan musuh.
- Alamak. - Memalukan!
Mereka semua wanita.
- Tidur dengan musuh. - Ini balasannya!
- Pengkhianat! - Alamak.
Keadilan untuk tali barut.
Christian, boleh saya masuk?
Saya nak tunjukkan sesuatu yang pasti akan buat awak gembira
dan buat awak tersenyum.
Lucien, saya sedang...
Memandangkan saya sangat menyanjung
dan menghormati bakat awak,
saya nak tunjukkan kepada awak terlebih dahulu.
Boleh awak sertai saya dalam Majlis Couture?
Kita perlu yakinkan mereka.
Okey. Awak bergurau.
Tidak, saya tak bergurau.
Ini masa depan fesyen Perancis.
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh berikan perhatian?
Terima kasih semua sebab hadir walaupun lambat diberitahu
dan sudi mendengar cadangan saya.
Setiap seorang daripada kita akan mereka bentuk pakaian mini
yang akan menghiasi boneka ini berdasarkan model sebenar.
Mahu kami reka pakaian anak patung?
Saya yakin kamu akan fikir, "Ini perkara mengarut."
Kita semua tahu tentera Nazi dah musnahkan semua kain yang ada
dan bakar setiap gudang yang mereka jumpa,
jadi kita tiada bahan yang cukup untuk hasilkan koleksi individu kita.
Buat masa ini, kain tak cukup di seluruh Perancis
walaupun untuk kelangsungan sebuah butik busana anggun.
Bentuk mini begini perlukan kurang fabrik,
peralatan, perbelanjaan dan lain-lain.
Saya dah tempah dewan pameran utama di Louvre.
Set pemandangan jalanan dan ruang rehat akan dibina.
Tapi, kita cuma ada dua minggu untuk menjayakannya.
Jika kita boleh bekerjasama dan adakan satu persembahan,
kita mungkin beri diri kita peluang untuk terus berkarya.
Lucien, orang takkan kunjungi Louvre untuk melihat anak patung bodoh.
Mereka bukan sekadar melihat anak patung bodoh.
Mereka akan membayangkan diri sendiri,
Paris kembali ceria, orang berjalan menyusuri Champs-Élysées.
Persembahan harapan.
Ia tak mustahil.
Hidup Perancis!
Kita terdesak mencari penyelesaian.
Ini boleh bantu kita terus berkarya.
Cocteau dan Bérard dah bersetuju untuk mereka bentuk set kita.
CHRISTIAN BÉRARD PELUKIS, PEREKA
Upahnya ialah sebotol Armagnac.
Idea ini memang pelik, tapi sejak bila pelik tak menarik?
JEAN COCTEAU PELAKON, PENULIS DRAMA
Cik Chanel tak terlibat?
Jangan.
JACQUES FATH PEREKA FESYEN
Tidak. Dengar. Dia dah lama tak mereka.
Jika dia hasilkan rekaan, lebih ramai pengunjung akan datang.
Jika dia terlibat, saya tarik diri.
Dia takkan dijemput.
Peluang ini untuk ahli saja dan dia bukan ahli kita.
Sila berbincang sebentar sesama kamu tentangnya,
kemudian kita buat undian.
KEJAYAAN
Nyatakan pekerjaan awak.
Maafkan saya?
Saya mereka pakaian dan minyak wangi.
Awak tutup perniagaan apabila Paris jatuh ke tangan tentera Nazi?
Awak dah berkahwin?
Awak dah berkahwin, bukan?
Saya akan berikan sebotol Chanel No. 5 untuk isteri awak.
Awak boleh beritahu dia Cik Chanel sendiri hadiahkannya.
Dia akan sayang awak selamanya.
Jawab soalan itu.
Ya. Saya tutup perniagaan. Saya rela berlapar daripada mereka untuk Nazi.
Saya tinggalkan Paris untuk bersama anak saudara André dan anaknya Gabrielle.
André berkhidmat dalam kor tentera Perancis,
ditangkap dan dilayan dengan teruk oleh Nazi.
- Cukup teruk. - Tapi, dia dibebaskan.
Kebanyakan mereka yang dihantar ke kem penjara Nazi tak dibebaskan.
Saya rasa dia bertuah.
Bertuah?
Kami difahamkan yang Baron Vaufreland terlibat dalam hal tersebut.
Ini kali pertama saya dengar dia ada kaitan dengan pembebasan André.
Awak tinggal di Hotel Ritz sepanjang pendudukan, bukan?
Sayang, saya tinggal di sana sebelum dan semasa perang.
Saya masih tinggal di situ.
Ritz diketahui sebagai pusat sosial Pemerintah Tertinggi Nazi.
Mereka tak suka bersosial, tapi...
Awak pernah bertemu dengan Walter Schellenberg?
Tidak. Setahu saya tidak.
Dia dilihat di Ritz, tempat awak tinggal.
Saya tak patut bertanggungjawab untuk setiap orang yang melalui lobi hotel itu.
Kami ada sebab untuk percaya awak ke Sepanyol atas perintahnya.
Apa sebabnya?
Cik, awak dilihat di Madrid.
Sukar untuk melintasi sempadan tanpa pelepasan Nazi.
Ada nama saya pada dokumen perjalanan? Tunjukkan kepada saya.
Apa sebab lain selain khabar angin?
Dakwa saya atau lepaskan saya.
- Selamat tinggal, tuan-tuan. - Awak tak boleh ke mana-mana.
Kamu ada telefon, bukan? Saya nak jelaskan semua kekeliruan.
Duduk. Sekarang.
Saya pernah dengar tentang taktik FFI.
Saya pasti kawan baik saya, Sir Winston Churchill,
akan berang dengan mereka yang menafikan hak asasi saya.
Ya. Sir Winston tahu tindakan yang patut diberikan kepada awak.
Awak juga.
Awak ingat saya main-main?
Dia ugut untuk libatkan perdana menteri kamu.
Saya dengar.
Dia boleh libatkan diri?
Malangnya, ya.
Soal siasat MI6 terhadap Elsa Lombardi di Madrid mengesahkan
yang Chanel dan Churchill benar-benar rapat.
Saya tak mahu Churchill masuk campur.
Tolak permintaan dia untuk buat panggilan untuk elakkannya.
Tuan.
Tuan, dengar kata-kata dia sekarang.
Betulkah?
...itu. Tak ramai boleh gayakan pinggang ramping dengan tali pinggang.
Bentuk badan awak lebih sesuai dengan siluet yang lebih penuh.
Percayalah.
Awak tahu siapa saya, bukan?
Tolonglah.
Ya. Lebih bagus.
Bila saya boleh buat panggilan?
Tuan-tuan dan puan-puan, tinggal seminit dua saja lagi.
Christian, ini peluang kita.
Saya berjaya aturkan pertemuan dengan beberapa pelabur.
Kita perlu bertindak sendiri.
Dengan perancangan, kita boleh siapkan semuanya musim depan.
Kita boleh bermula awal sementara orang lain cuba
menggayakan mainan bodoh Lelong.
Sila angkat tangan kamu.
Siapa bersetuju untuk mulakan rancangan berkumpulan ini?
Kita dapat undian. Syukurlah.
Idea yang bagus.
Ya, saya maklumkan dia segera.
- Tuan. - Ya?
Perdana Menteri Churchill hubungi pejabat London Pusat
bagi pihak Cik Chanel.
Apa?
Dia tak buat sebarang panggilan.
Saya diberitahu pembantu rumahnya hubungi dia.
Sekarang kita dilarang menyoal siasat kenalannya
tanpa kebenaran bertulis.
Kami tak patut libatkan kamu dalam penahanannya.
Awak tak tahu apa-apa tentang perjalanannya ke Madrid.
Matlamat kita serupa dan kami masih boleh bantu kamu.
Bagaimana?
Ada seorang lagi ejen sedang siasat kesnya
dan boleh pengaruhi anak saudaranya.
Jika maklumat yang dia kumpul tentang Chanel cukup banyak,
ia boleh beri tekanan terbuka pada Churchill,
kemudian awak boleh tangkap dia secara rasmi.
Tapi, sekarang, kita perlu lepaskan dia.
Buat panggilan itu.
Masanya dah tiba.
Kami mahu awak buat pengenalan kepada Chanel sekarang.
Okey, saya faham.
Saya tak tahu awak dah kembali ke Paris.
Saya cuma nak ambil baki barang saya dan pergi tak lama lagi. Jangan risau.
- Kita perlu bercakap tentang Catherine. - Tentang apa?
Tentang dia di Ravensbrück atau di dalam kubur?
Saya jumpa ayah awak di Selatan.
Dia tak tahu tentang kejadian yang menimpa Catherine.
Apa awak beritahu dia?
Saya tak berhak untuk beritahu dia kejadian yang menimpa anaknya.
- Tapi, dia berhak tahu. - Dia tahu Catherine ditangkap.
Dia dibawa ke kem.
Awak anaknya.
- Beritahu saja dia. - Perang tak guna.
Awak tak guna. Hancurkan keluarga saya.
- Christian... - Keluar, Hervé. Keluar. Pergilah.
Pergi jumpa ayah awak.
Selamat datang ke Perancis. Selamat datang, semua.
- Cik okey? - Ya.
Kami dengar cik disoal siasat.
Terima kasih. Tak perlu risau.
Mari fokus dengan menjual minyak wangi
kepada para tentera Amerika di luar.
Mak cik.
- André. - Mak cik okey?
Saya sangat risau.
FFI tak benarkan saya menemui mak cik.
Tak apa, mak cik okey, sayang.
Tak apa. Bukti mereka cuma gosip dan penipuan.
Ayuh, kita pergi minum.
Oscar dah menunggu, kami juga nak perkenalkan seseorang...
- Minum? - ...yang boleh bantu mak cik.
- Cik, gembira dapat bertemu. - Terima kasih, Oscar.
Bagaimana awak yakinkan mereka untuk lepaskan awak?
Saya beritahu perkara sebenar.
- Mereka percayakan awak? - Tidak.
Mereka tak mahu terkeliru dengan fakta.
Jadi saya ugut nak hubungi Churchill.
Pasti mereka terkejut besar.
FFI perlu tahu siapa lebih berkuasa.
Sehingga de Gaulle kawal keadaan.
Syukurlah Winston Churchill dapat lepaskan mak cik.
- Untuk Churchill. - Untuk Churchill.
Malcolm. Ayuh sertai kami.
Selamat tengah hari.
Siapa ini?
- Maaf, kawan saya, Malcolm Muggeridge. - Gembira dapat bertemu cik.
Malcolm ialah wartawan yang Oscar temui di Savoy beberapa bulan lalu.
Dia di Paris untuk menulis artikel tentang pembebasan.
Wartawan? Aduhai.
Saya benci akhbar.
Kebanyakan perkara yang ditulis menyebabkan kerosakan besar.
Telegraph London berbeza.
Kami hanya menulis berita, bukan gosip.
Kami tak buat tuduhan.
Kami bangga menyebarkan kebenaran.
Baguslah.
Artikel saya seterusnya tentang Coco Chanel yang legenda,
kepulangannya yang penuh megah.
Saya tak layan wartawan.
Saya kerap terima fitnah yang menyamar sebagai berita.
Awak memang tak patut difitnah.
Pembaca saya cuma nak tahu kebenaran.
Diri awak yang sebenar.
Saya baru datang dari butik saya
dan tentera Amerika berbaris di sana.
Ini yang orang mahu daripada saya.
Wangian klasik. Mereka mahukan Chanel No. 5.
Lebih baik ia kekal begitu.
Mak cik, artikel oleh Malcolm pasti membantu.
Dia boleh beritahu dunia yang mak cik baik orangnya.
Walaupun awak terkenal dan tinggal di Ritz
awak tak patut dijadikan sasaran.
Orang tak tahu kebenaran.
Mak cik tutup butik apabila tentera Nazi memasuki Paris.
Mak cik enggan reka pakaian untuk mereka.
Saya tak nak imej mak cik rosak macam Arletty.
Ini yang saya bayangkan.
Artikel itu akan menceritakan pengalaman perang awak.
Penutupan butik awak.
Mengutamakan moral awak daripada wang.
Saya tak mahu terima layanan istimewa.
Orang patut menilai hasil kerja saya.
Awak dan hasil kerja awak saling berkaitan.
Orang lupa semasa awak memulakan perniagaan,
wanita di Perancis tak dibenarkan mempunyai akaun bank.
Kerjaya awak hebat.
Cik, awak ialah pelopor.
Orang perlu ingat tentangnya.
Dia tahu tentang subjeknya. Saya kagum.
Apabila awak dah bersedia untuk bercerita,
saya sudi membantu dengan berbesar hati.
Saya akan tinggalkan kamu bertiga untuk minum.
Fikirkan tawaran saya.
Saya boleh bantu.
Mak cik patut cakap dengannya.
Malcolm boleh dipercayai?
Oscar tahu beberapa akhbar bekas majikannya di London.
Pasti boleh dapatkan rujukan peribadi.
Saya boleh siasat tentang dia.
Tolong benarkan.
Biar saya balas bantuan mak cik.
Kita lihat nanti.
Kekalkan begini. Ia pasti sempurna.
Lillian, ada berita tentang fabrik baru?
Saya dah cakap. Saya perlukan zip, butang dan korset yang sempurna.
Mari sini!
Anggap mereka klien kita.
Semuanya perlu berfungsi.
Perlu berfungsi.
Encik, masa yang lama diperlukan untuk jahit zip dan korset yang berfungsi
pada gaun-gaun kecil ini.
Masa cuma korban yang kecil demi kesempurnaan.
Jahitkannya.
Pierre, kita perlu berbincang tentang rekaan ini.
Jangan ganggu saya. Saya sibuk.
Apa yang awak buat sepanjang pagi?
Awak tak boleh pamerkan rekaan ini sebagai karya siap.
Apa masalahnya? Kita menghias anak patung.
Pierre, saya tahu awak tak gembira.
Awak tak sembunyikannya, tapi kerja awak tak pernah seteruk ini.
Dendam awak terhadap saya bersifat peribadi.
Awak memalukan diri sendiri. Saya tak pernah fikir begitu.
Semua idea ini satu kesilapan.
Christian!
Saya dan Christian dah pertimbangkan langkah seterusnya dalam kerjaya kami.
Dah tiba masa untuk beritahu awak.
Awak lelaki kolot dengan jari gemuk yang tak menghasilkan apa-apa rekaan.
Christian, kita perlu berbincang beberapa perkara
- berkaitan Théâtre de la Mode. - Théâtre de la Mode?
Itu nama awak untuk sarkas mainan bayi yang mengarut ini?
Anak patung awak boleh berambus!
Saya dan Christian akan berhenti dan mulakan butik sendiri.
Jangan...
- Pierre... - Christian, betulkah?
Pierre...
Awak tahu apa masalah awak?
Ya. Awak.
Awak dan semua birokrat penipu yang lain
yang mencuri bakat orang lain dan menjadikannya rekaan sendiri.
Catherine!
Bukan itu masalahnya.
Awak sangka awak sesuatu, tapi sebenarnya tidak.
Apa?
Penting.
Christian, ayuh kita pergi.
- Christian? Christian. - Tolonglah. Bukan sekarang.
Jangan biarkan lelaki penyeksa
dan bendalu ini menyekat bakat awak lagi.
Saya perlukan awak di sisi.
Saya minta maaf.
Semua orang dah cukup gementar. Kenapa awak menjerit?
Nampaknya En. Balmain dah akhirnya
dan dengan penuh belas kasihan menyerahkan peletakan jawatannya.
Betulkah? Kita dah kesuntukan masa.
Kita akan kejar masa.
Sekarang, Christian, awak akan buat semua rekaan untuk House of Lelong.
Begitu rupanya. Kita pasti akan rindukan Balmain, tapi tahniah.
Saya perlu jumpa ayah saya. Saya tak boleh terima. Tak boleh.
Christian, kami faham ada banyak masalah
dalam kehidupan awak sekarang,
tapi kerja boleh bantu awak lupakannya.
Percaya pada diri sendiri.
Awak boleh, Christian. Awak boleh.
Hasilnya pasti menakjubkan.
Saya tahu awak takkan hampakan saya.
Ya.
Bagaimana dia layan subjeknya?
Setahu saya, Muggeridge buat tugasnya dengan baik.
Semua bekas editornya kagum dengan dia.
Mereka semua majikannya.
Bagaimana dengan temu bual terkininya?
Saya dah baca beberapa artikel dan semuanya jujur.
Tiada satu pun artikel yang berbaur fitnah.
Okey, Oscar. Saya akan hubungi dia.
Bagaimana panggilan itu?
Awak memang calon MI6 yang hebat.
Sayangnya tentera Nazi temui awak dulu.
Malcolm janji jika saya bekerjasama,
Perisikan British akan bantu bersihkan tuduhan khianat saya.
Jangan risau, Oscar.
Kami akan uruskannya.
Jika berjaya tangkap Chanel.
Jika tak berjaya?
Hantar anak saudaranya.
Dia berjuang untuk Perancis.
Dia hanya pertahankan negaranya.
Tolonglah. Dia tak sebaik yang awak sangka.
Pergi mati.
Saya jijik melihat awak.
Memalukan!
Berkawan dan tidur dengan musuh.
- Pengkhianat negara. - Dia perlu terima akibat.
- Apa kita patut buat? - Cukur kepala dia!
- Apa kita perlu buat? - Cukur kepala dia!
Cik, mereka dah heret Arletty dari hotel.
- Pengkhianat! - Tali barut!
Hidup Perancis!
- Berkawan dengan musuh. - Hidup Perancis!
Perkara teruk ini perlu dihentikan.
Ini balasannya!
- Memalukan! - Pengkhianat!
Keadilan!
Itu kerana awak suka lelaki antarabangsa.
Padan muka awak.
Dia dibawa ke kem kerja di Jerman.
Ravensbrück.
Apa lagi yang kamu rahsiakan?
Saya ada dengar khabar angin, tapi saya mahu ayah bertabah.
Saya mahu kita bertabah.
Khabar angin?
Tentera Jerman bawa tawanan
untuk perjalanan maut.
Ayah tak faham kamu, Christian.
Alihkan perhatian seumur hidup kamu dengan seni, lukisan, kini pakaian.
Melarikan diri ke dunia fantasi.
Tapi, jika hal keluarga...
sesuatu yang perlukan perhatian kamu, perlukan bantuan kamu...
kamu tak mampu buat.
Sekarang, adik kamu dah mati.
Saya dah minta Catherine berhenti bekerja dengan Pemberontak.
Saya dah cuba halang dia.
Kamu abang dia.
Jika kamu tegas, dia pasti dengar kata-kata kamu.
Saya dah cuba halang dia!
Selamat datang.
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat petang, cik. Terima kasih sebab beri peluang bercakap.
- Awak mahu minuman? - Boleh juga.
Berita sedih tentang Arletty.
Khabarnya ramai yang menonton. Saya tak sanggup mendengarnya.
Supaya kepala tak dicukur.
Tapi, apa pendapat awak tentangnya?
Para tali barut ini. Beritahu saya. Beritahu kami.
Arletty telah membuat keputusan dan kini menerima akibatnya.
Tapi, apa yang menjelikkan ialah
perlakuan kasar ini hanya dilakukan pada wanita.
Bagaimana dengan semua lelaki dalam pasukan polis Perancis
yang berkhidmat untuk tentera Nazi?
- Atau peniaga pasar gelap? - Saya setuju.
Tapi, hanya wanita yang dimalukan dan dihina secara terbuka.
Tidak, tindakan FFI ini memang tindakan tak bertamadun.
Apa? Oscar, awak mabuk?
Ia dah tamat.
Saya sampah masyarakat. Sampah.
Saya dah penat.
Awak tak selamat. Awak perlu keluar dari Paris.
- Apa? - Tinggalkan Paris sekarang.
Oscar, apa dah jadi?
Mak cik awak tak selamat. Mereka perangkap saya.
- Siapa? - MI6.
Dia suruh saya khianati dia, sekarang mereka mahu saya khianati awak.
Siapa?
Muggeridge.
Muggeridge orang MI6? Dia sedang bersama mak cik.
Saya menjijikkan, André?
Dia bersama mak cik.
Sejujurnya, apabila difikirkan,
sejarah akan membuktikan Pihak Berikat tiada bezanya dengan tentera Nazi.
Tolong jelaskan.
Pihak Berikat masih menyokong Stalin.
Pembunuh beramai-ramai rakyatnya sendiri.
Sebaliknya, Jerman berperang melawan Stalin.
Malangnya, mereka bertekad untuk hapuskan apa-apa yang bukan Jerman.
Dalam kekeliruan ini,
pasti awak mudah tertarik dengan Nazi yang kacak.
Apa maksud awak?
Cik, ada khabar angin
yang awak bercinta dengan seorang pegawai Nazi.
Khabar angin. Itu saja.
- Tak benar? - Khabar angin tetap khabar angin.
Ya, tapi jelas sekali FFI menyasarkan awak.
Biar saya bantu awak hapuskan khabar angin ini
dan ketahui sumber cerita ini untuk hentikannya.
- Dengan apa? - Dengan fakta.
Pegawai yang mereka tuduh sebagai kekasih awak itu pasti ada nama.
Awak mahu namanya? Itu boleh membantu?
Ya.
Tidak rasmi?
Terpulang.
Maafkan saya sebab mengganggu.
Mak cik, kita perlu pergi ke butik sekarang.
Ada perusuh di Rue Cambon. Kita perlu pergi sekarang.
Alamak. Kamu dah hubungi Chloe?
Ya, saya dah hubungi Chloe. Kita perlu selamatkan
sebelum mereka bakar semuanya.
- Ya Tuhan, kedai saya. - Boleh saya tolong?
Telefon saya pagi esok.
Kita tamatkan perbualan kita secara rasmi.
Pn. Domenger akan iring awak keluar.
Ya Tuhan, apa dah jadi?
Saya sangka kerja ini penting.
Kerjaya saya ini penting, tapi sejujurnya...
Saya dah tak rasa begitu.
Saya tak rasa
yang saya lelaki sempurna.
Kesedihan yang awak rasai disebabkan
takdir Catherine pasti bagaikan...
ombak gergasi yang menghempas awak tanpa henti.
Tapi, air pasang itu akan surut.
Christian, pameran itu dalam dua hari dan semua orang menantikannya.
Kerja ini, Christian...
Kerja ini boleh memajukan kita ke hadapan.
Rekaan mungkin tak mampu menghentikan peluru,
tapi rekaan adalah cara kita meneruskan hidup.
Kelangsungan hidup kita. Penyelamat kita.
Terima kasih banyak, Lucien.
Tapi, saya perlu minta awak...
sampaikan permohonan maaf saya kepada rakan-rakan kita.
Saya minta maaf. Saya cuma...
Saya tak boleh buat rekaan lagi. Saya mesti tinggalkan bandar ini.
Saya tak boleh tinggal di Paris lagi.
Oscar kedengaran terdesak.
Sama ada mereka akan bunuh dia atau sebaliknya.
Ya Tuhan.
Tempat ini dah tak selamat.
Kita perlu pergi. Secepat mungkin.
Mak cik tak boleh tinggalkan Paris.
Itu seperti pengakuan bersalah dan mak cik tak bersalah.
Kita tak boleh tinggal di Perancis.
Ikut mak cik. Jemput Gabrielle.
Tapi, ke mana?
Tempat kita boleh selamat.
Helo.
Oscar.
Oscar, buka pintu ini.
Oscar, awak di dalam? Kami kehilangan Chanel.
Oscar, awak tahu tempat dia tuju?
Oscar, apa awak dah buat?
Oscar, mereka akan tangkap awak jika tak bantu kami.
Oscar. Tak guna! Buka pintu ini.
Kami dengar awak di dalam.
Oscar! Tidak, jangan!
SEMPADAN PERANCIS - SWITZERLAND
Saya menunggu awak, Christian.
Duduklah.
Awak kata awak lihat saya bersama seorang anak, bukan?
Ya.
Pagi ini, semasa saya nak tinggalkan Paris...
seorang wanita datang dan letakkan seorang bayi di hadapan gereja.
Saya melihatnya dan dia mula menangis.
Jadi, saya angkat dan dukung bayi itu.
Tak apa.
Kamu sangat comel.
Ya.
Bagaimana awak meramalkannya?
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Bagaimana awak meramalkannya? Bagaimana awak tahu?
Saya tak tahu perkara. Saya melihatnya.
Saya takut.
Saya risaukan Catherine.
Sepanjang masa.
Boleh awak bantu saya?
Tanya alam semesta perkara yang awak ingin tahu.
Dia masih hidup?
Buka hati awak, Christian.
Dia adik saya.
Hati saya terbuka.
Tidak. Hati awak tak terbuka.
Hati saya tak terbuka? Hati saya terbuka.
Hati saya terbuka!
Catherine. Awak di mana?
Awak di mana?
Tanya alam semesta perkara yang awak ingin tahu.
Catherine!
Catherine! Awak di mana?
Awak masih hidup?
Dia akan kembali.
Tapi, awak perlu tunjukkan jalan.
Awak perlu ikut inspirasi awak. Awak perlu berkarya.
Awak perlu cari hati awak.
Awak perlu cari kehidupan awak. Itulah penyelamat awak.
Kemudian, mungkin dia dapat mencari awak.
Itu penyelamatan awak.
Theatre de la mode dibuka di Louvre pada 28 Mac 1945.
Pameran itu menarik lebih 100,000 pengunjung.
Para pereka bekerjasama membawa harapan kepada Perancis...
PEREKA-PEREKANYA IALAH
Mereka bersama-sama menyelamatkan fesyen Perancis dari ambang kepupusan.
Dua gaun yang paling banyak dipuji
direka oleh...
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias