1
00:00:05,547 --> 00:00:08,132
אחרי ארבע שנים של כיבוש נאצי -

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,554
כוחות בעלות הברית משחררים את פריז -

3
00:00:16,308 --> 00:00:19,102
הגנרל דה-גול מגיע -

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,023
משתפי פעולה צרפתים נעצרים -

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
משטרה -

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,363
השמפניה זורמת -

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,785
החגיגות מתחילות -

8
00:00:34,785 --> 00:00:38,205
29 באוגוסט 1944 -

9
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
לחיים.

10
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
לחיי פריז!

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
שוב חופשייה!

12
00:00:47,631 --> 00:00:51,969
שלא תדע עירנו עוד צער,
שלא תיתן מחסה לאויבים...

13
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
ושלא תשמע עוד גרמנית מזורגגת.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,349
{\an8}יקירה.
- התחלת בלעדיי.

15
00:00:57,349 --> 00:00:59,059
{\an8}ארלטי
השחקנית המפורסמת בצרפת -

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
{\an8}ידענו שאם נפתח שמפניה, את תופיעי.
והנה את כאן!

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,856
את מהממת. והתסרוקת שלך מקסימה.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,859
הבמאי ביקש ממני להאריך את השיער.

19
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
הוא מושלם לתפקיד.

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,697
אני רוצה שתכירי את אחייני אנדרה.

21
00:01:11,697 --> 00:01:12,906
אנדרה.

22
00:01:12,906 --> 00:01:15,284
שכך יהיה לי טוב. מדמואזל.

23
00:01:15,284 --> 00:01:19,830
קוקו סיפרה איך ניצלת מזוועות השבי הגרמני.

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
אתה גיבור.

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
תראי, הוא מסמיק.

26
00:01:23,709 --> 00:01:27,462
וזה החבר הגאון שלו מימיו בקיימברידג',
אוסקר דיוויס.

27
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
אימא שלי מוכנה למות בשביל חתימה שלך.

28
00:01:30,048 --> 00:01:34,678
אוסקר ואני ראינו את "אוטל די נור"
פעמים רבות משנסכים להודות.

29
00:01:35,262 --> 00:01:36,930
לא אמרת שהוא כזה יפה תואר.

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,309
היי, אל תחשבי על זה אפילו.

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
הוא כולו שלי.

32
00:01:44,021 --> 00:01:46,231
חוץ מזה, אין לך חבר גרמני?

33
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
יצאת עם גרמני?

34
00:01:47,691 --> 00:01:49,610
בנים אף פעם לא שוכחים.

35
00:01:50,569 --> 00:01:54,364
הלב שלי צרפתי, אבל התחת שלי בינלאומי.

36
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
די לפטפט.

37
00:01:56,867 --> 00:02:02,664
אנדרה, תהיה חמוד ותראה לי
איך גיבור מלחמה אמיתי שולט ברחבת הריקודים.

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
תתכופפו.

39
00:02:07,002 --> 00:02:10,464
שמעתי שדה-גול מתכנן לחגוג בזיקוקים,
אבל זה יותר מדי.

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,716
כדורי תועים שיורים גברים שתויים.

41
00:02:12,716 --> 00:02:15,135
נראה לך שחלפה הסכנה?
- כמובן!

42
00:02:15,135 --> 00:02:18,180
העשירים והסקסיים תמיד יוצאים
כשידם על העליונה!

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,849
קדימה, עוד שמפניה!

44
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
בהשראת אירועים אמיתיים -

45
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
אני רואה אתכם, ילדיי.

46
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
כולכם ילדיי הלילה.

47
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
בבית הזה.

48
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
בחדר הזה.

49
00:03:47,311 --> 00:03:49,980
נשארנו חולמים אחרי המלחמה.

50
00:03:50,731 --> 00:03:53,609
אחרי כה הרבה מוות וחורבן.

51
00:03:55,861 --> 00:03:58,488
מעבר לנהר האופל הגדול,

52
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
הלא נודע הגדול מחכה לכולנו.

53
00:04:06,038 --> 00:04:10,584
ובריק הזה רוחות רפאים זועקות.

54
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
כולנו ראינו את האופל הזה.

55
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
הוא מכלה את חיינו.

56
00:04:17,048 --> 00:04:18,300
קתרין!

57
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
קתרין!

58
00:04:26,433 --> 00:04:29,436
הוא כילה את אהובינו.

59
00:04:30,270 --> 00:04:33,899
הלילה נבער את הרעל הזה.

60
00:04:35,234 --> 00:04:40,489
נדליק אור במקומות
שבהם זמן רב מדי לא היה אור.

61
00:04:43,283 --> 00:04:46,119
נעשה זאת באמצעות קלפי הטארוט.

62
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
אבל מי יהיה ראשון?

63
00:04:51,583 --> 00:04:55,879
מי רוצה לפתוח את המסע שלנו אל מעבר לנהר?

64
00:04:55,879 --> 00:04:56,964
אני.

65
00:04:59,758 --> 00:05:03,554
{\an8}מאדאם דלאהיי
מגדת עתידות -

66
00:05:04,721 --> 00:05:05,973
בבקשה.

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,350
קוקו, פתחי את הדלת.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,562
מי זאת?
- ארלטי.

69
00:05:14,147 --> 00:05:16,608
לא ידעתי לאן ללכת. את חייבת לעזור לי.

70
00:05:17,109 --> 00:05:20,654
המון אדם התגודדו מול הדירה שלי וקראו בשמי.

71
00:05:20,654 --> 00:05:22,865
את חייבת להחביא אותי.
- זה היה סיוט?

72
00:05:22,865 --> 00:05:24,783
לא! הייתי בדרך הביתה,

73
00:05:24,783 --> 00:05:28,704
והם היו חמושים באבנים ובנשק
וביקשו את ראשי כדי לגלח אותו.

74
00:05:29,204 --> 00:05:31,748
תודה לאל שלא הייתי שם.
את חייבת להחביא אותי.

75
00:05:31,748 --> 00:05:35,419
אני אתקשר למישהו. נשכור לך חדר.
הם לא ימצאו אותך כאן.

76
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
את לא מבינה. הם יורים לתוך דירות.

77
00:05:37,462 --> 00:05:40,215
כוחות הפנים גרועים בהרבה מהגרמנים.
הם יהרגו אותי.

78
00:05:40,215 --> 00:05:42,134
לא, הם לא יעשו דבר כזה.

79
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
הנאצים לחצו עליי במשך שנים

80
00:05:43,886 --> 00:05:49,224
לככב בסרטי התעמולה המשוגעים שלהם, וסירבתי.

81
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
אני יודעת.

82
00:05:51,393 --> 00:05:52,769
אני לא בוגדת.

83
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
התאהבתי.

84
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
אני מבינה.

85
00:05:58,400 --> 00:06:02,571
ועכשיו, קוקו, העיתונות מטיחה בי האשמות.

86
00:06:02,571 --> 00:06:05,157
מכנים אותי משתפת פעולה במאוזן.

87
00:06:05,741 --> 00:06:09,953
קוקו, צריך להזכיר לציבור שהייתי מאוהבת.

88
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
מאוהבת.

89
00:06:12,789 --> 00:06:15,334
אינני בוגדת רק משום היותי אנושית.

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
קתרין!

91
00:06:32,267 --> 00:06:33,810
קתרין!

92
00:06:41,735 --> 00:06:43,070
סליחה.

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,656
שמתי לב שלא באת שאקרא את עתידך, מיסייה...

94
00:06:45,656 --> 00:06:46,907
א-הה.
- מיסייה...

95
00:06:46,907 --> 00:06:47,991
דיור. דיור.

96
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
לכולנו מגיע, מיסייה דיור.

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
למה אתה מרגיש אחרת?

98
00:06:52,371 --> 00:06:56,875
אני רק... אני צריך ללכת לאנשהו. זה הכול.

99
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
סליחה.

100
00:07:02,005 --> 00:07:03,048
מיסייה דיור.

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
תרשה לי לשאול אותך שאלה?

102
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
מה אתה רוצה יותר מכול בעולם הזה?

103
00:07:13,725 --> 00:07:17,062
את מה שאני רוצה יותר מכול בעולם הזה
אינני יכול לקבל.

104
00:07:19,314 --> 00:07:20,691
נחיה ונראה.

105
00:07:37,332 --> 00:07:39,001
מישהו שאתה אוהב לכוד.

106
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
אני רואה ילד איתך.

107
00:07:48,719 --> 00:07:50,596
יש לך ילד?

108
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
לא.

109
00:07:57,477 --> 00:07:58,604
אתה מחזיק ילד.

110
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
פעוט.

111
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
אין לי ילד.

112
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
אני צריך ללכת.

113
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
אם תרצה לסיים בפעם אחרת...

114
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
תמצא אותי כאן.

115
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
בוקר טוב ונעים.

116
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
אני חוששת שהשעה מעט מוקדמת
בשביל המדמואזל.

117
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
היא עדיין אוכלת ארוחת בוקר.

118
00:08:50,197 --> 00:08:51,490
{\an8}לא ייתכן שזה נכון.

119
00:08:51,490 --> 00:08:53,909
חשבתי שארלטי
צוחקת לגבי המאהב הגרמני שלה.

120
00:08:53,909 --> 00:08:55,744
אל תאמין למילה ממה שכתוב שם.

121
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
איך היא יכלה להיות טיפשה כל כך?
היא דמות ציבורית?

122
00:08:59,581 --> 00:09:00,707
אסור לבטוח באף אחד.

123
00:09:00,707 --> 00:09:02,793
כן.
- הברון וופרלון נעצר.

124
00:09:02,793 --> 00:09:05,212
אני עדיין בהלם מוחלט מזה.

125
00:09:05,212 --> 00:09:06,296
ברור מאוד.

126
00:09:06,296 --> 00:09:08,674
לא העליתי בדעתי עד כמה היה מקורב לנאצים.

127
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
אבל אני מתעקשת שתחכה...

128
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
הלו?

129
00:09:16,557 --> 00:09:19,101
מדמואזל, כמה גברים בדרך לכאן.

130
00:09:20,269 --> 00:09:24,606
עוד לא סיימתי לאכול, ואני רוצה גם נואזט.

131
00:09:24,606 --> 00:09:28,569
אבל הם קצינים מכוחות הפנים הצרפתים.

132
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
הם יכולים לחכות.

133
00:09:30,404 --> 00:09:32,114
עצרו!
- זוז הצדה.

134
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
מדמואזל שאנל,

135
00:09:34,366 --> 00:09:37,578
את עצורה בחשד לשיתוף פעולה עם הנאצים.

136
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
זה שקר.

137
00:09:39,663 --> 00:09:43,584
אני ממליצה לך לדבר עם הגנרל פייר רוורדי.

138
00:09:44,168 --> 00:09:46,461
לא ייתכן שהוא אישר את ההטרדה הזאת.

139
00:09:46,461 --> 00:09:49,506
כוחות הפנים הצרפתים אינם כפופים לפיקודו.

140
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
אנחנו משרתים את שארל דה-גול.

141
00:09:51,258 --> 00:09:52,384
אל תעשי סצנה.

142
00:09:52,384 --> 00:09:54,511
איזו סצנה אני יכולה לעשות?

143
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
אל תיגעו בה!

144
00:09:55,971 --> 00:09:57,598
בסדר. בסדר.

145
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
יקירי, אין צורך בדרמה.

146
00:10:01,101 --> 00:10:03,854
שבו, בבקשה. לא אתעכב זמן רב. אל תדאג.

147
00:10:05,439 --> 00:10:06,899
המכונית מחכה.

148
00:10:06,899 --> 00:10:12,404
ויו לה פרנס! ויו לה פרנס!

149
00:10:17,826 --> 00:10:18,911
בוגדים!

150
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
תפסו אותם!

151
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
תתביישי לך!

152
00:10:22,956 --> 00:10:25,375
מה בשם אלוהים קורה שם?

153
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
היי, תראו. הנה עוד אחת!

154
00:10:31,173 --> 00:10:33,759
הצילו! הצילו!
- בואי הנה.

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
זוזי, זוזי!

156
00:10:40,599 --> 00:10:43,477
זה מה שמגיע למי שמתרועע עם האויב.

157
00:10:45,354 --> 00:10:48,607
אוי ואבוי.
- תתביישו לכן! תתביישו לכן!

158
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
כולן נשים.

159
00:10:59,910 --> 00:11:02,955
שוכבות עם האויב.
- זה מה שמגיע לך!

160
00:11:08,210 --> 00:11:09,419
בוגדת!
- אלוהים אדירים.

161
00:11:11,672 --> 00:11:13,549
צדק למשתפי הפעולה.

162
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
כריסטיאן, אני יכול להיכנס?

163
00:11:34,778 --> 00:11:38,699
אני רוצה להראות לך משהו
שאני בטוח שירומם את רוחך

164
00:11:38,699 --> 00:11:41,118
ויעלה חיוך על פניך.

165
00:11:42,244 --> 00:11:44,746
לוסיאן, אני... אני באמצע...

166
00:11:44,746 --> 00:11:48,458
בשל ההערכה הרבה שלי אליך

167
00:11:48,458 --> 00:11:52,838
והכבוד הרב שאני רוחש לך ולכישרון שלך,

168
00:11:52,838 --> 00:11:56,466
אני רוצה שתהיה הראשון שיראה את זה.

169
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
ואולי תצטרף אליי לישיבת מועצת האופנה?

170
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
יש לנו קצת עבודת שכנוע לעשות.

171
00:12:04,892 --> 00:12:07,936
טוב. זו בדיחה.

172
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
לא, זו לא בדיחה.

173
00:12:10,898 --> 00:12:13,692
זה העתיד של האופנה הצרפתית.

174
00:12:15,903 --> 00:12:19,239
גבירותיי ורבותיי, אבקש את תשומת לבכם.

175
00:12:19,239 --> 00:12:23,577
אני רוצה להודות לכולכם
על שהגעתם בהתראה קצרה

176
00:12:23,577 --> 00:12:26,914
ועל שהסכמתם לשמוע את ההצעה שלי.

177
00:12:29,958 --> 00:12:34,338
כל אחד מאיתנו יעצב שמלה מיניאטורית

178
00:12:34,338 --> 00:12:40,260
שתוצג על בובות הראווה האלה
ולא על דוגמניות בשר ודם.

179
00:12:40,260 --> 00:12:44,848
אתה רוצה שנעצב שמלות לבובות?

180
00:12:45,349 --> 00:12:50,270
אני יודע שאתם שואלים את עצמכם,
"זה טירוף מוחלט?"

181
00:12:51,271 --> 00:12:54,983
כיוון שכולנו יודעים
שהנאצים השמידו כל סנטימטר של בד,

182
00:12:54,983 --> 00:12:57,945
ושרפו כל מחסן שנקרה בדרכם,

183
00:12:57,945 --> 00:13:04,451
אין לנו מספיק חומר גלם
כדי שכל אחד ייצר קולקציה משלו.

184
00:13:04,451 --> 00:13:08,497
כרגע, בצרפת כולה אין מספיק בד

185
00:13:08,497 --> 00:13:12,835
כדי להבטיח את הישרדותו
אפילו של בית אופנה אחד.

186
00:13:13,335 --> 00:13:17,089
המיניאטורות דורשות פחות בד,

187
00:13:17,089 --> 00:13:21,468
פחות אבזור, פחות הוצאות, פחות כל דבר.

188
00:13:21,468 --> 00:13:25,597
הזמנתי את אולם התערוכות הראשי
במוזיאון הלובר.

189
00:13:26,181 --> 00:13:29,977
ייבנו תפאורות. סצנות של רחוב, טרקלינים.

190
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
אבל יש לנו רק שבועיים
להעמיד את זה על הרגליים.

191
00:13:32,855 --> 00:13:37,150
אם נוכל לעבוד ביחד ולהעלות תערוכה אחת,

192
00:13:37,150 --> 00:13:40,988
אולי ניתן לעצמנו הזדמנות לשרוד.

193
00:13:40,988 --> 00:13:45,701
לוסיאן, אנשים לא ילכו ללובר
כדי לראות בובות מטופשות.

194
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
אבל הם לא יראו רק בובות מטופשות.

195
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
הם יראו את עצמם.

196
00:13:52,583 --> 00:13:58,046
את פריז חוזרת לחיים,
אנשים מטיילים בשאנז אליזה.

197
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
תערוכה של תקווה.

198
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
זה אפשרי.

199
00:14:03,302 --> 00:14:05,679
ויו לה פרנס!

200
00:14:05,679 --> 00:14:07,848
אנחנו משוועים לפתרון.

201
00:14:07,848 --> 00:14:09,725
אולי זה יעזור לנו להמשיך לעבוד.

202
00:14:09,725 --> 00:14:15,314
קוקטו ובראר הסכימו בטובם
לעצב לנו את התפאורות.

203
00:14:16,023 --> 00:14:17,649
{\an8}כריסטיאן בראר
צייר, מעצב -

204
00:14:17,649 --> 00:14:19,610
{\an8}בתמורה לבקבוק ארמניאק נדיר.

205
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
{\an8}זה ביזארי לחלוטין,
אבל ממתי ביזארי הוא לא מפואר?

206
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
{\an8}ז'אן קוקטו
אמן, מחזאי -

207
00:14:23,947 --> 00:14:26,950
מה דעתכם לשתף את מדמואזל שאנל?

208
00:14:26,950 --> 00:14:28,243
{\an8}בשום אופן לא.

209
00:14:28,243 --> 00:14:29,453
{\an8}ז'אק פאת
מעצב אופנה -

210
00:14:29,453 --> 00:14:31,371
{\an8}לא, תקשיבו. היא לא עיצבה כלום זמן רב.

211
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
אם היא תעצב משהו, יבואו יותר אנשים.

212
00:14:33,707 --> 00:14:36,251
אם היא בפנים, אני בחוץ.

213
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
היא לא תוזמן.

214
00:14:37,961 --> 00:14:43,884
זו הזדמנות לחברים בלבד,
והיא לא אחת מאיתנו.

215
00:14:43,884 --> 00:14:47,679
אולי תדונו בזה ביניכם בקצרה,

216
00:14:48,305 --> 00:14:49,681
ולאחר מכן נקיים הצבעה.

217
00:14:53,310 --> 00:14:55,771
ניצחון -

218
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
צייני מהו עיסוקך.

219
00:15:14,456 --> 00:15:15,832
סליחה?

220
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
אני מייצרת שמלות ובושם.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,426
האם סגרת את העסק שלך
כשפריז נפלה בידי הנאצים?

222
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
אתה נשוי?

223
00:15:30,639 --> 00:15:32,224
אתה נשוי, נכון?

224
00:15:32,224 --> 00:15:35,394
אתן לך בקבוק שאנל מס' 5 בשביל אשתך.

225
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
תגיד לה שקיבלת אותו ממדמואזל שאנל בעצמה.

226
00:15:38,939 --> 00:15:40,524
היא תאהב אותך לנצח.

227
00:15:41,775 --> 00:15:42,776
עני על השאלה.

228
00:15:42,776 --> 00:15:47,072
בהחלט. סגרתי את הדלתות.
אני מעדיפה למות ולא להלביש נאצים.

229
00:15:48,031 --> 00:15:51,159
עזבתי את פריז כדי להיות
עם אחייני אנדרה ועם בתו גבריאל.

230
00:15:51,159 --> 00:15:53,328
אנדרה שירת בצבא הצרפתי,

231
00:15:53,328 --> 00:15:55,497
נפל בשבי וקיבל יחס נוראי מהנאצים.

232
00:15:55,497 --> 00:15:57,833
פשוט איום.
- אבל הוא שוחרר.

233
00:15:58,834 --> 00:16:02,129
רוב אלה שנשלחו למחנות שבויים נאצים
לא יצאו מהם.

234
00:16:02,129 --> 00:16:04,798
היה לו מזל, אני מניחה.

235
00:16:04,798 --> 00:16:06,258
מזל?

236
00:16:07,176 --> 00:16:11,513
קיבלנו את הרושם שלברון וופרלון
היה קשר לעניין.

237
00:16:11,513 --> 00:16:14,850
אם היה לו קשר כלשהו לשחרור של אנדרה,
זה חדש לי.

238
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
גרת במלון ריץ כל שנות הכיבוש, נכון?

239
00:16:21,773 --> 00:16:25,986
יקירי, גרתי שם לפני המלחמה ובזמן המלחמה.

240
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
ואני עדיין רואה בו בית.

241
00:16:27,487 --> 00:16:31,116
מלון ריץ היה ידוע כמרכז החברתי
של הפיקוד העליון הנאצי.

242
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
הם בכלל לא היו חברותיים...

243
00:16:32,784 --> 00:16:35,746
האם הזדמן לך לפגוש את ולטר שלנברג?

244
00:16:35,746 --> 00:16:37,956
לא. לא ביודעין.

245
00:16:37,956 --> 00:16:40,250
ראו אותו במלון ריץ, שאת התגוררת בו.

246
00:16:40,250 --> 00:16:43,754
אני לא יכולה לשאת באחריות
על כל אדם שעובר בלובי של מלון.

247
00:16:43,754 --> 00:16:46,632
יש לנו סיבה להאמין שנסעת לספרד בשליחותו.

248
00:16:46,632 --> 00:16:48,300
ומהי הסיבה?

249
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
מדמואזל, ראו אותך במדריד.

250
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
לא היה אפשר לחצות גבולות
בלי אישור מהנאצים.

251
00:16:55,140 --> 00:16:58,060
יש לך במסמכי נסיעות שנושאים את שמי?
תראה לי.

252
00:16:58,727 --> 00:17:00,938
מהן הסיבות חוץ משמועות?

253
00:17:02,814 --> 00:17:05,567
טוב, תעמיד אותי לדין או שתשחרר אותי.

254
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
יום טוב, רבותיי.
- את לא הולכת לשום מקום.

255
00:17:12,115 --> 00:17:15,577
יש לך טלפון, לא?
אני רוצה שלא יהיו אי-הבנות כאן.

256
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
שבי. עכשיו.

257
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
שמעתי עליכם, חיילים כוחות הפנים,
ועל הטקטיקות שלכם.

258
00:17:20,332 --> 00:17:23,001
ואני בטוחה שחברי הטוב סר וינסטון צ'רצ'יל

259
00:17:23,001 --> 00:17:26,588
לא יראה בעין יפה
את מי שגוזלים ממני את זכויות היסוד שלי.

260
00:17:26,588 --> 00:17:30,676
כן. סר וינסטון ידע בדיוק מה לעשות בך.

261
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
ובך.

262
00:17:37,057 --> 00:17:38,225
אתה חושב שאני מבלפת?

263
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
היא מאיימת לערב בזה את ראש הממשלה שלך.

264
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
שמעתי.

265
00:17:50,571 --> 00:17:52,239
יש אפשרות שהוא יתערב?

266
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
למרבה הצער, כן.

267
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
החקירה של אלזה לומברדי
באם-איי-6 אישרה לנו

268
00:17:57,035 --> 00:18:00,080
ששאנל וצ'רצ'יל אכן מכירים זה את זה די טוב.

269
00:18:00,080 --> 00:18:02,249
אני לא רוצה שצ'רצ'יל יתערב.

270
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
אז תמנע ממנה שיחות טלפון
והוא לא יוכל להתערב.

271
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
אדוני.

272
00:18:06,253 --> 00:18:08,005
כדאי לך לשמוע את מה שהיא אומרת עכשיו.

273
00:18:08,005 --> 00:18:08,964
באמת?

274
00:18:08,964 --> 00:18:13,468
לא כל אחד יכול להיראות טוב
במותן מהודק בחגורה.

275
00:18:13,468 --> 00:18:16,680
לגזרה שלך תהלום יותר צללית מלאה יותר.

276
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
תאמין לי.

277
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
אתה יודע מי אני, נכון?

278
00:18:32,237 --> 00:18:33,238
אוי, אלוהים ישמור.

279
00:18:36,909 --> 00:18:39,620
כן. כבר נראה טוב יותר.

280
00:18:41,371 --> 00:18:43,582
עכשיו, מתי אוכל לעשות שיחת טלפון?

281
00:18:46,418 --> 00:18:50,923
גבירותיי ורבותיי, רק עוד דקה או שתיים.

282
00:18:50,923 --> 00:18:54,384
כריסטיאן, זו ההזדמנות שלנו. הא?

283
00:18:54,384 --> 00:18:57,221
הצלחתי לקבוע פגישה עם כמה משקיעים.

284
00:18:57,221 --> 00:18:59,973
אנחנו חייבים לצאת לדרך עצמאית.

285
00:18:59,973 --> 00:19:03,769
אם נתכנן היטב, הכול יכול להיות מוכן
לקראת העונה הבאה.

286
00:19:03,769 --> 00:19:06,980
יהיה לנו יתרון התחלתי
בזמן שכולם עדיין ינסו

287
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
להלביש את הצעצועים המטופשים של ללונג.

288
00:19:09,650 --> 00:19:12,569
אפשר לקיים הצבעה, בבקשה?

289
00:19:12,569 --> 00:19:16,657
כל מי שבעד יצירת התערוכה הקבוצתית.

290
00:19:21,995 --> 00:19:24,540
יש לנו רוב קולות. תודה לאל.

291
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
זה רעיון טוב.

292
00:19:26,834 --> 00:19:28,669
כן, אני אודיע לו לאלתר.

293
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
אדוני.
- כן?

294
00:19:30,712 --> 00:19:32,673
ראש הממשלה צ'רצ'יל טלפן למשרד במרכז לונדון

295
00:19:32,673 --> 00:19:33,799
מטעם גב' שאנל.

296
00:19:33,799 --> 00:19:34,883
מה?

297
00:19:35,509 --> 00:19:37,094
אבל נאסר עליה להשתמש בטלפון.

298
00:19:37,094 --> 00:19:39,388
שמעתי שהמשרתת שלה הצליחה לתפוס אותו.

299
00:19:40,264 --> 00:19:43,225
ועכשיו נאסר עלינו לחקור את מכריו

300
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
ללא הסכמה בכתב.

301
00:19:44,643 --> 00:19:47,062
לא היינו צריך לערב אותך במעצר שלה.

302
00:19:47,062 --> 00:19:49,606
לא ידעת כלום על הנסיעה שלה למדריד.

303
00:19:49,606 --> 00:19:53,485
כולנו רוצים באותה תוצאה,
ואנחנו עדיין יכולים לעזור לך.

304
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
איך?

305
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
יש לנו עוד סוכן שעובד על התיק שלה,

306
00:19:57,030 --> 00:19:58,949
ויש לו קלף מיקוח נגד האחיין שלה.

307
00:19:59,741 --> 00:20:03,036
אם המודיעין שהוא יאסוף על שאנל
יהיה מספיק חמור,

308
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
זה יקלע את צ'רצ'יל למקום בלתי אפשרי
מבחינה ציבורית

309
00:20:06,748 --> 00:20:09,793
ואז תוכל לעצור אותה רשמית.

310
00:20:09,793 --> 00:20:12,129
אבל בינתיים נצטרך לשחרר אותה.

311
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
תתקשר.

312
00:20:30,022 --> 00:20:31,523
הגיע הזמן.

313
00:20:31,523 --> 00:20:35,194
אנחנו צריכים
שתערוך את ההיכרות עם שאנל עכשיו.

314
00:20:36,737 --> 00:20:38,030
בסדר, אני מבין.

315
00:20:52,836 --> 00:20:54,922
לא ידעתי שחזרת לפריז.

316
00:20:55,631 --> 00:21:00,761
אני לוקח את אחרוני החפצים שלי
ובקרוב אסתלק. אל תדאג.

317
00:21:08,060 --> 00:21:09,436
אנחנו צריכים לדבר על קתרין.

318
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
ומה להגיד בדיוק?

319
00:21:13,023 --> 00:21:16,151
שהיא בראוונסבריק או... או בקבר?

320
00:21:19,863 --> 00:21:21,532
ראיתי את אבא שלך בדרום.

321
00:21:22,533 --> 00:21:26,537
הוא... הוא לא יודע מה קרה לקתרין.

322
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
מה אמרת לו?

323
00:21:27,829 --> 00:21:30,832
לא מתפקידי לספר לו מה קרה לבתו.

324
00:21:32,584 --> 00:21:35,712
אבל זה לא בסדר שהוא לא יודע.
- הוא יודע שעצרו אותה.

325
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
לקחו אותה למחנה.

326
00:21:37,881 --> 00:21:39,007
אתה הבן שלו.

327
00:21:40,551 --> 00:21:42,970
פשוט תספר לו.
- ארורה המלחמה הזאת.

328
00:21:47,474 --> 00:21:50,602
ארור אתה. הרסת את המשפחה שלי.

329
00:21:50,602 --> 00:21:55,440
כריסטיאן...
- תסתלק, ארווה. תסתלק. לך מכאן.

330
00:22:05,158 --> 00:22:06,410
לך ודבר עם אבא שלך.

331
00:22:13,792 --> 00:22:14,960
ברוך הבא לצרפת.

332
00:22:14,960 --> 00:22:16,837
ברוכים הבאים כולכם.

333
00:22:17,462 --> 00:22:19,756
מדמואזל, את בסדר?
- כן.

334
00:22:19,756 --> 00:22:21,258
שמענו שנלקחת לחקירה.

335
00:22:21,258 --> 00:22:24,511
תודה. אין סיבה לדאגה.

336
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
בואי נתמקד בהעברת בקבוקי בושם

337
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
לידי החיילים האמריקנים בחוץ.

338
00:22:35,439 --> 00:22:36,440
קוקו.

339
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
את בסדר?
- אנדרה.

340
00:22:40,694 --> 00:22:41,862
דאגתי כל כך.

341
00:22:41,862 --> 00:22:45,032
חיילי כוחות הפנים לא הרשו לי להתקרב אלייך.

342
00:22:45,032 --> 00:22:46,700
לא, אני בסדר, יקירי.

343
00:22:47,201 --> 00:22:51,997
לא, הם לא יודעים כלום
חוץ משקרים ושמועות שערורייתיות.

344
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
בואי. אזמין אותך למשקה.

345
00:22:54,750 --> 00:22:57,503
אוסקר מחכה,
ויש שם מישהו שאנחנו רוצים שתכירי...

346
00:22:57,503 --> 00:23:00,047
משקה?
- שיוכל להגן עלייך.

347
00:23:07,679 --> 00:23:10,933
מדמואזל, איזו חוויה נוראית.
- תודה, אוסקר.

348
00:23:10,933 --> 00:23:13,143
איך שכנעת אותם לשחרר אותך?

349
00:23:13,727 --> 00:23:15,229
אמרתי להם את האמת.

350
00:23:15,229 --> 00:23:17,606
והם האמינו לך?
- לא. לא.

351
00:23:17,606 --> 00:23:20,567
הם לא רצו לתת לעובדות לבלבל אותם.

352
00:23:21,902 --> 00:23:23,612
אז איימתי להתקשר לצ'רצ'יל.

353
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
זה ודאי עורר את תשומת לבם מיד.

354
00:23:25,697 --> 00:23:27,991
חיילי כוחות הפנים צריכים לדעת מי שולט כאן.

355
00:23:27,991 --> 00:23:29,785
עד שדה-גול יעשה סדר בבית שלו.

356
00:23:29,785 --> 00:23:32,371
אנחנו חייבים תודה לווינסטון צ'רצ'יל
על שחרורך.

357
00:23:32,371 --> 00:23:34,122
לחיי צ'רצ'יל.
- לחיי צ'רצ'יל.

358
00:23:35,916 --> 00:23:37,292
מלקולם. בוא תצטרף אלינו.

359
00:23:39,169 --> 00:23:40,379
אחר צהריים טובים.

360
00:23:40,379 --> 00:23:41,755
ומי זה?

361
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
סליחה, זה החבר שלי מלקולם מאגרידג'.

362
00:23:43,423 --> 00:23:45,092
נעים מאוד, מדמואזל.

363
00:23:45,092 --> 00:23:48,595
מלקולם הוא עיתונאי שאוסקר פגש במלון סאבוי
לפני כמה חודשים.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
הוא בא לפריז לכתוב על השחרור.

365
00:23:50,597 --> 00:23:54,184
עיתונאי? אלוהים ישמור.

366
00:23:54,852 --> 00:23:56,353
אני שונאת את העיתונים.

367
00:23:56,353 --> 00:23:59,273
רוב הדברים שנכתבים גורמים נזק גדול.

368
00:23:59,273 --> 00:24:01,149
לא ב"לונדון טלגרף".

369
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
אנחנו בעסקי בחדשות, לא הרכילות.

370
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
איננו מחפשים אשמים.

371
00:24:04,570 --> 00:24:06,822
אנחנו גאים בכך שאנחנו מציגים
את התמונה המלאה.

372
00:24:06,822 --> 00:24:09,157
אני שמחה שמישהו עושה את זה.

373
00:24:10,784 --> 00:24:13,996
את הכתבה הבאה שלי אני רוצה לכתוב
על קוקו שאנל האגדית,

374
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
ועל חזרתה עטורת ניצחון.

375
00:24:16,206 --> 00:24:17,374
אני לא מתראיינת לעיתונות.

376
00:24:18,208 --> 00:24:22,671
נכוויתי מהכפשות באצטלה של חדשות
פעמים רבות מדי.

377
00:24:22,671 --> 00:24:24,756
להכפיש אותך יהיה מעשה בלתי נסלח.

378
00:24:25,340 --> 00:24:27,384
הקוראים שלי רוצים את האמת.

379
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
להכיר אותך כפי שאת באמת.

380
00:24:31,847 --> 00:24:33,348
הרגע באתי מהבוטיק שלי,

381
00:24:33,348 --> 00:24:35,684
ושם החיילים האמריקנים מחכים בתור ארוך.

382
00:24:36,393 --> 00:24:38,562
זה מה שהציבור רוצה ממני.

383
00:24:38,562 --> 00:24:41,273
את הקלאסיקות. הם רוצים שאנל מס' 5.

384
00:24:43,025 --> 00:24:44,610
מוטב להסתפק בזה.

385
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
דודה, כתבה של מלקולם יכולה להועיל.

386
00:24:47,029 --> 00:24:49,698
הוא יכול לספר לכל העולם
איזה אדם טוב את באמת.

387
00:24:49,698 --> 00:24:51,742
העבודה שאת מפורסמת וגרה במלון ריץ

388
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
לא אמורה להפוך אותך לשק חבטות.

389
00:24:53,410 --> 00:24:54,912
אנשים לא יודעים את האמת.

390
00:24:54,912 --> 00:24:57,664
שסגרת את האטלייה שלך כשהנאצים נכנסו לפריז.

391
00:24:57,664 --> 00:24:59,750
שסירבת לעצב בשבילם.

392
00:24:59,750 --> 00:25:01,835
אני לא רוצה שיוקיעו אותך כמו את ארלטי.

393
00:25:05,297 --> 00:25:07,049
כך אני רואה את זה.

394
00:25:07,049 --> 00:25:10,052
הכתבה תגולל את מה שעבר עלייך בזמן המלחמה.

395
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
סגירת האטלייה.

396
00:25:11,637 --> 00:25:13,722
דבקות בעקרונות המוסר שלך על פני הכסף.

397
00:25:13,722 --> 00:25:15,724
אני לא רוצה שיקשרו לי כתרים.

398
00:25:15,724 --> 00:25:19,937
זו העבודה שלי. שאנשים ישפטו אותה.

399
00:25:19,937 --> 00:25:22,231
אבל יש קשר בין הדברים. את והעבודה שלך.

400
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
אנשים שוכחים שכאשר פתחת את העסק שלך,

401
00:25:24,441 --> 00:25:27,319
החוק בצרפת אסר על נשים
אפילו להחזיק בחשבון בנק.

402
00:25:27,319 --> 00:25:29,071
העבודה שלך פורצת דרך.

403
00:25:29,821 --> 00:25:32,866
ואת, מדמואזל, את חלוצה.

404
00:25:32,866 --> 00:25:34,493
חשוב שאנשים יזכרו את זה.

405
00:25:37,746 --> 00:25:40,165
הוא עשה את העבודה שלו. זה מרשים.

406
00:25:40,749 --> 00:25:43,502
מתי שרק תרצי לספר את הגרסה שלך,

407
00:25:43,502 --> 00:25:46,046
לכבוד יהיה לי לסייע בכך.

408
00:25:47,798 --> 00:25:49,883
אניח לכם ליהנות מהמשקאות שלכם.

409
00:25:50,551 --> 00:25:51,552
שקלי את הצעתי.

410
00:25:52,135 --> 00:25:53,178
אני יכול לעזור.

411
00:25:57,015 --> 00:25:58,267
דברי איתו.

412
00:25:58,851 --> 00:26:00,519
מלקולם אמין?

413
00:26:00,519 --> 00:26:02,938
אוסקר מכיר עיתונים בלונדון שעבדו איתו.

414
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
אני בטוח שתוכלי לקבל המלצה אישית.

415
00:26:04,565 --> 00:26:06,316
אני יכול בהחלט לחקור סביבו.

416
00:26:06,316 --> 00:26:07,609
בבקשה, הרשי לו.

417
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
הרשי לי לעזור לך כמו שעזרת לי.

418
00:26:13,073 --> 00:26:14,074
נראה.

419
00:26:17,703 --> 00:26:19,830
תשאירי את זה כך. זה יהיה מושלם.

420
00:26:21,248 --> 00:26:23,584
ליליאן, שמעת על הבד החדש?

421
00:26:23,584 --> 00:26:28,046
אמרתי שאני צריך רוכסן שרוכס,
כפתורים שמכפתרים ומחוכים שמחזיקים.

422
00:26:28,839 --> 00:26:29,840
בואי הנה.

423
00:26:31,758 --> 00:26:34,678
זה כאילו... אלה הלקוחות.

424
00:26:35,596 --> 00:26:37,306
וכל זה צריך לתפקד.

425
00:26:37,306 --> 00:26:38,223
חייב לתפקד.

426
00:26:38,223 --> 00:26:41,935
אבל מיסייה,
ייקח נצח לתפור רוכסנים ומחוכים תקינים

427
00:26:41,935 --> 00:26:43,353
בשמלות הקטנות האלה.

428
00:26:43,353 --> 00:26:47,149
נצח הוא מחיר זעום בעבור שלמות.

429
00:26:48,025 --> 00:26:49,234
עשי את זה.

430
00:27:03,207 --> 00:27:05,792
פייר, אנחנו צריכים לדבר על הדגם הזה.

431
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
בבקשה, תניח לי. אני עסוק.

432
00:27:07,794 --> 00:27:10,047
מה עשית כל הבוקר?

433
00:27:10,047 --> 00:27:15,177
אתה לא שוקל ברצינות
להציג את זה כיצירה גמורה.

434
00:27:15,177 --> 00:27:17,471
מה הבעיה? אנחנו מלבישים בובות.

435
00:27:17,471 --> 00:27:19,932
פייר, אני מבין שאתה לא מרוצה.

436
00:27:19,932 --> 00:27:25,270
הבהרת את זה היטב,
אבל העבודה הזאת היא תת-רמה אפילו בשבילך.

437
00:27:25,270 --> 00:27:27,814
מסע הנקמה שלך נגדי הוא אישי לגמרי.

438
00:27:27,814 --> 00:27:31,568
אתה מביך את עצמך. אין לי שום אג'נדה כזאת.

439
00:27:31,568 --> 00:27:34,196
כל הרעיון הזה הוא טעות.

440
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
כריסטיאן!

441
00:27:39,409 --> 00:27:43,580
כריסטיאן ואני שקלנו את הצעדים הבאים
בקריירות שלנו,

442
00:27:43,580 --> 00:27:45,290
והגיע הזמן שנספר לך.

443
00:27:45,290 --> 00:27:51,964
אתה אדם צר-מוחין בעל אצבעות שמנות
שלא יוצרות כלום.

444
00:27:51,964 --> 00:27:55,884
כריסטיאן, אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים

445
00:27:55,884 --> 00:27:59,763
בנוגע לתיאטרון האופנה.
- תיאטרון האופנה?

446
00:27:59,763 --> 00:28:03,809
ככה אתה קורא
לקרקס המגוחך של צעצועי תינוקות?

447
00:28:03,809 --> 00:28:05,936
שיזדיינו הבובות שלך!

448
00:28:07,479 --> 00:28:11,108
כריסטיאן ואני עוזבים אותך
כדי לפתוח בית אופנה משלנו.

449
00:28:11,859 --> 00:28:12,693
לא, לא...

450
00:28:12,693 --> 00:28:15,070
פייר...
- כריסטיאן, זה נכון?

451
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
פייר...

452
00:28:19,533 --> 00:28:21,118
אתה יודע מה הבעיה שלך?

453
00:28:21,118 --> 00:28:22,744
בהחלט. אתה.

454
00:28:23,495 --> 00:28:26,290
וכל שאר הביורוקרטים הנכלוליים

455
00:28:26,290 --> 00:28:29,459
שגונבים את הכישרונות של אחרים
ומייחסים אותם לעצמם.

456
00:28:29,459 --> 00:28:33,672
קתרין! קתרין!

457
00:28:37,759 --> 00:28:39,303
לא, זה לא העניין.

458
00:28:39,303 --> 00:28:43,265
העניין הוא שאתה חושב שאתה משהו שאתה לא.

459
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
ומה זה?

460
00:28:44,349 --> 00:28:45,434
חשוב.

461
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
כריסטיאן, בוא נעוף מכאן.

462
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
כריסטיאן? כריסטיאן.
- בקשה, בבקשה. לא עכשיו.

463
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
לא ייתכן שתרשה לאדם הזה,
לאיש המתעלל הזה,

464
00:28:55,736 --> 00:28:58,989
לערפד הזה, להמשיך לחנוק את הכישרון שלך.

465
00:29:00,073 --> 00:29:01,617
אני צריך אותך לידי.

466
00:29:03,327 --> 00:29:04,328
אני מצטער.

467
00:29:10,584 --> 00:29:13,545
כולם מספיק לחוצים. למה אתה צועק?

468
00:29:14,546 --> 00:29:18,467
עושה רושם שמיסייה בלמן, סוף סוף

469
00:29:18,467 --> 00:29:21,720
וברוב חסדו הגיש את התפטרותו.

470
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
באמת? אין לנו זמן לזה.

471
00:29:23,889 --> 00:29:25,891
נצטרך למצוא זמן.

472
00:29:25,891 --> 00:29:31,563
ועכשיו, כריסטיאן, אתה תעצב את כל הדגמים
של בית ללונג.

473
00:29:31,563 --> 00:29:35,984
אני מבינה. בלמן יחסר, כמובן,
אבל מגיעות לך ברכות.

474
00:29:37,110 --> 00:29:40,405
אני צריך לנסוע לאבא שלי.
אני לא יכול לקבל. לא יכול.

475
00:29:40,405 --> 00:29:44,451
כריסטיאן, אנחנו מבינים שהחיים שלך כרגע

476
00:29:44,451 --> 00:29:48,247
מערימים עליך אתגרים רבים,

477
00:29:48,247 --> 00:29:51,750
אבל עבודה יכולה להיות תרופת הפלא.

478
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
תאמין בעצמך.

479
00:29:53,585 --> 00:29:55,379
אתה מסוגל לזה, כריסטיאן. באמת.

480
00:29:56,046 --> 00:29:57,297
זה יהיה נפלא.

481
00:29:59,132 --> 00:30:01,260
אני יודע שלא תאכזב אותי.

482
00:30:44,428 --> 00:30:45,762
כן.

483
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
אבל איך הוא מתייחס למושאי הכתיבה שלו?

484
00:31:24,760 --> 00:31:28,305
לפי מה ששמעתי,
למאגרידג' יש אילן יוחסין מצוין.

485
00:31:28,972 --> 00:31:30,807
הוא הרשים את כל העורכים שעבד איתם.

486
00:31:30,807 --> 00:31:32,518
אבל הם המעסיקים שלו.

487
00:31:33,018 --> 00:31:34,770
מה בנוגע לריאיונות האחרונים שלו?

488
00:31:34,770 --> 00:31:40,192
קראתי כמה וכמה והם קשוחים אבל הוגנים.

489
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
הוא לא פרסם אף מאמר שטנה מכפיש.

490
00:31:43,612 --> 00:31:46,573
בסדר, אוסקר. אתקשר אליו.

491
00:31:58,460 --> 00:31:59,711
איך זה היה?

492
00:31:59,711 --> 00:32:02,840
היית יכול להיות מועמד מצוין לאם-איי-6.

493
00:32:02,840 --> 00:32:04,967
כמה חבל שהנאצים הגיעו אליך קודם.

494
00:32:06,552 --> 00:32:08,220
מלקולם הבטיח שאם אשתף פעולה,

495
00:32:08,220 --> 00:32:11,056
המודיעין הבריטי יעזור לנקות אותי
מאישומים בשיתוף פעולה.

496
00:32:11,640 --> 00:32:12,975
אל תדאג, אוסקר.

497
00:32:14,017 --> 00:32:15,227
אנחנו נדאג לך.

498
00:32:16,144 --> 00:32:17,521
אם זה יעזור לנו לתפוס את שאנל.

499
00:32:18,730 --> 00:32:19,898
ואם לא?

500
00:32:21,441 --> 00:32:22,526
תן לנו את האחיין שלה.

501
00:32:25,487 --> 00:32:26,738
הוא נלחם למען הצרפתים.

502
00:32:27,781 --> 00:32:29,366
הוא רק הגן על מולדתו.

503
00:32:29,366 --> 00:32:32,202
בחייך. הוא יודע הרבה יותר משנדמה לך.

504
00:32:33,245 --> 00:32:34,246
לך תזדיין.

505
00:32:35,289 --> 00:32:36,456
אתה יודע, אתה מגעיל אותי.

506
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
תתביישי לך!

507
00:32:41,461 --> 00:32:43,505
מתרועעת ושוכבת עם האויב.

508
00:32:43,505 --> 00:32:45,549
היא בגדה במולדתה.
- היא צריכה לשלם.

509
00:32:45,549 --> 00:32:50,888
מה נעשה בה?
- נגלח את ראשה.

510
00:32:55,434 --> 00:33:00,147
מדמואזל, לקחו את ארלטי מהמלון.

511
00:33:11,867 --> 00:33:14,077
בוגדת!
- משתפת פעולה!

512
00:33:14,077 --> 00:33:16,371
ויו לה פרנס!

513
00:33:17,289 --> 00:33:20,250
מתרועעת עם האויב.
- ויו לה פרנס!

514
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
הזוועה הזאת צריכה להיפסק.

515
00:33:32,763 --> 00:33:35,057
זה מה שמגיע לך!

516
00:33:44,983 --> 00:33:47,861
תתביישי לך!
- בוגדת! בוגדת!

517
00:33:47,861 --> 00:33:49,196
צדק!

518
00:33:50,697 --> 00:33:53,242
זה בשביל התחת הבינלאומי שלך.

519
00:33:53,242 --> 00:33:55,244
את מקבלת את מה שמגיע לך.

520
00:34:39,121 --> 00:34:44,877
היא נשלחה למחנה עבודה בגרמניה.

521
00:34:44,877 --> 00:34:46,210
ראוונסבריק.

522
00:34:54,761 --> 00:34:56,346
מה עוד אתה מסתיר ממני?

523
00:34:58,640 --> 00:35:04,563
שמעתי שמועות ואני רק מנסה להכין אותך.

524
00:35:04,563 --> 00:35:05,981
להכין את שנינו.

525
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
איזה מין שמועות?

526
00:35:09,568 --> 00:35:13,822
הגרמנים לוקחים את האסירים

527
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
לצעדות מוות.

528
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
אני לא מבין אותך, כריסטיאן.

529
00:35:27,044 --> 00:35:31,715
כל חייך אתה מעסיק את עצמך באמנות,
ברישום, בבגדים חדשים.

530
00:35:33,050 --> 00:35:34,801
בורח לעולם הדמיון.

531
00:35:35,969 --> 00:35:37,304
אבל כשמדובר במשפחה...

532
00:35:38,305 --> 00:35:44,144
במשהו שנזקק לתשומת לבך,
שדרש את נוכחותך האישית...

533
00:35:46,063 --> 00:35:47,314
לא יכולת לעשות את זה.

534
00:35:48,815 --> 00:35:51,568
עכשיו אחותך איננה.

535
00:35:54,446 --> 00:35:58,951
אמרתי לקתרין שתפסיק לעבוד למען המחתרת.

536
00:36:00,035 --> 00:36:01,745
עשיתי כל מה שיכולתי.

537
00:36:02,663 --> 00:36:03,956
היית אחיה הבכור.

538
00:36:03,956 --> 00:36:06,500
אם היית גבר באמת, היא הייתה שומעת בקולך.

539
00:36:08,502 --> 00:36:10,254
עשיתי כל מה שיכולתי!

540
00:36:26,728 --> 00:36:28,063
ברוך הבא.

541
00:36:28,063 --> 00:36:29,815
אחריך.
- תודה.

542
00:36:29,815 --> 00:36:33,861
ערב טוב, מדמואזל.
אני מודה לך על ההזדמנות לדבר.

543
00:36:33,861 --> 00:36:35,821
תרצה משקה?
- בבקשה.

544
00:36:39,199 --> 00:36:40,701
נורא מה שקרה לארלטי.

545
00:36:40,701 --> 00:36:45,873
שמעתי שזו הייתה הצגה גדולה.
לא הייתי מאחלת את זה לנורא שבאויביי.

546
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
שלא יגלחו לך את הראש.

547
00:36:56,341 --> 00:36:59,595
אבל איך אנחנו אמורים להבין אותם?

548
00:36:59,595 --> 00:37:03,640
את משתפי הפעולה. תגידי לי את. תגידי לנו.

549
00:37:08,437 --> 00:37:12,733
ארלטי בחרה במה שבחרה, ואני חוששת
שעכשיו היא משלמת על הבחירות שלה.

550
00:37:15,402 --> 00:37:18,363
אבל מה שמתועב בעיניי הוא

551
00:37:18,363 --> 00:37:20,908
שהיחס האכזרי הזה שמור רק לנשים.

552
00:37:22,117 --> 00:37:24,661
מה עם כל הגברים במשטרת צרפת

553
00:37:24,661 --> 00:37:26,330
ששירתו את הנאצים?

554
00:37:27,122 --> 00:37:29,875
או סוחרי השוק השחור?
- אני מסכים.

555
00:37:29,875 --> 00:37:36,131
אבל הנשים הן אלה שמבוזות ומושפלות בפומבי.

556
00:37:37,299 --> 00:37:41,345
שיטות העבודה של חיילי כוחות הפנים
שייכות לימי הביניים.

557
00:37:44,890 --> 00:37:48,143
מה? אוסקר, אתה שתוי?

558
00:37:48,644 --> 00:37:49,603
זה נגמר.

559
00:37:49,603 --> 00:37:52,439
אני חלאה. זבל.

560
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
אני גמור.

561
00:37:54,900 --> 00:37:58,237
אתה בסכנה. אתה חייב לעזוב את פריז.

562
00:37:58,862 --> 00:38:00,781
מה?
- צא מפריז עכשיו.

563
00:38:00,781 --> 00:38:03,617
אוסקר, מה קרה?

564
00:38:04,117 --> 00:38:06,453
הדודה שלך בסכנה. הם טמנו לי מלכודת.

565
00:38:07,829 --> 00:38:10,040
מי?
- אם-איי-6.

566
00:38:10,040 --> 00:38:13,085
הוא שכנע אותי להתהפך עליה
ועכשיו הם רוצים שאתהפך עליך.

567
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
מי?

568
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
מאגרידג'.

569
00:38:17,381 --> 00:38:21,802
מאגרידג' שייך לאם-איי-6? הוא איתה עכשיו.

570
00:38:21,802 --> 00:38:23,428
אני מגעיל אותך, אנדרה?

571
00:38:23,428 --> 00:38:24,513
הוא איתה עכשיו.

572
00:38:28,392 --> 00:38:31,103
אתה יודע, אני חייבת לומר,
בסופו של דבר,

573
00:38:31,103 --> 00:38:35,274
ההיסטוריה תגיע למסקנה
שבעלות הברית אינן טובות יותר מהנאצים.

574
00:38:35,858 --> 00:38:37,359
עזרי לי להבין.

575
00:38:37,359 --> 00:38:40,904
בעלות הברית ממשיכות לשתף פעולה עם סטלין,

576
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
רוצח המוני של בני עמו.

577
00:38:43,490 --> 00:38:47,619
מצד שני, הגרמנים לחמו נגד סטלין.

578
00:38:48,245 --> 00:38:52,875
אבל למרבה הצער, הם נחושים בדעתם
למחוק כל דבר שאינו גרמני.

579
00:38:52,875 --> 00:38:54,293
ובתוך כל הבלבול הזה,

580
00:38:54,293 --> 00:38:58,297
את עשויה בקלות למצוא את עצמך
נמשכת לנאצי יפה תואר.

581
00:39:00,799 --> 00:39:02,426
למה אתה מתכוון?

582
00:39:03,010 --> 00:39:05,804
מדמואזל, יש שמועות

583
00:39:05,804 --> 00:39:08,557
על קשר בינך לבין קצין נאצי.

584
00:39:10,726 --> 00:39:12,519
שמועות. לא יותר.

585
00:39:13,187 --> 00:39:15,856
אין בזה אמת?
- שמועות הן שמועות.

586
00:39:15,856 --> 00:39:18,859
כן, אבל חיילי כוחות הפנים
סימנו אותך בבירור.

587
00:39:18,859 --> 00:39:21,111
ותני לעזור לך להתמודד עם השמועות,

588
00:39:21,111 --> 00:39:23,864
לגלות מאיפה הגיעו הסיפורים האלה
ולעצור אותם.

589
00:39:23,864 --> 00:39:25,991
באיזה אופן?
- באמצעות עובדות.

590
00:39:27,242 --> 00:39:30,370
ודאי יש לו שם. הקצין שאיתו לכאורה יצאת.

591
00:39:32,873 --> 00:39:35,209
אתה רוצה את שמו? זה יעזור?

592
00:39:36,877 --> 00:39:37,878
בהחלט.

593
00:39:42,007 --> 00:39:43,175
שלא לציטוט?

594
00:39:48,805 --> 00:39:49,806
כרצונך.

595
00:39:53,310 --> 00:39:55,812
סלחו לי על ההתפרצות.

596
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
קוקו, אנחנו צריכים ללכת לבוטיק ברגע זה.

597
00:39:59,024 --> 00:40:01,652
יש התפרעויות ברחוב קמבון.
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

598
00:40:01,652 --> 00:40:03,612
אוי ואבוי. התקשרת לקלואי?

599
00:40:03,612 --> 00:40:05,948
כן, התקשרתי לקלואי.
צריך ללכת ולהציל את מה שאפשר

600
00:40:05,948 --> 00:40:07,449
לפני שהם ישרפו את הכול.

601
00:40:07,449 --> 00:40:09,826
אל אלוהים, החנות שלי.
- איך אני יכול לעזור?

602
00:40:09,826 --> 00:40:11,203
תתקשר אליי בבוקר.

603
00:40:11,203 --> 00:40:13,372
נסיים את השיחה, והכול לציטוט.

604
00:40:13,372 --> 00:40:15,499
מאדאם דומנז' תלווה אותך החוצה.

605
00:40:15,499 --> 00:40:17,084
אלוהים, מה קורה?

606
00:40:19,753 --> 00:40:22,130
חשבתי שלעבודה יש משמעות.

607
00:40:22,130 --> 00:40:26,218
שלדברים שעשיתי הייתה משמעות,
ואני חייב לומר לך...

608
00:40:29,555 --> 00:40:31,598
שאני כבר לא מרגיש כך.

609
00:40:31,598 --> 00:40:34,726
אני לא מרגיש

610
00:40:34,726 --> 00:40:38,856
שאני אדם ראוי בכלל.

611
00:40:41,859 --> 00:40:46,280
הצער שאתה חש בגלל

612
00:40:47,197 --> 00:40:51,994
גורלה של קתרין הוא ודאי כמו...

613
00:40:53,495 --> 00:40:58,333
מעין גל ענקי שמתנפץ עליך שוב ושוב.

614
00:41:01,461 --> 00:41:06,717
אבל הגאות עוד תשכך.

615
00:41:07,301 --> 00:41:13,223
כריסטיאן, התערוכה בעוד יומיים
וכולם קיבלו אותה.

616
00:41:13,974 --> 00:41:16,602
והעבודה. העבודה, כריסטיאן,

617
00:41:16,602 --> 00:41:18,604
העבודה יכולה לקדם אותנו.

618
00:41:20,147 --> 00:41:24,860
יצירה אולי לא יכולה לעצור כדורים,

619
00:41:24,860 --> 00:41:28,530
אבל יצירה היא הדרך שלנו קדימה.

620
00:41:29,781 --> 00:41:35,871
ההישרדות שלנו. הישועה שלנו.

621
00:41:40,000 --> 00:41:42,211
אני מודה לך כל כך, לוסיאן.

622
00:41:44,505 --> 00:41:47,090
אבל אני חייב לבקש ממך...

623
00:41:50,427 --> 00:41:53,972
בבקשה, תתנצל בפני החברים שלנו. בשמי.

624
00:41:56,517 --> 00:41:57,935
אני מצטער. אני פשוט...

625
00:42:00,479 --> 00:42:05,192
אני לא מסוגל לעצב יותר.
אני חייב לעזוב את העיר.

626
00:42:09,446 --> 00:42:11,657
אני לא יכול להישאר עוד בפריז.

627
00:42:16,161 --> 00:42:17,788
אוסקר נשמע נואש.

628
00:42:17,788 --> 00:42:20,207
או שהם יהרגו אותו או שהוא יהרוג אותם.

629
00:42:20,707 --> 00:42:21,917
אל אלוהים.

630
00:42:25,295 --> 00:42:26,922
כבר לא בטוח להישאר כאן.

631
00:42:27,923 --> 00:42:30,425
אנחנו חייבים לעזוב. כמה שיותר מהר.

632
00:42:30,425 --> 00:42:32,052
את לא יכולה לעזוב את פריז, קוקו.

633
00:42:32,052 --> 00:42:35,264
זו תהיה בבחינת הודאה באשמה
ולא עשית שום דבר פסול.

634
00:42:35,264 --> 00:42:36,765
אבל לא נוכל להישאר בצרפת.

635
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
בוא איתי. תביא את גבריאל.

636
00:42:41,895 --> 00:42:42,980
אבל לאן נלך?

637
00:42:45,232 --> 00:42:46,608
למקום שבו כולנו נהיה מוגנים.

638
00:44:12,945 --> 00:44:14,488
שלום.

639
00:44:23,997 --> 00:44:25,415
אוסקר.

640
00:44:25,415 --> 00:44:27,084
אוסקר, אני מבקש שתפתח את הדלת.

641
00:44:28,335 --> 00:44:30,796
אוסקר, אתה שם? איבדנו את שאנל.

642
00:44:31,463 --> 00:44:33,799
אוסקר, אתה יודע לאן היא נוסעת?

643
00:44:33,799 --> 00:44:35,217
אוסקר, מה לעזאזל עשית?

644
00:44:36,218 --> 00:44:39,137
אוסקר, הם יעצרו אותך עכשיו
אם לא תעזור לנו.

645
00:44:39,137 --> 00:44:41,181
אוסקר. לעזאזל! פתח את הדלת.

646
00:44:41,181 --> 00:44:42,683
אנחנו שומעים שאתה שם.

647
00:44:52,568 --> 00:44:54,528
אוסקר! לא, אל תעשה את זה!

648
00:45:12,838 --> 00:45:17,134
{\an8}גבול צרפת-שווייץ -

649
00:45:27,769 --> 00:45:29,479
חיכיתי לך, כריסטיאן.

650
00:45:31,315 --> 00:45:32,316
שב.

651
00:45:41,408 --> 00:45:44,786
אמרת שראית אותי עם ילד, כן?

652
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
נכון.

653
00:45:49,041 --> 00:45:51,335
הבוקר כשעזבתי את פריז...

654
00:45:54,254 --> 00:46:00,260
באה אישה והניחה תינוק בפתח הכנסייה.

655
00:46:02,971 --> 00:46:05,891
ראיתי את זה והוא התחיל לבכות.

656
00:46:05,891 --> 00:46:10,854
אז הרמתי את התינוק, החזקתי אותו.

657
00:46:13,148 --> 00:46:16,151
זה בסדר, זה בסדר.

658
00:46:17,319 --> 00:46:18,904
אתה מקסים.

659
00:46:19,571 --> 00:46:20,572
כן.

660
00:46:24,826 --> 00:46:26,453
איך ידעת שזה יקרה?

661
00:46:29,122 --> 00:46:31,124
ביי-ביי.
- תודה.

662
00:46:34,920 --> 00:46:39,258
איך ידעת שזה יקרה? איך ידעת?

663
00:46:39,258 --> 00:46:42,594
אני לא יודעת דברים. אני רואה אותם.

664
00:46:44,680 --> 00:46:45,973
אני פוחד כל כך.

665
00:46:47,558 --> 00:46:50,811
אני חרד לגורלה של קתרין.

666
00:46:54,481 --> 00:46:55,691
כל הזמן.

667
00:46:58,277 --> 00:46:59,486
את יכולה לעזור לי?

668
00:47:01,613 --> 00:47:04,533
שאל את היקום מה שאתה רוצה לדעת.

669
00:47:07,995 --> 00:47:10,539
היא חיה?

670
00:47:25,220 --> 00:47:27,389
פתח את הלב שלך, כריסטיאן.

671
00:47:29,141 --> 00:47:30,559
היא אחותי.

672
00:47:33,145 --> 00:47:37,357
הלב שלי... הלב שלי פתוח.

673
00:47:37,357 --> 00:47:43,197
לא נכון. הלב שלך לא פתוח.

674
00:47:48,285 --> 00:47:51,955
הלב שלי לא פתוח? הלב שלי כן פתוח.

675
00:47:53,040 --> 00:47:55,709
הלב שלי... הלב שלי פתוח!

676
00:48:18,315 --> 00:48:23,779
קתרין. איפה את?

677
00:48:23,779 --> 00:48:25,155
איפה את?

678
00:48:28,367 --> 00:48:31,495
שאל את היקום מה שאתה רוצה לדעת.

679
00:48:32,788 --> 00:48:39,920
קתרין! איפה את?

680
00:48:43,632 --> 00:48:44,967
את חיה?

681
00:48:57,938 --> 00:48:59,189
היא תחזור.

682
00:49:01,859 --> 00:49:03,151
היא תחזור.

683
00:49:07,406 --> 00:49:09,741
אבל רק אם אתה תוביל את הדרך.

684
00:49:09,741 --> 00:49:13,912
אתה חייב ללכת בעקבות ההשראה שלך.
אתה חייב ליצור.

685
00:49:14,788 --> 00:49:17,457
אתה חייב למצוא את הלב שלך.

686
00:49:18,458 --> 00:49:23,463
אתה חייב למצוא את החיים שלך.
זו הישועה שלך.

687
00:49:24,590 --> 00:49:28,802
ואז אולי היא תוכל לבוא ולמצוא אותך.

688
00:49:33,724 --> 00:49:35,434
זו הישועה שלך.

689
00:50:25,484 --> 00:50:31,114
{\an8}תיאטרון האופנה נפתח בלובר
ב-28 במרץ 1945. -

690
00:50:36,912 --> 00:50:40,916
{\an8}יותר מ-100,000 מבקרים ביקרו בתערוכה. -

691
00:50:46,004 --> 00:50:50,175
{\an8}בעבודה משותפת
הביאו המעצבים תקווה לצרפת... -

692
00:51:01,228 --> 00:51:03,355
{\an8}היוצרים היו -

693
00:51:03,355 --> 00:51:08,652
{\an8}בלנסיאגה - ללונג - פאת -

694
00:51:08,652 --> 00:51:12,322
{\an8}בלמן - בראר -

695
00:51:12,322 --> 00:51:15,951
{\an8}לנוון - רושאס -

696
00:51:15,951 --> 00:51:19,663
{\an8}פאטו - ואן קליף וארפלס -

697
00:51:19,663 --> 00:51:23,041
{\an8}סקיאפארלי - קוקטו -

698
00:51:23,041 --> 00:51:26,253
{\an8}גרה - מולינו - קרטייה -

699
00:51:26,253 --> 00:51:29,464
{\an8}יחד הם הצילו את האופנה הצרפתית
שעמדה על סף הכחדה. -

700
00:51:29,464 --> 00:51:33,051
{\an8}הרמס - ריצ'י - פיליפ וגסטון -

701
00:51:42,603 --> 00:51:49,610
{\an8}ושתי השמלות שזכו במרב השבחים -

702
00:51:55,574 --> 00:51:58,827
{\an8}היו פרי עיצובו של... -

703
00:52:05,709 --> 00:52:08,545
כריסטיאן דיור -

704
00:53:24,329 --> 00:53:26,331
תרגום: גלית אקסלרד