DOPO QUATTRO ANNI DI OCCUPAZIONE NAZISTA...
PARIGI VIENE LIBERATA DALLE TRUPPE ALLEATE
ARRIVA IL GENERALE DE GAULLE
VIENE DATA LA CACCIA AI COLLABORAZIONISTI FRANCESI
POLIZIA FFI
SCORRE LO CHAMPAGNE
INIZIANO I FESTEGGIAMENTI
29 AGOSTO 1944
Un brindisi.
A Parigi!
Di nuovo liberi!
Che la nostra città non debba più soffrire e non debba ospitare altri nemici...
E non si senta più il maledetto tedesco!
- Cara. - Avete iniziato senza di me.
FAMOSA ATTRICE FRANCESE
Sapevamo che saresti apparsa al suono dei tappi. Eccoti!
Sei incantevole. E adoro i tuoi capelli.
Il regista mi ha chiesto di farli crescere.
Sono perfetti per quel ruolo.
Voglio presentarti mio nipote André.
André.
Oh, caspita. Mademoiselle.
Coco mi ha detto di come sei sopravvissuto agli orrori di quella prigione tedesca.
Sei un eroe.
Guardate, è diventato rosso.
E lui è il suo amico brillante dei tempi di Cambridge, Oscar Davies.
Mia madre ucciderebbe per un autografo.
Io e Oscar abbiamo visto Albergo Nord più volte di quanto vorrei ammettere.
Non mi avevi detto che era bello.
Ehi, toglitelo dalla testa.
È tutto mio.
E poi, non hai un fidanzato tedesco?
Frequenta un tedesco?
Ragazzi, ricordate una cosa.
Il mio cuore è francese, ma il mio culo è internazionale.
Basta chiacchiere.
André, sii gentile
e mostrami come un vero eroe di guerra padroneggia la pista da ballo.
Giù.
De Gaulle voleva i fuochi d'artificio, ma questo è un po' troppo.
Proiettili sparati a caso da qualche ubriaco.
- Credi che siamo al sicuro? - Certo che sì!
I ricchi e avvenenti trionfano sempre!
Coraggio, altro champagne!
ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Vi vedo, figli miei.
Tutti voi siete figli miei stasera.
In questa casa.
In questa stanza.
Siamo qui a sognare dopo la guerra.
Dopo tanta morte e distruzione.
Al di là del grande fiume delle tenebre,
il grande ignoto attende tutti noi.
E in quel vuoto, gli spiriti incalzano.
Tutti noi abbiamo visto le tenebre.
Hanno distrutto le nostre vite.
Catherine!
Hanno distrutto i nostri cari.
Stasera elimineremo questo veleno.
Faremo risplendere la luce laddove non c'è stata per troppo tempo.
Lo faremo con i tarocchi.
Ma chi sarà il primo?
Chi è che vorrebbe iniziare il viaggio attraverso il fiume?
Io.
CHIAROVEGGENTE
Per favore.
Coco, apri la porta.
- Chi è? - Arletty.
Non sapevo dove andare. Devi aiutarmi.
C'era una folla di persone davanti a casa mia che urlava il mio nome.
- Devi nascondermi, Coco. - Era un incubo?
No! Stavo tornando a casa
e loro, con sassi e armi vere e proprie, chiedevano che mi rasassero la testa.
Per fortuna non c'ero. Devi nascondermi, Coco.
Chiamo e ti faccio dare una camera. Non potranno trovarti qui.
Non capisci. Sparano nelle case.
Le FFI sono molto peggio dei tedeschi. Mi uccideranno.
No, non lo farebbero.
I nazisti hanno insistito per anni
affinché recitassi nei loro folli film di propaganda, ma io ho rifiutato.
So che l'hai fatto.
Non sono una traditrice.
Mi sono innamorata.
Ti capisco.
Ascolta, Coco, la stampa sta lanciando accuse.
Mi dipinge come una collaborazionista orizzontale.
Coco, bisogna far capire alla gente che mi sono innamorata.
Mi sono innamorata.
Non è tradimento, avere un cuore.
Catherine!
Pardon.
Non ha ricevuto una lettura, monsieur.
- Monsieur... - Dior.
Siamo tutti meritevoli, monsieur Dior.
Perché la pensa diversamente?
È solo che... devo andare in un posto. Tutto qui.
Pardon.
Monsieur Dior.
Posso farle una domanda?
Che cos'è che desidera più al mondo?
Quello che desidero più al mondo non posso averlo.
Lo vedremo.
Qualcuno che ama è in trappola.
Vedo un bambino con lei.
Ha figli?
No.
Ha in braccio un bambino.
Un neonato.
Non ho figli.
Devo andare.
Se vuole continuare un'altra volta...
mi trova qui.
Buongiorno a lei.
Temo sia un po' presto per mademoiselle.
Sta facendo ancora colazione.
Non può essere vero.
Pensavo che Arletty scherzasse sull'amante tedesco.
Non credere a quello che c'è scritto.
Si può essere così stupidi? È un personaggio pubblico.
- Non possiamo fidarci di nessuno. - Sì.
Il barone Vaufreland è stato arrestato. Sono ancora completamente sconvolto.
Chiaro.
Non pensavo fosse così vicino ai nazisti.
Ma devo chiederle di aspettare...
Pronto?
Mademoiselle, stanno arrivando degli uomini.
Sto ancora mangiando e vorrei anche un caffè.
Ma sono ufficiali delle Forze Francesi dell'Interno.
Possono attendere.
- Fermi! - Fuori dai piedi!
Mademoiselle Chanel,
la dichiaro in arresto per sospetta collaborazione con i nazisti.
È una menzogna.
Le consiglio di parlare con il generale Pierre Reverdy.
Non può aver autorizzato quest'intrusione.
Le Forze Francesi dell'Interno non sono al suo servizio.
Serviamo Charles de Gaulle.
Non faccia scenate.
Che scenata dovrei fare?
Non la tocchi!
D'accordo.
Caro, non c'è bisogno di dare spettacolo.
Accomodatevi. Farò presto, tranquillo.
L'auto sta aspettando.
Vive la France!
Traditrici!
Prendetele!
Vergogna!
Per l'amor del cielo, che sta succedendo qui?
Ehi, guardate. Ce n'è un'altra!
- Aiuto! - Vieni qui.
Muoviti!
È quello che meriti per aver frequentato il nemico.
- Oh, mio Dio. - Vergogna!
Sono tutte donne.
- Sei andata a letto col nemico! - È ciò che meriti!
- Traditrice! - Oddio.
La fanno pagare ai collaborazionisti.
Christian, posso entrare?
Devo mostrarti una cosa che sicuramente ti tirerà su di morale
e ti farà tornare il sorriso sulla faccia.
Lucien, in realtà sono...
Per la grande stima che nutro nei tuoi confronti
e per l'immenso rispetto che ho per te e per il tuo talento,
voglio che tu sia il primo a vederlo.
Verresti con me al Consiglio della Couture?
C'è da fare un'opera di convincimento.
Va bene. È uno scherzo.
No, non è uno scherzo.
È il futuro della moda francese.
Signore e signori, se posso avere la vostra attenzione,
vorrei ringraziarvi per essere venuti qui con così poco preavviso
e per aver accettato di ascoltare la mia proposta.
Ognuno di noi disegnerà un abito in miniatura
che adornerà questi manichini, al posto delle vere modelle.
Dovremmo disegnare abiti per bambole?
So che starete pensando che sia un'assurdità.
Sappiamo che i nazisti hanno distrutto ogni brandello di tessuto,
bruciando tutti i magazzini che hanno trovato.
Non abbiamo abbastanza materiale
per produrre le nostre collezioni individuali.
Attualmente, il tessuto che c'è in tutta la Francia
non basterebbe a mandare avanti neanche una sola casa di moda.
Questi abiti in miniatura richiedono meno tessuto,
meno attrezzatura, meno spese e così via.
Ho prenotato la sala espositiva principale del Louvre.
Verranno realizzate delle scenografie. Scene di strada, salotti.
Ma abbiamo solo due settimane per realizzare il progetto.
Se riusciamo a collaborare e a mettere su un'esposizione,
potremmo avere una possibilità di sopravvivere.
Lucien, la gente non andrà mai al Louvre per vedere delle stupide bambole.
Ma non vedranno solo stupide bambole.
Vedranno sé stessi,
Parigi che torna a vivere, la gente che passeggia agli Champs-Élysées.
Un'esposizione di speranza.
È fattibile.
Cerchiamo disperatamente una soluzione.
Questo potrebbe aiutarci a lavorare.
Cocteau e Bérard hanno gentilmente accettato
di disegnare le scenografie per noi.
PITTORE, SCENOGRAFO
In cambio di una rara bottiglia di Armagnac.
È stravagante, ma la stravaganza non è sempre stata gloriosa?
ARTISTA, DRAMMATURGO
E se includessimo mademoiselle Chanel?
Mai.
STILISTA DI MODA
No, è da tanto che non disegna.
Se crea qualcosa, verrà altra gente.
Se c'è lei, io mi tiro fuori.
Non sarà invitata.
Quest'opportunità è riservata ai membri, e lei non è una di noi.
Discutetene brevemente tra di voi
e poi votiamo.
VITTORIA
La sua professione?
Come, scusi?
Realizzo abiti e profumi.
Ha chiuso l'attività quando Parigi è caduta in mano ai nazisti?
Lei è sposato?
Lo è, non è vero?
Le darò una boccetta di Chanel Numero 5 per sua moglie.
Può dirle che l'ha avuta da mademoiselle Chanel in persona.
La amerà per sempre.
Risponda alla domanda.
Certo che sì, ho chiuso i battenti.
Meglio morire di fame che vestire i nazisti.
Ho lasciato Parigi per raggiungere mio nipote André e sua figlia Gabrielle.
André ha servito nell'esercito francese,
è stato catturato e maltrattato dai nazisti.
- È stato orribile. - Ma è stato liberato.
Molte persone finite nei campi di prigionia non sono più tornate.
Ha avuto fortuna, direi.
Fortuna?
Abbiamo l'impressione che il barone Vaufreland c'entri qualcosa.
Il fatto che c'entri con la liberazione di André mi è nuovo.
Ha vissuto al Ritz durante l'occupazione, vero?
Mio caro, ho vissuto lì prima della guerra e durante la guerra.
Ed è tutt'ora casa mia.
Il Ritz è stato il centro della socialità dell'alto comando nazista.
Non erano affatto socievoli, ma...
Ha avuto l'occasione di conoscere Walter Schellenberg?
No. Non che io sappia.
È stato avvistato al Ritz, dove lei vive.
Non posso rispondere per ogni persona che varca l'atrio di un albergo.
Crediamo che sia andata in Spagna per suo volere.
E perché lo credete?
Mademoiselle, è stata vista a Madrid.
Non era possibile andarci senza l'autorizzazione nazista.
C'è il mio nome sui documenti di viaggio? Me li mostri.
Che motivo ha di crederlo, a parte i pettegolezzi?
Beh, mi incrimini o mi lasci andare.
- Buona giornata, signori. - Da qui non si muove.
C'è un telefono? Vorrei fugare qualsiasi dubbio.
Si risieda. Subito.
Ho sentito parlare delle FFI e delle vostre tattiche.
E sono certa che il mio amico Sir Winston Churchill
non vedrà di buon occhio coloro che mi negano i miei diritti.
Sì, Sir Winston saprà esattamente cosa fare con lei.
E con lei.
Crede stia mentendo?
Minaccia di avvisare il vostro Primo Ministro.
Ho sentito.
È possibile che venga coinvolto?
Purtroppo, sì.
L'MI6 ha interrogato Elsa Lombardi a Madrid, e ha confermato
che Chanel e Churchill si conoscono abbastanza bene.
Non voglio che Churchill interferisca.
Non le dia la possibilità di chiamare, e non accadrà.
Signore. Dovrebbe sentire cosa sta dicendo.
Davvero?
...questo. Non tutti possono permettersi la cintura stretta in vita.
Apparirebbe molto meglio se rispettasse la sua silhouette.
Mi creda.
Sa chi sono, non è vero?
Oh, santo cielo.
Sì. Va già meglio.
Ora, quando posso fare quella chiamata?
Signore e signori, resta ancora qualche minuto.
Christian, questa è la nostra occasione.
Ho organizzato un incontro con alcuni investitori.
Dobbiamo metterci in proprio.
Con un buon piano, sarà tutto pronto per la nuova stagione.
Ci porteremo avanti mentre tutti gli altri cercano
di vestire gli stupidi giocattoli di Lelong.
Potete alzare le mani, per favore?
Coloro che sono favorevoli alla creazione di questa esposizione collettiva.
Abbiamo i voti. Grazie mille.
Splendida idea.
Sì, lo avvertirò immediatamente.
- Signore. - Sì?
Il primo ministro Churchill ha chiamato Londra a nome di Chanel.
Cosa?
Ma lei non poteva telefonare.
La sua domestica è riuscita a contattarlo.
E ora non ci è permesso interrogare i suoi conoscenti
senza un consenso scritto.
Non avremmo dovuto coinvolgervi nel suo arresto.
Non sapevate nulla del suo viaggio a Madrid.
Vogliamo tutti lo stesso risultato, e possiamo ancora aiutarvi.
Come?
C'è un altro agente che lavora al caso
e che può fare leva su suo nipote.
Se le informazioni che raccoglie su Chanel sono abbastanza schiaccianti,
Churchill sarà in una posizione pubblica impossibile,
e allora potrete arrestarla ufficialmente.
Per ora però, dobbiamo lasciarla andare.
Lo chiami subito.
È ora.
È giunto il momento della presentazione a Chanel.
D'accordo, ricevuto.
Non sapevo che fossi tornato a Parigi.
Prendo le mie ultime cose e me ne vado. Tranquillo.
Dovremmo parlare di Catherine.
E dirci cosa esattamente?
Che è a Ravensbrück o in una tomba?
Ho visto tuo padre a Sud.
Non... Non sa che cosa è successo a Catherine.
Che gli hai detto?
Non sta a me dirgli cosa è successo a sua figlia.
- Ma è ingiusto che non lo sappia. - Sa che l'hanno arrestata.
L'hanno portata in un campo.
Sei suo figlio.
- Diglielo. - Sia maledetta la guerra.
E sia maledetto tu. Hai distrutto la mia famiglia.
- Christian... - Fuori, Hervé. Fuori, vattene.
Va' da tuo padre.
Benvenuti in Francia.
Benvenuti tutti.
- Mademoiselle, tutto bene? - Oh, sì.
So che l'hanno interrogata.
Grazie. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Pensiamo a far arrivare le boccette di profumo
nelle mani di quei soldati fuori.
Coco.
- Stai bene? - André.
Ero così in pensiero.
Le FFI non mi hanno permesso di raggiungerti.
No, sto bene, caro.
No... Non hanno niente, a parte voci scandalose e bugie.
Vieni. Ti porto a bere qualcosa.
Oscar ci aspetta e vogliamo presentarti una persona...
- A bere? - ...che potrebbe aiutarti.
- Oh, mademoiselle, che disavventura. - Grazie, Oscar.
Come li ha convinti a liberarla?
Ho detto loro la verità.
- E le hanno creduto? - No.
Perché la realtà dei fatti li ha mandati in confusione.
Così ho minacciato di chiamare Churchill.
E avrai ottenuto la loro attenzione.
Le FFI devono capire chi comanda qui.
Finché de Gaulle non farà ordine.
Ringraziamo Winston Churchill per la tua liberazione.
- A Churchill. - A Churchill.
Malcolm. Unisciti a noi.
Buon pomeriggio.
- E lui è? - Scusate. Un amico, Malcolm Muggeridge.
Lieto di conoscerla, mademoiselle.
Malcolm è un giornalista che Oscar ha conosciuto al Savoy qualche mese fa.
Documenta la liberazione a Parigi.
Un giornalista? Oh, mio Dio.
Detesto i giornali.
Gran parte di ciò che viene scritto causa solo danni.
Non è così col Telegraph di Londra.
Ci occupiamo di cronaca, non di pettegolezzi.
Non puntiamo il dito.
Mostriamo con orgoglio l'intera mano.
Per fortuna qualcuno lo fa! Bu!
Vorrei scrivere un articolo sulla leggendaria Coco Chanel
e sul suo ritorno trionfale.
Non concedo interviste.
Ho sperimentato troppe volte la calunnia mascherata da notizia.
Calunniarla sarebbe imperdonabile.
I miei lettori vogliono la verità.
Sapere chi è veramente.
Sono appena uscita dalla boutique,
dove i soldati fanno la fila lungo l'isolato.
È questo che la gente vuole da me.
I classici. Vogliono Chanel Numero 5.
Mi basta questo.
Zia, un articolo di Malcolm potrebbe essere utile.
Può rivelare al mondo che sei una brava persona.
Sì, è famosa e ha vissuto al Ritz, non per questo deve essere presa di mira.
La gente ignora la verità.
Che hai chiuso l'atelier quando sono arrivati i nazisti.
Che hai rifiutato di fare abiti per loro.
Non voglio che ti diffamino come Arletty.
Ecco cosa ho in mente.
L'articolo parlerà di quello che ha affrontato durante la guerra.
Della chiusura dell'atelier.
Dell'aver messo i principi davanti ai soldi.
Non voglio essere messa sul piedistallo.
C'è... il mio lavoro. La gente dovrebbe giudicare questo.
Ma siete collegati, lei e il suo lavoro.
Nessuno sa che quando ha aperto l'attività,
in Francia era illegale per le donne avere un conto in banca.
Il suo lavoro è rivoluzionario.
E lei, mademoiselle, è una pioniera.
La gente deve saperlo.
Sa fare il suo lavoro. Sono colpita.
Quando vorrà dare la sua versione dei fatti,
sarò onorato di aiutarla.
Vi lascio bere in santa pace.
Valuti la mia proposta. Posso aiutarla.
Concedigli un'intervista.
Malcolm è affidabile?
Oscar conosce i giornali di Londra per cui ha scritto.
Puoi chiedere delle referenze.
Posso indagare, certo.
Per favore, concediglielo.
Lascia che ti aiuti come tu hai aiutato me.
Vedremo.
Mettilo così, sarà perfetto.
Lillian, hai saputo del nuovo tessuto?
Mi servono cerniere che si chiudono, bottoni che si abbottonano
e corsetti che tengono.
Vieni qui!
È come se queste fossero le clienti.
Tutto questo dovrebbe funzionare.
Deve funzionare.
Ma, monsieur, ci vorrà un'eternità per cucire cerniere
e corsetti veri su questi vestitini.
Un'eternità è un piccolo prezzo da pagare per la perfezione.
Procedi.
Pierre, dobbiamo discutere di questa creazione.
Mi lasci in pace. Ho da fare.
Cosa hai fatto tutta la mattina?
Non penserai seriamente di presentare questo come un lavoro finito.
Che importanza ha? Vestiamo delle bambole.
Pierre, comprendo la tua insoddisfazione.
L'hai fatto capire chiaramente,
ma questo lavoro è molto al di sotto delle tue potenzialità.
La sua vendetta nei miei confronti è personale.
Ti stai rendendo ridicolo. Non ho un simile scopo.
Quest'idea è del tutto assurda.
Christian!
Io e Christian abbiamo valutato i prossimi passi della nostra carriera,
ed è il momento di dirglielo.
È un uomo dalla mentalità ristretta con dita paffute che non fanno nulla.
Christian, dobbiamo discutere di una serie di cose
- relative al Théâtre de la Mode. - Il Théâtre de la Mode?
È così che chiama questo ridicolo circo di giocattoli per bambini?
Fanculo le sue piccole bambole!
Io e Christian la lasciamo per avviare la nostra casa di moda.
No...
- Aspetta, Pierre... - Christian, è vero?
Pierre...
Sai qual è il tuo problema?
Oh, sì. È lei.
Lei e tutti gli altri burocrati fraudolenti
che rubano il talento degli altri spacciandolo per proprio.
Catherine!
No, non è questo.
È che pensi di essere qualcosa che non sei.
Ovvero?
Importante.
Christian, andiamocene.
- Christian? - Per favore, non adesso.
Non puoi permettere che quest'uomo, quest'oppressore,
questo vampiro risucchi ancora il tuo talento.
Ho bisogno di te.
Mi dispiace.
Sono tutti già abbastanza tesi. Perché urlate?
Sembrerebbe che monsieur Balmain abbia finalmente
e fortunatamente rassegnato le sue dimissioni.
Davvero? Non abbiamo tempo per questo.
Dovremo trovarlo.
E ora, Christian, sarai tu a realizzare tutti i disegni per la Maison Lelong.
Certo. Balmain ci mancherà, ovviamente, ma le congratulazioni sono d'obbligo.
Devo andare da mio padre. Non posso accettare, non posso.
Christian, sappiamo che attualmente la tua vita
ti sta ponendo davanti numerose sfide,
ma il lavoro può essere la cura.
Credi in te stesso.
Può farcela, Christian. Davvero.
Sarà meraviglioso.
So che non mi deluderai.
Sì.
Ma come tratta gli argomenti?
A quanto mi risulta, Muggeridge ha un'ottima reputazione.
Ha stupito tutti i suoi editori.
Quelli sono i suoi datori di lavoro. Che mi dici delle sue ultime interviste?
Beh, ne ho lette diverse, e sono severe, ma giuste.
Non sono articoli diffamatori.
D'accordo, Oscar. Lo chiamerò.
Com'è andata?
Sarebbe un ottimo candidato per l'MI6.
È un peccato che l'abbiano trovata prima i nazisti.
Malcolm mi ha promesso
che mi avreste scagionato dalle accuse di collaborazionismo.
Tranquillo, Oscar.
Ci penseremo noi a lei.
Se incastriamo Chanel.
E in caso contrario?
Ci darà suo nipote.
Ha combattuto per i francesi.
Ha difeso il suo Paese.
Oh, per favore. Sa molte più cose di quanto lei creda.
Vaffanculo.
Mi fa ribrezzo.
Vergogna!
È andata a letto col nemico.
- Tradendo il suo Paese. - La deve pagare.
- Cosa dovremmo farle? - Rasarle la testa!
Mademoiselle, hanno preso Arletty dall'albergo.
- Traditrice! - Collaborazionista!
Vive la France!
- Sei andata a letto col nemico. - Vive la France!
Quest'orrore deve finire.
È quello che ti meriti!
- Vergogna! - Traditrice!
Giustizia!
Questo è per il tuo culo internazionale.
È quello che ti meriti.
È stata portata in un campo di lavoro in Germania.
Ravensbrück.
Cos'è che non mi dici?
Ho sentito delle voci, e voglio solo prepararti.
Preparare entrambi.
Che tipo di voci?
I tedeschi costringono i prigionieri a fare
le marce della morte.
Non ti capisco, Christian.
Ti sei sempre estraniato con l'arte, il disegno e ora i vestiti.
Rifugiandoti in un mondo fantastico.
Ma quando si è trattato della famiglia...
di qualcosa che richiedeva la tua attenzione,
che esigeva la tua presenza...
non ci sei mai stato.
E ora tua sorella non c'è più.
Ho detto a Catherine di smettere di lavorare per la Resistenza.
Ho fatto il possibile.
Eri suo fratello maggiore.
Se fossi stato un vero uomo, ti avrebbe ascoltato.
Ho fatto tutto quello che potevo!
Benvenuto.
- Dopo di lei. - Grazie.
Buonasera, mademoiselle. La ringrazio per aver accettato di parlarmi.
- Gradisce da bere? - Volentieri.
Mi dispiace per Arletty.
So che è stato un brutto spettacolo. Non lo augurerei al mio peggior nemico.
A non farsi rasare la testa.
Ma cosa dovremmo fare con loro?
Con i collaborazionisti. Me lo dica. Anzi, ce lo dica.
Arletty ha fatto le sue scelte, e temo che ne stia subendo le conseguenze.
Ma ciò che trovo osceno
è che questo duro trattamento sia riservato solo alle donne.
E tutti gli uomini della polizia francese che hanno servito i nazisti?
- E i contrabbandieri? - Concordo.
Ma sono le donne a essere umiliate e degradate pubblicamente.
No, quello che le FFI stanno facendo è medievale.
Cosa? Oscar, sei ubriaco?
È finita.
Sono spregevole. Un rifiuto umano.
Ho chiuso.
Non sei al sicuro. Devi lasciare Parigi.
- Cosa? - Lascia subito Parigi.
Oscar, cos'è successo?
Tua zia è in pericolo. Mi hanno in pugno.
- Chi? - L'MI6.
Mi hanno costretto a tradire lei e vogliono che tradisca anche te.
Chi?
Muggeridge.
Muggeridge è dell'MI6? È con lei adesso.
Ti faccio ribrezzo, André?
È con lei adesso.
Devo dire che, alla fine,
la storia concluderà che gli Alleati non sono migliori dei nazisti.
Mi aiuti a capire.
Gli Alleati continuano ad assecondare Stalin.
Assassino di massa del suo stesso popolo.
Dall'altra parte, i tedeschi hanno combattuto Stalin.
Ma sfortunatamente, sono decisi a spazzare via tutto ciò che non è tedesco.
E, in questa confusione,
si potrebbe essere facilmente attratti da un nazista affascinante.
Cosa vuole insinuare?
Oh, mademoiselle, si vocifera
che abbia avuto una storia con un agente nazista.
Voci. Niente più.
- Non è vero? - Le voci sono voci.
Sì, ma le FFI l'hanno chiaramente presa di mira.
Lasci che l'aiuti a gestire queste voci.
Se scopriamo come nascono queste storie, possiamo fermarle.
- Con cosa? - Con i fatti.
Deve pur avere un nome, l'agente che avrebbe frequentato.
Vuole il suo nome? Sarebbe d'aiuto?
Certo.
In confidenza?
Come desidera.
Chiedo scusa per l'interruzione.
Coco, dobbiamo andare subito alla boutique.
Ci sono rivoltosi su tutta Rue Cambon. Dobbiamo andare.
Oh, mio Dio. Hai avvisato Chloe?
Sì. Dobbiamo andare a salvare il possibile prima che brucino tutto.
- Buon Dio, il negozio. - Posso aiutarvi?
Mi chiami domattina.
Concluderemo il discorso senza confidenze.
Madame Domenger l'accompagnerà all'uscita.
Oddio, ma che succede?
Pensavo che il lavoro fosse importante.
Che quello che facevo fosse importante, e devo ammettere...
che non ho più questa convinzione.
Non credo...
neanche di essere un vero uomo.
Il dolore che provi
per la sorte di Catherine deve essere come...
un'onda gigante che ti travolge ripetutamente.
Ma la marea si ritirerà.
Christian, l'esposizione è tra due giorni e tutti l'hanno accolta positivamente.
E il lavoro... Il lavoro, Christian...
Il lavoro può farci andare avanti.
Forse la creazione non può fermare un proiettile,
ma è la nostra via d'uscita.
La nostra sopravvivenza. La nostra salvezza.
Ti ringrazio infinitamente, Lucien.
Ma devo chiederti una cosa.
Per favore, scusati con i nostri amici. Da parte mia.
Mi dispiace. Io...
Non posso più disegnare. Devo lasciare... Devo lasciare la città.
Non posso più restare a Parigi.
Oscar sembrava disperato.
O loro uccideranno lui o lui ucciderà loro.
Buon Dio.
Qui non è più sicuro.
Dobbiamo andarcene. Il prima possibile.
Non puoi lasciare Parigi, Coco.
Sarebbe un'ammissione di colpa, e tu non hai fatto niente.
Non possiamo restare in Francia.
Vieni con me. Prendi Gabrielle.
Per andare dove?
Dove saremo al sicuro.
Ciao.
Oscar.
Oscar, deve aprire la porta.
Oscar, è lì dentro? Abbiamo perso Chanel.
Oscar, sa dov'è diretta?
Oscar, che ha combinato?
Oscar, la arresteranno subito se non ci aiuta.
Oscar. Maledizione, apra la porta!
Sappiamo che è lì.
Oscar! No, non lo faccia!
IL CONFINE FRANCO-SVIZZERO
Ti stavo aspettando, Christian.
Accomodati.
Hai detto che mi hai visto con un bambino, giusto?
Esatto.
Questa mattina, mentre stavo lasciando Parigi...
è arrivata una donna e ha lasciato un bambino davanti alla chiesa.
L'ho visto, e ha iniziato a piangere.
Così ho preso in braccio il bambino e l'ho tenuto.
Va tutto bene.
Sei bellissimo.
Sì.
Come hai fatto a prevederlo?
- Ciao, ciao. - Grazie.
Come sapevi che sarebbe successo? Come facevi a saperlo?
Non so cosa accadrà. Lo vedo.
Sono terrorizzato.
Ho tanta paura per Catherine.
Continuamente.
Puoi aiutarmi?
Chiedi all'universo ciò che vuoi sapere.
È viva?
Apri il tuo cuore, Christian.
È mia sorella.
Il mio cuore... Il mio cuore è aperto.
No, non lo è. Il tuo cuore non è aperto.
Il mio cuore non è aperto? Sì che è aperto.
Il mio cuore... Il mio cuore è aperto!
Chiedi all'universo ciò che vuoi sapere.
Catherine!
Catherine! Dove sei?
Sei viva?
Tornerà.
Ma solo se le mostrerai la via.
Devi seguire la tua ispirazione. Devi creare.
Devi trovare il tuo cuore.
Devi trovare la tua vita. Sarà la tua salvezza.
E allora forse tua sorella riuscirà a ritrovarti.
Questa è la tua salvezza.
Il Théâtre de la Mode fu inaugurato al Louvre il 28 marzo 1945.
L'esposizione attirò più di 100.000 visitatori.
Collaborando, gli stilisti diedero speranza alla Francia...
I CREATORI ERANO
Insieme, salvarono la moda francese sull'orlo dell'estinzione.
E i due abiti che furono elogiati maggiormente
erano stati disegnati da...
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS