ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙA ΝΑΖΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΟΧΗΣ...
ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΑΧΟΥΣ
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΝΤΕ ΓΚΟΛ
ΓΑΛΛΟΙ ΔΩΣΙΛΟΓΟΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΔΕ
Η ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΡΕΕΙ
ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΟΙ ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ
29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1944
Πρόποση!
Στο Παρίσι!
Ελεύθερο ξανά!
Μακάρι η πόλη μας να μην ξαναζήσει θλίψη, να μην υποθάλψει ξανά εχθρούς...
Και να μην ξανακούσει γερμανικά, διάολε.
- Καλή μου! - Ξεκινήσατε χωρίς εμένα.
ΑΡΛΕΤΙ ΔΙΑΣΗΜΗ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Ξέραμε ότι αν ανοίγαμε σαμπάνια, θα εμφανιζόσουν. Να σε!
Είσαι πανέμορφη. Υπέροχα μαλλιά.
Ο σκηνοθέτης ζήτησε να τα μακρύνω.
Είναι τέλεια για τον ρόλο.
Θέλω να γνωρίσεις τον ανιψιό μου, τον Αντρέ.
Αντρέ.
Θεέ μου. Δεσποινίς.
Η Κοκό μού είπε πώς άντεξες τη φρικαλεότητα της γερμανικής φυλακής.
Είσαι ένας ήρωας.
Κοκκίνησε.
Και ο υπέροχος φίλος του από το Κέιμπριτζ, ο Όσκαρ Ντέιβις.
Η μαμά μου θα πέθαινε για ένα αυτόγραφο.
Ο Όσκαρ κι εγώ έχουμε δει πολλές φορές το Ξενοδοχείο του Βορρά.
Δεν μου είχες πει ότι είναι όμορφος.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Είναι όλος δικός μου!
Άλλωστε, δεν έχεις έναν Γερμανό φίλο;
Βγαίνατε με Γερμανό;
Αγόρια, μην το ξεχνάτε.
Η καρδιά μου είναι γαλλική, αλλά ο κώλος μου είναι διεθνής.
Φτάνουν τα λόγια.
Αντρέ, δείξε μου πώς ένας αληθινός ήρωας πολέμου διοικεί την πίστα.
Σκύψτε.
Έμαθα ότι ο ντε Γκολ θα έριχνε πυροτεχνήματα, μα αυτό παραπάει.
Αδέσποτες σφαίρες από μεθυσμένους άντρες.
- Είμαστε ασφαλείς; - Και βέβαια!
Οι πλούσιοι και σέξι βγαίνουν πάντα νικητές!
Ελάτε, κι άλλη σαμπάνια!
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Σας βλέπω, παιδιά μου.
Είστε όλα παιδιά μου απόψε.
Σ' αυτό το σπίτι.
Σ' αυτό το δωμάτιο.
Έχουμε μείνει να ονειρευόμαστε μετά τον πόλεμο,
μετά από τόσο θάνατο και καταστροφή.
Πέρα από το μεγάλο ποτάμι του σκοταδιού,
το μεγάλο άγνωστο μας περιμένει όλους.
Σε εκείνο το κενό, τα πνεύματα μας καλούν.
Όλοι έχουμε δει αυτό το σκοτάδι.
Κατέλαβε τις ζωές μας.
Κατρίν!
Κατέλαβε τους αγαπημένους μας.
Απόψε θα αφαιρέσουμε αυτό το δηλητήριο.
Θα ρίξουμε φως εκεί όπου δεν υπήρξε καθόλου για πολύ καιρό.
Θα το κάνουμε μέσω του ταρώ.
Ποιος θα είναι ο πρώτος;
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει το ταξίδι μας διασχίζοντας το ποτάμι;
Εγώ.
ΜΑΝΤΑΜ ΝΤΕΛΑΪΕ ΜΕΛΛΟΝΤΟΛΟΓΟΣ
Παρακαλώ.
Κοκό, άνοιξε.
- Ποιος είναι; - Η Αρλετί.
Δεν ήξερα πού να πάω. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Υπήρχε ένα πλήθος μπροστά από το σπίτι μου και φώναζε το όνομά μου.
- Πρέπει να με κρύψεις, Κοκό. - Εφιάλτη είδες;
Όχι! Πήγαινα στο σπίτι μου
κι εκείνοι είχαν πέτρες και όπλα. Φώναζαν για να μου ξυρίσουν το κεφάλι.
Πάλι καλά που δεν ήμουν εκεί. Πρέπει να με κρύψεις.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Θα σου βρω δωμάτιο. Δεν θα σε πιάσουν εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις. Πυροβολούν για να μπουν.
Οι ΓΔΕ είναι χειρότερες από τους Γερμανούς. Θα με σκοτώσουν.
Όχι, δεν θα κάνουν κάτι τέτοιο.
Οι ναζί με πίεζαν για χρόνια
να πρωταγωνιστήσω σε ταινίες προπαγάνδας κι αρνήθηκα.
Το ξέρω.
Δεν είμαι προδότρια.
Ερωτεύτηκα.
Σε καταλαβαίνω.
Τώρα, Κοκό, ο Τύπος διαδίδει κατηγορίες.
Με συκοφαντούν για οριζόντιο δωσιλογισμό.
Κοκό, ο κόσμος πρέπει να θυμηθεί ότι ήμουν ερωτευμένη.
Ερωτευμένη.
Δεν είμαι προδότρια επειδή είμαι άνθρωπος.
Κατρίν!
Παρντόν.
Πρόσεξα ότι δεν σας είπα το μέλλον, κύριε...
Κύριε...
Ντιόρ.
Όλοι είμαστε άξιοι, κύριε Ντιόρ. Γιατί νιώθετε διαφορετικά;
Απλώς έχω να πάω κάπου αλλού. Αυτό είναι όλο.
Παρντόν.
Κύριε Ντιόρ;
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Τι είναι αυτό που επιθυμείτε πιο πολύ στον κόσμο;
Αυτό που επιθυμώ πιο πολύ στον κόσμο δεν μπορώ να το έχω.
Θα δούμε.
Έχει παγιδευτεί κάποιος που αγαπάτε.
Βλέπω ένα παιδί μ' εσάς.
Έχετε παιδί;
Όχι.
Κρατάτε ένα παιδί.
Ένα βρέφος.
Δεν έχω παιδί.
Πρέπει να φύγω.
Αν θέλετε να τελειώσουμε άλλη φορά...
θα με βρείτε εδώ.
Καλή σας ημέρα.
Φοβάμαι ότι είναι νωρίς για τη δεσποινίδα.
Ακόμα παίρνει το πρωινό της.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Νόμιζα ότι η Αρλετί αστειευόταν για τον εραστή της.
Μην πιστεύεις ό,τι γράφουν.
Πώς φέρθηκε τόσο ανόητα; Είναι δημόσιο πρόσωπο.
Κανείς άξιος εμπιστοσύνης.
- Ναι. - Συνέλαβαν τον βαρόνο.
Είμαι ακόμα σοκαρισμένος.
Πολύ σαφές.
Δεν ήξερα πόσο μπλεγμένος ήταν με τους ναζί.
Μα πρέπει να περιμένετε...
Εμπρός;
Δεσποινίς, έρχονται κάποιοι άντρες.
Δεν έχω τελειώσει το πρωινό και θα ήθελα και μια νουαζέτα.
Είναι αστυνομικοί από τις Γαλλικές Δυνάμεις Εσωτερικού.
Ας περιμένουν.
- Σταματήστε! - Άκρη.
Δεσποινίς Σανέλ,
συλλαμβάνεστε ως ύποπτη για συνεργασία με τους ναζί.
Είναι ψέμα.
Θα σας συμβούλευα να μιλήσετε με τον στρατηγό Πιέρ Ρεβερντί.
Δεν μπορεί να έδωσε εντολή για την εισβολή.
Οι Γαλλικές Δυνάμεις Εσωτερικού δεν είναι υπό τον έλεγχό του.
Υπηρετούμε τον Σαρλ ντε Γκολ.
Μην κάνετε σκηνή.
Τι σκηνή να έκανα;
Μην την ακουμπήσεις!
Εντάξει.
Καλέ μου, ας μη γινόμαστε δραματικοί.
Καθίστε. Δεν θα αργήσω. Μην ανησυχείτε.
Το αμάξι περιμένει.
Βιβ λα Φρανς!
Προδότες!
Πιάστε τους!
Ντροπή σου!
Τι στο καλό συμβαίνει εκεί έξω;
Κοιτάξτε! Κι άλλη!
- Βοήθεια! - Έλα δω!
Κουνήσου!
Αυτά παθαίνεις αν συναναστρέφεσαι με τον εχθρό!
- Θεέ μου. - Ντροπή σας!
Είναι όλες γυναίκες.
- Κοιμηθήκατε με τον εχθρό! - Αυτά παθαίνεις!
- Προδότρια! - Θεέ μου.
Δικαιοσύνη για τους δωσίλογους.
Κριστιάν, μπορώ να περάσω;
Έχω να σου δείξω κάτι που θα σου φτιάξει το κέφι
και θα φέρει το χαμόγελο στο πρόσωπό σου.
Λουσιέν, είμαι...
Λόγω της μεγάλης εκτίμησης που σου έχω
και του μεγάλου σεβασμού που έχω για σένα και το ταλέντο σου,
θέλω να είσαι ο πρώτος που θα το δει.
Θα έρθεις μαζί μου στο Συμβούλιο Ραπτικής;
Πρέπει να τους πείσουμε για κάτι.
Εντάξει. Είναι κάποιο αστείο.
Όχι, δεν είναι αστείο.
Είναι το μέλλον της γαλλικής μόδας.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε τελευταία στιγμή
και που συμφωνήσατε να ακούσετε την πρότασή μου.
Ο καθένας μας θα σχεδιάσει ένα φόρεμα σε μινιατούρα,
το οποίο θα διακοσμήσει αυτά τα μανεκέν στη θέση των πραγματικών μοντέλων.
Θες να σχεδιάσουμε φορέματα για κούκλες;
Ξέρω ότι λέτε από μέσα σας "Αυτό είναι πραγματική τρέλα".
Μιας και όλοι ξέρετε ότι οι ναζί κατέστρεψαν κάθε σπιθαμή υφάσματος,
έκαψαν όποια αποθήκη μπόρεσαν να βρουν,
δεν έχουμε αρκετά υλικά για να φτιάξουμε όλοι ξεχωριστές κολεξιόν.
Αυτήν τη στιγμή, δεν υπάρχει αρκετό ύφασμα σε όλη τη Γαλλία
για να εξασφαλίσουμε την επιβίωση ενός οίκου ραπτικής.
Οι μινιατούρες απαιτούν λιγότερο ύφασμα,
λιγότερα σύνεργα, λιγότερα έξοδα, λιγότερο από όλα.
Έκλεισα την κύρια αίθουσα εκθέσεων στο Λούβρο.
Θα στηθούν σκηνικά. Σκηνές από δρόμο, από σαλόνια.
Μα έχουμε μόνο δύο βδομάδες για να το πραγματοποιήσουμε.
Αν μπορέσουμε να συνεργαστούμε και να κάνουμε μία επίδειξη,
μπορεί να δώσουμε στους εαυτούς μας την ευκαιρία να επιβιώσουμε.
Λουσιέν, ο κόσμος δεν θα πάει στο Λούβρο για να δει ανόητες κούκλες.
Μα δεν θα δουν απλώς ανόητες κούκλες.
Θα δουν τους εαυτούς τους,
το Παρίσι να επιστρέφει στη ζωή, ανθρώπους να περπατούν στα Ηλύσια Πεδία.
Μια επίδειξη ελπίδας.
Είναι εφικτό.
Βιβ λα Φρανς!
Θέλουμε απεγνωσμένα μια λύση.
Μπορεί να μας βοηθήσει στη δουλειά.
Ο Κοκτώ και ο Μπεράρ δέχτηκαν ευχαρίστως να μας σχεδιάσουν τα σκηνικά.
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΜΠΕΡΑΡ ΖΩΓΡΑΦΟΣ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ
Με αντάλλαγμα ένα μπουκάλι κονιάκ.
Ολότελα παράξενο, μα από πότε δεν είναι αυτό υπέροχο;
ΖΑΝ ΚΟΚΤΩ ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Τι λέτε να συμπεριλάβουμε τη δεσποινίδα Σανέλ;
Ποτέ.
ΖΑΚ ΦΑΤ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΜΟΔΑΣ
Όχι. Έχει πολύ καιρό να σχεδιάσει.
Αν σχεδιάσει, θα έρθει κι άλλος κόσμος.
Αν συμμετάσχει, εγώ αποχωρώ.
Δεν θα την καλέσουμε.
Αυτή η ευκαιρία είναι μόνο για μέλη και δεν είναι μία από εμάς.
Συζητείστε το μεταξύ σας για λίγο
κι ας ψηφίσουμε.
ΝΙΚΗ
Πείτε το επάγγελμά σας.
Με συγχωρείτε;
Φτιάχνω φορέματα και αρώματα.
Κλείσατε την επιχείρησή σας με την κατοχή του Παρισιού;
Είστε παντρεμένος;
Είστε, έτσι δεν είναι;
Θα σας δώσω ένα μπουκάλι Chanel No. 5 για τη σύζυγο.
Πείτε της ότι το πήρατε από την ίδια τη δίδα Σανέλ.
Θα σας αγαπάει για πάντα.
Απαντήστε.
Και βέβαια. Έκλεισα τις πόρτες. Καλύτερα να πεινούσα παρά να έντυνα ναζί.
Έφυγα για να είμαι με τον ανιψιό μου, Αντρέ, και την κόρη του.
Ο Αντρέ υπηρέτησε στον γαλλικό στρατό,
τον αιχμαλώτισαν και τον κακομεταχειρίστηκαν.
- Ήταν φρικτό. - Μα αφέθηκε ελεύθερος.
Οι πιο πολλοί που πήγαν σε στρατόπεδα ναζί δεν γύρισαν ποτέ.
Ήταν τυχερός, μάλλον.
Τύχη;
Έχουμε την αίσθηση ότι ο βαρόνος Βοφρελάντ είχε κάποια ανάμειξη.
Αν είχε ανάμειξη με την απελευθέρωση, εγώ τώρα το μαθαίνω.
Μένατε στο Ritz στη διάρκεια της κατοχής, σωστά;
Καλέ μου, ζω εκεί πριν από τον πόλεμο, στη διάρκεια του πολέμου.
Ακόμα το αποκαλώ σπίτι μου.
Το Ritz ήταν το κοινωνικό κέντρο της Ανώτατης Διοίκησης των ναζί.
Δεν ήταν καθόλου κοινωνικοί...
Είχατε την ευκαιρία να συναντήσετε τον Βάλτερ Σέλενμπεργκ;
Όχι από όσο ξέρω.
Τον είδαν στο Ritz, εκεί που μένατε.
Δεν είμαι υπεύθυνη για κάθε άνθρωπο που μπαίνει στο ξενοδοχείο.
Πιστεύουμε ότι πήγατε στην Ισπανία κατ' εντολήν του.
Για ποιον λόγο;
Δεσποινίς, σας είδαν στη Μαδρίτη.
Αδύνατον να περάσετε τα σύνορα χωρίς άδεια από ναζί.
Έχετε το όνομά μου σε ταξιδιωτικά έγγραφα; Να τα δω.
Έχετε κάτι άλλο πέρα από φήμες;
Είτε κατηγορήστε με είτε αφήστε με να φύγω.
- Καλημέρα, κύριοι. - Δεν θα πάτε πουθενά.
Έχετε τηλέφωνο, σωστά; Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω το μπέρδεμα.
Καθίστε κάτω. Τώρα.
Έχω ακούσει για τις τακτικές των ΓΔΕ.
Ξέρω πως ο καλός μου φίλος, ο σερ Ουίνστον Τσόρτσιλ,
δεν θα δει θετικά όσους μου στερούν τα βασικά μου δικαιώματα.
Ναι. Ο σερ Ουίνστον θα ξέρει ακριβώς τι να κάνει μ' εσάς.
Και εσένα.
Νομίζετε ότι μπλοφάρω;
Απειλεί να μπλέξει τον πρωθυπουργό σας.
Το άκουσα.
Μπορεί να αναμειχθεί;
Δυστυχώς, ναι.
Η ανάκριση της Έλσα Λομπάρντι στη Μαδρίτη επιβεβαίωσε
ότι η Σανέλ κι ο Τσόρτσιλ γνωρίζονται πολύ καλά.
Δεν θέλω να επέμβει ο Τσόρτσιλ.
Αρνήσου το τηλεφώνημα και δεν θα επέμβει.
Κύριε.
- Καλύτερα να ακούσετε τι λέει τώρα. - Ναι;
...αυτό. Δεν πάει σε όλους η σφιχτή μέση με μια ζώνη.
Θα σου πήγαινε πιο πολύ μια πιο γεμάτη σιλουέτα.
Πίστεψέ με.
Ξέρεις ποια είμαι, σωστά;
Για όνομα.
Ναι. Πολύ καλύτερα ήδη.
Λοιπόν, πότε μπορώ να τηλεφωνήσω;
Κυρίες και κύριοι, ένα λεπτό ακόμα ή δύο.
Κριστιάν, τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Κανόνισα συνάντηση με κάποιους επενδυτές.
Πρέπει να δράσουμε μόνοι μας.
Με προγραμματισμό, μπορούμε να τα έχουμε όλα έτοιμα μέχρι τη νέα σεζόν.
Να πάρουμε το προβάδισμα όσο όλοι οι άλλοι προσπαθούν
να ντύσουν τα παιχνιδάκια του Λελόν.
Να ψηφίσουμε σηκώνοντας το χέρι, παρακαλώ;
Όσοι είναι υπέρ αυτής της ομαδικής επίδειξης.
Έχουμε τις ψήφους. Ευτυχώς.
Καλή ιδέα.
Θα τον ενημερώσω αμέσως.
- Κύριε. - Ναι;
Ο Τσόρτσιλ τηλεφώνησε στο Λονδίνο εκ μέρους της δίδας Σανέλ.
Τι;
Μα της αρνήθηκαν το τηλεφώνημα.
Είπαν ότι του τηλεφώνησε η υπηρέτριά της.
Δεν επιτρέπεται να ανακρίνουμε γνωστούς του
χωρίς γραπτή συναίνεση.
Δεν έπρεπε να σας συμπεριλάβουμε στη σύλληψή της.
Δεν ξέρατε για το ταξίδι της στη Μαδρίτη.
Όλοι θέλουμε το ίδιο αποτέλεσμα και ακόμα μπορούμε να βοηθήσουμε.
Πώς;
Έχουμε άλλον έναν πράκτορα που μπορεί να επηρεάσει τον ανιψιό της.
Όταν συγκεντρώσει αρκετές ενοχοποιητικές πληροφορίες,
θα φέρουμε τον Τσόρτσιλ σε δύσκολη θέση δημοσίως
και θα μπορέσετε να τη συλλάβετε επισήμως.
Για την ώρα, πρέπει να την αφήσουμε.
Κάνε το τηλεφώνημα.
Ήρθε η ώρα.
Θέλουμε να κάνεις τις συστάσεις στη Σανέλ τώρα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Δεν ήξερα ότι γύρισες στο Παρίσι.
Θα πάρω τα τελευταία πράγματά μου και θα φύγω σύντομα. Μην ανησυχείς.
- Ας μιλήσουμε για την Κατρίν. - Και τι να πούμε;
Ότι είναι στο Ράβενσμπρουκ ή σε έναν τάφο;
Είδα τον πατέρα σου στον νότο.
Δεν ξέρει τι συνέβη στην Κατρίν.
Τι του είπες;
Δεν είναι δουλειά μου να του πω τι συνέβη στην κόρη του.
- Όμως, πρέπει να μάθει. - Ξέρει ότι τη συνέλαβαν.
Την πήγαν σε στρατόπεδο.
Είσαι γιος του.
- Πες του το. - Ανάθεμα στον πόλεμο.
Ανάθεμά σε. Κατέστρεψες την οικογένειά μου.
- Κριστιάν... - Φύγε, Ερβέ. Φύγε. Πήγαινε.
Πήγαινε στον πατέρα σου.
Καλώς ήρθατε στη Γαλλία. Καλώς ήρθατε όλοι.
- Δεσποινίς, είστε εντάξει; - Ναι.
Μάθαμε ότι σας ανέκριναν.
Ευχαριστώ. Μην ανησυχείς.
Ας συγκεντρωθούμε στο να πάρουν αρώματα
όλοι οι Αμερικανοί στρατιώτες.
Κοκό.
- Είσαι καλά; - Αντρέ.
Ανησύχησα.
Οι ΓΔΕ δεν με άφηναν να σε πλησιάσω.
Όχι, καλά είμαι, γλυκέ μου.
Όχι. Ξέρουν μονάχα σκανδαλώδεις φήμες και ψέματα.
Έλα. Θα σε πάω για ένα ποτό.
Περιμένει ο Όσκαρ. Θέλουμε να γνωρίσεις κάποιον.
- Ποτό; - Ίσως ξέρει πώς να σε προστατεύσει.
- Δεσποινίς, τι μαρτύριο. - Ευχαριστώ, Όσκαρ.
Πώς τους πείσατε να σας αφήσουν;
Τους είπα την αλήθεια.
- Και σας πίστεψαν; - Όχι.
Δεν ήθελαν να μπερδευτούν με τα γεγονότα.
Απείλησα ότι θα πάρω τον Τσόρτσιλ.
Θα τους τράβηξε την προσοχή.
Οι ΓΔΕ πρέπει να μάθουν ποιος έχει τον έλεγχο.
Μέχρι ο ντε Γκολ να βάλει μια τάξη.
Ευχαριστούμε τον Τσόρτσιλ που σε άφησαν.
- Στον Τσόρτσιλ. - Στον Τσόρτσιλ.
Μάλκολμ. Έλα κοντά μας.
Καλησπέρα.
Ποιος είναι;
- Ο φίλος μου, ο Μάλκολμ Μάγκεριτζ. - Χαίρω πολύ, δεσποινίς.
Ο Μάλκολμ είναι ένας δημοσιογράφος που γνώρισε ο Όσκαρ στο Savoy.
Ήρθε για να γράψει για την απελευθέρωση.
Δημοσιογράφος; Θεέ μου.
Απεχθάνομαι τις εφημερίδες.
Τα πιο πολλά που γράφονται προκαλούν μεγάλη ζημιά.
Όχι στη London Telegraph.
Εμείς κυνηγάμε ειδήσεις, όχι κουτσομπολιά. Δεν κατηγορούμε.
Καμαρώνουμε που λέμε ολόκληρη την αλήθεια.
Κάποιος καμαρώνει.
Θα ήθελα να γράψω για τη θρυλική Κοκό Σανέλ,
τη θριαμβευτική της επιστροφή.
Δεν δίνω συνεντεύξεις.
Έχω βιώσει τη συκοφαντία μασκαρεμένη ως είδηση πολλές φορές.
Θα ήταν ασυγχώρητο να σας συκοφαντήσουν. Οι αναγνώστες μου θέλουν την αλήθεια,
τον αληθινό σας εαυτό.
Μόλις ήρθα από την μπουτίκ μου. Κάνουν ουρές οι Αμερικανοί στρατιώτες.
Αυτό θέλει ο κόσμος από μένα.
Κάτι κλασικό. Θέλουν το Chanel No. 5.
Καλύτερα να μείνουμε εκεί.
Θεία, ένα άρθρο του Μάλκολμ θα βοηθούσε.
Θα πει στον κόσμο πόσο καλός άνθρωπος είσαι.
Επειδή είστε διάσημη και μένατε στο Ritz δεν πρέπει να γίνετε στόχος.
Ο κόσμος δεν ξέρει την αλήθεια. Έκλεισες το ατελιέ όταν οι ναζί μπήκαν στο Παρίσι,
αρνήθηκες να σχεδιάσεις για εκείνους.
Δεν θέλω να διασυρθείς όπως η Αρλετί.
Ακούστε πώς το φαντάζομαι.
Το άρθρο θα καλύψει τι περάσατε στον πόλεμο.
Κλείσατε το ατελιέ σας. Ακολουθούσατε το ήθος και όχι το χρήμα.
Δεν θέλω να με θεοποιήσετε.
Έχω τη δουλειά μου. Αυτήν πρέπει να κρίνει ο κόσμος.
Μα συνδέεστε, εσείς και η δουλειά σας.
Ο κόσμος ξεχνά πως όταν ξεκινήσατε,
ήταν παράνομο για μια γυναίκα να έχει λογαριασμό.
Το έργο σας είναι επαναστατικό.
Κι εσείς, δεσποινίς, είστε πρωτοπόρος.
Ο κόσμος πρέπει να το θυμάται.
Έχει έρθει διαβασμένος. Εντυπωσιάστηκα.
Όποτε θελήσετε να πείτε την ιστορία σας,
θα ήταν τιμή μου να σας βοηθήσω.
Σας αφήνω να πιείτε τα ποτά σας.
Σκεφτείτε το.
Μπορώ να βοηθήσω.
Να του μιλήσεις.
Είναι άξιος εμπιστοσύνης;
Ο Όσκαρ ξέρει με ποιες εφημερίδες συνεργάστηκε. Θα βρεις συστάσεις.
Μπορώ να κάνω μια έρευνα.
Άφησέ τον.
Άσε με να βοηθήσω όπως με βοήθησες.
Θα δούμε.
Κράτα το έτσι. Θα γίνει τέλειο.
Λιλιάν, έμαθες για το νέο ύφασμα;
Είπα ότι θέλω φερμουάρ που να κλείνει, κουμπιά γερά και κορσέ που να κρατάει.
Έλα εδώ!
Αυτές είναι οι πελάτισσες.
Όλα αυτά θέλω να λειτουργούν.
Πρέπει.
Μα, κύριε, θα πάρει μια αιωνιότητα να ράψουμε φερμουάρ και κορσέδες
σ' αυτά τα φορεματάκια.
Η αιωνιότητα είναι ένα μικρό τίμημα μπροστά στην τελειότητα.
Κάν' το.
Πιέρ, πρέπει να συζητήσουμε το σχέδιο.
Άσε με ήσυχο. Έχω δουλειά.
Τι κάνεις όλο το πρωί;
Δεν μπορεί να σκέφτεσαι να το παρουσιάσεις σαν ολοκληρωμένο ρούχο.
Τι πειράζει; Ντύνουμε κούκλες.
Πιέρ, κατανοώ ότι είσαι δυσαρεστημένος.
Το κατέστησες αρκετά σαφές, αλλά αυτό είναι κακής ποιότητας, ακόμα και για σένα.
Η βεντέτα εναντίον μου είναι τελείως προσωπική.
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου. Δεν έχω κανέναν απώτερο σκοπό.
Όλη η ιδέα είναι ένα λάθος.
Κριστιάν!
Ο Κριστιάν κι εγώ σκεφτόμασταν τα επόμενα βήματα στην καριέρα μας.
Ήρθε η ώρα να σας τα πούμε.
Είσαι ένας στενόμυαλος άνθρωπος με χοντρά δάχτυλα που δεν κάνουν τίποτα.
Κριστιάν, πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα
- αναφορικά με το Θέατρο της Μόδας. - Το Θέατρο της Μόδας;
Έτσι αποκαλείς αυτό το γελοίο τσίρκο με κούκλες για μωρά;
Γάμα τις κουκλίτσες σου!
Ο Κριστιάν κι εγώ θα σε αφήσουμε για να ανοίξουμε δικό μας οίκο.
Όχι...
- Πιέρ... - Κριστιάν, είναι αλήθεια;
Πιέρ...
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Ναι. Εσύ.
Εσύ και όλοι οι άλλοι δόλιοι γραφειοκράτες
που κλέβουν το ταλέντο άλλων και το πουλάνε για δικό τους.
Κατρίν!
Όχι, δεν φταίει αυτό.
Φταίει το ότι νομίζεις πως είσαι κάτι που δεν είσαι.
Και τι είναι αυτό;
Σημαντικός.
Κριστιάν, πάμε να φύγουμε.
- Κριστιάν; Κριστιάν. - Σε παρακαλώ. Όχι τώρα.
Δεν γίνεται να επιτρέψεις σ' αυτόν τον δυνάστη,
αυτόν τον βρικόλακα, να σου καταπιέζει πλέον το ταλέντο.
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.
Λυπάμαι.
Όλοι είναι ήδη αγχωμένοι. Γιατί φωνάζετε;
Από ό,τι φαίνεται, ο κύριος Μπαλμέν επιτέλους
υπέβαλε ευτυχώς την παραίτησή του.
Αλήθεια; Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Πρέπει να τον βρούμε.
Τώρα, Κριστιάν, θα αναλάβεις όλα τα σχέδια για τον Οίκο Λελόν.
Κατάλαβα. Θα μας λείψει ο Μπαλμέν, αλλά πρέπει να σου δώσω συγχαρητήρια.
Πρέπει να δω τον πατέρα μου. Δεν μπορώ να δεχτώ. Δεν μπορώ.
Κριστιάν, καταλαβαίνουμε πως η ζωή σου αυτήν τη στιγμή
παρουσιάζει πολλές δυσκολίες.
Όμως, η δουλειά ίσως είναι το ελιξίριο.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Μπορείς να το κάνεις, Κριστιάν.
Θα είναι υπέροχο.
Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις.
Ναι.
Πώς μεταχειρίζεται τα θέματά του;
Βάσει όσων άκουσα, ο Μάγκεριτζ έχει καλό όνομα.
Έχει εντυπωσιάσει τους εκδότες του.
Μα αυτοί είναι οι εργοδότες του. Οι πρόσφατες συνεντεύξεις του;
Διάβασα αρκετές. Είναι σκληρές, αλλά αμερόληπτες.
Καμία δεν ήταν συγκαλυμμένος διασυρμός.
Εντάξει, Όσκαρ. Θα του τηλεφωνήσω.
Πώς τα πήγα;
Θα ήσουν εξαιρετικός υποψήφιος για την MI6.
Κρίμα που σε πρόλαβαν οι ναζί.
Ο Μάλκολμ είπε πως αν συνεργαστώ,
οι Βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες θα με απαλλάξουν.
Μην ανησυχείς, Όσκαρ.
Θα σε φροντίσουμε.
Αν έτσι πιάσουμε τη Σανέλ.
Κι αν δεν πετύχει;
Δώσε τον ανιψιό της.
Πολέμησε για τη Γαλλία.
Υπερασπίστηκε την πατρίδα.
Σε παρακαλώ. Ξέρει πιο πολλά από όσα νομίζεις.
Άντε πηδήξου.
Με αηδιάζεις.
Ντροπή σου!
Κοιμήθηκε με τον εχθρό!
- Πρόδωσε την πατρίδα της. - Να πληρώσει!
- Τι να την κάνουμε; - Ξυρίστε το κεφάλι!
Δεσποινίς, πήραν την Αρλετί από το ξενοδοχείο.
- Προδότρια! - Δωσίλογη!
Βιβ λα Φρανς!
- Κοιμήθηκε με τον εχθρό! - Βιβ λα Φρανς!
Αυτή η φρικαλεότητα πρέπει να σταματήσει.
Αυτά παθαίνεις!
- Ντροπή σου! - Προδότρια!
Δικαιοσύνη!
Για τον διεθνή σου κώλο!
Έπαθες ό,τι αξίζεις!
Την πήραν σε ένα στρατόπεδο εργασίας στη Γερμανία.
Στο Ράβενσμπρουκ.
Τι άλλο μου κρύβεις;
Άκουσα κάποιες φήμες και απλώς προσπαθώ να σε προετοιμάσω.
Να μας προετοιμάσω.
Τι είδους φήμες;
Οι Γερμανοί εξαναγκάζουν τους κρατούμενους
να κάνουν πορείες θανάτου.
Δεν σε καταλαβαίνω, Κριστιάν.
Αποσπάς την προσοχή σου μια ζωή με την τέχνη, τη ζωγραφική, τα ρούχα.
Δραπετεύεις σε έναν φανταστικό κόσμο.
Μα αναφορικά με την οικογένεια...
με κάτι που χρειαζόταν την προσοχή σου και απαιτούσε να είσαι παρών...
δεν τα κατάφερες.
Τώρα η αδερφή σου χάθηκε.
Είπα στην Κατρίν να σταματήσει να δουλεύει για την Αντίσταση.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Ήσουν ο μεγάλος αδερφός της. Αν ήσουν αληθινός άντρας, θα σε άκουγε.
Έκανα ό,τι μπορούσα!
Καλώς ήρθατε.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, δεσποινίς. Ευχαριστώ για την ευκαιρία να μιλήσουμε.
- Θα θέλατε ένα ποτό; - Παρακαλώ.
Τρομερά τα νέα για την Αρλετί.
Άκουσα ότι ήταν φρικτό θέαμα. Δεν θα το ευχόμουν ούτε στον εχθρό μου.
Στο να μη σου ξυρίσουν το κεφάλι.
Όμως, τι γνώμη έχετε για εκείνες;
Για τις δωσίλογες. Πείτε μου. Πείτε μας.
Η Αρλετί έκανε τις επιλογές της. Φοβάμαι ότι αντιμετωπίζει τις συνέπειες.
Μα θεωρώ αισχρό το ότι
αυτή η αντιμετώπιση αφορά μόνο τις γυναίκες.
Τι γίνεται με τους άντρες στη γαλλική αστυνομία
που υπηρέτησαν τους ναζί;
- Ή τους μαυραγορίτες; - Συμφωνώ.
Όμως, οι γυναίκες είναι εκείνες που ταπεινώνονται και εξευτελίζονται.
Όχι, ο τρόπος που τιμωρούν οι ΓΔΕ είναι μεσαιωνικός.
Τι; Όσκαρ, είσαι μεθυσμένος;
Τελείωσε.
Είμαι ένα κάθαρμα. Ένα σκουπίδι.
Τελείωσα.
Δεν είσαι ασφαλής. Πρέπει να φύγεις από το Παρίσι.
- Τι; - Φύγε από το Παρίσι τώρα.
Όσκαρ, τι συμβαίνει;
Η θεία σου δεν είναι ασφαλής. Με παγίδευσαν.
- Ποιος; - Η MI6.
Μου ζήτησε να την καταδώσω, αλλά τώρα θέλουν να καταδώσω εσένα.
Ποιος;
Ο Μάγκεριτζ.
Ο Μάγκεριτζ είναι στην MI6; Είναι μαζί της τώρα.
- Σε αηδιάζω, Αντρέ; - Είναι μαζί της τώρα.
Ξέρεις, θεωρώ πως όταν όλα τελειώσουν,
η ιστορία θα καταλήξει στο ότι οι Σύμμαχοι δεν είναι καλύτεροι από τους ναζί.
Βοηθήστε με να καταλάβω.
Οι Σύμμαχοι συνεχίζουν να διευκολύνουν τον Στάλιν,
δολοφόνο του λαού του.
Από την άλλη, οι Γερμανοί πολέμησαν εναντίον του Στάλιν.
Μα δυστυχώς, είναι αποφασισμένοι να αφανίσουν ό,τι δεν είναι γερμανικό.
Και μέσα στον χαμό,
μπορείς εύκολα να νιώσεις έλξη για έναν όμορφο ναζί.
Σε τι αναφέρεστε;
Δεσποινίς, υπάρχουν φήμες
ότι είχατε σχέση με έναν αξιωματικό των ναζί.
Φήμες. Τίποτα παραπάνω.
- Δεν είναι αλήθεια; - Οι φήμες είναι φήμες.
Ναι, αλλά οι ΓΔΕ σας έχουν ξεκάθαρα στοχοποιήσει.
Αφήστε να σας βοηθήσω με τις φήμες,
να μάθετε ποιος τις διαδίδει για να σταματήσουν.
- Πώς; - Με γεγονότα.
Θα έχει κάποιο όνομα. Ο αξιωματικός που λένε πώς βλέπατε.
Θέλετε το όνομά του; Θα βοηθήσει;
Θα βοηθήσει.
Ανεπίσημα;
Όπως θέλετε.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Κοκό, πρέπει να πάμε αμέσως στην μπουτίκ.
Υπάρχουν ταραχοποιοί στην οδό Καμπόν. Πάμε.
Θεέ μου. Τηλεφώνησες στην Κλοΐ;
Ναι. Πρέπει να σώσουμε ό,τι μπορούμε, προτού τα κάψουν όλα.
- Θεέ μου, το μαγαζί μου. - Πώς να βοηθήσω;
Πάρτε με το πρωί.
Θα τελειώσουμε τη συζήτησή μας επισήμως.
Θα σας συνοδεύσει έξω η κυρία Ντομανζέρ. Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι η δουλειά κάτι σήμαινε.
Ότι αυτό που έκανα κάτι σήμαινε. Και πρέπει να σου πω...
ότι δεν το νιώθω πλέον.
Δεν νιώθω
ότι είμαι έστω ένας σωστός άνθρωπος.
Η θλίψη που νιώθεις
για τη μοίρα της Κατρίν πρέπει να είναι...
σαν ένα τεράστιο κύμα που σκάει πάνω σου ξανά και ξανά.
Όμως, αυτή η παλίρροια θα υποχωρήσει.
Κριστιάν, η επίδειξη είναι σε δύο μέρες και όλοι την έχουν αγκαλιάσει.
Και η δουλειά, Κριστιάν, η δουλειά μπορεί να μας πάει μπροστά.
Η δημιουργία ίσως να μην μπορεί να σταματήσει τη σφαίρα,
όμως, η δημιουργία είναι ο τρόπος να προχωρήσουμε.
Η επιβίωσή μας. Η σωτηρία μας.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Λουσιέν.
Όμως, θα πρέπει να σου ζητήσω...
να ζητήσεις συγγνώμη στους φίλους μας. Εκ μέρους μου.
Λυπάμαι. Απλώς...
Δεν μπορώ πια να σχεδιάσω. Πρέπει να φύγω από την πόλη.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο στο Παρίσι.
Ο Όσκαρ ακουγόταν απελπισμένος. Ή θα τον σκοτώσουν ή θα τους σκοτώσει.
Θεέ μου.
Δεν είμαστε πια ασφαλείς εδώ.
Πρέπει να φύγουμε. Όσο πιο σύντομα μπορούμε.
Δεν γίνεται να φύγεις.
Θα παραδεχόσουν την ενοχή σου και δεν έκανες κάτι κακό.
Δεν γίνεται να μείνουμε.
Έλα μαζί μου. Πάρε και την Γκαμπριέλ.
Και πού να πάμε;
Κάπου που θα είμαστε ασφαλείς.
Γεια σου.
Όσκαρ.
Όσκαρ, θέλω να ανοίξεις την πόρτα.
Όσκαρ, είσαι μέσα; Χάσαμε τη Σανέλ.
Όσκαρ, ξέρεις πού πάει;
Όσκαρ, τι διάολο έκανες;
Όσκαρ, θα σε συλλάβουμε αν δεν μας βοηθήσεις.
Όσκαρ! Να πάρει! Άνοιξε την πόρτα.
Σε ακούμε.
Όσκαρ! Όχι! Μη!
ΣΥΝΟΡΑ ΓΑΛΛΙΑΣ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
Σε περίμενα, Κριστιάν.
Κάθισε.
Είπες ότι με είδες με ένα παιδί, ναι;
Σωστά.
Σήμερα το πρωί, καθώς έφευγα από το Παρίσι...
ήρθε μια γυναίκα και άφησε ένα μωρό μπροστά από την εκκλησία.
Το είδα και άρχισε να κλαίει.
Οπότε, το σήκωσα και το πήρα αγκαλιά.
Όλα καλά.
Είσαι πολύ όμορφο.
Ναι.
Πώς ήξερες ότι θα συμβεί;
- Αντίο. - Ευχαριστώ.
Πώς ήξερες ότι θα συμβεί; Πώς το ήξερες;
Δεν ξέρω πράγματα. Τα βλέπω.
Φοβάμαι πολύ.
Τρέμω για την Κατρίν.
Συνέχεια.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ρώτα το σύμπαν τι θες να μάθεις.
Είναι ζωντανή;
Άνοιξε την καρδιά σου, Κριστιάν.
Είναι η αδερφή μου.
Η καρδιά... Η καρδιά μου είναι ανοιχτή.
Όχι, δεν είναι. Η καρδιά σου δεν είναι ανοιχτή.
Η καρδιά μου δεν είναι ανοιχτή; Η καρδιά μου είναι ανοιχτή.
Η καρδιά... Η καρδιά μου είναι ανοιχτή!
Κατρίν! Πού είσαι;
Πού είσαι;
Ρώτα το σύμπαν τι θες να μάθεις.
Κατρίν!
Κατρίν! Πού είσαι;
Είσαι ζωντανή;
Θα γυρίσει.
Αλλά μόνο αν της δείξεις τον δρόμο.
Πρέπει να ακολουθήσεις την έμπνευσή σου. Πρέπει να δημιουργήσεις.
Πρέπει να βρεις την καρδιά σου.
Πρέπει να βρεις τη ζωή σου. Αυτή είναι η σωτηρία σου.
Και τότε ίσως μπορέσει να έρθει να σε βρει.
Αυτή είναι η σωτηρία σου.
Το Θέατρο της Μόδας άνοιξε στο Λούβρο στις 28 Μαρτίου 1945.
Η έκθεση δέχτηκε πάνω από 100.000 επισκέπτες.
Δουλεύοντας μαζί, οι σχεδιαστές έφεραν την ελπίδα στη Γαλλία...
ΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΗΤΑΝ
ΜΠΑΛΕΝΣΙΑΓΚΑ - ΛΕΛΟΝ - ΦΑΤ
ΜΠΑΛΜΕΝ - ΜΠΕΡΑΡ
ΛΑΝΒΙΝ - ΡΟΣΑ
ΠΑΤΟΥ - ΒΑΝ ΚΛΙΦ & ΑΡΠΕΛ
ΣΚΙΑΠΑΡΕΛΙ - ΚΟΚΤΩ
ΓΚΡΕ - ΜΟΛΙΝΕ - ΚΑΡΤΙΕ
Μαζί έσωσαν τη γαλλική μόδα από την εξαφάνιση.
HERMÈS - ΡΙΤΣΙ - ΦΙΛΙΠ & ΓΚΑΣΤΟΝ
Και τα δύο φορέματα που εγκωμιάστηκαν πιο πολύ
σχεδιάστηκαν από τον...
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΝΤΙΟΡ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια