NA VIER JAAR NAZIBEZETTING...
PARIJS WORDT BEVRIJD DOOR DE GEALLIEERDEN
GENERAAL DE GAULLE ARRIVEERT
FRANSE COLLABORATEURS OPGEPAKT
POLITIE FFI
DE CHAMPAGNE VLOEIT RIJKELIJK
HET FEEST KAN BEGINNEN
29 AUGUSTUS 1944
Een toost.
Op Parijs. - We zijn weer vrij.
Dat onze stad maar verlost moge zijn van ellende, vijanden...
En van dat godvergeten Duits.
Schat. - Jullie zijn al begonnen.
We wisten dat de champagne je zou lokken. Je ziet er mooi uit. En je haar, geweldig.
De regisseur wilde dat ik 't liet groeien. - Het is perfect voor de rol.
Ik wil je voorstellen aan mijn neef André.
André. - O, lieve hemel. Mademoiselle.
Coco vertelde me hoe je de gruwelen van die Duitse gevangenis hebt overleefd.
Je bent een held. - Kijk hem eens blozen.
En dit is z'n briljante studievriend van Cambridge, Oscar Davies.
Mijn moeder is een groot fan.
Oscar en ik hebben Hôtel du Nord vaker gezien dan ik wil toegeven.
Je zei niet dat hij zo knap was.
Hé, haal je niks in je hoofd.
Hij is van mij.
En je hebt toch een Duitse vriend?
Had je iets met een Duitser? - Jongens, onthoud goed:
mijn hart is Frans, maar mijn reet is internationaal.
Genoeg gekeuveld.
André, wees eens lief en laat me zien hoe een ware oorlogsheld de dansvloer opeist.
Bukken.
Ik wist dat De Gaulle 't zou vieren, maar dit is overdreven.
Lukrake schoten door dronken mannen.
Denk je dat we veilig zijn? - Natuurlijk.
De rijke en sexy mensen overwinnen altijd.
Kom op, meer champagne.
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Ik zie jullie, mijn kinderen.
Jullie zijn vanavond allemaal mijn kinderen.
In dit huis.
In deze kamer.
We verkeren in een droomtoestand na de oorlog.
Na zoveel dood en verderf.
Voorbij de grote rivier van de duisternis...
...wacht ons allemaal het grote onbekende.
En in die leegte worden we geroepen door geesten.
We hebben deze duisternis allemaal gezien. Die heeft ons leven in beslag genomen.
Catherine.
Die heeft onze dierbaren in beslag genomen.
Vanavond zullen we dit gif uitdrijven.
We zullen een licht schijnen waar 't al veel te lang donker is geweest.
Dit doen we met tarot.
Maar wie wil er als eerste?
Wie wil er beginnen aan onze reis over de rivier?
Ik.
MADAME DELAHAYE HELDERZIENDE
Alsjeblieft.
Coco, doe open.
Wie is daar? - Arletty.
Ik kon nergens anders heen. Je moet me helpen.
Er stond een menigte voor mijn huis en ze riepen mijn naam.
Help me onderduiken. - Had je 'n nachtmerrie?
Nee, ik was op weg naar huis...
...en ze hadden stenen en wapens en ze wilden mijn hoofd kaalscheren.
Gelukkig was ik er niet. Help me onderduiken.
Ik zal een kamer voor je regelen. Hier ben je veilig.
Nee, ze schieten op huizen. De FFI is veel erger dan de Duitsers. Ze vermoorden me.
Nee, dat doen ze niet. - De nazi's wilden me jarenlang...
...in hun idiote propagandafilms hebben en ik weigerde.
Dat weet ik.
Ik ben geen verrader.
Ik werd verliefd.
Ik begrijp het.
Coco, de pers strooit met beschuldigingen.
Ze noemen me een horizontale collaborateur.
Coco, mensen moeten eraan worden herinnerd dat ik verliefd was.
Verliefd. Ik ben geen verrader, alleen omdat ik een mens ben.
Catherine.
Pardon.
Ik heb u nog niet de kaart gelegd, monsieur...
Ja. - Monsieur...
Dior.
We verdienen het allemaal. Waarom denkt u daar anders over?
Ik moet gewoon nog ergens naartoe. Dat is alles.
Pardon.
Monsieur Dior.
Mag ik u iets vragen?
Waar verlangt u het meest naar in deze wereld?
Waar ik het meest naar verlang, is onmogelijk.
We zullen zien.
Een dierbare van u zit gevangen.
Ik zie een kind bij u.
Heeft u een kind?
U houdt een kind vast. Een baby.
Ik heb geen kind.
Ik moet gaan.
Als u 'n andere keer verder wil...
...kom dan hierheen.
Goedemorgen.
Ik vrees dat 't nog wat vroeg is voor mademoiselle. Ze zit nog te ontbijten.
Ongelofelijk. Ik dacht dat Arletty grapte over d'r Duitse liefje.
Je moet die pers niet geloven.
Hoe kon ze zo stom zijn? Ze is een beroemdheid.
We kunnen niemand vertrouwen. Ik ben nog steeds geschokt dat de baron opgepakt is.
Zeker. - Dat hij zo dicht bij de nazi's stond.
Maar ik verzoek u om te wachten...
Mademoiselle, er komen een paar mannen aan.
Ik ben nog niet klaar met eten en ik wil ook nog een noisette.
Maar het zijn officiers van het Franse binnenlandse leger.
Ze kunnen wachten.
Stop. - Weg.
Mademoiselle Chanel, ik arresteer u op verdenking van samenwerking met de nazi's.
Dat is 'n leugen.
Dit moet je bespreken met generaal Pierre Reverdy.
Hij kan dit bevel niet hebben gegeven.
De FFI staat niet onder zijn bevel. Wij dienen Charles de Gaulle.
Ga nou geen scène schoppen. - Hoezo?
Blijf van haar af.
Schat, niet zo theatraal. Ga zitten. Ik ben zo terug. Geen zorgen.
De auto wacht.
Vive la France.
Verraders.
Pak ze.
Schaam je. - Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Kijk, nog eentje.
Help me. - Kom hier.
Lopen.
Dit krijg je ervan als je heult met de vijand.
O, mijn god. - Schaam je.
Het zijn allemaal vrouwen.
Slapen met de vijand. - Dat krijg je ervan.
Verrader. - Jezus.
Hun verdiende loon.
Christian, mag ik binnenkomen?
Ik wil je iets laten zien wat je zeker zal opvrolijken...
...en je een glimlach zal bezorgen.
Lucien, ik ben niet echt in de...
Omdat ik je zo hoog heb zitten...
...en ik veel respect heb voor jou en voor je talent...
...wil ik dat je dit als eerste ziet.
En wil je met me mee naar de Couture-raad? We zullen ze nog flink moeten overtuigen.
Oké. Dit is een grap.
Nee, dit is geen grap.
Dit is de toekomst van de Franse mode.
Dames en heren, mag ik even jullie aandacht?
Ik wil jullie bedanken dat jullie zo snel konden komen...
...en mijn voorstel willen aanhoren.
Ieder van ons zal een jurk in miniatuurformaat ontwerpen...
...om deze poppen mee aan te kleden in plaats van echte modellen.
Moeten we poppenjurken ontwerpen?
Ik weet dat jullie allemaal denken: wat is dit voor waanzin?
We weten allemaal dat de nazi's alle stof hebben vernietigd...
...door elk magazijn plat te branden...
...dus we hebben niet genoeg materialen voor elk van onze eigen collecties.
Op dit moment is er niet genoeg stof in heel Frankrijk...
...voor ook maar één modehuis om te overleven.
Deze miniatuurformaten vereisen minder stof...
...minder naaigerei, minder kosten, minder van alles.
Ik heb de grote expositiehal in het Louvre afgehuurd.
Er worden sets opgebouwd. Straattaferelen, salons.
Maar we hebben maar twee weken om 't te realiseren.
Als we kunnen samenwerken en één show geven...
...hebben we misschien een kans om het te overleven.
Lucien, mensen zullen nooit naar 't Louvre gaan om een paar gekke poppen te zien.
Maar ze zullen niet alleen gekke poppen zien.
Ze zullen zichzelf zien.
Hoe Parijs weer tot leven komt, mensen die over de Champs-Élysées lopen.
Een tentoonstelling van hoop.
Het is mogelijk. - Vive la France.
We zoeken een oplossing. Hierdoor blijven we misschien aan 't werk.
Cocteau en Bérard zijn zo aardig om de sets voor ons te ontwerpen.
In ruil voor een zeldzame fles armagnac.
Het is volkomen bizar, maar sinds wanneer is bizar niet glorieus?
Wat nou als we mademoiselle Chanel ook vragen?
Nooit.
Nee. Luister. Ze heeft al lang niks meer ontworpen.
Als zij meedoet, komen er meer mensen.
Ik doe niet mee als zij meedoet. - Ze wordt niet uitgenodigd.
Deze kans is alleen voor leden en ze is geen lid.
Bespreek het anders even met elkaar en laten we daarna gaan stemmen.
OVERWINNING
Wat is uw beroep?
Pardon?
Ik maak jurken en parfum.
Sloot u uw zaak toen Parijs bezet werd door de nazi's?
Ben je getrouwd?
Ja, hè?
Ik zal je een flesje Chanel No. 5 voor je vrouw geven.
Zeg dat je 't van Coco Chanel zelve kreeg. Ze zal je eeuwig dankbaar zijn.
Geef antwoord.
Absoluut. Ik sloot m'n zaak. Liever verhongeren dan voor nazi's ontwerpen.
Ik ging bij m'n neef André en z'n dochter Gabrielle wonen.
Hij zat in het Franse leger, werd opgepakt en vreselijk behandeld door de nazi's.
Echt afschuwelijk. - Maar hij werd vrijgelaten.
De meesten komen nooit vrij uit nazigevangenkampen.
Hij heeft denk ik geluk gehad.
Geluk?
We vermoeden dat baron Vaufreland er iets mee te maken had.
Voor zover ik weet, heeft hij André niet vrij gekregen.
U woonde toch in Hotel Ritz tijdens de bezetting?
Schat, ik woonde er voor de oorlog, tijdens de oorlog en nu nog steeds.
Het Ritz stond bekend als de ontmoetingsplek van naziofficiers.
Ze waren niet bepaald sociaal, maar... - Heeft u Walter Schellenberg daar ontmoet?
Nee. Voor zover ik weet niet. - Hij is gezien in het Ritz, waar u woonde.
Ik ga niet over wie er allemaal naar binnen loopt.
We vermoeden dat hij u naar Spanje stuurde.
En waarom dan?
Mademoiselle, u bent gezien in Madrid.
De nazi's moesten u toestemming geven voor die reis.
Heb je reisdocumenten met mijn naam erop? Welke redenen heb je behalve geruchten?
Nou, klaag me aan of laat me gaan.
Tot ziens, heren. - U blijft hier.
Er is hier toch wel 'n telefoon? Ik wil dit misverstand ophelderen.
Ga zitten. Nu. - Ik weet hoe jullie FFI'ers te werk gaan.
En mijn goede vriend, Sir Winston Churchill...
...zal niet blij zijn als je me mijn grondrechten ontzegt.
Ja. Sir Winston weet wel raad met jou.
En met jou.
Geloof je me niet?
Ze wil jullie premier erbij betrekken. - Ik heb het gehoord.
Kan hij zich hierin mengen? - Helaas wel.
Uit MI6's verhoor van Elsa Lombardi in Madrid bleek...
...dat Chanel en Churchill elkaar inderdaad goed kennen.
Churchill moet erbuiten blijven.
Zolang ze niet mag bellen, blijft hij erbuiten.
Meneer. Dit moet u horen. - O ja?
...dat. Niet iedereen staat een strakke riem om de taille.
Een voller silhouet past veel beter bij jouw figuur. Geloof me.
Je weet toch wie ik ben?
O, allejezus.
Ja. Stukken beter.
Goed, wanneer mag ik dat telefoontje plegen?
Dames en heren, nog twee minuutjes.
Christian, nu is onze kans.
Ik heb een afspraak met een paar investeerders.
We moeten onze eigen weg inslaan.
Als we het goed plannen, zijn we klaar voor het volgende seizoen.
Dan hebben wij een voorsprong, terwijl de rest Lelongs stomme poppetjes kleedt.
Zullen we onze handen opsteken? Wie stemt er voor deze groepsshow?
We hebben de stemmen. Goddank.
Goed idee.
Ja, ik geef het door. Meneer.
Premier Churchill heeft met Londen gebeld namens Chanel.
Wat? Maar ze mocht niet bellen.
Haar dienstmeid zou hem hebben gebeld.
En nu mogen we niemand meer ondervragen zonder schriftelijke toestemming.
Hadden we jullie maar nooit ingeschakeld. - Jullie wisten niet dat ze in Madrid zat.
We hebben allemaal hetzelfde doel en we kunnen nog steeds helpen.
Hoe dan?
Er zit nog een agent op haar zaak die haar neef onder zijn duim heeft.
Als hij genoeg belastends over Chanel te weten komt...
...zal Churchill in het nauw worden gedreven...
...en dan kun je haar officieel arresteren. Maar voor nu moeten we haar laten gaan.
Bel hem.
Het is zover.
Je moet hem nu gaan voorstellen aan Chanel.
Oké, begrepen.
Ik wist niet dat je terug was in Parijs.
Ik pak de rest van mijn spullen in en ik ben zo weer weg. Geen zorgen.
We moeten het over Catherine hebben. - Wat dan?
Dat ze in Ravensbrück zit of in een graf ligt?
Ik zag je vader in 't zuiden.
Hij weet niet wat er met Catherine is gebeurd.
Wat heb je gezegd?
Het is niet aan mij om het hem te vertellen.
Maar hij moet het weten. - Hij weet dat ze opgepakt is.
Ze is naar een kamp gebracht. Je bent zijn zoon.
Vertel het hem. - Die ellendige oorlog.
Ellendeling. Je hebt mijn familie kapotgemaakt.
Christian... - Ga weg, Hervé. Ga weg. Ga nou maar.
Zoek je vader op.
Welkom in Frankrijk. Welkom, allemaal.
Mademoiselle, is alles in orde?
We hoorden dat u werd verhoord. - Dank je. Geen zorgen.
Laten we nu maar gewoon met parfumflesjes bij die soldaten langsgaan.
Coco.
Is alles in orde? - André.
Ik was doodongerust. De FFI liet me niet bij je komen.
Nee, geen zorgen, lieverd.
Nee, ze hebben alleen maar geruchten en leugens.
Kom, we gaan iets drinken. Oscar wacht en we willen je aan iemand voorstellen...
Iets drinken? - ...die je kan helpen beschermen.
Mademoiselle, wat een ellende. - Dank je, Oscar.
Hoe bent u vrijgekomen? - Ik heb ze de waarheid verteld.
En geloofden ze u? - Nee. Ze wilden de feiten niet horen.
Dus ik dreigde Churchill te bellen. - Dat maakte vast indruk.
De FFI moet weten wie hier de baas is nu De Gaulle weer opkrabbelt.
We zijn Winston Churchill dankbaar. - Op Churchill.
Malcolm. Kom erbij.
Goedemiddag.
En dit is? - Sorry, mijn vriend Malcolm Muggeridge.
Aangenaam, mademoiselle.
Malcolm is een journalist die Oscar ontmoette in het Savoy.
Hij schrijft hier over de bevrijding. - Een journalist? O, mijn god.
Ik haat de kranten. Ze zetten je meestal in een kwaad daglicht.
De Londense Telegraph niet. Wij schrijven over nieuws, niet roddels.
Wij doen niet aan zwartmakerij. Wij vertellen de waarheid.
Daar ben ik blij om.
Ik zou nu graag willen schrijven over hoe dé Coco Chanel sterker terug is dan ooit.
Ik vermijd de pers.
Ik heb al te vaak meegemaakt dat ze me zwartmaken onder het mom van nieuws.
Nou, ik snap dat u dat niet pikt.
Wat mijn lezers willen, is de waarheid. De echte Chanel leren kennen.
Ik kom net van mijn boetiek waar de soldaten in de rij staan.
Dit is wat mensen van me willen.
De klassiekers. Ze willen Chanel No. 5.
Daar hou ik me aan.
Malcolm kan je echt helpen met dat artikel en je naam voor je zuiveren.
Dat u beroemd bent betekent niet dat u een doelwit moet zijn.
Mensen weten de waarheid niet. Hoe je je zaak sloot toen de nazi's kwamen...
...en weigerde voor ze te ontwerpen. Ze mogen je niet zwartmaken als Arletty.
Mijn idee is als volgt. Ik schrijf over wat u heeft meegemaakt tijdens de oorlog.
Hoe u uw atelier sloot, hoe u uw geweten boven geld verkoos.
Ik wil niet op een voetstuk worden gezet. Mensen moeten mijn werk beoordelen.
Maar u en uw werk gaan hand in hand. Mensen vergeten dat toen u net begon...
...vrouwen hier niet eens een bankrekening mochten hebben. Uw werk is baanbrekend.
En u, mademoiselle, bent een grondlegger. Dat mogen mensen niet vergeten.
Hij is goed. Ik sta versteld.
Als u uw kant van het verhaal wil vertellen, wil ik u graag helpen.
Ik laat jullie verder met rust.
Denk erover na. Ik kan u helpen.
Praat met 'm.
Is Malcolm te vertrouwen?
Oscar kent wat kranten die met hem hebben gewerkt. Regel jij 'n referentie?
Ik kan zeker navraag doen.
Toe nou. Laat me je helpen zoals je mij geholpen hebt.
Misschien.
Hou dit aan. Dan is het perfect.
Lillian, heb je iets gehoord?
Ik had gevraagd om fatsoenlijke ritsen, knopen en korsetten.
Kom hier.
Dit zijn in feite onze klanten.
Dit hoort allemaal te werken. Dit moet werken.
Maar het duurt een eeuwigheid om hier werkende ritsen en korsetten in te naaien.
Een eeuwigheid is een kleine prijs voor perfectie.
Vooruit.
Pierre, we moeten het over dit ontwerp hebben.
Laat me met rust. Ik heb het druk. - Wat heb je de hele ochtend gedaan?
Je wil dit toch niet serieus presenteren als eindproduct?
Wat boeit het? We maken poppenjurken.
Ik snap dat je niet blij bent.
Dat heb je duidelijk gemaakt, maar dit werk is zelfs voor jouw doen ondermaats.
Je hebt gewoon de pik op me.
Stel je niet zo aan. Ik heb niet de pik op je.
Dit hele idee is een vergissing.
Christian.
Christian en ik hebben nagedacht over de volgende stap in onze carrière...
...dus luister even goed.
Je bent een bekrompen man met dikke worstenvingers die niks creëren.
Christian, we moeten wat dingen bespreken...
...over Théâtre de la Mode. - Théâtre de la Mode?
Is dat hoe je dit bespottelijke poppencircus noemt?
Rot op met je poppen.
Christian en ik stappen op en beginnen ons eigen modehuis.
Pierre... - Christian, is dit waar?
Pierre...
Weet je wat jouw probleem is? - O ja, dat ben jij.
Jij en al die andere achterbakse bureaucraten...
...die andermans talent stelen en met de eer strijken.
Catherine.
Nee, dat is het niet. Jouw probleem is dat je iets denkt te zijn wat je niet bent.
Wat dan? - Belangrijk.
Christian, we gaan.
Christian? Christian. - Alsjeblieft. Niet nu.
Je laat je toch niet langer beperken door deze man, deze pestkop, deze uitzuiger?
Ik heb je nodig.
Het spijt me.
Iedereen is al nerveus genoeg. Waarom schreeuw je?
Het lijkt erop dat monsieur Balmain eindelijk...
...en godzijdank zijn ontslag heeft ingediend.
Echt? Daar hebben we geen tijd voor. - Dan moeten we tijd maken.
En nu, Christian, zul jij alle ontwerpen voor het modehuis Lelong verzorgen.
Juist. We gaan Balmain natuurlijk missen, maar gefeliciteerd.
Ik moet naar mijn vader toe. Dit kan ik niet aannemen.
Christian, we begrijpen dat je op dit moment...
...door een moeilijke periode gaat...
...maar werken kan helend zijn.
Geloof in jezelf. - Je kunt het, Christian. Echt waar.
Dit wordt geweldig.
Ik weet dat je me niet zult teleurstellen.
Maar zijn interviews dan? - Muggeridge wordt een vakman genoemd.
Zijn redacteurs waren lovend.
Maar dat zijn z'n werkgevers. Hoe zit het met z'n recente interviews?
Ik heb er een aantal gelezen en ze zijn scherp, maar eerlijk.
Hij heeft niemand zwartgemaakt.
Oké, Oscar. Ik zal hem bellen.
En?
Je zou geknipt zijn voor MI6. Jammer dat de nazi's ons voor waren.
Malcolm beloofde dat als ik meewerk, jullie me vrijpleiten van collaboratie.
Geen zorgen, Oscar.
Wij helpen je. Als we Chanel hierdoor kunnen pakken.
En zo niet?
Bezorg ons haar neef.
Hij heeft voor de Fransen gevochten. Hij heeft zijn land verdedigd.
O, kom nou. Hij weet veel meer dan je denkt.
Val dood.
Ik walg van je.
Schaam je.
Heulen met de vijand. Landverraad. - Ze moet boeten.
Wat zullen we met haar doen? - Scheer haar kop kaal.
Mademoiselle, ze hebben Arletty meegenomen uit het hotel.
Verrader. - Collaborateur.
Vive la France.
Heulen met de vijand. - Vive la France.
Deze ellende moet stoppen.
Dat krijg je ervan.
Schaam je. - Verrader.
Gerechtigheid.
Die is voor je internationale reet. - Je verdiende loon.
Ze is naar een werkkamp in Duitsland gebracht.
Ravensbrück.
Wat hou je nog meer achter?
Ik heb geruchten gehoord en ik probeer je gewoon voor te bereiden.
Ons allebei.
Wat voor geruchten?
De Duitsers nemen de gevangenen mee...
...op dodenmarsen.
Ik snap jou niet, Christian.
Je stort je al je hele leven op kunst, tekenen en nu kleding.
Je vlucht in een fantasiewereld. Maar als het op familie aankomt...
...op iets wat je aandacht nodig had, toen je er moest zijn...
...liet je het afweten.
Nu is je zus dood.
Ik zei tegen Catherine dat ze moest stoppen voor het verzet.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Je was haar oudere broer. Als je 'n echte man was geweest, had ze geluisterd.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Welkom.
Na u. - Dank u.
Goedenavond, mademoiselle. Bedankt dat ik u mag interviewen.
Wilt u iets drinken? - Graag.
Echt vreselijk van Arletty.
Ik hoorde dat het er heftig aan toeging. Dat wens je je ergste vijand nog niet toe.
Moge dat ons bespaard blijven.
Maar wat vindt u van ze?
Die collaborateurs. Vertel het me maar. Of ons dan.
Arletty heeft bepaalde keuzes gemaakt en daar moet ze nu voor boeten.
Maar wat ik schandalig vind, is dat alleen vrouwen zo ruw worden behandeld.
En al die mannen van de Franse politie dan die de nazi's hebben gediend?
Of de zwarthandelaars? - Mee eens.
Maar het zijn de vrouwen die aan de schandpaal worden genageld.
Nee, de werkwijze van de FFI is middeleeuws.
Wat? Oscar, ben je dronken?
Het is voorbij. Ik ben uitschot. Een stuk vuil.
Het is gedaan met me. Je bent niet veilig. Je moet weg uit Parijs.
Wat? - Ga nu weg uit Parijs.
Oscar, wat is er gebeurd?
Je tante loopt gevaar. Ze hebben me in de tang.
Wie? - MI6.
Eerst moest ik haar verraden en nu jou.
Van wie?
Muggeridge.
Is Muggeridge een MI6? Hij is nu bij haar.
Walg je van me, André? - Hij is nu bij haar.
Als puntje bij paaltje komt...
...zijn de geallieerden geen haar beter dan de nazi's.
Hoe bedoelt u?
Nou, de geallieerden blijven diensten bewijzen aan Stalin...
...die zijn eigen volk uitmoordt.
Aan de andere kant hebben de Duitsers zich tegen Stalin verzet.
Maar helaas zijn ze vastbesloten om alles wat niet Duits is uit te roeien.
En ik snap het als u in deze verwarring voor een knappe nazi bent gevallen.
Waar doelt u op?
Mademoiselle, er zijn geruchten dat u iets met een naziofficier had.
Geruchten. Niets meer.
Is het niet waar? - Geruchten zijn geruchten.
Ja, maar de FFI zit duidelijk achter u aan.
Laat me u helpen de bron van die verhalen te achterhalen en ze de kop in te drukken.
Waarmee? - Met feiten.
Die officier heeft vast een naam.
U wilt zijn naam? Zal dat helpen?
Zeker.
Vertrouwelijk?
Zoals u wilt.
Sorry dat ik stoor.
Coco, we moeten nu naar de boetiek.
Er zijn rellen in Rue Cambon. Kom. - O, mijn god. Heb je Chloe gebeld?
Ja. We moeten redden wat we kunnen voor ze alles platbranden.
Hemeltje, mijn winkel. - Kan ik iets doen?
Bel me morgenochtend. Dan praten we verder voor uw artikel.
Madame Domenger laat u wel uit. God, wat is er aan de hand?
Ik dacht dat dit werk van betekenis was.
Dat ik iets betekende met mijn werk en ik moet je zeggen...
...dat ik er niet meer zo over denk. Ik voel me...
...niet eens meer een echte man.
Het verdriet dat je ervaart...
...vanwege Catherines noodlot moet voelen als een...
...als een reusachtige golf waaronder je keer op keer bedolven wordt.
Maar het zal uiteindelijk weer eb worden.
Christian, de show is over twee dagen en iedereen gaat ervoor.
En het werk, Christian, kan ons vooruithelpen.
Creatie kan het noodlot misschien niet tegenhouden...
...maar creatie is onze weg vooruit.
Onze overleving. Onze verlossing.
Ik wil je heel erg bedanken, Lucien.
Maar ik moet je vragen...
...om onze vrienden te zeggen dat het me spijt.
Het spijt me. Ik...
Ik kan niet meer ontwerpen. Ik moet weg uit deze stad.
Ik moet echt weg uit Parijs.
Oscar klonk wanhopig. Of ze vermoorden hem of andersom.
Mijn god.
Het is hier niet veilig meer.
We moeten weg. Zo snel mogelijk. - Je kunt niet weg uit Parijs, Coco.
Dat zou een schuldbekentenis zijn. - Maar we kunnen niet in Frankrijk blijven.
Ga met me mee. Neem Gabrielle mee. - Maar waarheen?
Waar we allemaal veilig zijn.
Oscar. Oscar, doe de deur open.
Oscar, ben je daar? We zijn Chanel kwijt.
Oscar, weet je waar ze naartoe is gegaan? Wat heb je gedaan?
Ze arresteren je als je ons niet helpt.
Verdomme. Doe open. We kunnen je horen.
Oscar. Nee. Niet doen.
DE GRENS TUSSEN FRANKRIJK EN ZWITSERLAND
Ik verwachtte je al, Christian.
Ga zitten.
Je zei dat je me met een kind zag, toch?
Klopt.
Vanochtend toen ik wegging uit Parijs...
...was er een vrouw die een baby voor de kerk neerlegde.
Ik zag hem en hij begon te huilen.
Dus ik pakte de baby op en hield hem vast.
Stil maar.
Wat ben je mooi.
Hoe wist je dat?
Dag. - Dank u.
Hoe wist je dat dat zou gebeuren? Hoe wist je dat?
Ik weet dingen niet. Ik zie ze.
Ik ben zo bang.
Ik vrees voor Catherines leven.
Continu.
Kun je me helpen?
Vraag aan het universum wat je wil weten.
Leeft ze nog?
Open je hart, Christian.
Ze is mijn zus.
Mijn hart... Mijn hart is open.
Nee, dat is het niet. Je hart is niet open.
Is mijn hart niet open? Mijn hart is wel open.
Catherine. Waar ben je?
Waar ben je?
Vraag aan het universum wat je wil weten.
Catherine. Waar ben je?
Leef je nog?
Ze komt terug.
Maar alleen als jij de weg wijst.
Je moet je inspiratie volgen. Je moet creëren.
Je moet je hart vinden.
Je moet je leven vinden. Dat is je verlossing.
En dan zal ze je misschien vinden.
Dat is je verlossing.
Théâtre de la Mode opende op 28 maart 1945 in het Louvre.
De tentoonstelling trok meer dan 100.000 bezoekers.
Met deze samenwerking gaven de ontwerpers Frankrijk weer hoop...
Deze ontwerpers waren:
Samen redden ze de Franse mode van de afgrond.
En de twee jurken waar iedereen het meest lovend over was...
...waren ontworpen door...
Vertaling: Inge van Bakel