PÄRAST NELJA-AASTAST NATSIOKUPATSIOONI...
VABASTASID LIITLASVÄED PARIISI
SAABUB KINDRAL DE GAULLE
PRANTSUSE KOLLABORANTE PEETAKSE KINNI
PRANTSUSMAA SISEVÄED
ŠAMPANJA VOOLAB
PIDUSTUSED ALGAVAD
Toost.
Pariisi terviseks!
Taas kord vaba!
Soovin, et me linn ei tunneks enam kurbust, ei kannataks vaenlaste käes...
Ega kuuleks enam kuradi saksa keelt.
Kullake. - Alustasite minuta.
ARLETTY - PRANTSUSE KUULSAIM ELAV NÄITLEJA
Arvasime, et kui šampanja avame, ilmud välja, ja siin sa oledki!
Oled rabav. Ja jumaldan su soengut.
Režissöör palus juukseid kasvatada.
See on rolli jaoks täiuslik.
Tahan sulle tutvustada oma õepoeg Andréd.
André.
Oh heldust. Mademoiselle.
Coco on rääkinud, kuidas elasid üle Saksa vangla õudused.
Sa oled kangelane.
Vaata, ta punastab.
Ja see on tema võrratu sõber Cambridge'i päevadest, Oscar Davies.
Mu ema tapaks teie autogrammi eest.
Oleme Oscariga näinud „Hôtel du Nordi“ rohkem, kui tunnistada tihkaks.
Sa ei maininud, et ta nii nägus on.
Hei, ära mõtlegi sellele.
Ta on minu jagu.
Pealegi on sul ju saksa peika?
Sa käisid sakslasega?
Poisid, ärge iial unustage.
Mu süda kuulub Prantsusmaale, kuid mu tagumik kuulub maailmale.
Aitab lobast.
André, ole kullapai ja näita, kuidas kangelane tantsupõrandat valitseb.
Maha.
Kuulsin, et de Gaulle teeb ilutulestikku, kuid see on veidi liig.
Purjus meeste tulistatud aurutud kuulid.
Kas meil on ohutu? - Muidugi.
Rikkad ja seksikad alati võidavad!
Laseme käia, veel šampanjat!
INSPIREERITUD TÕSIELUST
Ma näen teid, mu lapsed.
Olete kõik täna õhtul mu lapsed.
Selles majas.
Selles toas.
Me oleme jäänud unistama pärast sõda.
Pärast ohtrat surma ja hävingut.
Teisel pool suurt pimeduse jõge
ootab meid kõiki üüratu teadmatus.
Ja sellest tühjusest kutsuvad meid hinged.
Oleme kõik seda pimedust näinud.
See on alla neelanud meie elud.
Catherine!
See on alla neelanud meie lähedased.
Täna eemaldame selle mürgi.
Näitame valgust sinna, kus seda pole liiga kaua olnud.
Teeme seda taro abil.
Ent kes on esimene?
Kes tahab alustada meie teekonda üle jõe?
Mina.
MADAM DELAHAYE SELGELTNÄGIJA
Palun.
Coco, tee lahti.
Kes on? - Arletty.
Ma ei teadnud, kuhu minna. Sa pead mind aitama.
Mu maja ees oli inimestejõuk, kes hüüdis mu nime.
Sa pead mind varjama, Coco. - Nägid halba und?
Ei! Olin teel koju
ja neil olid kivid ning relvad käes ja nad nõudsid mu pea kiilaks ajamist.
Jumal tänatud, et ma kodus polnud. Pead mind varjama, Coco.
Ma helistan. Me võtame sulle toa. Nad ei saa sind siit kätte.
Sa ei mõista. Nad tulistavad akendesse.
Prantsuse siseväed on hullemad kui sakslased. Nad tapavad mu.
Ei, nad ei tee seda.
Natsid survestasid mind aastaid,
et esineksin nende sõgedates propagandafilmides, ja ma keeldusin.
Ma tean seda.
Ma pole reetur.
Ma armusin.
Ma mõistan.
Nüüd aga, Coco, pillub ajakirjandus süüdistusi.
Kutsuvad mind lamavaks kollaborandiks.
Coco, inimestele tuleb meelde tuletada, et ma olin armunud.
Armunud.
Ma pole reetur, kuna olen lihtsalt inimene.
Catherine!
Vabandust.
Märkasin, et te ei lasknud ennustada, monsieur...
Monsieur...
Dior.
Me kõik väärime seda, monsieur Dior.
Miks teisiti arvate?
Ma lihtsalt pean kuhugi minema. Muud midagi.
Vabandust.
Monsieur Dior.
Kas võin midagi küsida?
Mida te kõige enam selles maailmas ihkate?
Ma ei saa seda, mida selles maailmas kõige enam ihkan.
Eks me näe.
Keegi, keda armastate, on lõksus.
Näen teiega last.
Kas teil on laps?
Ei.
Te hoiate last.
Imikut.
Mul pole last.
Ma pean minema.
Kui tahate selle teinekord lõpule viia...
leiate mu siit.
Meeldivat hommikut teile.
kardan, et mademoiselle'i jaoks on liiga vara.
Ta sööb veel hommikusööki.
See ei saa tõsi olla.
Arvasin, et Arletty tegi saksa armukese kohta nalja.
Ära usu sellest sõnakestki.
Kuidas ta sai nii rumal olla? Ta on avaliku elu tegelane.
Kedagi ei saa usaldada.
Jah. - Parun Vaufreland vahistati.
Olen sellest endiselt šokis.
Üsna selge.
Ma ei teadnudki, kui tihedalt ta natsidega seotud oli.
Pean nõudma, et ootate...
Halloo?
Mademoiselle, mingid mehed tulevad.
Ma söön veel ja tahaksin ka šokolaadi.
Aga nad on Prantsuse sisevägede ohvitserid.
Nad võivad oodata.
Seis! - Eest ära!
Mademoiselle Chanel,
vahistan teid kahtlustatuna koostöös natsidega.
See on vale.
Soovitan teil vestelda kindral Pierre Reverdyga.
Ta ei saanud sellist sissetungimist lubada.
Prantsuse siseväed ei allu temale.
Me teenime Charles de Gaulle'i. Ärge korraldage stseeni.
Mis stseeni ma korraldan?
Ära käperda teda!
Hüva.
Kallis, pole vaja üle reageerida.
Võtke istet. Mul ei lähe kaua. Ärge muretsege.
Auto ootab.
Vive la France!
Reeturid!
Võtke nad kinni!
Olgu teil häbi!
Mis kuradi jama siin toimub?
Hei, vaadake. Veel üks!
Aidake! Appi! - Tule siia.
Liigu!
See on palk vaenlasega semmimise eest.
Oh heldust. - Häbi sul olgu! Häbi!
Nad on kõik naised.
Magasite vaenlasega. - See on teie palk!
Reetur! - Oh heldust.
Õiglane karistus kollaborantidele.
Christian, kas võin sisse tulla?
Näitan sulle miskit, mis tõstab kindlasti su tuju
ja toob sulle naeratuse näole.
Lucien, ma... mul on...
Kuna hindan sind väga kõrgelt
ja pean meeletult lugu sinust ning sinu andest,
tahan, et näeksid seda esimesena.
Ja kas sa tuleksid minuga moenõukogusse?
Peame neid pisut veenma.
Hüva. See on nali.
Ei, see pole nali.
See on Prantsuse moetööstuse tulevik.
Daamid ja härrad, palun tähelepanu.
Soovin teid kõiki tänada, et nii kiiresti tulite
ja nõustusite mind ära kuulama.
Igaüks meist disainib miniatuurse kleidi,
mis läheb päris modellide asemel nende mannekeenide selga.
Tahad, et disainiksime nukukleite?
Tean, et ütlete endale, et see on täielik sõgedus.
Kuna me kõik teame, et natsid hävitasid kogu kanga
ja põletasid maha kõik laod, mille nad avastasid,
pole meil piisavalt materjali, et saaksime kõik oma kollektsiooni luua.
Hetkel pole kogu Prantsusmaal piisavalt kangast,
et ükski moemaja suudaks ellu jääda.
Miniatuursed kleidid nõuavad vähem kangast,
vähem lisaelemente, vähem kulusid, kõike kulub vähem.
Olen broneerinud näitusesaali Louvre'is.
Ehitame lavad. Tänavad, stseenid, salongid.
Aga meil on vaid kaks nädalat, et see ära teha.
Kui teeme koostööd ja korraldame ühe esitluse,
võime saada sellega võimaluse ellu jääda.
Lucien, inimesed ei lähe iial Louvre'i tobedaid nukke vaatama.
Aga nad ei näe tobedaid nukke.
Nad näevad ennast,
ellu naasmas Pariisi, inimesi Champs-Élysées'l.
See on lootuse näitus.
See on võimalik.
Vive la France!
Me vajame meeleheitlikult lahendust.
See võib aidata meil edasi töötada.
Cocteau ja Bérard on nõustunud disainima meile lava.
KUNSTNIK, DISAINER
Soovin vastutasuks pudelit Armagnaci.
See on täiesti pentsik, ent mis ajas pole pentsik imeline?
NÄITLEJA, DRAMATURG
Mida arvate mademoiselle Chaneli kaasamisest?
Ei iial.
MOEDISAINER
Ei. Kuulake. Ta pole ammu disaininud.
Kui ta midagi loob, tuleb rohkem rahvast.
Kui ta osaleb, mina loobun.
Teda ei kutsuta.
See võimalus on ainult liikmetele ja ta ei kuulu meie hulka.
Arutage seda põgusalt omavahel
ja siis hääletame.
VÕIT
Mis ametit te peate?
Kuidas palun?
Ma valmistan kleite ja parfüümi.
Kas sulgesite oma äri, kui natsid Pariisi hõivasid?
Kas olete abielus?
Olete küll, eks ole?
Annan teie naisele pudeli Chanel No. 5-t.
Võite talle öelda, et saite selle mademoiselle Chanelilt endalt.
Ta armastab teid igavesti.
Vastake küsimusele.
Loomulikult. Ma sulgesin uksed. Oleksin enne nälginud kui natse riietanud.
Lahkusin Pariisist, et olla õpepoja André ja ta tütre Gabrielle'iga.
André teenis Prantsuse sõjaväes,
langes vangi ja natsid kohtlesid teda kohutavalt.
Lihtsalt kohutavalt. - Aga ta vabastati.
Enamik natside vangilaagritesse sattunuist ei pääsenud eluga.
Küllap tal vedas.
Vedas?
Meil on jäänud mulje, et parun Vaufreland oli asjaga seotud.
Kui ta André vabanemisega seotud oli, on see mulle uudis.
Elasite okupatsiooni ajal hotellis Ritz, kas pole?
Kullake, elasin seal enne sõda ja sõja ajal.
Ja kutsun seda endiselt koduks.
Ritz oli tuntud natside armeeladviku sotsialiseerumise paigana.
Nad polnud üldse sotsiaalsed, aga...
Kas kohtusite Walter Schellenbergiga?
Ei. Minu teada mitte.
Teda nähti Ritzis, kus te elasite.
Ma ei saa vastutada iga inimese eest, kes hotelli fuajeesse astub.
Meil on põhjust uskuda, et reisisite tema palvel Hispaaniasse.
Ja mis põhjus see on?
Mademoiselle, teid nähti Madridis.
Piiri oli võimatu natside loata ületada.
Kas mu nimi on reisidokumentidel? Näidake seda mulle.
Mis põhjused need on, kui kuulujutud välja arvata?
Esitage mulle süüdistus või laske mul minna.
Kena päeva, härrased. - Te ei lähe kuhugi.
Teil on telefon, kas pole? Tahaksin selle arusaamatuse lahendada.
Võtke istet. Kohe.
Olen sisevägedest ja teie taktikast kuulnud.
Ja olen kindel, et mu hea sõber hr Winston Churchill
ei suhtu sõbralikult nendesse, kes mu põhiõigusi rikuvad.
Jah. Hr Winston teab täpselt, mida teiega teha.
Teiega samuti.
Arvate, et ma blufin?
Ta ähvardab teie peaministri sellesse kaasata.
Ma kuulsin.
Kas peaminister võib sekkuda?
Kahjuks küll.
MI6 kuulas Madridis Elsa Lombardi üle ja selgus,
et Chanel ja Churchill tunnevad teineteist üsna hästi.
Ma ei taha Churchilli sekkumist.
Ärge laske tal helistada ja siis seda ei juhtu.
Härra.
Tahate tema juttu kuulda.
Või nii?
Igaühele ei sobi püksirihmaga kokku tõmmatud vöökoht.
Teile sobiks paremini laiem siluett.
Usaldage mind.
Te teate, kes ma olen, kas pole?
Põrgu päralt.
Jah. Nii on juba parem.
Millal ma helistada saan?
Daamid ja härrad, üks-kaks minutit veel.
Christian, nüüd on me võimalus. Eks?
Leppisin kokku kohtumise investoritega.
Me peaksime iseseisvalt tegutsema hakkama.
Kui hästi planeerida, on järgmiseks hooajaks kõik valmis.
Teeme edumaa sisse, kuniks kõik teised
Lelongi tobedaid lelusid riietavad.
Kas saaksin käsi näha, palun?
Kes on ühise näituse korraldamise poolt?
Hääled on koos. Jumal tänatud.
See on hea mõte.
Jah, hoiatan teda kohe.
Härra. - Jah?
Peaminister Churchill helistas prl Chaneli asjus Londoni büroosse.
Mida?
Aga Chanelil ei lubatud helistada.
Ta majapidaja olevat Churchilliga ühendust saanud.
Nüüd ei tohi me Churchilli tuttavaid tema kirjaliku loata üle kuulata.
Poleks pidanud teid ta vahistamisesse kaasama.
Te ei teadnud midagi tema reisist Madridi.
Soovime kõik sama tulemust ja saame endiselt aidata.
Kuidas?
Juhtumiga tegeleb veel üks meie agent, kes saab tema õepoega mõjutada.
Kui tema kogutud asitõendid Chaneli kohta on piisavalt kahjustavad,
asetab see Churchilli avalikult võimatusse olukorda
ja siis saate Chaneli ametlikult vahistada.
Ent praegu peate laskma tal minna.
Tehke kõne.
See aeg on käes.
Pead teda Chanelile tutvustama.
Hästi, ma mõistan.
Ma ei teadnud, et tagasi Pariisis oled.
Võtan oma viimased asjad ja lahkun peagi. Ära muretse.
Peame Catherine'ist rääkima.
Ja mida ütlema?
Et ta on Ravensbrückis või hauas?
Nägin lõunas su isa.
Ta ei tea Catherine'iga juhtunust.
Mida sa talle ütlesid?
Pole minu asi talle öelda, mis tema tütrega juhtus.
Aga see on vale, et ta ei tea. - Ta teab, et Catherine vahistati.
Catherine viidi laagrisse.
Sa oled tema poeg.
Räägi talle. - Olgu neetud see sõda.
Ole sina neetud. Hävitasid mu perekonna.
Christian... - Välja, Hervé. Välja. Mine.
Külasta oma isa.
Tere tulemast Prantsusmaale. Tere tulemast teile kõigile.
Mademoiselle, kas olete kombes? - Jaa.
Kuulsime, et teid küsitleti.
Aitäh. Pole vaja muretseda.
Keskendume sellele, et need sõdurid parfüümi saaks.
Coco.
André. - Oled kombes?
Olin nii mures.
Siseväed ei lasknud mind sinu juurde.
Ei, olen kombes, kullake.
Nad teavad vaid skandaalseid kuulujutte ja valesid.
Tule. Viin su dringile.
Oscar ootab ja tahan sulle tutvustada kedagi...
Dringile? - ...kes aitab sind kaitsta.
Mademoiselle, kui kohutav katsumus. - Tänan, Oscar.
Kuidas veensite neid teid vabastama?
Rääkisin neile tõtt.
Ja nad uskusid teid? - Ei.
Ei, nad ei lasknud faktidel end segada.
Ähvardasin Churchillile helistada.
Küllap köitis see nende tähelepanu.
Siseväed peavad teadma, kes olukorda valitseb.
Kuniks de Gaulle korra majja lööb.
Peame su vabanemise eest Winston Churchilli tänama.
Churchilli terviseks. - Terviseks.
Malcolm. Tule meie juurde.
Tere päevast.
Ja kes see on?
Vabandust, mu sõber Malcolm Muggeridge.
Rõõm tutvuda, mademoiselle.
Malcolm on ajakirjanik, kellega Oscar mõne kuu eest Savoys tutvus.
Ta kirjutab Pariisis vabanemisest.
Ajakirjanik? Oh heldust.
Ma jälestan ajalehti.
Enamik kirjutatust toob suurt kahju.
Mitte London Telegraphis.
Me kirjutame uudiseid, mitte kõmu.
Me ei süüdista.
Me oleme uhked selle üle, et kirjutame vaid tõde.
Tore, et keegi seda teeb.
Tahaksin järgmisena kirjutada legendaarsest Coco Chanelist,
tema võidukast tagasitulekust.
Ma ei suhtle pressiga.
Olen liiga sageli näinud uudiste pähe levitatavat laimu.
Teid laimata oleks andestamatu.
Mu lugejad soovivad tõde.
Tutvuda tõelise teiega.
Tulin just oma butiigist, kus sõdurite järjekord ulatub nurga taha.
Seda inimesed minult tahavadki.
Klassikat. Nad tahavad Chanel No. 5-t.
Parem, kui see jääbki nii.
Tädi, Malcolmi artiklist võib palju kasu olla.
Ta võib rääkida maailmale, kui hea inimene sa oled.
See, et olete kuulus ja elasite Ritzis, ei tähenda, et teid võib rünnata.
Inimesed ei tea tõde.
Seda, kuidas sulgesid ateljee, kui natsid marssisid Pariisi,
kuidas keeldusid neile disainimast.
Ma ei taha, et sind mustataks nagu Arlettyd.
Kujutan seda järgmiselt ette.
Artikkel kirjeldab, mida sõja ajal üle elasite.
Sulgesite oma ateljee.
Seadsite oma väärtused rahast kõrgemale.
Ma ei taha, et mind esile tõstetakse.
Oluline on mu töö. Inimesed peaks seda hindama.
Aga need on seotud, teie isik ja teie töö.
Inimesed unustavad, et kui oma äri alustasite,
ei võinud naised Prantsusmaal isegi pangakontot omada.
Teie töö tõi pöörde.
Ja teie, mademoiselle, olete teerajaja. Inimesed peavad seda meeles pidama.
Ta on eeltöö ära teinud. Muljet avaldav.
Kui soovite millalgi oma lugu jutustada,
oleks mulle suur au kaasa aidata.
Jätan teid oma drinke nautima.
Mõelge mu ettepanekule. Ma võin aidata.
Peaksid temaga rääkima.
Kas Malcolmi saab usaldada?
Oscar teab Londonis mitut ajalehte, kes on temaga töötanud.
Ta saab kindlasti soovituse.
Võin tema tausta uurida.
Palun lase tal seda teha.
Las ma aitan sind, nagu sina mind aitasid.
Eks näis.
Las see olla nii. See tuleb täiuslik.
Lillian, kuulsid uue kanga kohta?
Ütlesin, et vajan toimivaid tõmblukke, nööpe ja korsette.
Tule siia!
Nad on nagu meie kliendid.
Kõik võiks toimida.
Peab toimima.
Monsieur, see võtab terve igaviku, kui lisame toimivad tõmblukud ja korsetid
nii väikestele kleitidele.
Igavik on väike hind täiuslikkuse eest.
Tee see ära.
Pierre, peame su disainist rääkima.
Palun jäta mind rahule. Mul on kiire.
Mida terve hommiku teinud oled?
Sa ei mõtle ju tõsiselt seda valmis töö pähe esitada.
Mis lahti? Me riietame nukke.
Pierre, ma mõistan, et sa pole rahul.
Oled seda selgelt väljendanud, aga see töö on isegi sinu kohta vilets.
Sa üritad mulle kätte maksta.
Sa teed endale häbi. Ma ei ürita midagi.
Kogu see mõte on viga.
Christian!
Oleme Christianiga kaalunud järgmisi samme meie karjääris
ja meil on aeg sulle seda öelda.
Oled väiklane mees, kel on paksud sõrmed, mis ei tee midagi.
Christian, me peame arutama mitmeid asju
seoses „Théâtre de la Mode'iga“. - „Théâtre de la Mode“?
Nimetad sedasi seda tobedat mänguasjade tsirkust?
Põrgusse su väiksed nukud!
Me Christianiga lahkume su juurest ja rajame oma moemaja.
Ei...
Pierre... - Christian, on see tõsi?
Pierre...
Tead, mis su probleem on?
Jaa. Sina.
Sina ja kõik teised kelmidest bürokraadid,
kes kasutavad teiste annet ja esitlevad seda enda omana.
Catherine!
Ei, mitte see.
Probleem on selles, et pead end millekski, mis sa pole.
Mis see siis on?
Pead end oluliseks.
Christian, laseme siit jalga.
Christian? Christian. - Palun. Mitte praegu.
Sa ei saa lasta sellel mehel, sellel elajal,
sellel vampiiril, oma annet jätkuvalt pärssida.
Vajan sind enda kõrval.
Anna andeks.
Kõik on piisavalt närvilised. Miks sa karjud?
Paistab, et monsieur Balmain on viimaks
armulikult lahkumisavalduse esitanud.
Või nii? Meil pole selleks aega.
Peame selle leidma.
Nüüdsest, Christian, lood sina kõik Lelongi moemaja disainid.
Selge pilt. Tunneme Balmainist puudust, kuid pean sind õnnitlema.
Ma pean oma isa külastama. Ma ei saa nõustuda. Ei saa.
Christian, me mõistame, et su elus
on hetkel palju raskusi,
kuid töö võib mõjuda eliksiirina.
Usu endasse.
Sa suudad seda, Christian. Suudad.
See läheb imeliselt.
Ma tean, et sa ei valmista pettumust.
Jah.
Kuidas ta oma lookangelasi kohtleb?
Olen kuulnud, et Muggeridge on oma töös väga hea.
Ta on toimetajatele muljet avaldanud.
Ei, nad on ta tööandjad.
Aga tema viimased intervjuud?
Olen mõnda lugenud. Need on karmid, aga õiglased.
Ükski neist pole olnud laimulugu.
Hüva, Oscar. Ma helistan talle.
Kuidas oli?
Sinust oleks saanud võrratu MI6-e agent.
Kahju, et natsid sinuni enne jõudsid.
Malcolm lubas, et kui teen koostööd,
aitab Briti luure mu koostöösüüdistustest vabastada.
Ära muretse, Oscar.
Me kanname su eest hoolt.
Kui see aitab Chaneli vastu.
Ja kui ei aita?
Leiad midagi õepoja vastu.
Ta võitles prantslaste eest.
Ta kaitses oma riiki.
Palun sind. Ta teab palju rohkem, kui sa arvad.
Mine persse.
Oled mulle vastik.
Häbi sulle!
Mehkeldas ja magas vaenlasega.
Reetis oma riigi. - Ta peab maksma.
Mida me temaga teeme? - Ajame pea kiilaks!
Mademoiselle, nad võtsid Arletty hotellist kaasa.
Reetur! - Kollaborant!
Vive la France!
Mehkeldas vaenlasega! - Vive la France!
See õudus peab lõppema.
See on su palk!
Häbi sulle! - Reetur!
Õiglus!
Säh sulle su maailmale kuuluva tagumiku eest.
Saad oma palga.
Ta viidi Saksamaale töölaagrisse.
Ravensbrücki.
Mida sa veel varjad?
Olen kuulnud kuulujutte ja valmistan sind lihtsalt ette.
Valmistan meid mõlemaid ette.
Milliseid kuulujutte?
Sakslased saadavad vange
surmamarssidele.
Ma ei mõista sind, Christian.
Oled terve elu hajutanud oma tähelepanu kunsti, kritselduste ja nüüd riietega.
Põgened oma fantaasiamaailma.
Aga kui asi puutus peresse,
millessegi, mis vajas sinu tähelepanu ja nõudis su kohalolu,
ei tulnud sa toime.
Nüüd on su õde läinud.
Ma ütlesin Catherine'ile, et ta ei töötaks vastupanuliikumise heaks.
Ma tegin kõik, mis suutsin.
Olid ta vanem vend.
Kui oleksid tõeline mees, oleks ta sind kuulanud.
Ma tegin kõik, mis suutsin!
Tere tulemast.
Teie järel. - Aitäh.
Tere õhtust, mademoiselle. Tänan teid selle võimaluse eest.
Kas soovite midagi juua? - Jah, palun.
Kohutav uudis Arletty kohta.
Kuulsin, et see oli kohutav vaatepilt. Ma ei sooviks seda suurimale vaenlaselegi.
Et juuksed jääks pähe.
Aga mida me neist arvame?
Nendest kollaborantidest. Rääkige mulle. Meile.
Arletty langetas oma valikud ja see maksab talle kätte.
Aga minu meelest on võigas,
et nii karmilt koheldakse vaid naisi.
Kuidas on kõigi meestega Prantsuse politseis,
kes natse teenisid?
Või mustal turul hangeldajad? - Olen nõus.
Aga avalikult mõnitatakse ja alandatakse ainult naisi.
Siseväed kasutavad keskaegseid meetodeid.
Mida? Oscar, oled sa purjus?
See on läbi.
Ma olen kõnts. Saast.
Mu lips on läbi.
Sul pole ohutu. Pead Pariisist lahkuma.
Mida? - Lahku kohe Pariisist.
Oscar, mis juhtus?
Su tädil pole ohutu. Nad püüdsid mu lõksu?
Kes? - MI6.
Ta sundis mind Cocot lõksu püüdma ja nüüd nad tahavad sind.
Kes?
Muggeridge.
Muggeridge on MI6-st? Ta on praegu Cocoga.
Kas olen sulle vastik, André?
Ta on praegu Cocoga.
Pean ütlema, et kui see kõik läbi saab,
näitab ajalugu, et liitlased pole natsidest paremad.
Ma ei mõista.
Liitlased jätkavad Stalini poputamist.
Ta on oma rahva massimõrvar.
Sakslased aga võitlesid Stalini vastu.
Aga kahjuks ihkavad nad hävitada kõik, kes pole sakslased.
Ja sellises segaduses
võib teis vabalt nägus nats sümpaatiat tekitada.
Millele te vihjate?
Mademoiselle, liigub kuulujutte,
et olite suhtes natsiohvitseriga.
Kuulujutte. Ei midagi enamat.
See pole tõsi? - Kuulujutud on kuulujutud.
Jah, aga siseväed ilmselgelt jahivad teid.
Las ma aitan neid kuulujutte hajutada,
uurime, kust need jutud tulevad, ja teeme neile lõpu.
Kuidas? - Faktidega.
Tal peab nimi olema. Ohvitseril, kellega väidetavalt semmisite.
Soovite ta nime? See aitab?
Jah.
Mitteametlikult?
Kuidas soovite.
Vabandage, et segan.
Coco, peame kohe butiiki minema.
Rue Cambon on märatsejaid täis. Peame kohe minema.
Oh heldust. Kas Chloele helistasid?
Jah, helistasin Chloele. Peame päästma, mille saame,
enne kui kõik maha põletatakse.
Heldeke, mu pood. - Kuidas saan aidata?
Helistage mulle hommikul.
Lõpetame siis ametlikult oma vestluse.
Madam Domenger juhatab teid välja.
Jeerum, mis toimub?
Arvasin, et mu töö tähendas midagi.
Et mu tegevus tähendas midagi ja ma pean ütlema...
et mul pole enam sellist tunnet.
Mul pole isegi tunnet,
et oleksin tõeline mees.
Äng, mida tunned
Catherine'i saatuse pärast, on vist nagu...
hiiglaslik laine, mis sind aina enda alla matab.
Ent see laine taandub.
Christian, esitlus on kahe päeva pärast ja kõik ootavad seda.
Ja töö, Christian...
Töö võib meid edasi viia.
Loomine ei pruugi suuta kuule peatada,
kuid see aitab meil edasi liikuda.
See aitab meil ellu jääda. See on me lunastus.
Olen sulle väga tänulik, Lucien.
Aga ma pean sinult paluma...
et paluksid me sõprade käest vabandust. Minu eest.
Anna andeks. Ma lihtsalt...
Ma ei saa enam disainida. Ma pean lahkuma... Pean linnast lahkuma.
Ma ei saa enam Pariisi jääda.
Oscar oli meeleheitel.
Nad tapavad ta või tema tapab nemad.
Püha issand.
Siin pole enam turvaline.
Me peame lahkuma. Võimalikult kiiresti.
Sa ei saa Pariisist lahkuda, Coco.
Tunnistaksid sellega oma süüd ja sa pole midagi valesti teinud.
Me ei saa Prantsusmaale jääda.
Tule minuga. Võta Gabrielle kaasa.
Kuhu me läheme?
Turvalisse paika.
Tere.
Oscar.
Oscar, pead ukse avama.
Oscar, kas oled seal? Chanel on kadunud.
Oscar, kas sa tead, kuhu ta suundus?
Oscar, mida kuradit sa tegid?
Oscar, nad vahistavad su, kui sa meid ei aita.
Oscar. Põrgu päralt! Tee uks lahti.
Me kuuleme sind.
Oscar! Ei! Ära tee! Ei!
PRANTSUSE-ŠVEITSI PIIR
Olen sind oodanud, Christian.
Võta istet.
Ütlesid, et nägid mind lapsega, jah?
Jah.
Kui olin täna hommikul Pariisist lahkumas...
tuli üks naine ja jättis imiku kiriku uksele.
Nägin teda ja ta hakkas nutma.
Võtsin siis imiku sülle ja hoidsin teda.
Kõik on hästi.
Sa oled väga ilus.
Jaa.
Kuidas teadsid, et see juhtub?
Head aega. - Aitäh.
Kuidas teadsid, et see juhtub? Kuidas sa teadsid?
Ma ei tea asju. Ma näen neid.
Olen nii hirmul.
Kardan nii väga Catherine'i pärast.
Kogu aeg.
Kas saad mind aidata?
Küsi universumilt, mida sa teada tahad.
Kas ta on elus?
Ava oma süda, Christian.
Ta on mu õde.
Mu süda on avatud.
Ei ole. Su süda pole avatud.
Mu süda pole avatud? On küll.
Mu süda on avatud!
Catherine. Kus sa oled?
Kus sa oled?
Küsi universumilt, mida sa teada tahad.
Catherine!
Catherine! Kus sa oled?
Kas sa oled elus?
Ta naaseb.
Aga vaid siis, kui talle teed näitad.
Pead kuulama oma inspiratsiooni. Sa pead looma.
Sa pead leidma oma südame.
Sa pead leidma oma elu. See on sinu lunastus.
Siis võibolla suudab ta su leida.
See on sinu lunastus.
„THEATRE DE LA MODE“ AVATI LOUVRE'IS 28. MÄRTSIL 1945.
NÄITUST KÜLASTAS ÜLE 100 000 INIMESE
ÜHISELT TÖÖTADES TÕID DISAINERID PRANTSUSMAALE LOOTUSE...
LOOJATEKS OLID
ÜHESKOOS PÄÄSTSID NAD PRANTSUSE MOETÖÖSTUSE VÄLJASUREMISEST.
JA KAKS KÕIGE SUUREMAT KIITUST PÄLVINUD KLEITI
DISAINIS...
Tõlkinud Vova Kljain