PO KETVERIŲ NACIŲ OKUPACIJOS METŲ
SĄJUNGININKAI IŠVADUOJA PARYŽIŲ
ATVYKSTA GENEROLAS DE GOLIS
SUIMAMI PRANCŪZIJOS KOLABORANTAI
LIEJASI ŠAMPANO UPĖS
VISI ŠVENČIA
1944 M. RUGPJŪČIO 29 D.
Tostas.
Už Paryžių!
Mes vėl laisvi!
Už tai, kad mieste neliktų sielvarto ir priešas neįkeltų kojos...
Kad negirdėtume sumautos vokiečių kalbos.
- Brangute. - Pradėjai be manęs.
ARLETĖ - GARSIAUSIA PRANCŪZIJOS AKTORĖ
Žinojom, kad ateisi iškart, kai iššaus šampanas. Ir štai tu čia!
Atrodai pritrenkiančiai. Graži šukuosena.
Režisierius liepė atsiauginti plaukus.
Vaidmeniui tinka tobulai.
Susipažink su mano sūnėnu Andrė.
Andrė.
O Dieve. Madmuazele.
Koko pasakojo, kiek jums teko iškęsti kančių tame vokiečių kalėjime.
Jūs didvyris.
Žiūrėkit, jis paraudo.
O čia jo geras draugas nuo Kembridžo laikų Oskaras Deivisas.
Mano mama mirtų dėl jūsų autografo.
Mes su Oskaru žiūrėjom „Hôtel du Nord“ šimtą kartų, jei ne daugiau.
Nesakei, kad jis toks gražuolis.
Nė negalvok apie tai.
Jis tik mano.
Be to, lyg ir turi draugą vokietį.
Susitikinėjai su vokiečiu?
Vaikinai, visada žinokit.
Mano širdis prancūziška, bet užpakalis - tarptautinis.
Gana tų kalbų.
Andrė, būk malonus, parodyk, kaip tikras karo didvyris moka šokdinti.
Pasilenk.
Girdėjau, kad de Golis ketino švęsti su fejerverkais, bet šito jau per daug.
Atsitiktinės kulkos, paleistos girtų vyrų.
- Manai, čia saugu? - Žinoma!
Turtingi ir seksualūs visada viršūnėje!
Nagi, dar šampano!
ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ
Matau jus, vaikai mano.
Šįvakar jūs visi - mano vaikai.
Šiame name.
Šiame kambaryje.
Mes dar neatsigavome po karo.
Po šitiek mirčių ir pražūčių.
Kitapus tamsos upės
mūsų visų laukia nežinomybė.
Ten mus kviečia dvasios.
Mes visi buvome tamsoje.
Ji atėmė iš mūsų gyvenimą.
Katrina!
Atėmė mūsų mylimuosius.
Šįvakar mes panaikinsime tuos nuodus.
Įžiebsime šviesą ten, kur labai ilgai jos nebuvo.
Ir tam mums padės Taro kortos.
Kas norėtų būti pirmas?
Kas norėtų pradėti mūsų kelionę kitapus upės?
Aš.
MADAM DELEI AIŠKIAREGĖ
Prašau.
Koko, įleisk mane.
- Kas ten? - Arletė.
Nežinojau, į ką dar galėčiau kreiptis. Turi man padėti.
Prieš mano namus stovėjo minia žmonių ir šaukė mano vardą.
- Turi paslėpti mane, Koko. - Gal tu sapnavai?
Ne! Aš ėjau namo ir pamačiau juos
su akmenimis ir ginklais rankose, reikalaujančius nuskusti man galvą.
Ačiū Dievui, kad nebuvau namie. Turi mane paslėpti, Koko.
Aš paskambinsiu. Parūpinsim tau kambarį. Čia tu būsi saugi.
Tu nesupranti. Jie veržiasi į namus.
PVP nariai žiauresni už vokiečius. Jie mane nužudys.
Ne, jie to tikrai nepadarys.
Naciai metų metus mane spaudė
vaidinti jų kvailuose propagandiniuose filmuose, bet aš nesutikau.
Taip, žinau.
Nesu išdavikė.
Aš įsimylėjau.
Suprantu.
Koko, dabar žiniasklaida skleidžia kaltinimus.
Vadina mane horizontalia kolaborante.
Koko, žmonėms reikia priminti, kad tai buvo meilė.
Meilė.
Nesu išdavikė dėl to, kad pasidaviau žmogiškiems jausmams.
Katrina!
Pastebėjau, kad jūs nesibūrėte, mesjė...
Mesjė...
Dioras.
Visi esame to verti, mesjė Diorai.
Kodėl jūs manote kitaip?
Tiesiog man reikia kai kur nueiti. Ir tiek.
Mesjė Diorai.
Galiu jūsų paklausti?
Ko labiausiai trokštate šiame pasaulyje?
Tai, ko labiausiai trokštu šiame pasauly, negaliu turėti.
Pažiūrėsim.
Jūsų mylimas žmogus spąstuose.
Matau su jumis vaiką.
Jūs turite vaiką?
Ne.
Rankose laikote vaiką.
Kūdikį.
Aš neturiu vaiko.
Jau eisiu.
Jei norėtumėte pratęsti,
rasite mane čia.
Labas rytas.
Deja, madmuazelė dabar negali.
Ji dar pusryčiauja.
Šito negali būti.
Maniau, kad Arletė juokavo apie savo meilužį vokietį.
Netikėk nė žodžiu, kas ten parašyta.
Kaip ji galėjo taip kvailai pasielgti? Juk ji viešas asmuo.
Niekuo negalima tikėti.
- Taip. - Baronas Vofrelionas suimtas.
Iki šiol negaliu atsigauti.
Suprantu.
Negalėjau nė įsivaizduot, kaip jis buvo susijęs su naciais.
Bet primygtinai prašyčiau palaukti...
Alio?
Madmuazele, pas jus ateina vyrai.
Dar nebaigiau valgyti, be to, norėčiau dar mėsos kukulio.
Jie yra Prancūzijos vidaus pajėgų pareigūnai.
Jie gali palaukti.
- Stokit! - Iš kelio!
Madmuazele Šanel,
jūs suimama dėl įtarimų kolaboravus su naciais.
Tai melas.
Siūlyčiau pasikalbėti su generolu Pjeru Reverdi.
Jis tikrai nepritartų tokiam jūsų įsiveržimui.
Prancūzijos vidaus pajėgos jam nepaklūsta.
Mes tarnaujame Šarliui de Goliui.
Nekelkit scenos.
Kaip aš galėčiau?
Nelieskit jos!
Gerai.
Branguti, tik nereikia dramų.
Prisėskite. Aš greitai. Nesijaudinkit.
Mašina laukia.
Išdavikės!
Suimkit jas!
Gėda!
Nesuprantu, kas čia vyksta?
Žiūrėkit. Dar viena!
- Padėkit man! Padėkit! - Ateik čia.
Judinkis!
Štai kas būna toms, kurios susideda su priešais.
- O Dieve. - Gėda!
Jos moterys.
- Miegojo su priešais. - Taip jums ir reikia!
- Išdavikė! - O Dieve.
Teisingumas kolaborantams.
Kristianai, galiu užeiti?
Noriu tau kai ką parodyti, kas tikrai tau pakels nuotaiką
ir išspaus šypseną veide.
Liusjenai, aš dabar...
Kadangi jaučiu tau didžiulę pagarbą
ir labai gerbiu tave bei tavo talentą,
noriu, kad pirmas tai pamatytum.
Ir gal nueitum su manim į Mados tarybą?
Mums teks gerokai pasistengti, kad įtikintume jos narius.
Gerai. Tai pokštas.
Ne, ne pokštas.
Tai - Prancūzijos mados ateitis.
Ponai ir ponios, prašyčiau jūsų dėmesio.
Visų pirma norėčiau padėkoti, kad susirinkote per trumpą laiką
ir sutikote išklausyti mano pasiūlymą.
Mes sukursime po miniatiūrinę suknelę
ir papuošime jomis šiuos manekenus.
Nori, kad kurtume drabužius lėlėms?
Suprantu, jūs turbūt galvojate, kad tai - visiška beprotybė.
Visi žinome, kad naciai sunaikino visus audinius,
degindami visus sandėlius iš eilės,
tad neturime pakankamai audinių, kad galėtume kurti savo kolekcijas.
Šiuo metu visoje Prancūzijoje nėra tiek audinių,
kad būtų užtikrintas nors vienų mados namų išlikimas.
Miniatiūriniams drabužiams reikia mažiau audinio,
mažiau priedų, mažiau išlaidų - visko mažiau.
Jau užsakiau pagrindinę parodų salę Luvro muziejuje.
Joje bus sukurtos dekoracijos. Pastatytos gatvės, salonai.
Bet tam įgyvendinti teturime dvi savaites.
Jei dirbsime kartu ir sukursime bendrą šou,
galbūt turėsime šansą išsilaikyti.
Liusjenai, žmonės neis į Luvrą pažiūrėti kažkokių kvailų lėlių.
Bet jie matys ne vien kvailas lėles.
Jie matys vieni kitus,
atgyjantį Paryžių, po Eliziejaus laukus vaikštančius žmones.
Tai bus vilties paroda.
Tai įmanoma padaryti.
Mums mirtinai reikia sprendimo.
O tai galėtų padėti mums tęsti savo darbus.
Kokto ir Beraras maloniai sutiko sukurti mums dekoracijas.
KRISTIANAS BERARAS DAILININKAS, DIZAINERIS
Mainais už butelį reto armanjako.
Tai bus labai keista, bet kas sakė, kad keista negali būti gražu?
ŽANAS KOKTO DAILININKAS, SCENARISTAS
Gal pasiūlykim ir madmuazelei Šanel?
Nė už ką.
ŽAKAS FATAS DRABUŽIŲ DIZAINERIS
Ne. Paklausykit. Ji taip ilgai nieko naujo nekūrė.
Jei ji ką nors sukurs, susirinks daugiau žmonių.
Jei ji dalyvaus, manęs nebus.
Ji nebus kviečiama.
Šis pasiūlymas teikiamas tik tarybos nariams, ji nėra mūsų narė.
Trumpai pasitarkite tarpusavyje,
o tada nubalsuosime.
PERGALĖ
Jūsų profesija.
Atsiprašau?
Aš kuriu sukneles ir kvepalus.
Nutraukėte verslą, kai Paryžių okupavo naciai?
Jūs vedęs?
Vedęs, tiesa?
Duosiu jūsų žmonai buteliuką „Chanel No. 5“.
Galėsit pasakyti, kad gavot juos iš pačios madmuazelės Šanel.
Ir ji mylės jus amžinai.
Atsakykite į klausimą.
Taip, aš nutraukiau verslą. Verčiau badauti, nei rengti nacius.
Išvykau iš Paryžiaus su savo sūnėnu Andrė ir jo dukrele Gabriele.
Andrė tarnavo Prancūzijos kariuomenėje,
bet pateko į nacių rankas ir buvo kalinamas žiauriomis sąlygomis.
- Tiesiog baisiomis. - Bet jis buvo paleistas.
Dauguma tų, kurie buvo išsiųsti į nacių belaisvių stovyklas, negrįžo.
Jam turbūt pasisekė.
Pasisekė?
Kiek žinome, jums šiuo klausimu labai padėjo baronas Vofrelionas.
Jei jis kaip nors susijęs su Andrė išlaisvinimu, man tai naujiena.
Okupacijos metu jūs gyvenote viešbutyje „Ritz“, tiesa?
Branguti, aš ten gyvenau prieš karą ir karo metu.
Ir dabar tebevadinu jį savo namais.
Visiems žinoma, kad ten mėgdavo rinktis nacių aukščiausioji vadovybė.
Nežinau, ar jie ten mėgdavo rinktis, bet...
Turėjote progą susipažinti su Valteriu Šelenbergu?
Ne. Kiek žinau, ne.
Jį matė viešbutyje „Ritz“, kuriame gyvenote.
Negaliu atsakyti už visus, kurie įžengdavo pro viešbučio duris.
Turime priežastį manyti, kad į Ispaniją keliavote jo prašymu.
Ir kokia gi ta priežastis?
Madmuazele, jus matė Madride.
Be nacių leidimo kirsti sienas buvo neįmanoma.
Turite kelionės dokumentus su mano pavarde? Parodykit juos man.
Jūsų priežastys pagrįstos gandais.
Todėl arba pareikškite kaltinimus, arba paleiskit mane.
- Geros dienos, ponai. - Jūs niekur neisite.
Turite čia telefoną, tiesa? Norėčiau išsklaidyti visus neaiškumus.
Sėskitės. Tučtuojau.
Esu girdėjusi ir apie PVP, ir apie jūsų veiklos metodus.
Esu tikra, kad mano geras draugas seras Vinstonas Čerčilis
nepaglostys tų, kurie pažeidžia mano pagrindines teises.
Taip. Seras Vinstonas tikrai žinos, ką su jumis daryti.
Ir su tavim.
Manote, aš blefuoju?
Ji grasina įvelti į tai jūsų ministrą pirmininką.
Girdėjau.
Ar tai įmanoma?
Deja, taip.
MI6 apklausė Elzą Lombardi Madride, ir ji patvirtino,
kad Šanel ir Čerčilis iš tikrųjų gerai pažįsta vienas kitą.
Nenoriu, kad čia įsiveltų Čerčilis.
Neleiskit jai jam paskambinti, ir nieko neatsitiks.
Pone.
Jums bus įdomu išgirsti, ką ji sako.
Tikrai?
...tai. Ne visiems tinka diržu paryškintas liemuo.
Tavo figūra be diržo atrodytų daug geriau.
Patikėk manim.
Žinai, kas aš tokia?
Dėl Dievo meilės.
Taip. Daug geriau.
Kada pagaliau galėsiu paskambinti?
Ponai ir ponios, dar turite kelias minutes.
Kristianai, tai mūsų šansas.
Man pavyko susitarti dėl susitikimo su keliais investuotojais.
Turime pradėti savo verslą.
Tinkamai suplanavę, kitam sezonui būsim visiškai pasiruošę.
Pradėkime savo verslą, kol kiti bandys
aprengti Leliono kvailas lėles.
Prašyčiau balsuoti.
Kas už tai, kad kurtume bendrą šou?
Nubalsavome. Ačiū Dievui.
Puiki mintis.
Taip, iškart jam pranešiu.
- Pone. - Taip?
Ministras pirmininkas Čerčilis paskambino į Londono centrinę būstinę
dėl panelės Šanel.
Ką?
Bet jai nebuvo leista naudotis telefonu.
Man pranešė, kad su juo susisiekė jos tarnaitė.
Dabar mums uždrausta apklausti jo pažįstamuosius
be rašytinio jo sutikimo.
Mums nereikėjo pasitelkti tavęs ją areštuoti.
Jūs nieko nežinojot apie jos kelionę į Madridą.
Visi norime to paties rezultato ir mes vis dar galime jums padėti.
Kaip?
Na, su jos byla dirba dar vienas agentas,
kuris gali padaryt poveikį jos sūnėnui.
Jei informacija, kurią jis surinks apie Šanel, bus jai gan nepalanki,
Čerčilis nebegalės viešai jos ginti,
ir tada jūs galėsit oficialiai ją suimti.
Bet kol kas ją teks paleisti.
Skambink.
Metas veikti.
Mums reikia, kad supažindintum jį su Šanel.
Gerai, supratau.
Nežinojau, kad tu Paryžiuje.
Tik susirinksiu likusius daiktus ir netrukus išeisiu. Gali nesijaudinti.
Reikėtų pasikalbėti apie Katriną.
Apie ką būtent?
Kad ji yra Ravensbriuke arba kape?
Pietuose buvau sutikęs tavo tėvą.
Jis nežino, kas nutiko Katrinai.
Ką tu jam pasakei?
Ne mano pareiga sakyti, kas nutiko jo dukrai.
- Bet tai, kad jis nežino, negerai. - Jis žino, kad ji buvo suimta.
Ji buvo išvežta į stovyklą.
Esi jo sūnus.
- Tiesiog imk ir pasakyk. - Velniop tą karą.
Velniop tave. Išardei mano šeimą.
- Kristianai... - Eik lauk, Erve. Eik lauk. Tiesiog išeik.
Aplankyk tėvą.
Sveiki atvykę į Prancūziją.
Būkit pasveikinti.
- Madmuazele, viskas gerai? - Taip.
Girdėjome, kad jus išvežė į apklausą.
Ačiū. Neverta nerimauti.
Pasirūpinkim, kad kvepalų buteliukų
užtektų visiems tiems kareiviams.
Koko.
- Andrė. - Kaip tu?
Aš labai jaudinausi.
PVP man neleido su tavim susisiekti.
Ne, man viskas gerai, branguti.
Jie vadovaujasi tik skandalingais gandais ir melu.
Eime. Pavaišinsiu tave gėrimu.
Mūsų laukia Oskaras ir vienas žmogus, su kuriuo tau reikia susipažinti...
- Gėrimu? - ...ir kuris galėtų padėti tave apsaugoti.
- Madmuazele, siaubingas nesusipratimas. - Ačiū, Oskarai.
Kaip tau pavyko juos įtikinti paleisti tave?
Pasakiau jiems tiesą.
- Ir jie tavim patikėjo? - Ne.
Jie nenorėjo girdėti faktų.
Pagrasinau, kad paskambinsiu Čerčiliui.
Neabejoju, kad tai privertė juos suklusti.
PVP turi žinoti, kas čia vadovauja.
Kol de Golis neperėmė vadovavimo.
Turime dėkoti Vinstonui Čerčiliui, kad atgavai laisvę.
Už Čerčilį.
Malkolmai. Eikš pas mus.
Laba diena.
Kas jis toks?
Atsiprašau, mano draugas Malkolmas Mageridžas.
Malonu susipažinti, madmuazele.
Malkolmas - žurnalistas, su kuriuo Oskaras neseniai susipažino viešbutyje „Savoy“.
Jis Paryžiuje rašo straipsnius apie išlaisvinimą.
Žurnalistas? O Dieve.
Nekenčiu laikraščių.
Beveik viskas, kas juose rašoma, atneša didžiulės žalos.
Tik ne Londono „Telegraph“.
Mes skelbiame žinias, ne gandus.
Mes nieko nekaltiname.
Mes didžiuojamės tuo, kad skelbiame tiesą.
Kas nors turi tai daryti.
Norėčiau parašyt straipsnį apie legendinę Koko Šanel
ir jos pergalingą sugrįžimą.
Aš nedalinu interviu žurnalistams.
Jie per dažnai pateikia šmeižtą vietoje žinių.
Na, apšmeižti jus būtų neatleistina.
Mano skaitytojai nori tiesos.
Pažinti tikrąją jus.
Žinote, ką tik buvau savo butike,
prie kurio per visą gatvę nusidriekė kareivių eilė.
Štai ko iš manęs nori žmonės.
Klasikos. Jie nori „Chanel No. 5“.
Tegul taip ir lieka.
Tetule, Malkolmo straipsnis galėtų tau pasitarnauti.
Jis galėtų papasakoti pasauliui, koks esi geras žmogus.
Tai, kad esi žinoma ir gyvenai viešbutyje „Ritz“,
nereiškia, kad gali būti puldinėjama.
Žmonės nežino tiesos.
Kad uždarei savo ateljė, kai naciai įžygiavo į Paryžių.
Kad atsisakei kurti jiems drabužius.
Nenoriu, kad tave apjuodintų kaip Arletę.
Aš viską įsivaizduoju taip.
Straipsnis apžvelgs, ką jums teko patirti per karą.
Kad teko uždaryti ateljė.
Kad jums pirmoje vietoje buvo moralė, ne pinigai.
Aš nenoriu būt pastatyta ant pjedestalo.
Aš užsiimu kūryba. Tegul žmonės vertina mane pagal tai.
Bet jūs esate glaudžiai susijusi su savo kūryba.
Žmonės pamiršta, kad kai pradėjote savo verslą,
Prancūzijoje moterims buvo draudžiama net turėti sąskaitą banke.
Jūsų veikla yra novatoriška.
Jūs madmuazele, esate pionierė.
Žmonės turi tai prisiminti.
Jis gerai pasiruošė. Esu sužavėta.
Kai būsit pasiruošusi papasakoti savo istorijos pusę,
man būtų didžiulė garbė jums padėti.
Dabar turiu jus palikti.
Apsvarstykit mano pasiūlymą.
Aš galiu padėti.
Pasikalbėk su juo.
Tas Malkolmas - patikimas?
Oskaras pažįsta kelis žurnalistus Londone, su kuriais jis yra dirbęs.
Esu tikras, kad gali viską apie jį sužinoti.
Aš tikrai galiu juo pasidomėti.
Prašau, leisk jam.
Leisk man padėti tau, kaip tu padėjai man.
Pažiūrėsim.
Palik šitaip. Bus tobula.
Liliana, girdėjai apie naująją medžiagą?
Juk sakiau. Užtrauktukas turi užsitraukti, sagos turi užsisegt, o korsetas - laikyti.
Ateik čia!
Jos yra mūsų klientės.
Visa tai turi veikti.
Privalo veikti.
Bet, mesjė, užtruks visą amžinybę, kol įsiūsiu veikiančius užtrauktukus
ir korsetus į šias mažytes suknias.
Amžinybė yra niekis, palyginti su tobulumu.
Pirmyn.
Pjerai, reikia aptarti šį dizainą.
Palik mane ramybėje, aš užsiėmęs.
Ką tu veikei visą rytą?
Tik nesakyk, kad ši suknelė yra išbaigta.
Kas tau nepatinka? Mes rengiame lėles.
Pjerai, aš suprantu, kad tau tai nepatinka.
Tu akivaizdžiai tai demonstruoji, bet ši suknelė per prasta net ir tau.
Tu man paprasčiausiai keršiji.
Tu darai sau gėdą. Aš nesiruošiu tau keršyti.
Visas šis sumanymas yra klaida.
Kristianai!
Mudu su Kristianu svarstėm apie savo tolimesnę karjerą,
metas tau apie tai sužinoti.
Esi riboto proto žmogus su storais pirštais, kurie nieko negali.
Kristianai, mums reikia aptarti kelis dalykus
- dėl Mados teatro. - Mados teatras?
Tai šitaip vadini savo cirką su lėlėmis?
Velniop tavo lėles!
Mudu su Kristianu išeinam ir įkursim savo mados namus.
Ne...
- Nereikia, Pjerai... - Tai tiesa, Kristianai?
Pjerai...
Žinai, kokia tavo problema?
Taip. Tu.
Tu ir visi nesąžiningi biurokratai,
kurie vagia kitų talentą ir pristato jį kaip savąjį.
Katrina!
Ne, ne tai.
O tai, kad tu įsivaizduoji save kažkuo, kuo nesi.
Kuo gi?
Svarbiu asmeniu.
Kristianai, einam iš čia.
- Kristianai? - Prašau. Ne dabar.
Negali leisti, kad šis žmogus, šis kankintojas,
šis vampyras, ir toliau slopintų tavo talentą.
Man tavęs reikia.
Atleisk man.
Visi ir taip nervinasi. Ko jūs čia šūkaujat?
Regis, mesjė Balma pagaliau
mielaširdingai pareiškė apie savo išėjimą.
Tikrai? Dabar tam neturime laiko.
Turėsime jo rasti.
Kristianai, tau teks sukurti visus Leliono mados namų modelius.
Supratau. Žinoma, gaila, kad Balma išeina, bet aš tave sveikinu.
Noriu aplankyti tėvą. Negaliu to priimti. Negaliu.
Kristianai, mes suprantam, kad dabar tavo gyvenimas
kupinas iššūkių,
bet darbas gydo.
Patikėk savimi.
Tu gali, Kristianai. Gali.
Tavo kolekcija bus nuostabi.
Žinau, kad nenuvilsi manęs.
Taip.
Bet kaip jis gvildena straipsnių temas?
Na, iš to, ką girdėjau, atsiliepimai apie Malkolmą kuo geriausi.
Nė vienas redaktorius, kuriam jis dirbo, juo nesiskundė.
Ne, bet jie yra jo darbdaviai.
Kaip jo naujausi interviu?
Na, kelis perskaičiau. Jie griežti, bet nešališki.
Jokios neapykantos ar šmeižto.
Gerai, Oskarai. Aš jam paskambinsiu.
Na, kaip?
Galėtum būti puikus kandidatas darbui MI6.
Gaila, kad naciai pasigriebė tave pirmi.
Malkolmas sakė, kad jei bendradarbiausiu,
britų žvalgyba padės man atsikratyti kaltinimų dėl kolaboravimo.
Nesijaudink, Oskarai.
Mes tavim pasirūpinsim.
Jei tai mums padės pričiupti Šanel.
O jei ne?
Įduok jos sūnėną.
Jis kovojo už prancūzus.
Jis gynė savo šalį.
Tik nereikia. Jis žino daugiau, nei tu galvoji.
Apsišik.
Žinai, tu keli man šleikštulį.
Gėda!
Susidėti ir miegoti su priešu.
- Išduoti savo šalį. - Ji turi sumokėti.
- Ką darysim su ja? - Nuskusim jai galvą!
Madmuazele, jie išsitempė Arletę iš viešbučio.
- Išdavikė! - Kolaborantė!
Susidėti su priešu.
Šis košmaras turi liautis.
Taip tau ir reikia!
- Gėda! - Išdavikė!
Teisingumas!
Čia tau už tarptautinį užpakalį.
Taip tau ir reikia.
Ją išvežė į darbų stovyklą Vokietijoje.
Į Ravensbriuką.
Ką dar nuo manęs slepi?
Girdėjau gandus ir paprasčiausiai noriu tave paruošti.
Paruošti mus abu.
Kokie tie gandai?
Vokiečiai veda kalinius
į mirties žygius.
Aš nesuprantu tavęs, Kristianai.
Visą gyvenimą atidavei menui, piešiniams, naujiems drabužiams.
Gyvenai fantazijų pasaulyje.
Bet kai reikėjo pasirūpinti šeima,
kai reikėjo tavo dėmesio, kai reikėjo, kad būtum šalia,
tu šito nesugebėjai.
Dingo tavo sesuo.
Prašiau Katrinos nedalyvauti Pasipriešinimo judėjime.
Aš dariau viską, ką galėjau.
Tu jos vyresnysis brolis.
Jei būtum buvęs tikras vyras, ji būtų tavęs paklausiusi.
Padariau viską, ką galėjau!
Sveiki.
- Po jūsų. - Ačiū.
Labas vakaras, madmuazele. Ačiū, kad sutikote pasikalbėti.
- Išgersite? - Ačiū.
Siaubingos naujienos apie Arletę.
Girdėjau, tai buvo tikras reginys. Blogiausiam priešui to nepalinkėčiau.
Už tai, kad nenuskustų galvos.
Bet ką jūs manote apie jas?
Tas kolaborantes. Pasakykit man. Pasakykit mums.
Arletė pati pasirinko ir, deja, skaudžiai už tai sumokėjo.
Bet bjauriausia tai,
kad šitaip žiauriai elgiamasi tik su moterimis.
Kaip tie vyrai iš Prancūzijos policijos,
kurie tarnavo naciams?
- Arba juodosios rinkos prekeiviai? - Sutinku.
Bet tik moterys viešai žeminamos ir niekinamos.
Ne, PVP elgiasi kaip viduramžiais.
Ką? Oskarai, tu girtas?
Viskas baigta.
Aš padugnė. Šiukšlė.
Man galas.
Jums gresia pavojus. Privalot išvažiuot iš Paryžiaus.
- Ką? - Tučtuojau važiuokit iš Paryžiaus.
Oskarai, kas atsitiko?
Tavo tetai gresia pavojus. Jie mane privertė.
- Kas? - MI6.
Jis privertė mane įduoti ją, o dabar reikalauja, kad įduočiau tave.
Kas?
Mageridžas.
Mageridžas dirba MI6? Dabar jis kalbasi su ja.
Tu bjauriesi manim, Andrė?
Dabar jis kalbasi su ja.
Žinai, pasakysiu taip. Viską gerai pasvėrus,
istorija padarys išvadą, kad Sąjungininkai ne ką geresni už nacius.
Paaiškinkite.
Na, Sąjungininkai ir toliau taikosi prie Stalino.
Masinio savo tautos žudiko.
Antra vertus, Vokietija kovojo prieš Staliną.
Deja, jie pasiryžę sunaikinti viską, kas nevokiška.
Ir tokioje sumaištyje
galima lengvai susižavėti gražiu naciu.
Apie ką tu?
Madmuazele, sklinda gandai,
kad buvai susidėjusi su nacių karininku.
Gandai. Nieko daugiau.
- To nebuvo? - Gandai yra gandai.
Taip, bet PVP buvo į tave nusitaikiusios.
Leisk man tau padėti užbėgti tiems gandams už akių,
sužinoti, kas tuos gandus skleidžia, ir sustabdyti juos.
- Kaip? - Su faktais.
Jis juk turėjo vardą. Tas karininkas, su kuriuo tave poruoja.
Nori žinot jo vardą? Tai kaip nors padės?
Padės.
Tik tarp mūsų?
Kaip pasakysi.
Atsiprašau už sutrukdymą.
Koko, mums reikia į butiką.
Visą gatvę užplūdo maištininkai. Reikia paskubėti.
O Dieve. Paskambinai Klojai?
Taip, paskambinau. Reikia paskubėt išgelbėti tai,
ką dar galime išgelbėti, kol visko nesugriovė.
- Viešpatie, mano parduotuvė. - Gal galiu kuo padėti?
Paskambink man ryte.
Ir galėsime užbaigti pokalbį.
Madam Domenžė tave palydės.
Dieve, kas atsitiko?
Maniau, kad darbas man šį tą reiškė.
Kad tai, ką dariau, šį tą reiškė, bet galiu pasakyti,
kad dabar taip nebemanau.
Aš net nemanau,
kad esu padorus žmogus.
Sielvartas, kurį jauti
dėl Katrinos likimo, jis kaip...
milžiniška banga, kuri vėl ir vėl užgriūna tave.
Bet šis potvynis nuslūgs.
Kristianai, paroda - po dviejų dienų, visi jai ruošiasi.
O darbas, Kristianai...
Darbas gali pastūmėti mus gyventi toliau.
Kūryba negali sustabdyti kulkos,
bet kūryba yra mūsų kelias į priekį.
Mūsų išgelbėjimas. Mūsų išsigelbėjimas.
Aš tau labai dėkingas, Liusjenai.
Bet turiu tavęs paprašyti...
prašau, atsiprašyk mūsų draugų. Nuo manęs.
Atleisk man. Tiesiog...
Aš nebegaliu kurti. Turiu išvykt iš šio miesto.
Nebegaliu gyvent Paryžiuje.
Oskaras buvo neviltyje.
Arba jie jį nužudys, arba jis juos.
Dieve brangus.
Čia mums nebesaugu.
Mums reikia išvažiuoti. Ir kuo greičiau.
Tu negali išvažiuoti iš Paryžiaus, Koko.
Tai būtų kaltės pripažinimas, o tu nepadarei nieko blogo.
Bet mes negalime likti Prancūzijoje.
Važiuok su manim. Pasiimk Gabrielę.
Ir kur mes važiuosim?
Ten, kur mums visiems bus saugu.
Labutis.
Oskarai.
Oskarai, atidaryk duris.
Oskarai, tu ten? Mes pametėm Šanel.
Oskarai, gal žinai, kur ji išvyko?
Oskarai, po galais, ką tu padarei?
Oskarai, jei mums nepadėsi, jie tave suims.
Oskarai. Po galais! Atidaryk duris.
Mes girdim, kad tu ten.
Oskarai! Ne, nešauk! Nereikia!
PRANCŪZIJOS IR ŠVEICARIJOS SIENA
Aš laukiau tavęs, Kristianai.
Sėskis.
Sakėt, kad matėte mane su kūdikiu, taip?
Mačiau.
Šįryt, kai ruošiausi išvažiuot iš Paryžiaus,
pamačiau, kaip moteris ant bažnyčios laiptų paliko kūdikį.
Aš priėjau, jis pradėjo verkti.
Paėmiau kūdikį ant rankų ir laikiau.
Viskas gerai.
Koks tu gražutis.
Taip.
Iš kur jūs žinojot, kad tai nutiks?
- Ate. - Ačiū.
Iš kur žinojot, kad tai nutiks? Iš kur?
Aš ne žinau. Aš matau.
Aš bijau.
Aš šitaip bijau dėl Katrinos.
Visą laiką.
Galite man padėti?
Paklausk visatos, ką norėtum sužinoti.
Ar ji gyva?
Atverk savo širdį, Kristianai.
Ji mano sesuo.
Mano širdis atverta.
Ne. Tavo širdis neatverta.
Mano širdis neatverta? Mano širdis atverta.
Mano širdis atverta!
Katrina. Kur tu?
Kur tu?
Paklausk visatos, ką norėtum sužinoti.
Katrina!
Katrina! Kur tu?
Tu gyva?
Ji sugrįš.
Tik jei parodysi jai kelią.
Tu privalai sekti savo įkvėpimu. Privalai kurti.
Privalai surasti savo širdį.
Privalai surasti savo gyvenimą. Tai tavo išsigelbėjimas.
Ir galbūt tuomet ji galės sugrįžti ir surasti tave.
Tai tavo išsigelbėjimas.
Mados teatras buvo atidarytas Luvre 1945 m. kovo 28 d.
Paroda pritraukė virš 100 000 lankytojų.
Dirbdami kartu dizaineriai suteikė Prancūzijai viltį...
KŪRĖJAI:
BALENCIAGA - LELIONAS - FATAS
BALMA - BERARAS
LANVIN MADOS NAMAI - ROŠA MADOS NAMAI
PATU MADOS NAMAI - „VAN CLEEF & ARPELS“
SKIAPARELI MADOS NAMAI - KOKTO
GRĖ MADOS NAMAI - MOLINIU KOMPANIJA „CARTIER“
Visi kartu jie išgelbėjo nuo išnykimo Prancūzijos madą.
ERMES MADOS NAMAI RIČI MADOS NAMAI - „PHILIPPE & GASTON“
O dvi sukneles, kurios sulaukė daugiausiai pagyrų,
sukūrė...
KRISTIANAS DIORAS
Išvertė Laima Banionienė