TRAS CUATRO AÑOS DE OCUPACIÓN NAZI,
LAS FUERZAS ALIADAS LIBERAN PARÍS
LLEGA EL GENERAL DE GAULLE
SE DETIENE
A LOS COLABORACIONISTAS FRANCESES
POLICÍA DE LAS FFI
CORREN RÍOS DE CHAMPÁN
EMPIEZA LA CELEBRACIÓN
29 DE AGOSTO DE 1944
Un brindis.
¡Por París!
¡Vuelve a ser libre!
Porque nuestra ciudad no presencie más dolor y no reciba a más enemigos.
Ni se oiga más el jodido alemán.
- Querida. - Habéis empezado sin mí.
LA ACTRIZ VIVA MÁS FAMOSA DE FRANCIA
Sabíamos que al descorchar el champán, aparecerías. ¡Y aquí estás!
Deslumbrante. Y tu pelo me encanta.
El director me pidió que me lo dejara largo.
Es perfecto para el papel.
Quiero presentarte a mi sobrino, André.
André.
Dios mío... Mademoiselle.
Coco me contó cómo sobreviviste al horror de esa prisión alemana.
Eres un héroe.
Miren, se ruboriza.
Y este es su magnífico amigo de la época de Cambridge, Oscar Davies.
Mi madre se moriría por un autógrafo.
Oscar y yo hemos visto Hôtel du Nord más veces de las que me gustaría admitir.
No me habías dicho que era tan guapo.
Oye, ni se te ocurra.
Es solo mío.
Además, ¿no tenías un novio alemán?
¿Salía con un alemán?
Chicos, no lo olvidéis.
Mi corazón es francés, pero mi culo es internacional.
Basta de cháchara. André, sé bueno
y enséñame cómo un héroe de verdad domina la pista de baile.
Agachaos.
De Gaulle iba a celebrarlo con fuegos artificiales, pero se han pasado.
Balas estúpidas disparadas por borrachos.
-¿Estamos a salvo? -¡Por supuesto que sí!
¡Las ricas sexis siempre salen victoriosas!
¡Vamos, más champán!
NEW LOOK
BASADA EN HECHOS REALES
Os veo, hijos míos.
Todos sois mis hijos esta noche,
en esta casa,
en esta sala.
Vivimos como en un sueño tras la guerra.
Después de tanta muerte y destrucción.
A través del río de la tiniebla,
a todos nos espera lo desconocido.
Y en ese vacío se convoca a los espíritus.
Todos hemos visto esa tiniebla.
Nos ha devorado la vida.
¡Catherine!
Ha devorado a nuestros seres queridos.
Esta noche extraeremos ese veneno.
Haremos brillar la luz donde no la hubo durante mucho tiempo.
Lo vamos a hacer mediante el tarot.
¿Quién va a ser el primero?
¿Quién quiere comenzar nuestro viaje a través del río?
Yo.
CLARIVIDENTE
Por favor.
Coco, abre la puerta.
-¿Quién es? - Arletty.
No sabía a quién acudir. Tienes que ayudarme.
Había un tumulto de gente delante de mi apartamento gritando mi nombre.
- Tienes que esconderme, Coco. -¿No era una pesadilla?
¡No! Iba de camino a casa
y llevaban piedras y armas. Gritaban que me raparían la cabeza...
Menos mal que yo no estaba. Escóndeme, Coco.
Haré una llamada. Te buscamos habitación.
No te puedes meter aquí.
No lo comprendes. Irrumpen en las casas.
Las FFI son peores que los alemanes. Me matarán.
No, no van a hacer tal cosa.
Los nazis me presionaron durante años
para actuar en sus delirantes filmes de propaganda y me negué.
Sí, ya lo sé.
No soy una traidora.
Me enamoré.
Lo comprendo.
Oye, Coco, la prensa difunde calumnias.
Me acusan por colaboracionista horizontal.
Coco, habría que recordarle a la gente que lo mío era amor.
Amor.
No soy una traidora solo por ser humana.
¡Catherine!
Pardon.
Me he fijado en que no ha tenido su lectura, monsieur...
- Monsieur... - Dior. Dior.
Todos la merecemos, monsieur Dior.
¿Por qué se siente diferente?
Es que... Tengo otro sitio adonde tengo que ir, nada más.
Pardon.
Monsieur Dior.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué es lo que más desea en este mundo?
Lo que más deseo en este mundo no lo puedo tener.
Eso ya lo veremos.
Alguien a quien ama está atrapado.
Veo a un niño con usted.
¿Tiene un hijo?
No.
Tiene a uno en brazos.
Una criatura.
No tengo hijos.
Debo irme.
Si quiere concluirlo otro día,
me encontrará aquí.
Le deseo muy buenos días.
Lo siento, es muy temprano para mademoiselle.
Aún está tomando el desayuno.
No puede ser cierto.
¿Arletty no bromeaba con lo del amante alemán?
No te creas ni una palabra de lo que escriben.
¿Cómo pudo ser tan tonta? Es una figura pública.
No hay nadie de fiar.
- Sí. - Detuvieron al barón Vaufreland.
Estoy completamente en shock todavía.
Está muy claro.
No imaginaba que estuviera tan involucrado con los nazis.
Pero debo insistir en que espere...
¿Hola?
Mademoiselle, vienen unos señores.
Todavía estoy comiendo. Y también me tomaría un café con crema.
Pero son agentes de las Fuerzas Francesas del Interior.
Pueden esperar.
-¡Alto, alto! -¡Apártese!
Mademoiselle Chanel,
queda detenida como sospechosa de colaborar con los nazis.
-¡Eso es mentira! - Le aconsejo que hable con...
el general Pierre Reverdy.
Él no puede haber autorizado esta intromisión.
Los agentes de las FFI no están bajo su mando.
Servimos a Charles de Gaulle.
No haga una escena.
¿Qué escena podría hacer?
¡No la toque!
Bien. De acuerdo...
Querido, no hace falta que exageremos.
Siéntese. No tardaré mucho. No se preocupe.
El coche espera.
Vive la France! Vive la France!
¡Traidores!
¡No huyas!
¿No os da vergüenza?
Por el amor de Dios, ¿qué está pasando ahí fuera?
Aquí hay otra.
- Por favor, socorro. Por favor, ayuda. -¡Ven aquí!
¡No huyas!
Esto es lo que trae juntarse con el enemigo.
- Dios mío. -¡Avergüénzate!
Son todo mujeres.
- Dormían con el enemigo. -¡Lo van a pagar!
-¡Traidora! - Dios mío.
Justicia para los colaboracionistas.
Christian, ¿puedo pasar?
Tengo que enseñarte algo que seguro que te va a subir los ánimos
y a devolverte la sonrisa a la cara.
Lucien, estoy, de verdad, en este...
Debido a que siento por ti una gran estima
y por el gran respeto que siento por ti y por tu talento,
quiero que seas el primero de todos en ver esto.
¿Me acompañarías al Consejo de la Costura?
Tenemos que convencerlos de algo.
Bien... Es una broma.
No, no es una broma.
Es el futuro de la moda francesa.
Damas y caballeros, si me prestan atención,
me gustaría agradecerles que hayan venido con tan poca antelación
y que hayan accedido a escuchar mi propuesta.
Cada uno de nosotros diseñará un vestido en miniatura
que adornará estos maniquís en lugar de a modelos de carne y hueso.
¿Quiere que diseñemos vestidos para muñecas?
Sé que todos estarán diciendo para sus adentros:
"Esto es una completa locura".
Como todos sabemos, los nazis destrozaron hasta el último palmo de tela
al quemar todos los almacenes que pudieron encontrar.
No tenemos suficiente material
para que todos produzcamos nuestras colecciones individuales.
Ahora mismo no hay suficiente tela en toda Francia
que garantice la supervivencia de una sola casa de modas.
Estas maquetas de maniquís requieren menos tela,
menos accesorios, menos inversión, menos de todo.
He reservado la sala de exposiciones principal del Louvre.
Se construirán escenarios, escenas de calle, salones...
Pero solo tenemos dos semanas para darle vida.
Si podemos trabajar juntos y hacer una exposición,
puede que nos demos a todos la posibilidad de sobrevivir.
Lucien, la gente nunca irá al Louvre para ver unas estúpidas muñecas.
Pero no verán solo unas estúpidas muñecas.
Será como verse a sí mismos.
A París, recuperando la vida, a la gente paseando por los Campos Elíseos.
Una muestra de esperanza.
Es posible.
Nos urge encontrar una solución.
Nos ayudaría a seguir trabajando.
Cocteau y Bérard han accedido gentilmente a diseñarnos los escenarios.
PINTOR, DISEÑADOR
A cambio de una selecta botella de Armañac.
Es muy extravagante. Y por eso mismo es algo glorioso.
ARTISTA, DRAMATURGO
¿Qué os parece incluir a mademoiselle Chanel?
Jamás.
DISEÑADOR DE MODA
No, no. Oíd. Hace mucho tiempo que no diseña.
Si ella hace algo, vendrá más público.
Si ella entra, yo salgo.
No estará invitada.
Esta oportunidad es solo para los miembros
y no es una de nosotros.
¿Por qué no lo habláis entre vosotros brevemente?
Y luego votaremos.
VICTORIA
¿Cuál es su profesión?
¿Cómo? ¿Perdone?
Creo vestidos y perfume.
¿Cerró su negocio cuando los nazis ocuparon París?
¿Está casado?
Lo está, ¿verdad?
Le daré un frasco de Chanel n.o 5 para su mujer.
Dígale que se lo ha dado mademoiselle Chanel en persona.
Ella lo amará eternamente.
Responda la pregunta.
Por supuesto. Cerré el negocio.
Antes muerta de hambre que vestir a nazis.
Me fui de París para estar con mi sobrino André y su hija Gabrielle.
André sirvió en el ejército francés,
fue capturado y recibió un trato horrible de los nazis.
- Fue un espanto. - Pero lo soltaron.
La mayoría de prisioneros en campos nazis ya no volvieron.
- Él tuvo suerte, supongo. -¿Suerte?
Tenemos la impresión
de que el barón Vaufreland tuvo algo que ver con eso.
Si tuvo que ver con la liberación de André, ahora me entero.
Ha vivido en el Ritz durante la ocupación, ¿no es cierto?
Querido, ya vivía ahí antes de la guerra, durante la guerra.
Y aún lo considero mi hogar.
El Ritz era conocido por ser el centro social del alto mando nazi.
No había nada de social en ellos, pero...
¿Tuvo ocasión de coincidir con Walter Schellenberg?
No, no que yo sepa.
Fue visto en el Ritz, donde usted vivía.
No puedo responder por cada persona que entra en el vestíbulo de un hotel.
Tenemos motivos para creer que viajó a España por orden suya.
¿Y qué motivos son esos?
Mademoiselle, fue vista en Madrid.
El cruce de fronteras no era posible sin la autorización nazi.
¿Mi nombre consta en algún documento? Enséñemelo.
¿Qué motivos tienen además de rumores?
Bien, acúseme o deje que me vaya.
- Buenos días, caballeros. - No se va a ninguna parte.
Aquí tienen teléfono, ¿verdad? Me gustaría aclarar una confusión.
Siéntese. Vamos.
Ya sabía de las FFI y sus tácticas.
Estoy segura de que mi buen amigo sir Winston Churchill
no mirará con buenos ojos
a los que me nieguen mis derechos básicos.
Sí. Sir Winston sabrá exactamente qué hacer con usted.
Y con usted.
¿Cree que es un farol?
Amenaza con involucrar a su primer ministro.
Lo he oído.
¿Es posible que se implique?
Por desgracia, sí.
El interrogatorio del MI6 a Elsa Lombardi en Madrid nos confirmó
que Chanel y Churchill sí se conocen bastante bien.
No quiero que Churchill interfiera.
No le permita hacer llamadas y él no interferirá.
Señor.
Seguro que querrá oír lo que está diciendo.
¿En serio?
Es así. No todo el mundo puede lucir una cintura ceñida con un cinturón.
Le iría mejor a su figura una forma más holgada.
Créame.
Ya sabe quién soy, ¿no?
¡Por el amor de Dios!
Sí, mucho mejor así.
¿Y bien? ¿Cuándo voy a poder llamar?
Damas y caballeros, solo uno o dos minutos más.
Christian, es nuestra oportunidad.
He organizado una reunión con algunos inversores.
Debemos lanzarnos por nuestra cuenta.
Con planificación lo tendremos todo listo para la temporada.
Y tomar la delantera mientras los demás intentan vestir
los absurdos juguetitos de Lelong.
¿Votamos a mano alzada, por favor?
Los que estén a favor de crear esta muestra colectiva.
Tenemos los votos. Menos mal.
Es una buena idea.
Sí, le avisaré inmediatamente.
- Señor. -¿Sí?
El primer ministro ha llamado a la central de Londres
por la Sra. Chanel.
¿Qué?
Pero si no podía llamar.
Su doncella ha podido contactar con él.
Ya no nos permiten interrogar a sus conocidos
sin consentimiento escrito.
No debimos implicarlos en su detención.
No sabían nada de su viaje a Madrid.
Todos buscamos el mismo resultado y aún podemos ayudarles.
¿Cómo?
Hay otro agente trabajando en su caso que puede valerse de su sobrino.
Si la información que reúna sobre Chanel es muy acusatoria,
Churchill quedará en una posición pública imposible
y así podrán detenerla oficialmente.
De momento hay que dejar que se vaya.
Llámele.
Es la hora.
Necesitamos que se lo presente ya a los Chanel.
De acuerdo, entendido.
No sabía que habías vuelto a París.
Voy a llevarme lo que me quedaba aquí. Me iré enseguida, no te preocupes.
Deberíamos hablar de Catherine.
¿De qué exactamente?
¿De que está en Ravensbrück o en una fosa?
Vi a tu padre en el sur.
Él no sabe lo que le pasó a Catherine.
¿Qué le dijiste?
No me corresponde decirle lo que le pasó a su hija.
- Pero está mal que no lo sepa. - Sí sabe que la detuvieron.
Se la llevaron a un campo.
Tú eres su hijo.
- Díselo. - Al diablo la guerra.
Y al diablo tú por destrozar a mi familia.
- Christian... - Fuera, Hervé. Largo. Vete ya.
Ve a ver a tu padre.
Bienvenidos a Francia.
Bienvenidos todos.
- Mademoiselle, ¿se encuentra bien? - Sí.
Dijeron que iban a interrogarla.
Gracias. No, no hay por qué preocuparse.
Centrémonos en poner frascos de perfume
en las manos de todos esos soldados de ahí fuera.
Coco.
- André. -¿Te encuentras bien?
Estaba muy preocupado.
Los de las FFI no me han permitido ni acercarme.
No. Estoy bien, cariño.
No tienen nada salvo rumores calumniosos y mentiras.
Ven. Te llevo a tomar una copa.
Oscar está esperando y queremos presentarte alguien...
-¿Una copa? - ...que quizá podría protegerte.
Mademoiselle, qué experiencia tan horrible.
Gracias, Oscar.
¿Qué ha hecho para que la soltaran?
Les he dicho la verdad.
-¿Se la han creído? - No. No.
No querían que la realidad les confundiera.
Les amenacé con llamar a Churchill.
Seguro que eso los ha puesto firmes.
Que las FFI sepan quién manda.
Hasta que de Gaulle ponga su casa en orden.
Gracias a Winston Churchill por tu liberación.
- Por Churchill. - Por Churchill.
Malcolm. Acompáñanos.
Buenas tardes.
¿Y este es...?
Perdón, es mi amigo Malcolm Muggeridge.
Es un placer, mademoiselle.
Malcolm es un periodista que Oscar conoció en el Savoy hace unos meses.
Está en París cubriendo la liberación.
¿Un periodista? Dios mío...
Odio los periódicos.
La mayoría de lo que se publica causa mucho perjuicio.
El Telegraph de Londres no.
Damos información, no cotilleos.
No acusamos con el dedo.
Tenemos a gala perseguir la verdad.
Por fin alguien lo hace.
Lo próximo de lo que me gustaría escribir es de la legendaria Coco Chanel,
de su retorno triunfante.
No salgo en la prensa.
He padecido calumnias que pasan por noticias muchas veces.
Calumniarla sería imperdonable.
Lo que mis lectores quieren es la verdad.
Conocer su yo auténtico.
Acabo de volver de mi boutique,
donde los soldados americanos hacen cola.
Es lo que la gente quiere de mí.
Los clásicos. Quieren el Chanel n.o 5.
Mejor seguir con eso.
Tía, un artículo de Malcolm sería muy útil.
Puede contarle al mundo lo buena persona que eres.
Solo por ser famosa y vivir en el Ritz
no tiene que llevar un cartel a la espalda.
La gente no sabe la verdad.
Cómo cerraste tu atelier cuando los nazis entraron en París.
Cómo te negaste a diseñar para ellos.
No quiero ver que te denigran como a Arletty.
Oiga, le diré cómo lo veo.
El artículo abarcará lo que soportó en la guerra.
Que tuvo que cerrar su atelier, anteponiendo sus principios a su dinero.
No quiero que me pongan en un pedestal.
Es mi trabajo. Que el público juzgue eso.
Todo está relacionado: usted y su trabajo.
La gente olvida que, cuando empezó,
en Francia era ilegal que las mujeres tuvieran cuenta en el banco.
Su obra es innovadora.
Y usted, mademoiselle, es una pionera.
El público debe recordar eso.
Ha hecho los deberes. Estoy impresionada.
Cuando esté dispuesta a contar su versión de la historia,
será un honor poner los medios.
Les dejo que tomen sus copas.
Piense en mi oferta.
Puedo ayudar.
Debes hablar con él.
¿Malcolm es de confianza?
Oscar conoce periódicos de Londres para los que ha trabajado.
Te darán referencias.
Desde luego, lo averiguaré.
Por favor, di que sí.
Déjame ayudarte como tú a mí.
Ya veremos.
Déjalo así. Quedará perfecto.
Lillian, ¿sabes algo ya de las nuevas telas?
Dije que necesito cremalleras que corran,
botones que abrochen y corsés que sujeten.
¡Ven aquí!
Son como... Esto son las clientas.
Todo esto tendría que funcionar.
Debe funcionar.
Pero, monsieur, nos costará una eternidad coserles cremalleras y corsés
en vestidos diminutos.
Una eternidad es un precio pequeño por la perfección.
Hazlo.
Pierre, tenemos que hablar de este diseño.
Por favor, déjeme en paz. Estoy ocupado.
¿Qué has estado haciendo toda la mañana?
No debes de estar pensando en serio que presentarás esto
como una pieza terminada.
¿Qué importa? Estamos vistiendo muñecas.
Pierre, entiendo que estés descontento.
Eso ya lo has dejado bastante claro,
pero este trabajo es de mala calidad incluso para ti.
Su venganza contra mí es puramente personal.
Te estás poniendo en evidencia.
No tengo esas intenciones.
Toda esta idea es una equivocación.
¡Christian!
Christian y yo hemos estado considerando avanzar en nuestras carreras
y es el momento de decírselo.
Es un hombre corto de miras, con dedos gordos que no fabrican nada.
Christian, tenemos que hablar de una serie de cosas
en relación con el Théâtre de la Mode, porque...
¿Théâtre de la Mode? ¿Así es como llama a su ridículo circo de muñequitas?
¡Que les den a sus muñequitas!
Christian y yo lo dejamos para abrir nuestra casa de moda.
No, no...
- Oye, Pierre... - Christian, ¿es cierto?
Pierre...
¿Sabes cuál es tu problema?
Sí... Usted.
Usted y el resto de burócratas farsantes
que roban el talento de otros y lo hacen pasar por suyo.
¡Catherine! ¡Catherine!
No, no es ese.
Tu problema es que crees que eres algo que no eres.
¿Y qué es?
Importante.
Christian, larguémonos de aquí.
-¿Christian? Christian. - Por favor. Por favor. Ahora no.
Christian, no puedes permitir que este hombre, este torturador,
este vampiro, ahogue tu talento más tiempo.
Te necesito a mi lado.
Lo siento.
Esto ya está listo. Todos están bastante nerviosos.
Al parecer, monsieur Balmain ha,
finalmente y por suerte, presentado su dimisión.
¿Ah, sí? No tenemos tiempo para eso.
Habrá que buscar tiempo.
Y ahora, Christian, tú harás todos los diseños para la Casa Lelong.
Entiendo. Balmain deja un vacío, claro, pero felicidades.
Tengo que ir a ver a mi padre. No puedo aceptar. No puedo.
Christian, comprendemos que tu vida en este momento
te está planteando muchos retos,
pero el trabajo puede ser el elixir.
Debes creer en ti mismo.
Puedes hacerlo, Christian. Puedes.
Será maravilloso.
Sé que no me vas a decepcionar.
Sí.
Pero ¿cómo ha tratado esos temas?
Pues por lo que me han dicho,
Muggeridge tiene muy buen pedigrí.
Ha impresionado a todos sus directores.
No, pero eso son sus jefes.
Pero ¿y sus entrevistas más recientes?
He leído unas cuantas y son duras pero imparciales.
No hay artículos difamatorios.
Muy bien, Oscar. Le llamaré.
¿Qué le parece?
Habrías sido idóneo para el MI6.
Qué lástima que los nazis te captaran antes.
Malcolm me prometió que, si cooperaba,
Inteligencia me ayudaría con los cargos por colaboracionista.
No te preocupes, Oscar.
Nos ocuparemos de ti.
Si con esto cazamos a Chanel.
Y si no, ¿qué?
Entrega a su sobrino.
Combatimos por Francia.
Él solo ha defendido a su país.
Por favor... Sabe mucho más de lo que crees.
Que le jodan.
¿Sabes? Me das asco.
¿No te da vergüenza?
Confraternizó y durmió con el enemigo.
- Traicionó a su país. - Que pague.
-¿Qué debemos hacer con ella? -¡Rapadle la cabeza!
Mademoiselle, se están llevando a Arletty del hotel.
-¡Traidora! -¡Ramera!
Vive la France!
Confraternizó y durmió con el enemigo.
Este horror tiene que terminar.
¡Que se vea lo que es!
-¡Qué vergüenza! -¡Traidora! ¡Traidora!
¡Justicia!
¡Enseña a todos tu culo internacional!
¡Pagarás tu traición!
Se la... llevaron a un campo de trabajo en Alemania.
Ravensbrück.
¿Qué más me has ocultado?
He oído rumores. Y solo estoy intentado prepararte.
Prepararnos a los dos.
A ver, ¿qué rumores?
Los alemanes están trasladando a prisioneros
en marchas de la muerte.
No te comprendo, Christian.
Toda tu vida te has distraído con el arte, el dibujo, ahora la ropa...
Escapando a un mundo de fantasía.
Cuando se trata de la familia,
de algo que necesita tu atención, y pide que tú estés presente,
has sido incapaz.
Y hemos perdido a tu hermana.
Le dije a Catherine que no trabajara para la Resistencia.
Yo hice todo lo que pude.
Eras su hermano mayor.
Si hubieras sido un hombre de verdad, te habría hecho caso.
¡Hice todo lo que pude!
Bienvenido.
- Pase. - Gracias.
Buenas noches, mademoiselle. Le agradezco esta oportunidad de hablar.
-¿Le apetece beber algo? - Por favor.
Pésimas noticias de Arletty.
Me han dicho que fue todo un espectáculo. No se lo desearía ni a mi peor enemigo.
Por que no le rapen la cabeza.
Pero ¿qué debemos hacer con los colaboracionistas?
Dígamelo. Díganos.
Arletty tomó sus decisiones y me temo que le pasan factura.
Pero lo que me resulta indecente es que...
ese trato tan severo solo se reserva a las mujeres.
¿Qué pasa con los hombres de la policía francesa
que trabajaron para los nazis?
-¿O con los estraperlistas? - Estoy de acuerdo.
Pero son las mujeres a quienes, en público, se humilla y desprecia.
No, los métodos de las FFI son medievales.
¿Qué? ¿Oscar, estás borracho?
Se acabó.
Soy escoria... Basura.
Estoy acabado.
No estáis a salvo... Debéis iros de París.
-¿Qué? - Marchaos ya de París.
Oscar, ¿qué ha ocurrido?
Tu tía corre peligro. Me atraparon.
-¿Quién? - El MI6.
Me presionó para entregarla, pero ahora te quiere a ti.
¿Quién?
Muggeridge.
¿Muggeridge es del MI6? Ahora está con ella.
¿Te doy asco, André?
Ahora está con ella.
Debo decir que, a fin de cuentas,
la historia llegará a la conclusión
de que los Aliados no son mejores que los nazis.
Ayúdeme a comprenderlo.
Los Aliados aún son benevolentes con Stalin.
Un asesino en masa de su pueblo.
Por otra parte, los alemanes lucharon contra Stalin.
Por desgracia, están decididos a eliminar todo lo que no sea alemán.
Y... en esa confusión,
usted pudo sentirse atraída fácilmente por un apuesto nazi.
¿A qué se refiere?
Mademoiselle, se rumorea que tuvo una aventura con un oficial nazi.
Rumores. Nada más.
-¿No es cierto? - Los rumores son rumores.
Sí, pero es un objetivo claro de las FFI.
Déjeme ayudarla a dejar atrás esos rumores,
a descubrir de dónde proceden y a ponerles fin.
-¿Con qué? - Con los hechos.
Él tendría un nombre. Ese oficial de los rumores.
¿Quiere saber su nombre? ¿Eso serviría de algo?
Serviría.
¿En confidencia?
Como desee.
Le pido disculpas por la interrupción.
Coco, tenemos que ir a la boutique de inmediato.
Hay alborotadores por toda la Rue Cambon. Vámonos.
Madre mía. ¿Has llamado a Chloe?
Sí, he llamado a Chloe. Debemos ir y salvar lo que podamos
antes de que lo reduzcan a cenizas.
- Dios mío, mi taller. -¿Puedo ayudar?
Llámeme por la mañana.
Terminaremos nuestra conversación confidencial.
Madame Domenger le acompañará a la salida.
Dios, ¿qué está pasando?
Creía que el trabajo significaba algo. Que lo que hacía significaba algo.
Y tengo que admitir...
que ya no pienso de ese modo.
Ya no me siento
como si fuera un hombre como es debido.
El dolor que sientes por el...
destino de Catherine debe de ser como...
una especie de ola gigante que te está golpeando una y otra vez.
Pero esa marea va a bajar.
Christian, la muestra es dentro de dos días
y es muy bien acogida por todos.
Y el trabajo... El trabajo, Christian, puede hacer que salgamos adelante.
La creación tal vez no parará la bala,
pero es nuestro modo de continuar.
Es nuestra supervivencia. Nuestra salvación.
Se lo agradezco mucho, Lucien.
Pero debo pedirle...
Por favor, discúlpeme con nuestros amigos de mi parte.
Lo siento. Es que...
Ya no puedo diseñar más. Debo irme. Irme de esta ciudad.
No puedo seguir en París más tiempo.
Oscar parecía desesperado.
O van a matarlo o se va a suicidar.
Cielo santo.
Aquí ya no estamos a salvo.
Tenemos que irnos. En cuanto podamos.
No puedes irte de París, Coco.
Sería como admitir tu culpabilidad. Y no has hecho nada malo.
¡No podemos quedarnos en Francia!
Ven conmigo. Trae a Gabrielle.
Pero ¿adónde iremos?
Donde todos estemos a salvo.
Hola.
Oscar.
Oscar, abre la puerta.
Oscar, ¿estás ahí dentro? Hemos perdido a Chanel.
Oscar, ¿sabes adónde se dirigía?
Oscar, ¿qué cojones has hecho?
Oscar, van a detenerte si no nos ayudas.
Oscar. Joder, abre la puerta.
Podemos oírte desde aquí.
¡Oscar! ¡No, no lo hagas! ¡No!
LA FRONTERA ENTRE FRANCIA Y SUIZA
Le estaba esperando, Christian.
Siéntese.
Dijo que me veía con un niño, ¿verdad?
Así es.
Esta mañana, cuando me iba a ir de París,
una mujer apareció y dejó a un bebé en la puerta de la iglesia.
Lo vi y se puso a llorar.
Entonces yo recogí a la criatura y la abracé.
Tranquilo, tranquilo.
Eres precioso.
Sí.
¿Verdad?
¿Cómo sabía lo que iba a pasar?
- Adiós. - Gracias.
¿Y cómo sabía que pasaría eso? ¿Cómo lo sabía?
Yo no sé las cosas. Las veo.
Estoy asustado.
Tengo mucho miedo por Catherine.
Constantemente.
¿Puede ayudarme?
Pregúntele al universo lo que quiere saber.
¿Ella está viva?
Abra su corazón, Christian.
Es mi hermana.
Mi corazón... Mi corazón está abierto.
No, no lo está. Aún no ha abierto su corazón.
¿Mi corazón no está abierto? Mi corazón está abierto.
¡Mi corazón está abierto!
Catherine. ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Pregúntele al universo lo que quiere saber.
¡Catherine!
¡Catherine! ¿Dónde estás?
¿Estás viva?
Ella volverá.
Pero solo si usted marca el camino.
Debe seguir su inspiración. Usted debe crear.
Debe encontrar su corazón.
Usted debe encontrar su vida. Esa es su salvación.
Luego, tal vez, ella podrá venir a su encuentro.
Esa es su salvación.
Théâtre de la Mode se inauguró en el Louvre el 28 de marzo de 1945.
La exposición atrajo a más de 100 000 visitantes.
Trabajando juntos, los diseñadores llevaron la esperanza a Francia...
LOS CREADORES FUERON...
Juntos rescataron la moda francesa que estaba al borde de su extinción.
Y los dos vestidos más elogiados
fueron los diseñados por...
Traducido por María Sieso