PĒC ČETRUS GADUS ILGĀS NACISTU OKUPĀCIJAS...
PARĪZI ATBRĪVO SABIEDROTO KARASPĒKS
IERODAS ĢENERĀLIS DE GOLLS
FRANČU KOLABORACIONISTUS APCIETINA
POLICIJA FFI
PLŪST ŠAMPANIETIS
SĀKAS SVINĪBAS
1944. GADA 29. AUGUSTS
Tosts!
Par Parīzi!
Atkal brīva!
Lai mūsu pilsēta vairs nepiedzīvo bēdas, vairs nav mājvieta ienaidniekiem...
Un vairs nedzird sasodīto vācu valodu!
- Dārgā! - Sākāt bez manis.
ARLETĪ TOBRĪD SLAVENĀKĀ FRANCIJAS AKTRISE
Zinājām - uzradīsies, ja atkorķēsim šampanieti. Un te tu esi!
Izskaties satriecoši. Burvīgi mati.
Režisors palūdza ataudzēt.
Tie ir ideāli piemēroti lomai.
Gribu tevi iepazīstināt ar manu māsasdēlu Andrē.
Andrē!
Augstā debess! Jaunkundz!
Koko stāstīja, kā tu pārcieti tā Vācijas cietuma šausmas.
Tu esi varonis.
Paskat, viņš sarkst.
Un tas ir viņa talantīgais draugs no Kembridžas laikiem Oskars Deiviss.
Mana mamma atdotu visu par autogrāfu.
Mēs ar Oskaru esam redzējuši Hôtel du Nord vairāk reižu, nekā man gribētos atzīt.
Tu neteici, ka viņš ir tik izskatīgs.
Ei, pat nedomā!
Viņš ir tikai mans.
Turklāt vai tad tev nav vācu kavalieris?
Jūs draudzējāties ar vācieti?
Zēni, nekad neaizmirstiet:
mana sirds ir franciska, bet pakaļa starptautiska.
Pietiek pļāpāt!
Andrē, esi tik mīļš un parādi, kā īsts kara varonis iekaro deju grīdu.
Lejā!
Dzirdēju, ka de Golls svinēs ar uguņošanu, bet šis ir par daudz.
Nejaušas lodes, ko raida piedzērušies vīri.
- Domā, esam drošībā? - Protams!
Bagātie un seksīgie vienmēr izdzīvo!
Aiziet, vēl šampanieti!
IEDVESMOJOTIES NO PATIESIEM NOTIKUMIEM
Es jūs redzu, mani bērni.
Šovakar jūs visi esat mani bērni.
Šajā namā.
Šajā telpā.
Pēc kara mums ir palikuši sapņi.
Pēc nāves un iznīcības gadiem.
Otrpus dižajai tumsas upei
mūs visus gaida lielais nezināmais.
Un tajā tukšumā sauc gari.
Mēs visi esam redzējuši šo tumsu.
Tā ir aprijusi mūsu dzīvi.
Katerina!
Tā ir aprijusi mūsu mīļotos cilvēkus.
Šovakar mēs šo indi izdzīsim.
Mēs iespīdināsim gaismu tur, kur tā nav spīdējusi pārāk, pārāk ilgi.
Mēs to darīsim ar taro kāršu palīdzību.
Bet kurš būs pirmais?
Kurš gribētu sākt mūsu ceļojumu pāri upei?
Es.
DELAĒ KUNDZE GAIŠREĢE
Lūdzu.
Koko, atver durvis!
- Kas tur ir? - Arletī.
Nezināju, kur vēl lai eju. Tev man jāpalīdz.
Pie mana dzīvokļa bija pūlis, kas sauca manu vārdu.
- Paslēp mani, Koko! - Tas bija murgs?
Nē! Es gāju mājās,
un viņiem bija akmeņi un ieroči, un viņi kliedza, ka man jānoskuj galva.
Paldies dievam, ka tur nebiju. Tev mani jāpaslēpj, Koko.
Es piezvanīšu. Mēs dabūsim tev numuru. Šeit viņi tev klāt netiks.
Tu nesaproti. Viņi šauj dzīvokļos.
FFI ir daudz sliktāki par vāciešiem. Viņi mani nogalinās.
Nē, viņi neko tādu nedarīs.
Nacisti gadiem ilgi mani spieda
spēlēt viņu trakajās propagandas filmās, un es atteicos.
Es zinu.
Es neesmu nodevēja.
Es iemīlējos.
Es saprotu.
Un tagad, Koko, prese izplata apsūdzības.
Pataisa mani par kolaboranti palaistuvi.
Koko, cilvēkiem jāatgādina, ka es biju iemīlējusies.
Iemīlējusies.
Neesmu nodevēja tāpēc vien, ka esmu cilvēks.
Katerina!
Atvainojiet!
Ievēroju, ka neatnācāt uz zīlēšanu, kungs...
Kungs...
Diors. Diors.
To esam pelnījuši mēs visi, Diora kungs. Kāpēc domājat, ka jūs ne?
Man tikai... Man jādodas citur. Tas arī viss.
Atvainojiet!
Diora kungs!
Vai drīkstu uzdot jautājumu?
Kāda ir jūsu karstākā vēlēšanās?
Mana karstākā vēlēšanās nav piepildāma.
Redzēsim.
Kāds, kuru mīlat, ir sagūstīts.
Es jūs redzu ar bērnu.
Vai jums ir bērns?
Nē.
Jūs turat bērnu.
Zīdaini.
Man nav bērna.
Man jādodas.
Ja gribat pabeigt kādu citu reizi...
atradīsiet mani šeit.
Patīkamu rītu!
Diemžēl jaunkundzei vēl ir par agru.
Viņa joprojām brokasto.
Tā nevar būt taisnība.
Man likās, ka Arletī par savu vācu mīļāko joko.
Neticu ne vārdam, kas tur rakstīts.
Kā viņa varēja būt tik stulba? Viņa ir publiska persona.
Nevaram uzticēties nevienam.
- Jā. - Barons Vofrelāns arestēts.
Joprojām esmu par to pilnīgā šokā.
Skaidrs.
Nenojautu, cik cieši viņš saistīts ar nacistiem.
Bet man jāuzstāj, lai pagaidāt...
Hallo!
Jaunkundz, ieradīsies kaut kādi vīrieši.
Vēl neesmu beigusi ēst, un es gribētu arī espreso ar pienu.
Bet tie ir Francijas iekšlietu spēku virsnieki.
Viņi var pagaidīt.
- Stāt! - Malā!
Šanelas jaunkundz!
Jūs tiekat arestēta aizdomās par sadarbību ar nacistiem.
Tie ir meli.
Es jums ieteiktu parunāt ar ģenerāli Pjēru Reverdī.
Viņš nekādi nevarētu būt atļāvis šo ielaušanos.
Francijas iekšlietu spēki nav viņa pakļautībā.
Mēs kalpojam Šarlam de Gollam.
Netaisiet scēnu!
Kādu scēnu es varētu taisīt?
Neaiztieciet viņu!
Labi. Labi.
Dārgais, iztiksim bez drāmas.
Apsēdieties! Es nebūšu ilgi. Neuztraucieties!
Mašīna gaida.
Vive la France! Vive la France!
Nodevējas!
Sadodiet viņām!
Kaunieties!
Kas, pie joda, tur notiek?
Ei, skat! Tur ir vēl viena!
- Palīdziet! Palīgā! - Nāc šurp!
Kusties, kusties!
Tas tev par pīšanos ar ienaidniekiem.
- Ak dievs! - Kaunieties! Kaunieties!
Tās visas ir sievietes.
- Ienaidnieka piegulētājas. - Tā jums vajag!
- Nodevēja! - Ak dievs!
Taisnīga atmaksa kolaborantēm.
Kristiān, vai drīkstu ienākt?
Gribu tev parādīt kaut ko, kas noteikti uzlabos omu
un liks pasmaidīt.
Lisjēn, esmu... Es tiešām esmu...
Tā kā es jūs tik augstu vērtēju
un ļoti cienu jūs un jūsu talantu,
gribu, lai esat pirmais, kas to redz.
Un vai atnāksiet man līdzi uz Modes padomi?
Būs jāpārliecina cilvēki.
Skaidrs. Tas ir joks.
Nē, tas nav joks.
Tā ir franču modes nākotne.
Dāmas un kungi, ja varu lūgt jūsu uzmanību,
vēlos jums pateikties, ka tik ātri varējāt ierasties
un esat gatavi uzklausīt manu priekšlikumu.
Mēs katrs uzmodelēsim miniatūru tērpu,
kas rotās šos manekenus īsto modeļu vietā.
Gribat, lai modelējam kleitas lellēm?
Zinu, jūs visi klusībā domājat: "Vai tas ir pilnīgs ārprāts?"
Kā mēs visi zinām, nacisti iznīcināja katru auduma centimetru,
nodedzinot visas noliktavas, ko varēja atrast,
tāpēc mums nepietiek materiālu, lai radītu individuālas kolekcijas.
Pašlaik visā Francijā nav tik daudz auduma,
lai nodrošinātu pat viena modes nama pastāvēšanu.
Šīs miniatūrās formas prasa mazāk auduma,
mazāk aksesuāru, mazāk izdevumu, mazāk visa.
Esmu rezervējis Luvras galveno izstāžu zāli.
Tiks izgatavotas dekorācijas. Ielu ainas, saloni.
Bet mums ir tikai divas nedēļas, lai to visu radītu.
Ja spēsim sadarboties un izveidot vienu izstādi,
tad mums varētu būt iespēja izdzīvot.
Lisjēn, cilvēki neies uz Luvru, lai skatītos uz muļķīgām lellēm.
Bet viņi neredzēs muļķīgas lelles.
Viņi redzēs sevi,
Parīzi, kas atgriežas dzīvē, cilvēkus, kas staigā pa Elizejas laukiem.
Tā būs cerību izstāde.
Tas ir iespējams.
Vive la France!
Mums izmisīgi vajag risinājumu.
Šādi mēs varētu turpināt strādāt.
Kokto un Berārs ir laipni piekrituši izstrādāt dekorācijas.
KRISTIĀNS BERĀRS GLEZNOTĀJS, DIZAINERS
Apmaiņā pret pudeli reta armanjaka.
Tas ir dīvaini, bet vai tad dīvainais nav lielisks?
ŽANS KOKTO MĀKSLINIEKS, DRAMATURGS
Kā ar Šanelas jaunkundzes dalību?
Nekad.
ŽAKS FATS MODES DIZAINERS
Nē. Klau! Viņa sen nav dizainējusi.
Ja viņa kaut ko uzmodelēs, atnāks vairāk cilvēku.
Ja viņa piedalās, es nepiedalos.
Viņa netiks aicināta.
Šī iespēja ir tikai biedriem, un viņa nav viena no mums.
Jūs varētu īsi apspriesties,
un tad balsosim.
UZVARA
Nosauciet savu profesiju!
Ko, lūdzu?
Es darinu kleitas un smaržas.
Vai apturējāt darbību, kad Parīze nonāca nacistu varā?
Vai esat precējies?
Esat, vai ne?
Iedošu jums pudelīti Chanel No. 5 sievai.
Varēsiet pateikt, ka dabūjāt to no pašas Šanelas jaunkundzes.
Viņa jūs mīlēs mūžīgi.
Atbildiet uz jautājumu!
Protams. Es apturēju darbību. Es labāk mirtu badā nekā ģērbtu nacistus.
Pametu Parīzi, lai būtu kopā ar māsasdēlu Andrē un viņa meitu Gabrielu.
Andrē dienēja franču armijā, krita gūstā, un nacisti pret viņu izturējās briesmīgi.
- Vienkārši šausmīgi. - Bet viņš tika atbrīvots.
Vairums no tiem, kas nonāca nacistu gūstekņu nometnēs, neatgriezās.
Viņam laikam paveicās.
Paveicās?
Mums ir radies iespaids, ka tur bija iesaistīts barons Vofrelāns.
Ja viņam ir kāds sakars ar Andrē atbrīvošanu, tad man tas ir jaunums.
Jūs visu okupācijas laiku dzīvojāt viesnīcā Ritz, vai ne?
Dārgais, es tur dzīvoju pirms kara, kara laikā.
Un joprojām saucu to par mājām.
Viesnīca Ritz bija zināma kā nacistu virspavēlniecības centrs.
Saviesīgās dzīves tur nebija, bet...
Vai jums bija iespēja satikt Valteru Šellenbergu?
Nē. Cik man zināms.
Viņš bija redzēts Ritz, kur jūs dzīvojāt.
Es nevaru atbildēt par katru cilvēku, kas iziet caur viesnīcas vestibilu.
Mums ir pamats uzskatīt, ka jūs pēc viņa lūguma bijāt Spānijā.
Un kāds šis pamats ir?
Jaunkundz, jūs tikāt redzēta Madridē.
Robežu šķērsošana bez nacistu atļaujas nebija iespējama.
Jums ir mans vārds ceļošanas dokumentos? Parādiet!
Jums nav nekāda pamata, tikai baumas.
Vai nu apsūdziet mani, vai arī ļaujiet iet.
- Jauku dienu, kungi! - Jūs nekur neiesiet.
Jums taču ir telefons, vai ne? Es gribētu atrisināt visus pārpratumus.
Apsēdieties! Tagad.
Esmu dzirdējusi par jums, FFI, un jūsu taktiku.
Un esmu pārliecināta, ka mans draugs sers Vinstons Čērčils
nebūs priecīgs, ka liedzat man pamattiesības.
Jā. Sers Vinstons zinās, ko ar jums iesākt.
Un ar tevi.
Domājat, ka es blefoju?
Viņa draud iesaistīt jūsu premjeru.
Es dzirdēju.
Vai viņš varētu iesaistīties?
Diemžēl jā.
MI6 veiktā Elzas Lombardi pratināšana Madridē apstiprināja,
ka Šanela un Čērčils tiešām ir diezgan labi pazīstami.
Es negribu, lai iejauktos Čērčils.
Neļaujiet viņai nevienam zvanīt, un viņam nebūs iespējas.
Kungs!
Jūs gribēsiet dzirdēt, ko viņa runā.
Tiešām?
...tas. Ne visi var atļauties izcelt vidukli ar jostu.
Tavam augumam labāk piestāvētu pilnāks siluets.
Tici man!
Tu taču zini, kas es esmu, vai ne?
Ak, dieva dēļ!
Jā. Jau labāk.
Nu, kad es varēšu piezvanīt?
Dāmas un kungi, vēl tikai pāris minūšu.
Kristiān, šī ir mūsu iespēja.
Man ir izdevies sarunāt tikšanos ar dažiem investoriem.
Mums laiks rīkoties pašiem.
Ar labu plānošanu varam visu sagatavot nākamajai sezonai.
Laicīgi sākt, kamēr pārējie cenšas apģērbt Lelonga stulbās lelles.
Vai varam, lūdzu, balsot?
Paceliet roku tie, kas atbalsta grupas izstādes veidošanu.
Mums pietiek balsu. Paldies dievam!
Laba ideja.
Jā, tūlīt viņu brīdināšu.
- Kungs! - Jā?
Uz Londonas biroju ir piezvanījis premjers Čērčils saistībā ar Šanelu.
Ko?
- Bet viņai netika ļauts zvanīt. - Man teica, ka piezvanījusi viņas kalpone.
Un tagad mēs bez rakstiskas piekrišanas nedrīkstam nopratināt viņa paziņas.
Mums nevajadzēja jūs iesaistīt viņas arestā.
Jūs neko nezinājāt par viņas braucienu uz Madridi.
Mums visiem te ir viens mērķis, un mēs joprojām varam jums palīdzēt.
Kā?
Vēl viens mūsu aģents strādā ar viņas lietu
un var ietekmēt viņas brāļadēlu.
Ja viņa ievāktā informācija par Šanelu būs pietiekami kompromitējoša,
Čērčils publiski nonāks bezizejā,
un tad jūs varēsiet Šanelu oficiāli arestēt.
Bet pagaidām mums viņa būs jāatlaiž.
Zvani!
Ir pienācis laiks.
Iepazīstini viņu ar Šanelu!
Labi. Saprotu.
Nezināju, ka esi atgriezies Parīzē.
Paņemu savas pēdējās mantas un drīz būšu prom. Neuztraucies!
Mums jāparunā par Katerinu.
Un ko tieši mēs runāsim?
Ka viņa ir Rāvensbrikā vai kapā?
Dienvidos es satiku jūsu tēvu.
Viņš par Katerinu neko nezina.
Ko tu viņam pateici?
Ne jau man viņam jāpasaka, kas noticis ar viņa meitu.
- Bet nav pareizi, ka viņš nezina. - Viņš zina, ka viņu arestēja.
Viņa ir aizvesta uz nometni.
Tu esi viņa dēls.
- Vienkārši pasaki viņam. - Lai nolādēts šis karš!
Lai nolādēts tu! Iznīcini manu ģimeni.
- Kristiān... - Ej prom, Ervē! Ej prom! Vienkārši ej!
Apciemo tēvu!
Laipni lūgti Francijā!
Laipni lūgti visi!
- Jaunkundz, jums viss kārtībā? - Jā.
Dzirdējām, ka esat pratināta.
Paldies. Uztraukumam nav pamata.
Labāk ķersimies pie smaržu pudelīšu izdalīšanas
tiem amerikāņu kareivjiem ielās.
Koko!
- Vai tev viss labi? - Andrē!
Es tā uztraucos.
FFI mani nelaida tev ne tuvu.
Nē, man viss labi, dārgais.
Nē... Viņi neko nezina, tikai skandalozas baumas un melus.
Nāc! Aizvedīšu tevi iedzert.
Oskars gaida, un mēs gribam tevi iepazīstināt ar kādu...
- Iedzert? - ...kurš varētu palīdzēt tevi pasargāt.
- Jaunkundz, man žēl par jūsu mokām. - Paldies, Oskar.
Kā viņus pārliecinājāt jūs atbrīvot?
Es izstāstīju patiesību.
- Un viņi jums noticēja? - Nē. Nē.
Viņi negribēja sajaukt sev galvu ar faktiem.
Tāpēc piedraudēju piezvanīt Čērčilam.
Viņi noteikti uzreiz saausījās.
FFI jāzina, kurš te ir noteicējs.
Līdz de Golls ieviesīs kārtību.
Par tavu atbrīvošanu jāpateicas Vinstonam Čērčilam.
- Par Čērčilu! - Par Čērčilu!
Malkolm! Piebiedrojies!
Labdien!
Un kas ir viņš?
Mans draugs Malkolms Mageridžs.
Priecājos iepazīties, jaunkundz.
Malkolms ir žurnālists, ar kuru Oskars pirms dažiem mēnešiem iepazinās The Savoy.
Viņš Parīzē veido rakstus par atbrīvošanu.
Žurnālists? Ak dievs!
Man riebjas avīzes.
Tur rakstītais lielākoties nodara lielu postu.
Taču ne Londonas Telegraph.
Mēs rakstām ziņas, nevis tenkas.
Mēs nerādām ar pirkstu.
Mēs lepojamies ar to, ka rakstām, kā ir.
Labi, ka vismaz kāds. Bū!
Tagad es gribētu rakstīt par leģendāro Koko Šanelu,
viņas triumfējošo atgriešanos.
Es ar presi nesadarbojos.
Pārāk daudz reižu esmu piedzīvojusi, ka nomelnošana tiek pasniegta kā ziņa.
Jūs nomelnot būtu nepiedodami.
Mani lasītāji vēlas zināt patiesību.
Iepazīt, kāda esat patiesībā.
Ziniet, tikko biju savā veikalā.
Amerikāņu kareivji pie tā stāv rindā.
Lūk, ko visi no manis grib.
Klasiku. Viņi grib Chanel No. 5.
Labāk paliksim pie tā.
Tante, Malkolma raksts varētu būt noderīgs.
Viņš var pastāstīt pasaulei, cik labs cilvēks tu esi.
Tāpēc vien, ka esat slavena un dzīvojāt Ritz,
jums nav jābūt staigājošam mērķim.
Cilvēki nezina patiesību.
Kā tu slēdzi savu ateljē, kad Parīzē iesoļoja nacisti.
Kā tu atteicies viņiem dizainēt.
Negribu, ka tevi noķengā kā Arletī.
Lūk, kā es to iztēlojos.
Raksts būtu par to, ko pārdzīvojāt kara laikā.
Par ateljē slēgšanu.
Ka jums galvenais ir morāle, nevis nauda.
Negribu, lai mani noliek uz pjedestāla.
Tas... Mans darbs. Cilvēkiem būtu jāvērtē tas.
Bet jūsu darbs ir saistīts ar jums.
Cilvēki aizmirst, ka tad, kad sākāt darbību,
Francijā sievietēm pat nedrīkstēja piederēt bankas konts.
Jūsu darbs ir revolucionārs.
Un jūs, jaunkundz, tiešām esat celmlauze.
Cilvēkiem tas jāatceras.
Viņš ir izpildījis mājasdarbu. Iespaidīgi.
Kad gribēsiet izstāstīt savu stāsta pusi, es būtu pagodināts palīdzēt to izdarīt.
Atstāšu jūs trijatā ar dzērieniem.
Apsveriet manu piedāvājumu! Es varu palīdzēt.
Tev ar viņu jārunā.
Vai Malkolmam var uzticēties?
Oskars zina, kuros laikrakstos viņš strādājis.
Noteikti varēs iegūt atsauksmes.
Katrā ziņā varu viņu papētīt.
Lūdzu, ļauj viņam!
Ļauj man palīdzēt tev, kā tu palīdzēji man.
Redzēsim.
Turpini tāpat. Būs ideāli.
Liliāna, vai dzirdēji par jauno audumu?
Es teicu, ka man vajag funkcionējošus rāvējslēdzējus, pogas un korsetes.
Nāc šurp!
Tā, it kā šīs būtu klientes.
Visam būtu jādarbojas.
Ir jādarbojas.
Bet, kungs, tas prasīs mūžību, lai šajās kleitiņās iešūtu
rāvējslēdzējus un korsetes.
Mūžība ir maza cena par pilnību.
Izdariet to!
Pjēr, mums jāapspriež šis dizains.
Lūdzu, lieciet mani mierā. Esmu aizņemts.
Ko jūs visu rītu esat darījis?
Nevar būt, ka apsverat domu pasniegt šo kā gatavu darbu.
Kas par lietu? Mēs ģērbjam lelles.
Pjēr, saprotu, ka esat neapmierināts.
Jūs to paužat nepārprotami, bet šis darbs neatbilst pat jūsu standartiem.
Jūsu vendeta pret mani ir tīri personiska.
Jūs apkaunojat pats sevi. Man tāda nodoma nav.
Visa šī ideja ir kļūda.
Kristiān!
Mēs ar Kristiānu vēlamies attīstīt savu karjeru,
un ir laiks to pateikt jums.
Jūs esat aprobežots cilvēks ar resniem pirkstiem, kas neko nerada.
Kristiān, mums jāapspriež vairākas lietas
- saistībā ar Théâtre de la Mode. - Théâtre de la Mode?
Tā jūs saucat šo smieklīgo bērnu rotaļlietu cirku?
Pie velna jūsu mazās lelles!
Mēs ar Kristiānu no jums aizejam, lai dibinātu paši savu modes namu.
Nē, nē...
- Tā, Pjēr... - Kristiān, vai tā ir taisnība?
Pjēr...
Vai zināt, kāda ir jūsu problēma?
O, jā. Tas esat jūs.
Jūs un visi pārējie blēdīgie birokrāti,
kas zog citu talantu un uzdod par savējo.
Katerina! Katerina!
Nē, cita.
Tas, ka neesat tāds, kā iedomājaties.
Un kāds tad?
Svarīgs.
Kristiān, ejam prom!
- Kristiān? Kristiān! - Lūdzu, lūdzu. Ne tagad.
Tu taču nepieļausi, ka šis cilvēks, šis mocītājs,
šis vampīrs turpina apslāpēt tavu talantu.
Man vajag tavu atbalstu.
Piedod.
Visi jau tā ir nervozi. Kāpēc bļaustāties?
Šķiet, ka Balmēna kungs beidzot
ir žēlsirdīgi iesniedzis atlūgumu.
Tiešām? Mums tam nav laika.
Būs jāatrod laiks.
Un tagad, Kristiān, visus Lelonga nama modeļus veidosiet jūs.
Skaidrs. Balmēna, protams, pietrūks, bet man jūs ir jāapsveic.
Man jābrauc pie tēva. Nevaru to pieņemt. Nevaru.
Kristiān, mēs saprotam, ka jūsu dzīvē šobrīd
ir daudz izaicinājumu,
bet darbs var būt kā zāles.
Ticiet sev!
Jūs to varat, Kristiān. Varat.
Tas būs brīnišķīgi.
Zinu, ka neliksiet man vilties.
Jā.
Kā viņš attiecas pret rakstu varoņiem?
Spriežot pēc dzirdētā, Mageridžs strādā ļoti labi.
Atstājis iespaidu uz katru redaktoru.
Bet tie ir viņa darba devēji. Kā ar viņa nesenajām intervijām?
Esmu lasījis vairākas, un tās ir nopietnas, bet objektīvas.
Neviena nav nomelnojoša.
Nu labi, Oskar. Es viņam piezvanīšu.
Kā bija?
O, tu būtu izcils kandidāts uz MI6.
Cik žēl, ka nacisti tevi dabūja pirmie.
Malkolms solīja - ja sadarbošos,
britu izlūkdienests palīdzēs atcelt apsūdzības kolaboracionismā.
Neuztraucies, Oskar!
Mēs par tevi parūpēsimies.
Ja ar šo tiksim pie Šanelas.
Un ja nu netiksiet?
Nodod viņas māsasdēlu.
Viņš cīnījās par Franciju.
Aizstāvēja savu valsti.
Beidz! Viņš zina daudz vairāk, nekā tu domā.
Ejiet ellē!
Zini, tu esi pretīgs.
Kaunies!
Ienaidnieka piegulētāja.
- Valsts nodevēja. - Viņai jāsamaksā.
- Ko ar viņu darīt? - Noskūt galvu!
- Ko mums ar viņu darīt? - Noskūt galvu!
Jaunkundz, viņi ir aizveduši Arletī no viesnīcas.
- Nodevēja! - Kolaborante!
Vive la France!
- Ienaidnieka piegulētāja. - Vive la France!
Tās šausmas ir jāizbeidz.
Tā tev vajag.
- Kaunies! - Nodevēja! Nodevēja!
Taisnīgumu!
Tas par tavu starptautisko pakaļu.
Saņem, ko pelnījusi!
Viņa tika aizvesta uz darba nometni Vācijā.
Uz Rāvensbriku.
Ko vēl tu noklusē?
Esmu dzirdējis baumas un tikai cenšos tevi sagatavot.
Sagatavot mūs abus.
Kas tās par baumām?
Vācieši ved gūstekņus
nāves gājienā.
Es tevi nesaprotu, Kristiān.
Visu mūžu ņemies ar mākslu, zīmēšanu, tagad ar drēbēm.
Slēpies fantāziju pasaulē.
Bet attiecībā uz ģimeni...
Kad bija vajadzīga tava uzmanība, kad tev bija jābūt klāt...
tu to nespēji.
Tagad tava māsa ir zudusi.
Es teicu Katerinai, lai beidz darboties pretošanās kustībā.
Es izdarīju visu, ko spēju.
Tu esi viņas vecākais brālis.
Ja tu būtu īsts vīrietis, viņa būtu tevi klausījusi.
Es izdarīju visu, ko spēju!
Sveicināti!
- Pēc jums. - Paldies.
Labvakar, jaunkundz! Pateicos jums par šo iespēju parunāties.
- Vai vēlaties iedzert? - Lūdzu.
Briesmīgas ziņas par Arletī.
Dzirdēju, ka skats bijis baiss. Es to nenovēlētu ļaunākajam ienaidniekam.
Par to, lai mums netiktu noskūta galva!
Bet ko mums ar viņiem darīt?
Ar tiem kolaboracionistiem. Pasakiet man. Pasakiet mums.
Arletī izdarīja izvēli, un diemžēl tādas ir sekas.
Bet man šķiet piedauzīgi,
ka šī skarbā attieksme tiek vērsta tikai pret sievietēm.
Kā ar visiem tiem vīriešiem Francijas policijā,
kas kalpoja nacistiem?
- Vai melnā tirgus darboņiem? - Es piekrītu.
Bet tieši sievietes tiek publiski pazemotas un nozākātas.
Nē, tas, kā FFI to dara, ir viduslaicīgi.
Ko? Oskar, tu esi piedzēries?
Viss galā.
Esmu mēsls. Draņķis.
Ar mani ir cauri.
Jums draud briesmas. Jums jātiek prom no Parīzes.
- Ko? - Nekavējoties pametiet Parīzi!
Oskar, kas noticis?
Tavai tantei draud briesmas. Mani iedzina slazdā.
- Kas? - MI6.
Viņš man lika nodot viņu, bet tagad grib, lai nododu tevi.
Kurš?
Mageridžs.
Mageridžs ir MI6? Šobrīd viņš ir kopā ar Koko.
Vai esmu tev pretīgs, Andrē?
Viņš ir ar Koko.
Ziniet, man jāsaka: kad viss būs galā,
vēsture secinās, ka sabiedrotie nav labāki par nacistiem.
Palīdziet man saprast.
Sabiedrotie turpina atbalstīt Staļinu.
Savas tautas masu slepkavu.
No otras puses - vācieši cīnījās pret Staļinu.
Bet diemžēl viņi ir apņēmušies noslaucīt no zemes visu, kas nav vācisks.
Un šajā apjukumā nebūtu grūti ļauties izskatīga nacista valdzinājumam.
Kas tas par mājienu?
Jaunkundz, klīst baumas,
ka jums bija sakars ar nacistu virsnieku.
Baumas. Tas arī viss.
- Tā nav patiesība? - Baumas ir baumas.
Jā, bet ir skaidrs, ka jūs esat FFI redzeslokā.
Ļaujiet man palīdzēt šīs baumas apsteigt
un noskaidrot šo stāstu izcelsmi, un tos apturēt.
- Kādā veidā? - Ar faktiem.
Viņam noteikti ir vārds. Tam virsniekam ar kuru it kā tikāties.
Gribat zināt viņa vārdu? Tas palīdzēs?
Jā.
Neoficiāli?
Kā vēlaties.
Atvainojiet, ka pārtraucu.
Koko, mums nekavējoties jādodas uz veikalu.
Visā Kambona ielā ir nemieri. Mums jādodas turp.
Ak dievs! Vai piezvanīji Kloē?
Jā, piezvanīju. Mums jāglābj, kas glābjams,
pirms viņi visu nosvilina.
- Ak kungs, mans veikals. - Kā varu palīdzēt?
Piezvaniet no rīta!
Pabeigsim sarunu - oficiāli.
Domonžē kundze jūs pavadīs līdz durvīm.
Ak dievs, kas notiek?
Man likās, ka šis darbs kaut ko nozīmē.
Ka tas, ko es daru, kaut ko nozīmē, bet man jums jāsaka...
es tā vairs neuzskatu.
Es pat neuzskatu,
ka esmu kārtīgs cilvēks.
Skumjas, ko jūtat
par Katerinas likteni, droši vien ir kā...
kā milzu vilnis, kas atkal un atkal gāžas jums pāri.
Bet tas paisums atkāpsies.
Kristiān, izstāde ir pēc divām dienām, un visi piedalās.
Un darbs... Darbs, Kristiān...
Darbs var mūs virzīt uz priekšu.
Radīšana varbūt nevar apturēt lodi,
bet radīšana ir mūsu ceļš uz priekšu.
Mūsu izdzīvošana. Mūsu glābiņš.
Esmu jums tik ļoti pateicīgs, Lisjēn.
Bet man jums jālūdz...
lūdzu, atvainojieties mūsu draugiem. No manis.
Piedodiet! Es vienkārši...
Es vairs nespēju dizainēt. Man jāpamet šī pilsēta.
Es vairs nespēju palikt Parīzē.
Oskars izklausījās izmisis.
Vai nu viņi nogalinās viņu, vai arī viņš viņus.
Mīļais dievs!
Šeit vairs nav droši.
Mums ir jābrauc prom. Pēc iespējas ātrāk.
Tu nevari pamest Parīzi, Koko.
Tā būtu vainas atzīšana, bet tu neko sliktu neesi darījusi.
Mēs nevaram palikt Francijā.
Brauc man līdzi! Paņem Gabrielu!
Bet uz kurieni?
Kur visi varēsim būt drošībā.
Sveiks!
Oskar!
Oskar, atver durvis!
Oskar, vai tu tur esi? Mēs pazaudējām Šanelu.
Oskar, vai zini, uz kurieni viņa dodas?
Ko, pie velna, tu izdarīji?
Oskar, tevi arestēs, ja mums nepalīdzēsi.
Nolādēts! Atver durvis!
Mēs dzirdam, ka esi iekšā.
Oskar! Nē, nevajag! Nevajag!
FRANCIJAS UN ŠVEICES ROBEŽA
Es jūs gaidīju, Kristiān.
Apsēdieties.
Jūs teicāt, ka redzējāt mani ar bērnu, ja?
Jā.
Šorīt, kad grasījos pamest Parīzi...
kāda sieviete pie baznīcas durvīm atstāja bērnu.
Es to redzēju, un bērns sāka raudāt.
Tāpēc es bērnu paņēmu un paauklēju.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
Tu esi ļoti skaists.
Jā. O!
Kā jūs zinājāt, ka tā notiks?
- Atā! - Paldies.
Kā jūs zinājāt, ka tā notiks? Kā jūs to zinājāt?
Es neko nezinu. Es to redzu.
Man ir ļoti bail.
Es ļoti baidos par Katerinu.
Visu laiku.
Vai varat man palīdzēt?
Pajautājiet Visumam, ko gribat zināt.
Vai viņa ir dzīva?
Atveriet sirdi, Kristiān.
Viņa ir mana māsa.
Mana sirds... Mana sirds ir atvērta.
Nē. Nav. Jūsu sirds nav atvērta.
Mana sirds nav atvērta? Mana sirds ir atvērta.
Mana sirds... Mana sirds ir atvērta!
Katerina! Kur tu esi?
Kur tu esi?
Pajautājiet Visumam, ko gribat zināt.
Katerina!
Katerina! Kur tu esi?
Vai tu esi dzīva?
Viņa atgriezīsies.
Bet tikai tad, ja rādīsiet ceļu.
Jums jāseko savai iedvesmai. Jums ir jārada.
Jums ir jāatrod sava sirds.
Jums jāatrod sava dzīve. Tas ir jūsu glābiņš.
Un tad varbūt viņa spēs atnākt un jūs atrast.
Tas ir jūsu glābiņš.
Izstāde Théâtre de la Mode tika atklāta Luvrā 1945. gada 28. martā.
To apmeklēja vairāk nekā 100 000 cilvēku.
Dizaineri, strādājot kopā, deva Francijai cerību...
IZSTĀDES AUTORI BIJA
VALENSIAGA - LELONGS - FATS
BALMĒNS - BERĀRS
LANVĒNA - ROŠĀ
PATŪ - VAN CLEEF & ARPELS
SKJAPARELLI - KOKTO
GRĒ - MOLINĒ - KARTJĒ
Kopīgiem spēkiem viņi izglāba franču modi no iznīcības.
ERMESS RIČI - PHILIPPE & GASTON
Un divas kleitas, kas guva vislielāko atzinību...
bija dizainējis...
KRISTIĀNS DIORS
Tulkojusi Aija Apse