NELJÄN VUODEN NATSIMIEHITYKSEN JÄLKEEN...
LIITTOUTUNEIDEN JOUKOT VAPAUTTIVAT PARIISIN
KENRAALI DE GAULLE SAAPUU
RANSKALAISET KOLLABORAATTORIT KOOTAAN YHTEEN
POLIISI - FFI
SAMPPANJA VIRTAA
JUHLINTA ALKAA
29. ELOKUUTA 1944
Malja.
Pariisille! - Taas vapaa!
Älköön kaupunkimme nähkö enää surua, suojelko enää vihollisiamme...
Eikä kuulko enää helvetin saksaa.
Kultaseni. - Aloititte ilman minua.
RANSKAN KUULUISIN ELÄVÄ NÄYTTELIJÄTÄR
Tiesimme, että tulisit, kun avaamme samppanjan.
Olet upea ja kampauksesi ihana.
Ohjaaja pyysi kasvattamaan hiuksia. - Ne ovat täydelliset rooliin.
Haluan, että tapaat siskonpoikani Andrén.
André.
Hyvänen aika. Mademoiselle.
Coco on kertonut, miten selvisit saksalaisen vankilan kauhuista.
Olet sankari.
Katsokaa, hän punastuu.
Tämä on hänen nerokas ystävänsä Cambridgen ajoilta, Oscar Davies.
Äiti haluaisi nimikirjotuksen.
Oscar ja minä katsoimme Hotel du Nordin useammin kuin haluan myöntää.
Et sanonut, että hän on komea.
Hei, älä edes ajattele sitä. Hän on täysin minun.
Eikö sinulla ole saksalainen poikaystävä?
Tapailitteko saksalaista?
Pojat, älkää ikinä unohtako.
Sydämeni on ranskalainen mutta perseeni kansainvälinen.
Juttelu riittää.
André, näytä minulle, miten aito sotasankari hallitsee tanssilattiaa.
Matalaksi.
Kuulin de Gaullen aikovan juhlia ilotulituksella, mutta tämä on liikaa.
Humalaisten miesten ampumia luoteja.
Olemmeko turvassa? - Tietenkin olemme!
Rikkaat ja seksikkäät voittavat aina!
Lisää samppanjaa!
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Näen teidät, lapseni.
Te kaikki olette lapsiani tänä iltana.
Tässä talossa.
Tässä huoneessa.
Jäimme unelmoimaan sodan jälkeen.
Kuolemaa ja tuhoa on ollut paljon.
Synkän virran tuolla puolen -
suuri tuntematon odottaa meitä kaikkia.
Ja siinä tyhjyydessä henget huutavat.
Olemme kaikki nähneet tämän pimeyden.
Se on tuhonnut elämäämme.
Catherine!
Se on tuhonnut läheisiämme.
Tänä iltana poistamme tämän myrkyn.
Näytämme valoa sinne, missä sitä ei ole ollut liian pitkään aikaan.
Teemme tämän tarot-korteilla.
Kuka olisi ensimmäinen?
Kuka haluaisi aloittaa matkamme virran poikki?
Minä.
SELVÄNÄKIJÄ
Pyydän.
Coco, avaa ovi.
Kuka siellä? - Arletty.
En tiennyt, minne muualle mennä. Auta minua.
Asuntoni edessä väkijoukko huusi nimeäni.
Piilota minut. - Näitkö painajaista?
En! Olin menossa kotiin,
ja heillä oli kiviä ja aseita. He halusivat ajaa minut kaljuksi.
Luojan kiitos en ollut siellä. Piilota minut.
Soitan puhelun. Hankimme sinulle huoneen. Täällä sinuun ei pääse käsiksi.
Et ymmärrä. Asuntoihin ammutaan.
FFI on saksalaisia pahempi. He tappavat minut.
Eivät he sellaista tee.
Natsit painostivat minua vuosia -
hullujen propagandaelokuviensa tähdeksi, ja minä kieltäydyin.
Tiedän sen.
En ole petturi.
Minä rakastuin.
Ymmärrän.
Nyt lehdistö levittää syytöksiä.
Lokaavat minut sänkykollaboraattoriksi.
Ihmisiä pitää muistuttaa siitä, että olin rakastunut.
Rakastunut.
En ole petturi vain, koska käyttäydyin kuin ihminen.
Catherine!
Anteeksi.
Huomasin, ettei teille luettu, monsieur...
Aha. - Monsieur...
Dior.
Ansaitsemme kaikki sen.
Miksi olette eri mieltä?
Minulla vain on muuta menoa. Siinä kaikki.
Anteeksi.
Monsieur Dior.
Saanko esittää kysymyksen?
Mitä haluatte eniten tässä maailmassa?
En voi saada sitä, mitä haluan eniten.
Katsotaan.
Joku rakkaanne on ansassa.
Näen lapsen kanssanne.
Onko teillä lapsi?
Ei.
Pitelette lasta.
Vauvaikäistä.
Minulla ei ole lasta.
Pitää lähteä.
Jos haluatte lopettaa toiste,
olen täällä.
Mukavaa aamua teille.
Valitettavasti on aikaista mademoisellelle.
Hän syö yhä aamiaista.
Ei voi olla totta.
Luulin Arlettyn vitsailevan saksalaisesta rakastajasta.
Älä usko sanaakaan artikkelista.
Miten hän voi olla niin tyhmä? Julkisuuden henkilö.
Kehenkään ei voi luottaa.
Niin. - Paroni Vaufreland pidätettiin.
Olen yhä järkyttynyt siitä.
Varsin selvää.
En arvannut, miten sotkeutunut natseihin hän oli.
Minun pitää vaatia, että odotatte...
Haloo?
Mademoiselle, joitakin miehiä on tulossa.
En ole syönyt vielä ja haluaisin syödä myös noisetin.
Mutta he ovat Ranskan sisäisistä joukoista.
He voivat odottaa.
Seis! - Pois tieltä!
Mademoiselle Chanel,
teidät on pidätetty epäiltynä yhteistyöstä natsien kanssa.
Se on valhe.
Neuvon teitä puhumaan kenraali Pierre Reverdyn kanssa.
Hän ei ole voinut antaa lupaa tähän.
Hän ei johda Ranskan sisäisiä joukkoja. Palvelemme Charles de Gaullea.
Älkää aiheuttako kohtausta.
Minkä kohtauksen aiheuttaisin?
Älä koske häneen!
Hyvä on.
Kulta, teatraalisuutta ei tarvita.
Istu. En ole kauaa. Älä huoli.
Auto odottaa.
Vive la France!
Petturit!
Kimppuun!
Hävetkää!
Mitä ihmettä tuolla tapahtuu?
Katsokaa. Taas yksi!
Auttakaa! Apua! - Tule tänne.
Liiku!
Tämän saat viholliseen liittymisestä.
Voi luoja. - Häpeä!
He kaikki ovat naisia.
Makaa vihollisen kanssa. - Sen siitä saatte!
Petturi! - Voi luoja.
Oikeutta kollaboraattoreille.
Christian, saanko tulla sisään?
Haluan näyttää jotain, mikä varmasti piristää sinua -
ja saa sinut hymyilemään.
Lucien, olen...
Koska arvostan sinua kovin -
ja kunnioitan suuresti sinua ja kykyjäsi,
haluan, että näet tämän ensimmäisenä.
Liittyisitkö seuraani Couture-neuvostossa?
Meillä on suostuttelua tehtävänä.
No niin. Se on vitsi.
Eikä ole.
Se on ranskalaisen muodin tulevaisuus.
Hyvät naiset ja herrat, jos saan huomionne,
haluaisin kiittää teitä kaikkia, kun tulitte lyhyellä varoitusajalla -
ja suostutte kuulemaan ehdotukseni.
Jokainen meistä suunnittelee pienoismekon,
joka laitetaan näiden mallinukkien päälle oikeiden mallien sijaan.
Haluatko, että suunnittelemme nukeille?
Tiedän, että mietitte kaikki, onko tämä sulaa hulluutta.
Koska tiedämme, että natsit tuhosivat kaikki kankaat -
ja polttivat löytämänsä varastot,
kangasta ei riitä meille kaikille omien mallistojemme tuottamiseen.
Tällä hetkellä koko Ranskassa ei ole riittävästi kangasta -
varmistamaan yhdenkään muotitalon selviytymistä.
Nämä miniatyyrit vaativat vähemmän kangasta,
asusteita, kuluja ja kaikkea.
Olen varannut Le Louvren päänäyttelytilan.
Lavasteet rakennetaan. Katunäkymiä ja salonkeja.
On vain kaksi viikkoa aikaa toteuttaa se.
Jos teemme yhteistyötä ja pidämme yhden näytöksen,
saatamme saada mahdollisuuden selviytyä.
Lucien, ihmiset eivät mene Louvreen katsomaan hupsuja nukkeja.
Mutta he eivät näe vain hupsuja nukkeja.
He näkevät itsensä,
Pariisin palaamassa eloon, ihmisiä kävelemässä Champs-Élysées'llä.
Toivon näyttelyn.
Se on mahdollista.
Vive la France!
Tarvitsemme epätoivoisesti ratkaisun.
Tällä voimme ehkä jatkaa töitä.
Cocteau ja Bérard ovat ystävällisesti suostuneet suunnittelemaan lavasteet.
MAALARI, SUUNNITTELIJA
Harvinaisesta armanjakkipullosta.
Se on outoa, mutta mistä lähtien outo ei ole upeaa?
TAITEILIJA, NÄYTELMÄKIRJAILIJA
Entä mademoiselle Chanelin ottaminen mukaan?
Ei ikinä.
MUOTISUUNNITTELIJA
Kuunnelkaa. Hän ei ole suunnitellut aikoihin.
Jos hän tekee jotain, tulee lisää ihmisiä. - Jos hän on mukana, olen ulkona.
Häntä ei kutsuta.
Tämä tilaisuus on vain jäsenille, eikä hän ole yksi meistä.
Puhukaa siitä lyhyesti keskenänne,
niin äänestetään sitten.
VOITTO
Kertokaa ammattinne.
Anteeksi kuinka?
Teen mekkoja ja parfyymia.
Suljitteko yrityksenne, kun Pariisi kaatui natseille?
Oletteko naimisissa?
Olette, eikö niin?
Annan teille pullon Chanel No. 5:ttä vaimollenne.
Voitte kertoa, että saitte sen mademoiselle Chanelilta.
Hän rakastaa teitä ikuisesti.
Vastatkaa kysymykseen.
Ehdottomasti. Suljin oveni. Mieluummin näen nälkää kuin puen natseja.
Lähdin Pariisista siskonpoikani Andrén ja hänen tyttärensä Gabriellen luo.
André palveli Ranskan armeijassa,
jäi vangiksi, ja natsit kohtelivat hirveästi.
Kamalasti. - Mutta hänet vapautettiin.
Useimmat natsien vankileireille lähetetyt eivät päässeet pois.
Hän oli kai onnekas.
Onnekasko?
Käsittääksemme paroni Vaufreland vaikutti jotenkin asiaan.
Jos hän sekaantui Andrén vapautukseen, se on uutta minulle.
Asuitte Hotel Ritzissä koko miehityksen ajan.
Asuin siellä ennen sotaa ja sodan aikana. Kutsun sitä yhä kodiksi.
Ritz tunnettiin natsien ylimmän johdon sosiaalisena keskuksena.
He eivät olleet sosiaalisia...
Tapasitteko Walter Schellenbergin?
En. En tietääkseni.
Hänet nähtiin Ritzissä, missä asuitte.
En voi olla vastuussa kaikista hotellin aulaan tulevista.
On syytä uskoa, että matkustitte Espanjaan hänen käskystään.
Mikä se syy on?
Teidät nähtiin Madridissa.
Rajojen ylitys ei ollut mahdollista ilman natsien lupaa.
Onko nimeni matka-asiakirjoissa? Näyttäkää ne.
Mitä muuta syyt ovat kuin huhuja?
Syyttäkää minua tai päästäkää lähtemään.
Hyvää päivänjatkoa. - Ette lähde minnekään.
Onhan teillä puhelin? Haluaisin selvittää hämmingin.
Istukaa alas. Heti.
Olen kuullut teistä FFI:stä ja taktiikoistanne.
Hyvä ystäväni Sir Winston Churchill -
ei katso hyvällä niitä, jotka kieltävät perusoikeuteni.
Niin. Sir Winston tietää tarkalleen, mitä tehdä kanssanne.
Sinun myös.
Luuletteko, että bluffaan?
Hän uhkaa sotkea pääministerinne tähän. - Kuulin.
Onko se mahdollista? - Valitettavasti on.
MI6 kuulusteli Elsa Lombardia Madridissa. Se vahvisti,
että Chanel ja Churchill tuntevat toisensa hyvin.
En halua Churchillin sekaantuvan.
Kiellä Chanelin puhelut, niin hän ei voi.
Sir. Kannattaa kuulla, mitä hän sanoo nyt. - Oikeastiko?
Kaikki eivät näytä hyvältä vyöllä kiristetyssä vyötärössä.
Täydempi siluetti sopisi paremmin muotoihisi. Usko pois.
Tiedäthän, kuka olen?
Voi hyvänen aika.
Kyllä. Se on jo parempi.
Milloin saan soittaa?
Hyvät naiset ja herrat, vain minuutti tai kaksi lisää.
Christian, nyt on tilaisuutemme.
Järjestin tapaamisen sijoittajien kanssa. Meidän on iskettävä omillamme.
Suunnittelulla voimme saada kaiken valmiiksi ensi kaudeksi.
Saamme varaslähdön, kun kaikki muut yrittävät pukea Lelongin tyhmiä leluja.
Pidetäänkö käsiäänestys?
Kaikki tätä ryhmäesityksen järjestämistä kannattavat.
Saimme äänet. Luojan kiitos.
Se on hyvä idea.
Kyllä, ilmoitan hänelle heti.
Sir. - Niin?
Churchill soitti Lontoon toimistoon nti Chanelin puolesta.
Mitä?
Chanelilta kiellettiin puhelut. - Hänen piikansa soitti Churchillille.
Nyt emme saa kuulustella Churchillin tuttuja -
ilman kirjallista lupaa.
Ei olisi pitänyt tuoda teitä Chanelin pidätykseen.
Et tiennyt mitään Madridin matkasta.
Haluamme kaikki saman tuloksen, ja voimme yhä auttaa sinua.
Miten?
Häntä tutkivalla toisella agentilla -
on vaikutusvaltaa sisarenpoikaan.
Jos hänen keräämänsä tiedot Chanelista ovat riittävän tuomitsevat,
se saa Churchillin mahdottomaan asemaan julkisesti,
ja voitte pidättää Chanelin virallisesti.
Toistaiseksi hänen pitää antaa lähteä.
Soita se puhelu.
On aika.
Sinun pitää tehdä esittely Chanelille heti.
Hyvä on, ymmärrän.
En tiennyt, että palasit Pariisiin.
Otan loput tavarani ja lähden pian. Älä huoli.
Pitäisi puhua Catherinesta.
Ja sanoa tarkalleen mitä?
Että hän on Ravensbrückissä vai haudassa?
Näin isäsi etelässä.
Hän ei tiedä, mitä Catherinelle tapahtui.
Mitä kerroit hänelle?
Ei ole asiani kertoa, mitä hänen tyttärelleen tapahtui.
On väärin, ettei hän tiedä. - Hän tietää pidätyksestä.
Catherine on viety leiriin.
Olet isäsi poika.
Kerro hänelle. - Helvetti tätä sotaa.
Helvetti sinua. Tuhosit perheeni.
Christian... - Häivy, Hervé. Lähde. Mene.
Mene tapaamaan isääsi.
Tervetuloa Ranskaan.
Tervetuloa teille kaikille.
Oletteko kunnossa? - Kyllä vain.
Kuulimme kuulustelustanne.
Kiitos. Ei syytä huoleen.
Keskitytään vain hajuvesipullojen saamiseen -
noiden sotilaiden käsiin ulkona.
Coco.
Oletko kunnossa? - André.
Olin huolissani. FFI ei päästänyt minua lähellekään sinua.
Olen kunnossa, kulta.
He tietävät vain häpeällisiä huhuja ja valheita.
Tule. Anna viedä sinut drinkille.
Oscar odottaa. Haluamme sinun tapaavan erään...
Drinkillekö? - ...joka voi suojella sinua.
Olipa kamala koettelemus. - Kiitos, Oscar.
Miten taivuttelitte heidät vapauttamaan teidät?
Kerroin totuuden.
Uskoivatko he? - Eivät.
He eivät halunneet faktojen hämmentävän.
Uhkasin siis soittaa Churchillille.
Sillä sai varmasti heidän huomionsa.
FFI:n pitää tietää, kuka hallitsee täällä.
Kunnes de Gaulle saa asiansa järjestykseen.
Saamme kiittää Churchilliä vapautuksestasi.
Churchillille. - Churchillille.
Malcolm, liity seuraamme.
Hyvää iltapäivää.
Ja tämä on? - Ystäväni Malcolm Muggeridge.
Mukava tavata, mademoiselle.
Malcolm on Oscarin Savoyssa pari kuukautta sitten tapaama toimittaja.
Hän kirjoittaa artikkeleita vapautuksesta.
Toimittajako? Voi luoja.
Inhoan lehtiä.
Valtaosa kirjoituksista aiheuttaa vahinkoa.
Ei London Telegraphissa. Olemme uutisalalla, emme juorualalla.
Me emme syyttele. Olemme ylpeitä koko tarinan kertomisesta.
Kiva, että joku on.
Haluaisin kirjoittaa legendaarisesta Coco Chanelista,
hänen voitokkaasta paluustaan.
En myönnä artikkeleja.
Olen kokenut liian usein uutisina esiintyvää parjaamista.
Parjaamisenne olisi anteeksiantamatonta.
Lukijani haluavat totuuden.
Tuntea aidon teidät.
Tulin juuri putiikistani,
jossa sotilaat jonottavat korttelin ympäri.
Sitä ihmiset haluavat minulta. Klassikkoja. He haluavat Chanel No. 5:ttä.
On parasta pitäytyä siinä.
Täti, Malcolmin artikkelista voisi olla apua.
Hän voisi kertoa, kuinka hyvä ihminen oikeasti olet.
Vaikka olette kuuluisa ja asutte Ritzissä, ei teidän pitäisi olla maalitaulu.
Ihmiset eivät tiedä totuutta.
Suljit ateljeesi, kun natsit marssivat Pariisiin.
Kieltäydyit suunnittelemasta heille.
En halua, että sinua herjataan kuin Arlettya.
Näen sen seuraavasti.
Artikkeli kertoo kovista kokemuksistanne sodan aikana.
Ateljeenne sulkemisesta. Laitoitte aina moraalin rahan edelle.
En halua jalustalle.
On työni. Ihmisten pitäisi arvostella sitä.
Mutta teillä ja työllänne on yhteys.
Ihmiset unohtavat, että kun aloititte, pankkitilit olivat laittomia naisille.
Työnne on uraauurtavaa.
Ja te, mademoiselle, olette pioneeri. Ihmisten pitää muistaa se.
Hän on tehnyt työnsä. Olen vaikuttunut.
Kun haluatte kertoa puolenne tarinasta, olisi kunnia auttaa toteuttamaan se.
Jätän teidät kolme drinkkienne pariin.
Harkitkaa tarjoustani.
Voin auttaa.
Puhuisit hänelle.
Onko Malcolm luotettava?
Oscar tietää useita hänen työnantajiaan Lontoossa.
Voit saada suosituksen. - Voisin tutkia häntä.
Anna hänen.
Anna minun auttaa, kuten autoit minua.
Katsotaan.
Pidä se näin. Se on täydellinen.
Lillian, kuulitko uudesta kankaasta?
Sanoin tarvitsevani toimivia vetoketjuja, nappeja ja korsetteja.
Tule tänne!
Nämä ovat asiakkaita.
Kaiken tämän pitäisi toimia. Täytyy toimia.
Vie ikuisuuden ommella toimivia vetoketjuja ja korsetteja -
näihin pikku mekkoihin.
Ikuisuus on pieni hinta täydellisyydestä.
Tee se.
Pierre, tästä luomuksesta pitää puhua.
Anna minun olla. Olen kiireinen. - Mitä olet tehnyt koko aamun?
Et kai tosissasi harkitse esittäväsi tätä viimeisteltynä asuna.
Mikä hätänä? Puemme nukkeja.
Pierre, ymmärrän, ettet ole tyytyväinen.
Olet tehnyt sen selväksi, mutta tämä on huonoa työtä jopa sinulta.
Kostosi minua vastaan on henkilökohtaista. - Nolaat itsesi. En kosta kenellekään.
Tämä koko ajatus on virhe.
Christian!
Christian ja minä olemme harkinneet uriemme seuraavia askelia,
ja on aika kertoa sinulle.
Olet pikkumainen mies, jonka paksuilla sormilla ei tehdä mitään.
Christian, meidän pitää puhua useista asioista -
Théâtre de la moden suhteen. - Théâtre de la moden?
Siksikö kutsut tätä naurettavaa lelusirkusta?
Hitot pikku nukeistasi!
Christian ja minä jätämme sinut. Perustamme oman muotitalon.
Ei.
Pierre. - Christian, onko se totta?
Pierre.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Kyllä vain. Se olet sinä.
Sinä ja muut petolliset byrokraatit,
jotka varastavat muiden kyvyt ja esittävät ne ominaan.
Catherine!
Ei, se ei ole se.
Se on, että luulet olevasi jotain, mitä et ole.
Mitä se on?
Tärkeä.
Christian, lähdetään täältä.
Christian? - Ole kiltti. Ei nyt.
Et voi antaa tämän miehen, tämän kiduttajan,
tämän vampyyrin tukahduttaa kykyjäsi enää pidempään.
Tarvitsen sinut rinnalleni.
Olen pahoillani.
Kaikki ovat riittävän hermostuneita. Miksi huudatte?
Näköjään monsieur Balmain on vihdoin -
armeliaasti esittänyt irtisanoutumisensa.
Onko? Ei meillä ole aikaa siihen.
Täytyy järjestää aikaa.
Nyt sinä, Christian, teet kaikki Lelongin muotitalon luomukset.
Ymmärrän. Balmainia tietenkin kaivataan, mutta onnittelut ovat paikallaan.
Minun pitää mennä tapaamaan isääni. En voi hyväksyä.
Me ymmärrämme, että elämäsi tällä hetkellä -
esittää sinulle monia haasteita,
mutta työ voi olla eliksiiri.
Usko itseesi. - Pystyt siihen. Ihan totta.
Siitä tulee ihanaa.
Tiedän, ettet tuota pettymystä minulle.
Kyllä.
Miten hän kohtelee alaisiaan?
Kuulemani perusteella Muggeridgella on hyvä tausta.
Joka päätoimittaja on vaikuttunut.
He ovat työnantajia.
Entä äskettäiset haastattelut?
Olen lukenut useita. Ne ovat kovia mutta reiluja.
Yksikään ei ole herjaava isku.
Hyvä on, Oscar. Soitan hänelle.
Miten meni?
Olisit ollut erinomainen ehdokas MI6:een. Harmi, että natsit ehtivät ensin.
Malcolm lupasi, että yhteistyöstä -
brittitiedustelu auttaisi eroon kollaboraattorisyytteistä.
Älä huoli.
Pidämme sinusta huolta.
Jos saamme tällä Chanelin.
Entä jos ette saa?
Luovuta siskonpoika.
Hän taisteli Ranskan puolella.
Hän vain puolusti maataan.
Älä viitsi. Hän tietää enemmän kuin luulet.
Haista paska.
Sinä inhotat minua.
Häpeä!
Kaveerasi ja makasi vihollisen kanssa.
Petti maansa. - Hänen pitää maksaa.
Mitä tehdään hänelle? - Ajellaan kaljuksi!
Mademoiselle, Arletty on viety hotellista.
Petturi! - Kollaboraattori!
Vive la France!
Kaveeraa vihollisen kanssa. - Vive la France!
Tämän kamaluuden pitää loppua.
Tuon siitä saa!
Häpeä! - Petturi!
Oikeus!
Tuo on kansainvälisestä perseestäsi. - Saat ansaitsemasi.
Hänet vietiin työleirille Saksaan.
Ravensbrückiin.
Mitä muuta jätät kertomatta?
Olen kuullut huhuja ja yritän vain valmistella sinua.
Meitä molempia.
Millaisia huhuja?
Saksalaiset vievät vangit -
kuolemanmarsseille.
En ymmärrä sinua.
Olet koko elämäsi keskittynyt taiteeseen, piirtämiseen ja nyt vaatteisiin.
Paennut fantasiamaailmaan.
Mutta mitä perheeseen tulee,
johonkin, mikä tarvitsi huomiotasi, vaati, että olet läsnä,
et pystynyt siihen.
Nyt siskosi on mennyttä.
Käskin Catherinen lopettaa työskentelyn vastarintaliikkeelle.
Tein kaikkeni.
Olit hänen isoveljensä. Jos olisit ollut aito mies, hän olisi kuunnellut.
Tein kaikkeni!
Tervetuloa.
Te ensin. - Kiitos.
Hyvää iltaa. Kiitos tästä tilaisuudesta puhua.
Haluaisitko drinkin? - Kiitos.
Kamalia uutisia Arlettysta.
Se oli kuulemma varsinainen näytös. En toivo sitä pahimmalle viholliselleni.
Sille, ettei ajella kaljuksi.
Mutta mitä heistä pitäisi ajatella?
Niistä kollaboraattoreista. Kertokaa minulle. Kertokaa meille.
Arletty teki valintansa, ja valitettavasti ne kostautuvat hänelle.
Minusta vastenmielistä on se,
että karski käsittely on varattu vain naisille.
Entä kaikki Ranskan poliisin miehet, jotka palvelivat natseja?
Tai mustan pörssin kauppiaat? - Olen samaa mieltä.
Mutta naisia nöyryytetään ja halvennetaan julkisesti.
FFI tekee tämän keskiaikaisella tavalla.
Mitä? Oscar, oletko humalassa?
Se on ohi.
Olen roskaväkeä. Saastaa.
Minulle riitti.
Et ole turvassa. Sinun pitää lähteä Pariisista.
Mitä? - Lähde heti Pariisista.
Oscar, mitä on tapahtunut?
Tätisi ei ole turvassa. He saivat minut ansaan.
Kuka? - MI6.
Hän sai minut tätiäsi vastaan. Nyt halutaan sinua vastaan.
Kuka?
Muggeridge.
Onko Muggeridge MI6:sta? Hän on tätini luona nyt.
Inhotanko minä sinua?
He ovat yhdessä.
Täytyy sanoa, että lopulta -
historia päättelee, etteivät liittoutuneet ole natseja parempia.
Auttakaa minua ymmärtämään.
Liittoutuneet jatkavat Stalinin myötäilyä. Oman kansansa massamurhaajan.
Toisaalta saksalaiset taistelivat Stalinia vastaan.
Valitettavasti he ovat päättäneet tuhota kaiken ei-saksalaisen.
Ja tässä hämmingissä saattaa helposti ihastua komeaan natsiin.
Mihin viittaat?
On huhuja,
että tapailitte natsiupseeria.
Huhuja. Ei enempää.
Eikö totta? - Huhut ovat huhuja.
Niin, mutta FFI on selvästi ottanut teidät kohteekseen.
Antakaa minun auttaa kumoamaan nämä huhut,
selvittämään tarinoiden lähde ja lopettamaan ne.
Millä? - Faktoilla.
Upseerilla, jonka tapailusta teitä syytetään, on oltava nimi.
Haluatko hänen nimensä? Sekö auttaa?
Auttaa se.
Epävirallisestiko?
Kuten haluatte.
Anteeksi, että häiritsen.
Coco, meidän pitää mennä putiikkiin heti.
Rue Cambonilla on mellakoitsijoita. Pitää lähteä heti.
Voi luoja. Soititko Chloelle?
Soitin. Pitää mennä pelastamaan, mitä voimme,
ennen kuin he polttavat kaiken.
Hyvä luoja, kauppani. - Miten voin auttaa?
Soita aamulla.
Viedään keskustelumme virallisesti loppuun.
Madame Domenger saattaa sinut ulos.
Luoja, mitä tapahtuu?
Luulin työn tarkoittavan jotain,
että työlläni oli merkitystä, ja täytyy sanoa...
En ole enää sitä mieltä.
En tunne -
olevani edes kunnon mies.
Suru, jota tunnet -
Catherinen kohtalosta, on oltava kuin -
tavallaan valtava aalto, joka pyyhkii ylitsesi yhä uudestaan.
Mutta laskuvesi tulee.
Näyttely on kahden päivän päästä, ja kaikki ovat hyväksyneet sen.
Ja työ... Työ, Christian...
Työ voi edistää meitä.
Luominen ei ehkä pysäytä luotia,
mutta luominen on keinomme edetä.
Selviytymisemme. Pelastuksemme.
Paljon kiitoksia, Lucien.
Mutta minun täytyy pyytää,
että pyydät anteeksi ystäviltämme. Minun puolestani.
Olen pahoillani. Minä vain...
En voi suunnitella enää. Minun pitää lähteä tästä kaupungista.
En voi asua Pariisissa yhtään pidempään.
Oscar kuulosti epätoivoiselta.
Joko he tappavat hänet tai hän tappaa heidät.
Hyvä luoja.
Täällä ei ole turvallista enää.
Meidän pitää lähteä. Mahdollisimman pian.
Et voi lähteä Pariisista.
Myöntäisit syyllisyytesi etkä ole tehnyt mitään väärää.
Emme voi jäädä Ranskaan.
Tule mukaani. Hae Gabrielle.
Minne menisimme?
Missä olemme turvassa.
Terve.
Oscar.
Haluan, että avaat oven.
Oletko siellä? Kadotimme Chanelin.
Tiedätkö, minne hän on menossa? Mitä helvettiä sinä teit?
Sinut pidätetään nyt, jos et auta meitä.
Hemmetti! Avaa ovi. Kuulemme, että olet siellä.
Oscar! Ei, älä!
RANSKAN JA SVEITSIN RAJA
Olen odottanut sinua.
Istu alas.
Sanoit nähneesi minut lapsen kanssa.
Niin sanoin.
Tänä aamuna, kun olin lähdössä Pariisista,
nainen tuli ja jätti vauvan kirkon eteen.
Näin sen, ja se alkoi itkeä.
Nostin siis vauvan syliini.
Ei hätää.
Olet hyvin kaunis.
Niin.
Miten tiesit sen tapahtuvan?
Heippa. - Kiitos.
Miten tiesit sen tapahtuvan? Miten tiesit?
En tiedä asioita vaan näen ne.
Pelkään kovin.
Pelkään Catherinen puolesta.
Koko ajan.
Voitko auttaa minua?
Kysy universumilta, mitä haluat tietää.
Onko hän elossa?
Avaa sydämesi, Christian.
Hän on siskoni.
Minun sydämeni... Sydämeni on avoin.
Eikä ole. Sydämesi ei ole avoin.
Eikö sydämeni ole avoin? Sydämeni on avoin.
Sydämeni... Sydämeni on avoin!
Catherine. Missä olet?
Missä olet?
Kysy universumilta, mitä haluat tietää.
Catherine!
Catherine! Missä olet?
Oletko elossa?
Hän palaa.
Mutta vain, jos näytät tietä.
Sinun pitää noudattaa innoitustasi. Sinun pitää luoda.
Sinun pitää löytää sydämesi.
Sinun pitää löytää elämäsi. Se on pelastuksesi.
Niin sitten hän ehkä voi tulla ja löytää sinut.
Se on pelastuksesi.
Théâtre de la mode avasi Louvressa 28. maaliskuuta 1945.
Näyttely houkutteli yli 100 000 vierailijaa.
Yhteistyöllä suunnittelijat toivat toivoa Ranskaan...
LUOMUKSIA TEKIVÄT
Yhdessä he pelastivat Ranskan muodin sukupuuton partaalta.
Ja kaksi eniten kehuttua asua -
suunnitteli...
Tekstitys: Jari Vikström