4年間のナチス占領後...
“連合軍がパリを解放”
“ドゴール将軍が帰国”
“対独協力者の粛清”
“フランス国内軍”
“シャンパンで祝杯”
“祝祭が始まる”
1944年8月29日
乾杯! パリの解放に!
自由だ!
悲劇が二度と起きず 敵が消えますように
ドイツ語は二度と聞きたくない
来たわね
私抜きで始めた
フランスの名女優 アルレッティ
シャンパンを開ければ 来ると思って
とてもステキ 髪形もいい
監督が伸ばせと言うの
役にピッタリね
のアンドレを紹介するわ
アンドレ
これは驚いたな
ドイツの収容所で 耐え抜いた話は聞いたわ
英雄ね
赤くなってる
甥のケンブリッジ時代の友達 オスカー・デイヴィス
母がサインを欲しがる
オスカーも僕も 「北ホテル」を何度も見ました
二枚目とは聞いてない
変な気は起こさないで この子は私のものよ
あなたにはドイツ人の恋人が
ドイツ人?
忘れないで
私の心はフランス人だけど 下半身は国際人
話は終わり
アンドレ 戦争の英雄として ダンスで勇姿を見せて
伏せて
祝うにしても やりすぎだ
酔っ払いが撃ったのよ
安全?
もちろん
セクシーな金持ちは最強よ もっとシャンパンを
ニュールック
実際の出来事に着想を得た
見えるわ 私の子供たち
今夜は あなたたち全員が 私の子供よ
この家の この部屋ではね
戦後の私たちは夢見ている
たくさんの死と破壊が起きた
闇に包まれた大河の向こうに
未知なる世界が待っている
そして そのはざまで 魂が叫んでいる
誰もが この闇に直面し 人生をのみ込まれた
カトリーヌ
カトリーヌ!
愛する人々も奪い去られた
今夜はこの毒を取り除きます
長らく闇に包まれていた場所に 光を当てるの
そのために使うのはタロット
最初にやる人は?
川の向こう岸へ行きたい人は?
やります
占い師 マダム・デラエ
お願いします
ココ 開けて
誰?
アルレッティよ
行く所がないの 助けてちょうだい
家の前で大勢が 私の名前を叫んでる
かくまって
夢の話?
違う 帰ろうとしたら
私を丸刈りにしようと 人々が待ち構えてた
ここに隠れさせて ココ
部屋を用意させる ここなら安全のはず
彼らは家に発砲してる
に殺されるわ
そんなはずない
ナチスのプロパガンダ映画に 出るよう言われても––
断ったのに
そうよね
私は裏切ってない
恋をしただけ
分かってる
メディアは私を水平協力者だと 書き立てて 疑惑を広めてる
私は恋をしただけだと 世間に知ってもらわなきゃ
人間らしく行動しただけよ
カトリーヌ
カトリーヌ!
失礼
占いがまだね お名前は...
ええ ディオールです
救われたいと思わないの?
僕はただ... 行かなくてはならない所が...
失礼
ディオールさん 質問しても?
この世界で最も望むものは?
最も望むものは手に入らない
見てみましょう
愛する人が捕らわれてる
あなたと子供が見える
お子さんは?
いない
子供を抱いてる 赤ちゃんよ
子供はいない
行かないと
続きをやりたければ––
ここに来て
おはようございます
マドモアゼルは まだ朝食の最中です
アルレッティの恋人の話は 冗談かと
記事を信じないで
有名人なのに軽率すぎる
誰も信用できない
男爵が捕まったことも まだショックだ
まさかナチスと親密とはね
どうかお待ちください
もしもし?
マドモアゼル 人が来ます
まだ食べ終わってないし コーヒーも欲しい
でもFFIの方たちなんです
待たせておいて
お待ちください
シャネルさん 対ナチス協力の 容疑で逮捕します
デタラメだ
ピエール・ルヴェルディと 話すことね
彼はこんなこと許さない
FFIを率いるのは ドゴール将軍です
騒がないで
騒ぐわけない
叔母さんに触るな
大丈夫よ
興奮する必要はない
待ってて すぐ支度する
車を待たせてる
一体 何が起きてるの?
対独協力者に裁きを
敵と付き合った報いだ
何てこと
恥を知れ
制裁を加えろ
みんな女性だわ
敵と寝た女だ
ウソでしょ
これこそ正義だ
クリスチャン 私だ
君を元気にするものを 持ってきた
きっと笑顔になるぞ
リュシアン 今はちょっと...
君のことは大いに尊敬してる
君と君の才能に 敬意を抱いているから
これを真っ先に見せたかった
オートクチュール組合に 出てくれ
一緒にみんなを説得しよう
何かの冗談ですか?
違う 大真面目だ
仏ファッションの未来だよ
みんな 注目してくれ
急な連絡にもかかわらず よく来てくれた
提案を聞いてくれて感謝する
みんなでミニサイズの ドレスをデザインし
実際のモデルの代わりに このマネキンに着せよう
我々に人形用の服を作れって?
狂気の沙汰だと 思う気持ちはよく分かる
だがナチスに布地を奪われ 各地の倉庫を燃やされた今
1人1人がコレクションを 開くための材料はない
今は国中から 布地をかき集めても
1つのメゾンが 生き残れる量にもならない
人形用なら 布地も少なくて済むし
装飾品も費用も 何もかも抑えられる
ルーヴルの大展示場を予約した
町なかやサロンのセットも作る
準備期間は2週間しかない
力を合わせて このショーを実現できれば
生き残る道が 開けるかもしれない
人形を見にルーヴルに行く人は いませんよ
ただの人形じゃない 彼ら自身の姿を見せるんだ
日常が戻りつつあるパリ シャンゼリゼを歩く人々
希望の展示だ
いいかもな
これが仕事を続けるための 解決策かも
コクトーとベラールが セットをデザインしてくれる
貴重なブランデ—と 引き換えにね 画家/デザイナ— クリスチャン・ベラ—ル
突飛ではあるが だからこそ面白いだろ
芸術家/劇作家 ジャン・コクト—
シャネルも誘っては?
お断りだ
デザイナ— ジャック・ファット
彼女が久々に服を作れば 大勢が見に来る
彼女が加わるなら僕は降りる
シャネルは誘わない これはメンバーのみの企画だ
しばらく話し合ってくれ その後で採決に移ろう
“勝利”
職業は?
何ですって?
服と香水を作ってる
ナチス占領下で店を閉めたか?
結婚は?
してるわよね
シャネル5番をあげる
私からだと言えば 奥さんは生涯 あなたを愛すわ
質問に答えろ
もちろん閉めたわよ
ナチスに売る服はない
パリを離れて甥の家に行った
アンドレは出征し
ナチスに捕まって ひどい扱いを
だが解放された
大抵の者は 収容所から出られない
幸運だったのね
幸運?
ヴォーフルラン男爵が 手を回したのでは?
もし そうなら私は初耳だわ
占領中は ホテル・リッツにいたな
あそこには戦前から住んでる 戦争中も今もね
ナチス最高司令部の社交場だ
彼らは社交的では...
シェレンベルクに会ったか?
いいえ 記憶にない
彼はリッツにいた
だからって 全員とは知り合えない
彼の指示でスペインに?
何を根拠に?
あなたはマドリードで 目撃されてる
越境にはナチスの許可が必要だ
証拠があるなら見せて
以外に何があるの?
立件しないなら帰らせて
ごきげんよう
どこにも行かせない
電話はあるでしょ 誤解を解かせて
座るんだ
FFIのやり方は聞いてる
でも友人のチャーチル首相は
基本的人権を 無視する人を許さない
彼なら あなたを 適切に処遇してくれるわ
あなたもね
ハッタリだと?
君の国の首相を頼ると
聞こえたよ
介入の可能性が?
あいにく ある
MI6による ロンバルディの尋問で
2人が親しいと判明した
介入は避けたい
電話させなければいい
彼女の発言を聞いてください
何だ?
ベルトでウエストを絞るのは 万人向けじゃない
ふっくらしたシルエットの方が 似合うわ
私を知ってるでしょ?
勘弁しろ
そう もうよくなった
電話は いつできる?
みんな まもなく採決を行う
クリスチャン 今がチャンスだ
投資家と会う約束を取りつけた 一緒に独立しよう
次のシーズンまでに準備は整う
彼らが人形の服を作ってる間に ひと足早く準備しよう
では挙手してくれ
グループ展示をやることに 賛成の人は?
賛成多数だ ありがとう
よかった
すぐに知らせます
すみません
何だ?
首相から連絡があったそうです
何だと?
電話させてないのに
彼女の使用人が連絡を
首相の知人を 無断で尋問するなとのことです
君を加えたのが間違いだ
マドリードの件を教えたろ
我々の目的は同じだ まだ役に立てる
どうやって?
彼女の甥経由で 接近可能な工作員がいる
シャネルの罪の証拠が 十分 集まれば
チャーチルは困った立場になる
そしたら正式に 彼女を逮捕できる
だが今は釈放するしかない
連絡しろ
時は来た すぐにシャネルに紹介しろ
分かりました
パリに戻ってたのか
残りの荷物を取りに来た すぐに出ていくよ
カトリーヌの話を
何を話す?
彼女が収容所か 墓にいるって?
君のお父さんに会った
カトリーヌに何が起きたか 知らなかった
何を話した?
俺は伝える立場にないが
知らせるべきだ
逮捕は知ってる
収容所にいることを 息子の君から話すんだ
戦争のクソッタレ
君もだ 僕の家族を壊した
出てってくれ エルヴェ 頼むから
お父さんに話せ
フランスへようこそ 歓迎します
大丈夫ですか?
ええ
尋問されたとか
ありがとう 心配ないわ
外にいる米兵に 香水を売ることに集中しましょ
叔母さん
大丈夫?
心配したよ
FFIに面会を拒まれた
私は大丈夫よ
彼らは噂やウソ以外 何も知らないんだもの
飲みに行こう オスカーが待ってる
叔母さんの役に立つ人を 紹介したいんだ
大変でしたね
ええ オスカー
どうやって釈放に?
真実を言ったの
信じた?
いいえ 彼らは事実に 惑わされたくないの
チャーチルの名を出した
それは効きそうだ
FFIは誰に力があるか 知るべきだ
チャーチルに感謝だな
チャーチルに
乾杯
マルコム 来いよ
初めまして
どなた?
彼はマルコム・マゲリッジ
どうぞ よろしく
オスカーが数ヵ月前 知り合った
パリ解放の記事を
記者なの? あらイヤだ
新聞は嫌い 人の足を引っ張る記事ばかり
ロンドン・テレグラフは 報道機関です
批判でなく真実を報じる
それは殊勝だこと
次はココ・シャネルの 凱旋について書きたい
お断りよ
ニュースとは名ばかりの 中傷にはコリゴリ
中傷なんてしません
読者の望みは真実です
あなたの素顔
店では米兵が 長い行列を作ってた
人々が私に望むのは 昔と変わらずシャネル5番よ
そのままでいい
記事は叔母さんのためになる
善人だと伝えてもらおう
有名人でも 責められる いわれはない
みんな知らないんだ
ナチス侵攻時に 店を閉めたこともね
中傷されてほしくない
私の構想はこうです
あなたの戦時中の体験を書く
閉店や お金より正義を取ったこと
提灯記事は結構よ
仕事で判断してもらいたい
あなたと仕事は一体だ
女性の口座開設すら 困難な時代に起業した
あなたは革新的なことを 成し遂げた先駆者だと
思い出させなきゃ
予習は完璧ね 感心だわ
言い分を伝えたい時は お手伝いさせてください
3人でごゆっくり
どうかご検討ください
彼に話すべきだ
信用できる?
オスカーに取引先の評判を 調べてもらおう
喜んで調べますよ
今度は僕に 叔母さんを助けさせて
考えてみる
その調子で続けてちょうだい
布地の件 聞いた?
まともなジッパーやボタン コルセットが必要だ
こっちに来い
本当の客のつもりで 全てをちゃんと機能させろ
ですが小さいので 膨大な時間がかかります
どんなに膨大でも 完璧さのためなら小さな代償だ
このデザインの件だが...
今は忙しい
午前中は何をしてた?
まさか これを完成品として 展示する気か?
たかが人形の服でしょ
不満なのは分かる 態度に出てるからな
だがこの出来は ひどすぎる
僕が嫌いだから難癖を
情けないことを言うな 誤解だ
こんなの間違ってる
クリスチャン
クリスチャンと僕が 考えてきた次の一歩を––
伝えるとしよう
自分では何も作れないくせに あんたの了見は狭すぎる
クリスチャン
テアトル・ドゥ・ラ・モードの 件で相談がある
バカげたサーカスを そう名づけたのか?
人形なんてクソ食らえ
クリスチャンと僕は 自分のメゾンを開く
クリスチャン 本当か?
ピエール
君の問題は何だと?
それは あんただ
人の才能を盗んで 自分のものとして売り出す連中
カトリーヌ
カトリーヌ!
いや 君の問題は 自分を勘違いしてることだ
勘違い?
大物だと
クリスチャン 出よう
クリスチャン?
ピエール 今はやめろ
これ以上 この吸血鬼に 君の才能を吸い取らせるな
君が必要なんだ
すまない
ピリピリしてる時に 何の騒ぎ?
どうやらバルマン君が ついに––
辞める決意を してくれたようだ
今 そんな時間は...
作るしかない
今後 メゾンのデザインは 全てクリスチャンに任せる
バルマンのことは残念だけど おめでとう
父に会いに行くので 僕には無理です
クリスチャン 今の君の状況は分かってる
いろいろあって大変だろう
だが仕事は救いになる 自分を信じろ
あなたなら大丈夫 きっとうまくいくわ
君には期待してるよ
そうよ
取材対象の扱いは?
マゲリッジの評判はすごくいい
編集者は絶賛してます
雇い主はそうでも インタビューの内容は?
いくつか読んだ印象では 手厳しいけど公平です
中傷ではありません
ありがとう オスカー 連絡してみる
どうでした?
MI6に推薦したいね ナチスに先を越されて残念だ
対独協力の容疑は晴らすと マルコムが約束を
心配するな オスカー お前の面倒は見る
成功すればね
失敗したら?
彼女の甥を差し出せ
フランスのために 立派に戦ったのに
彼はいろいろ知ってる
知るか
このウジ虫が
敵と交際し 情婦となって 祖国を裏切った
この女をどうする?
どうしたい?
アルレッティが ホテルから連行されました
恥知らず!
こんなこと止めないと
正義を!
カトリーヌは––
ラーフェンスブリュックの 収容所に連れていかれた
他に何を隠してる?
噂を聞いて 覚悟する必要があると思った
お互いにね
どんな噂だ?
ドイツ兵が囚人に させてることだよ
“死の行進”と言われてる
お前が理解できない
絵の次は服にかまけて 人生に向き合わず
空想の世界に逃げてる
家族に問題が起きて お前を必要とした時でさえ
お前は家族の求めに 応じることができなかった
そのせいで妹を失った
抵抗運動をやめるよう カトリーヌに言った
できることはした
お前が真の男なら あの子は従った
できることはした!
ようこそ どうぞ
ありがとう
取材の機会をいただけて 感謝します
飲み物は?
ぜひ
アルレッティは気の毒に
見せ物にされたそうね
あんな仕打ちはないわ
無事な頭髪に乾杯
対独協力者に対する あなたの考えは?
読者に伝えてください
アルレッティは 自分の選択の報いを受けた
でも私が許せないのは 女性ばかりが責められてること
ナチスの下で働いた フランス警察の男たちは?
闇商人はどう?
そうですね
でも公衆の面前で 辱めを受けるのは女性ばかり
FFIのやり方は時代遅れよ
何だって? オスカー 酔ってるのか?
もう終わりだ
僕は最低だ クズだよ
おしまいだ
君の身が危ない パリを出ろ
何だって?
今すぐだ
オスカー 何があった?
叔母さんもだ ハメられた
誰に?
MI6だ
叔母さんの次は君を売れと
誰が?
マゲリッジ
マゲリッジがMI6? 今 叔母さんといる
僕を見損なった?
叔母さんと一緒だ
全て終わった時 分かるでしょう
連合国も ナチスと変わらないとね
というと?
自国民を虐殺したスターリンと 連合国は手を組んでる
一方でドイツは スターリンと戦ったけど
自国民以外を 全員 排除しようとした
混乱の中 二枚目のナチスに 引かれるのも当然だと?
何が言いたいの?
あなたがナチス将校と 関係を持ったとの噂が
ただの噂でしょ
ウソ?
噂は噂
でもFFIに 目をつけられてる
力にならせてください
噂を止めてみせます
どうやって?
真実でです
噂されてる将校の名前は?
名前が役に立つの?
ええ
オフレコで
お望みどおりに
邪魔してすまない
叔母さん 店に行こう 暴徒が通りにあふれてる
クロエに電話した?
ああ 全て破壊される前に 何とかしよう
大変 店が...
私は何を?
この続きは明日の朝よ 電話して
使用人に見送らせる
何が起きたの?
自分がやってる仕事には 意味があると思ってました
でも今はそう思えません
自分が ちゃんとした 人間とすら思えない
君は今 悲しみで いっぱいなんだろう
カトリーヌの運命を考えると
巨大な波に何度も のみ込まれる気持ちだと思う
だが そんな荒波も いずれは収まる
ショーは2日後だ みんな頑張ってる
仕事は我々を前進させてくれる
創造で銃弾を止められなくても
創造こそ生きる道であり
生きていくための救いだ
感謝してます リュシアン
ですが お願いです
みんなにすまないと 伝えてください
すみません でも...
もうデザインできない 町を離れます
もうパリには いられない
オスカーは絶望してて 殺すか 殺されるかも
そんな...
ここは安全じゃない
なるべく早く発ちましょう
パリを離れたら 罪を認めたと誤解される
フランスにいられない
ガブリエルと一緒に来て
どこに行くの?
安全な所よ
やあ
オスカー 開けたまえ
いるんだろ? シャネルが消えた
行き先を知ってるか?
何をした?
刃向かえば お前は逮捕されるぞ
開けるんだ 中にいるのは分かってる
オスカー!
ダメだ! やめろ!
フランス・スイス国境
待ってたわ クリスチャン
座って
子供といる僕を見たと言ったね
ええ
今朝 パリを発とうとした
そしたら女性が教会の前に 赤ん坊を置いていったんだ
僕が見ると その子は泣き出して
だから僕は赤ん坊を抱き上げた
大丈夫 お前はとても美しい
そうだよ
なぜ予言できた?
バイバイ
ありがとう
そういうことが起きると なぜ分かった?
分かるんじゃなく見えるの
僕はとても怖い 怖くてたまらない
カトリーヌが...
頭から離れない
僕を助けられる?
知りたいことを宇宙に聞いて
妹は生きてるのか?
心を開いて クリスチャン
僕の妹だぞ
心は開いてる
いいえ まだよ あなたは心を開いてない
開いてない?
僕は心を開いてる
僕は心を開いてる!
(カトリーヌ どこだ?)
(どこにいる?)
知りたいことを宇宙に聞いて
カトリーヌ
カトリーヌ どこだ?
生きてるのか?
彼女は戻ってくる
戻ってくるわ
でも あなたの導きが必要
自分のひらめきに従って 創造しなさい
あなたが自分の心を見つけ 自分の人生を見いだせば
あなたの魂は救われる
そしたら きっと彼女は あなたを見つけられる
それが あなたの救いよ
テアトル・ドゥ・ラ・ モ—ドは
1945年 3月28日に開幕
10万人以上が鑑賞に訪れ
フランスに希望が もたらされた
クリエ—タ—は・・・
バレンシアガ
ルロン ファット
バルマン
ベラ—ル
ランバン
ロシャス
パトゥ
ヴァンクリ—フ& ア—ペル
スキャパレリ
コクト—
グレ モリヌ—
仏ファッション界は 彼らの努力により
カルティエ エルメス
衰退の危機から 救われた
リッチ
フィリップ・エ・ ガストン
特に2着のドレスが 大きな称賛を受けた
そのデザインを 手がけたのは・・・
クリスチャン・ ディオ—ル
日本語字幕 平田 綾子