PO ČTYŘECH LETECH NACISTICKÉ OKUPACE...
PAŘÍŽ OSVOBODILI SPOJENCI
PŘIJÍŽDÍ GENERÁL DE GAULLE
KOLABORANTI JSOU ZADRŽENI
POLICIE – VNITŘNÍ OZBROJENÉ SÍLY
ŠAMPAŇSKÉ TEČE PROUDEM
OSLAVY ZAČÍNAJÍ
29. SRPNA 1944
Přípitek!
Na Paříž!
Opět svobodnou!
Kéž v našem městě už nevidíme trápení, neposkytujeme útočiště nepřátelům...
A nezaslechneme ani jedno zpropadené německé slovo.
- Drahá. - Začalas beze mě.
NEJSLAVNĚJŠÍ HEREČKA FRANCIE
Bylo jasné, že až otevřeme lahev, zjevíš se.
Jsi krásná. Tvoje vlasy!
Režisér chce, abych je měla dlouhé.
Na tu roli jsou perfektní.
Chci ti představit svého synovce Andrého.
André.
Božínku, slečno.
Coco mi vyprávěla, že jste přežil hrůzy německého věznění.
Jste hrdina.
Červená se.
A to je jeho báječný přítel z Cambridge, Oscar Davies.
Máma by vraždila za váš podpis.
Já a Oscar jsme viděli Hôtel du Nord víckrát, než chci přiznat.
Zamlčelas, že je hezký.
Ale ani na to nemysli.
Patří jen mně.
A vůbec, copak nejsi s tím Němcem?
Chodila jste s Němcem?
Hoši, jedno nezapomínejte.
Moje srdce patří Francii, ale zbytek těla celému světu.
Konec řečí.
André, buďte tak hodný a ukažte mi, jak si hrdina podmaní taneční parket.
K zemi!
De Gaulle prý má oslavovat ohňostrojem, ale tohle je moc.
Jen zbloudilé střely opilců.
- Jsme v bezpečí? - Samozřejmě!
Bohatí a krásní ze všeho vyjdou vítězně!
No tak, víc šampaňského!
NEW LOOK
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Vidím vás, děti moje.
Vy všichni jste pro dnešek moje děti.
V tomto domě.
V tomto sále.
Zůstali jsme tady se svým poválečným sněním.
Po všem tom umírání a ničení.
Za širou řekou temnoty
na nás všechny čeká velké neznámo.
A z té temnoty na nás volají duše.
Všichni jsme tu temnotu viděli.
Pohltila naše životy.
Catherine!
Pohltila naše milované.
Dnes ten jed odplavíme.
Vneseme světlo tam, kam dlouho, předlouho žádné nedosáhlo.
Dosáhneme toho prostřednictvím tarotu.
Ale kdo bude první?
Kdo by rád naši pouť přes řeku začal?
Já.
PANÍ DELAHAYE JASNOVIDKA
Prosím.
Coco, otevři.
- Kdo tam? - Arletty.
Neměla jsem kam jinam jít. Musíš mi pomoct.
Před mým bytem čekal dav volající moje jméno.
- Ukryj mě. - Mluvíš o noční můře?
Ne! Prostě jsem šla domů.
A měli u sebe kameny a zbraně a chtěli mi oholit hlavu.
Díkybohu jsem nebyla uvnitř. Schovej mě.
Někomu zavolám. Zařídím ti pokoj. Tady na tebe nemůžou.
Nechápeš to. Vstřílí se ti do bytu.
Odbojáři z FFI jsou horší než Němci. Zabijí mě.
Ne, nic takového neudělají.
Nacisti mě roky tlačili
do rolí v šílených propagačních filmech a já odmítala.
Já vím.
Nejsem zrádkyně.
Zamilovala jsem se.
Rozumím ti.
Jenže teď, Coco, tisk šíří obvinění.
Očerňují mě coby postelovou kolaborantku.
Coco, lidi musejí slyšet, že za tím byla láska.
Láska.
Moje lidskost ze mě zrádce nedělá.
Catherine!
Pardon.
Vidím, že odcházíte bez věštby, pane...
- Ano. - Pane...
Dior.
Všichni jsme jí hodni.
Proč tomu nevěříte?
Jen už musím jít někam jinam, to je celé.
Pardon.
Pane Diore.
Můžu se na něco zeptat?
Po čem na tomhle světě nejvíc toužíte?
To, po čem nejvíc toužím, nemůžu získat.
Uvidíme.
Vaše milovaná osoba je uvězněná.
Vidím u vás dítě.
Máte dítě?
Ne.
Držíte dítě.
Nemluvně.
Nemám dítě.
Musím jít.
Kdybyste někdy chtěl pokračovat...
najdete mě tady.
Příjemné ráno přeji.
Obávám se, že je na ni brzy.
Ještě nedojedla snídani.
To snad není pravda.
Tak Arletty o tom Němci nežertovala?
Nevěř jim ani slovo.
Jak mohla být tak hloupá? Je známá osobnost.
Nikomu nejde věřit.
- Ano. - Barona zatkli.
Z toho jsem ještě pořád v šoku.
Naprosto jasné.
Netušila jsem, jak blízko k nacistům má.
Ale trvám na tom, že počkáte...
Haló?
Slečno, jdou sem nějací muži.
Ještě jsem nedojedla a ráda bych si dala i kávu.
Jenže jde o příslušníky Francouzských vnitřních ozbrojených sil.
Počkají.
- Stát! - Z cesty!
Slečno Chanel.
Zatýkám vás pro podezření z kolaborace s nacisty.
To je lež.
Promluvte si s generálem Pierrem Reverdym.
Určitě tuto razii nepovolil.
Složky FFI nejsou pod jeho velením.
Velí nám Charles de Gaulle.
Nedělejte scény.
Proč bych taky měla?
Nesahejte na ni!
Klid, klid.
Drahoušku, nedělejme z toho drama.
Posaďte se. Hned se připravím, nebojte.
Auto čeká.
Vive la France! Vive la France!
Zrádkyně!
Na ně!
Styďte se!
Co se to tam venku proboha děje?
Podívejte, další!
- Pomoc! Pomoc! - Pojď sem.
Pojď, pojď!
To máš za paktování se s nepřítelem.
- Proboha. - Styďte se! Styďte se!
Jsou to samé ženy.
- Spaly s nepřítelem! - To máte za to!
- Zrádkyně! - Bože.
Spravedlnost pro kolaboranty.
Christiane, smím dál?
Chci vám ukázat něco, co vám zvedne náladu
a vykouzlí úsměv na tváři.
Luciene, teď... Právě teď něco...
Protože si vás tak moc vážím
a mám vás i váš talent ve velké úctě,
chci, abyste to viděl úplně první.
A přidáte se ke mně na Radě pro couture?
Čeká nás hodně přesvědčování.
Tak dobře. To je vtip.
Ne, není to vtip.
Je to budoucnost francouzské módy.
Dámy a pánové, prosím vás o pozornost.
Chci vám všem poděkovat, že jste tak narychlo dorazili
a souhlasili, že si vyslechnete můj návrh.
Každý z nás navrhneme miniaturu šatů,
a tou namísto skutečných modelek ozdobíme jednu z těchto figurín.
Máme navrhovat šaty pro panenky?
Vím, že se v duchu ptáte: „Copak se naprosto zbláznil?“
Ale všichni víme, že nacisti zničili veškeré látky,
spálili všechna skladiště, co našli,
a tak nemáme dost materiálu na to, aby každý mohl přijít s vlastní kolekcí.
Momentálně není v celé Francii dost látky
na zajištění přežití byť jen jediného módního domu.
Tyto miniatury vyžadují méně materiálu,
méně doplňků, méně výdajů, méně všeho.
Zarezervoval jsem hlavní výstavní sál v Louvru.
Postavíme kulisy. Ulice, salonky.
Ale na realizaci máme pouhé dva týdny.
Pokud budeme spolupracovat na jedné přehlídce,
možná si vzájemně nadělíme šanci na přežití.
Luciene, nikdo se nepůjde do Louvru dívat na nějaké hloupé panenky.
Nepůjde jen o hloupé panenky.
Uvidí tam sami sebe,
Paříž navrácenou k životu, lidi kráčející po Champs-Élysées.
Přehlídku naděje.
To se dá zvládnout.
Vive la France!
Zoufale hledáme řešení. Tohle nás může udržet nad vodou.
Cocteau a Bérard laskavě souhlasili, že nám postaví kulisy.
MALÍŘ, NÁVRHÁŘ
Výměnou za lahev Armagnacu.
Je to bizarní, ale bizarní může být báječné.
UMĚLEC, DIVADELNÍ SCENÁRISTA
Oslovíme i slečnu Chanel?
Nikdy.
MÓDNÍ NÁVRHÁŘ
Ne, poslyšte. Dlouho nenavrhuje.
Když něco vytvoří, přijde víc lidí.
Když se přidá ona, já se nepřidám.
Nebude pozvána.
Toto je příležitost pouze pro členy a ona mezi nás nepatří.
Krátce to mezi sebou proberte
a budeme hlasovat.
VÍTĚZSTVÍ
Vaše zaměstnání?
Co prosím?
Vytvářím šaty a parfémy.
Zavřela jste podnik, když Paříž ovládli nacisti?
Jste ženatý?
Jste, že ano?
Dám vám pro manželku flakon Chanelu No. 5.
Můžete jí říct, že ho máte přímo od Coco Chanel.
Bude vás milovat navždy.
Odpovězte.
Rozhodně ano. Zavřela jsem. Radši hladovět, než oblékat nacisty.
Odjela jsem za synovcem Andrém a jeho dcerou Gabrielle.
André sloužil ve francouzské armádě, byl zajat nacisty a hodně si vytrpěl.
- Hrůza. - Ale propustili ho.
Většina těch, které nacisti uvěznili, už se nevrátila.
Asi měl štěstí.
Štěstí?
My jsme toho názoru, že s tím měl něco společného baron Vaufreland.
Pokud měl v Andrého propuštění prsty, pro mě je to novina.
Po celou dobu okupace jste bydlela v Ritzu, ne?
Drahoušku, žila jsem tam před válkou i během ní
a pořád je to můj domov.
Ritz byl známým společenským centrem nacistického velení.
Oni a společenští? Ale to...
Setkala jste se s Walterem Schellenbergem?
Ne. Pokud vím, tak ne.
Byl spatřen v Ritzu, kde jste bydlela.
Těžko můžu znát každého, kdo projde přijímací halou.
Věříme, že jste na jeho příkaz jela do Španělska.
A to pročpak?
Slečno, viděli vás v Madridu.
Přejezd hranic byl možný jen s povolením od nacistů.
Máte cestovní doklady s mým jménem? Ukažte mi je.
Máte i jiné důvody než pomluvy?
Buď mě obviňte, nebo nechte jít.
- Pěkný den, pánové. - Nikam nepůjdete.
Máte tu telefon, ne? Ráda bych ty zmatky vyjasnila.
Posaďte se. Hned.
Slyšela jsem o FFI a vašich taktikách.
A vím, že můj přítel sir Winston Churchill
nebude vlídný k těm, kdo mi upřou moje základní práva.
Ano, sir Winston bude přesně vědět, jak s vámi naložit.
A s vámi.
Myslíte, že blafuji?
Vyhrožuje, že do toho zatáhne premiéra.
Slyšel jsem.
Je možné, že zakročí?
Bohužel ano.
Elsa Lombardi v Madridu při výslechu MI6 potvrdila,
že Chanel a Churchill se velmi dobře znají.
Nechci, aby se do toho vměšoval.
Nenechte ji telefonovat a vměšování nehrozí.
Pane.
Měl byste slyšet, co říká.
Vážně?
...tohle. Málokomu sluší vypasovaný střih s páskem.
Vám by víc slušela rovnější silueta.
Věřte mi.
Víte, kdo jsem, že ano?
Proboha svatýho.
Ano. Hned je to lepší.
A můžu si teď tedy zavolat?
Dámy a pánové, už jen minutka nebo dvě.
Christiane, to je naše šance.
Domluvil jsem schůzku s pár investory.
Musíme zabojovat sami za sebe.
S trochou plánování všechno dokončíme už na příští sezónu.
Získáme náskok, zatímco ostatní budou oblékat ty Lelongovy pitomé panenky.
Můžeme prosím hlasovat?
Kdo souhlasí se skupinovou přehlídkou?
Odhlasováno. Díkybohu.
Dobrý nápad.
Ano, hned ho upozorním.
- Pane. - Ano?
Premiér volal kvůli slečně Chanel na londýnské ústředí.
Cože?
Vždyť nesměla telefonovat.
Prý se mu dovolala její služebná.
A teď nesmíme jeho známé vyslýchat bez písemného souhlasu.
Neměli jsme vás k jejímu zatčení zvát.
Vy jste o její cestě do Madridu nevěděli.
Všichni máme stejný cíl a my vám pořád můžeme pomoct.
Jak?
Máme na jejím případu dalšího agenta, který má páku na jejího synovce.
Pokud sesbírá proti Chanel dostatečně usvědčující důkazy,
Churchill by se odmítl veřejně znemožnit
a pak už ji budete moct oficiálně zatknout.
Zatím ji ale musíme propustit.
Zavolejte mu.
Čas se naplnil.
Potřebujeme, abyste ho teď Chanel představil.
Dobře, rozumím.
Nevěděl jsem, že jsi v Paříži.
Balím si poslední věci, a brzy zmizím, neboj se.
- Promluvme si o Catherine. - A co bychom říkali?
Že je v Ravensbrücku nebo... nebo v hrobě?
Byl jsem u tvého otce.
On... Neví, co se Catherine stalo.
Co jsi mu řekl?
Není na mně, abych mu řekl, jak jeho dcera dopadla.
- Ale není správné, že to neví. - Ví, že ji zatkli.
Odvezli ji do tábora.
Ty jsi jeho syn.
- Řekni mu to. - Kčertu s tou válkou.
Kčertu s tebou. Zničils mi rodinu.
- Christiane... - Odejdi, Hervé. Zmiz, prostě jdi.
Jeď navštívit otce.
Vítejte ve Francii.
Vítejte všichni.
- Slečno, jste v pořádku? - Ano.
Prý vás vyslýchali.
Díky. Nemusíte si dělat starosti.
Soustřeďme se na rozdávání parfémů
těm americkým vojákům venku.
Coco.
- Není ti nic? - André.
Strašně jsem se bál. FFI mě k tobě vůbec nechtěli pustit.
Nic mi není.
Ne. Mají na mě jen skandální pomluvy a lži.
Pojď, vezmu tě na drink.
Oscar čeká a chceme ti někoho představit.
- Na drink? - Může nám pomoct s tvou ochranou.
- Dávají vám zabrat, slečno. - Díky, Oscare.
Jak jste je přiměla vás pustit?
Řekla jsem jim pravdu.
- A uvěřili vám? - Ne.
Nechtěli se fakty nechat zmást.
- Pohrozila jsem Churchillem. - To jistě rychle zpozorněli.
FFI musí pochopit, kdo tady vládne. Dokud de Gaulle nesjedná pořádek.
A za tvé propuštění vděčíme Churchillovi.
- Na Churchilla. - Ano.
Malcolme, připoj se.
Dobré odpoledne.
A tohle je?
- Pardon, můj přítel Malcolm Muggeridge. - Těší mě.
Je to novinář. Oscar ho před pár měsíci potkal v Savoyi.
Píše v Paříži o osvobození.
Novinář? Božínku.
Já noviny nenávidím.
Většina toho, co se píše, páchá velké škody.
O londýnském Telegraphu to neplatí. Nás zajímají zprávy, ne bulvár.
Neukazujeme si na nikoho prstem. Hrdě píšeme celou pravdu.
Tak aspoň někdo.
Teď chci napsat o legendární Coco Chanel. O jejím triumfálním návratu.
Nemluvím s tiskem.
Už jsem mockrát zažila očerňování převlečené za zprávy.
Očernit vás by bylo neodpustitelné.
Mí čtenáři chtějí pravdu.
Poznat skutečnou Coco.
Přišla jsem sem z butiku, u něhož čeká fronta amerických vojáků.
To ode mě lidi chtějí.
Klasiku. Chtějí Chanel No. 5.
- Nejlepší bude zůstat u toho. - Malcolm by ti vážně mohl pomoct.
Může světu říct, jaký jsi dobrý člověk.
Slavné jméno a apartmá v Ritzu nemají znamenat terč na zádech.
Lidi neznají pravdu.
Že jsi zavřela ateliér, když přišli nacisti.
Že jsi pro ně odmítla navrhovat.
Nechci, abys dopadla jako Arletty.
Moje představa je,
že článek popíše, čím jste si prošla za války.
Zavření ateliéru. Upřednostňování morálky před penězi.
Nechci být stavěná na piedestal.
To... Všichni vidí mou práci. Ať lidi soudí tu.
Vaše práce a vy jste spojené nádoby.
Zapomíná se, že když jste začínala,
ženy ve Francii ani nesměly mít bankovní účet.
Vaše práce je přelomová.
A vy, slečno, jste průkopnice. To je potřeba lidem připomenout.
Přišel připravený. Působivé.
Když se vám zachce vyprávět svůj příběh, bude mi ctí vám s tím pomoct.
Už vás nechám v klidu popíjet.
Zvažte to.
Můžu vám pomoct.
Poslechni ho.
Dá se Malcolmovi věřit?
Oscar zná pár redakcí, pro které psal.
Jistě seženeš doporučení.
Určitě se na to podívám.
Dej mu šanci.
Dovol mi oplatit ti tvou pomoc.
Uvidíme.
Nechte to tak. Bude to dokonalé.
Lillian, víš o té nové látce?
Chtěl jsem funkční zipy a knoflíky a korzety, které opravdu drží.
Pojďte sem!
Tohle jsou teď naše klientky.
Tohle všechno má fungovat.
Musí.
Ale všít funkční zipy a korzety do těch malých šatiček potrvá věčnost.
Věčnost je zanedbatelná cena za dokonalost.
Udělejte to.
Pierre, musíme ten návrh probrat.
Nechte mě prosím. Mám práci.
Co jste dělal celé dopoledne?
Přece nemyslíte vážně, že tohle představíte jako hotový model.
O co jde? Oblékáme panenky.
Chápu, že nejste spokojený.
To jste dal jasně najevo, ale tohle je podřadné i na vaše poměry.
Tahle vaše vendeta je čistě vaše věc.
Jenom se ztrapňujete. Nic proti vám nemám.
Celý tenhle nápad je chyba.
Christiane!
S Christianem jsme zvažovali budoucnost své kariéry
a přišel čas vám to říct.
Jste úzkoprsý člověk s nešikovnými prsty, které vůbec nic netvoří.
Christiane, musíme probrat několik věcí
- ohledně Divadla módy. - Divadlo módy?
Tak té směšné přehlídce hraček říkáte?
Já vám na ty panenky seru!
S Christianem od vás odcházíme založit vlastní módní dům.
Ne...
- Pierre... - Christiane, je to tak?
Pierre...
Víte, co je váš problém?
Ó, ano. Jste to vy.
Vy a další podvodní byrokrati,
kteří vydávají cizí talent za vlastní.
Catherine! Catherine!
Ne, mýlíte se.
Problém je, že se považujete za něco, co nejste.
A to za co?
Za důležitého.
Christiane, vypadneme odsud.
- Christiane? Christiane. - Prosím, teď ne.
Nemůžeš dopustit, aby ten muž, ten mučitel,
ten upír dusil tvůj talent byť jen o minutu déle.
Potřebuju tě po svém boku.
Je mi to líto.
Všichni jsou už tak nervózní. Proč křičíte?
Zdá se, že pan Balmain konečně
a milostivě podal výpověď.
Vážně? Na to nemáme čas.
Budeme si ho muset udělat.
A teď, Christiane, budete zodpovídat za všechny návrhy domu Lelong.
Chápu. Balmain nám bude chybět, ale tohle volá po gratulaci.
Musím jet k otci. Nemůžu to přijmout. Nemůžu.
Christiane, chápeme, že teď ve svém životě
čelíte mnoha výzvám,
ale práce může být lék.
- Věřte si. - Dokážete to, Christiane. Vážně.
Budete báječný.
Vím, že mě nezklamete.
Ano.
Ale jak o lidech píše?
Co jsem slyšel, Muggeridge má skvělou pověst.
Všechny své redaktory nadchl.
Ale to jsou jeho nadřízení. Co jeho rozhovory z nedávné doby?
Několik jsem jich četl a jsou bez obalu, ale férové.
Žádní pomlouvační sólokapři.
Dobře, Oscare. Ozvu se mu.
Co vy na to?
Byl byste výborný kandidát na práci pro MI6.
Škoda, že si vás získali nacisti.
Podle Malcolma mě za to britská rozvědka obvinění z kolaborace zbaví.
Bez obav, Oscare.
Postaráme se o vás. Pokud teď Chanel dostaneme.
A když ne?
Dejte nám toho synovce.
Bojoval za Francii.
Jenom bránil svou zemi.
Prosím vás. Ví toho víc, než myslíte.
Naserte si.
Je mi z vás nanic.
Styď se!
Spala s nepřítelem.
- Zradila vlast. - Zaplatí.
- A co s ní uděláme? - Oholte jí hlavu!
- Co s ní uděláme? - Oholte jí hlavu!
Slečno, vyvlekli Arletty ven z hotelu.
- Zrádkyně! - Kolaborantka!
Vive la France!
- Spala s nepřítelem. - Vive la France!
Ta hrůza už musí skončit.
To máš za to!
- Styď se! - Zrádkyně! Zrádkyně!
Spravedlnost!
To máš za to, že jdeš s kýmkoli!
Máš, co si zasloužíš!
Odvezli ji do pracovního tábora v Německu.
Do Ravensbrücku.
Co dalšího mi tajíš?
Slyšel jsem řeči a jen chci, abys byl připravený.
My oba.
No a jaké řeči?
Němci berou vězně
na pochody smrti.
Nechápu tě, Christiane.
Celý život se rozptyluješ uměním, kreslením a teď oblečením.
Utíkáš do světa fantazie.
Ale přišlo na rodinu,
na něco, co vyžadovalo tvou pozornost, co si žádalo, aby ses vrátil na zem...
a tys to nedokázal.
Teď je tvá sestra pryč.
Řekl jsem Catherine, ať přestane pro odboj pracovat.
Dělal jsem, co jsem jen mohl.
Byl jsi její bratr.
Kdybys byl opravdový chlap, poslechla by.
Dělal jsem, co jsem mohl!
Vítejte.
- Až po vás. - Díky.
Dobrý večer, slečno. Děkuji za příležitost k rozhovoru.
- Dáte si něco k pití? - Prosím.
Hrozné, to s Arletty.
Slyšela jsem, že to byl spektákl. Ani nejhoršímu nepříteli bych to nepřála.
Na neoholené hlavy.
Ale co si o nich myslet?
O kolaborantech. Povězte mi. Tedy nám.
Arletty udělala pár rozhodnutí a obávám se, že teď čelí následkům.
Ale pokládám za obscénní, že je to kruté zacházení vyhrazeno ženám.
Co všichni ti muži u francouzské policie,
kteří poslouchali nacisty?
- Co obchodníci na černém trhu? - Souhlasím.
A přitom jsou to ženy, kdo je veřejně ponižován a zostouzen.
Ne, tresty FFI připomínají středověk.
Cože? Oscare, jsi opilý?
Je po všem.
Jsem lůza. Odpad.
Skončil jsem.
Jsi v ohrožení. Musíš pryč z Paříže.
- Cože? - Hned z Paříže odjeď.
Oscare, co se stalo?
Tvá teta je v nebezpečí. Lapili mě.
- Kdo? - MI6.
Přiměl mě ji zradit, ale teď mám zradit tebe.
Kdo tě přiměl?
Muggeridge.
Muggeridge je u MI6? Je právě u ní.
Je ti ze mě nanic, André?
On je teď u ní.
Musím říct, že až bude po všem,
dějiny nakonec ukážou, že Spojenci nejsou lepší než nacisti.
To mi vysvětlete.
No, Spojenci stále nechávají prostor Stalinovi.
Masovému vrahovi vlastního lidu.
Na druhou stranu Němci proti Stalinovi bojovali.
Bohužel jsou ale odhodlaní vyhladit všechno, co není německé.
A v tomhle zmatku
vás snadno začne přitahovat pohledný nacista.
Na co narážíte?
No, slečno, kolují řeči o tom,
že jste se zapletla s nacistickým důstojníkem.
Řeči. Nic víc.
- Není to pravda? - Řeči jsou řeči.
Ano, ale FFI má na vás zjevně spadeno.
Tak mi pomozte těm řečem odporovat, zjistit, odkud se berou, a zarazit je.
- Čím? - Fakty.
Jistě má jméno. Ten důstojník, s nímž vás spojují.
Chcete jeho jméno? A to pomůže?
Ano.
Mimo záznam?
Jak si přejete.
Omlouvám se, že ruším.
Coco, musíme okamžitě jít do butiku.
Rue Cambon se hemží výtržníky. Pojďme.
Panebože. Volal jsi Chloe?
Ano, volal. Zachráníme, co se dá, než to tam spálí.
- Bože, můj obchod. - Jak můžu pomoct?
Zavolejte ráno.
Dokončíme rozhovor, do záznamu.
Paní Domenger vás vyprovodí.
Bože, co se to děje?
Myslel jsem, že ta práce cosi znamená.
Že to, co dělám, má nějaký smysl. A musím vám říct...
Už ten pocit nemám.
Už nemám... ani pocit,
že jsem vůbec opravdový muž.
Zármutek, který cítíte
kvůli osudu Catherine, musí být...
jako obrovská vlna, která vás zas a znovu zaplavuje.
Ale přijde odliv.
Christiane, ta přehlídka je pozítří a všichni ten nápad přijali.
A práce, Christiane,
práce nás může posouvat dál.
Naše výtvory sice nezastaví kulky,
ale tvoření je naše cesta vpřed.
Naše přežití. Naše spása.
Jsem vám velmi vděčný, Luciene.
Ale musím vás požádat...
Prosím, omluvte se našim přátelům. Mým jménem.
Je mi to líto, prostě...
Už nemůžu navrhovat. Musím pryč. Musím opustit tohle město.
Už nemůžu v Paříži dál žít.
Oscar zněl zoufale.
Buď ho zabijí, nebo on zabije je.
Bože dobrý.
Už tady není bezpečno.
Musíme pryč. Co nejdřív to půjde.
Nemůžeš opustit Paříž.
To by bylo přiznání viny, a ty jsi nic neprovedla.
Nemůžeme zůstat ve Francii.
Odjeď se mnou. I s Gabrielle.
Ale kam?
Někam do bezpečí.
Ahoj.
Oscare.
Oscare, otevřete dveře.
Oscare, jste tam? Chanel nám zmizela.
Oscare, nevíte, kam má namířeno?
Co jste sakra udělal?
Oscare, zatknou vás, když teď nepomůžete.
Sakra, Oscare! Otevřete!
Slyšíme vás tam.
Oscare! Ne! Nedělejte to!
FRANCOUZSKO-ŠVÝCARSKÁ HRANICE
Čekala jsem vás, Christiane.
Posaďte se.
Tvrdila jste, že mě vidíte s dítětem, že ano?
Ano.
Dnes ráno, když jsem odjížděl z Paříže...
jedna žena nechala dítě před kostelem.
Podíval jsem se na něj a rozplakalo se.
Tak jsem to nemluvně zvedl a choval ho.
To nic, to nic.
Jsi krásný.
Ano.
Jak jste o tom věděla?
- Sbohem. - Děkuji.
Jak jste věděla, že se to stane? Jak jste o tom věděla?
Já tyhle věci nevím. Já je vidím.
Mám strašný strach.
Strašně se bojím o Catherine.
Neustále.
Můžete mi pomoct?
Položte vesmíru otázku, na kterou chcete odpověď.
Je naživu?
Otevřete své srdce, Christiane.
Je to má sestra.
Srdce... Srdce mám otevřené.
Ne, nemáte. Vaše srdce není otevřené.
Tak moje srdce není otevřené? Je otevřené.
Moje srdce... Moje srdce je otevřené!
Catherine, kde jsi?
Kde jsi?
Položte vesmíru svou otázku.
Catherine!
Catherine! Kde jsi?
Žiješ?
Vrátí se.
Ona se vrátí.
Ale jen když jí ukážete cestu.
Musíte následovat svou múzu. Musíte tvořit.
Musíte objevit svoje srdce.
Musíte objevit svůj život. V tom je vaše spása.
A ona se pak možná dokáže vrátit a najít vás.
V tom je vaše spása.
DIVADLO MÓDY BYLO V LOUVRU OTEVŘENO 28. BŘEZNA 1945.
VÝSTAVA PŘITÁHLA PŘES 100 000 NÁVŠTĚVNÍKŮ.
NÁVRHÁŘI SPOJENÝMI SILAMI PŘINESLI FRANCII NADĚJI...
NA VÝSTAVĚ SE PODÍLELI
SPOLEČNĚ ZACHRÁNILI FRANCOUZSKOU MÓDU PŘED ÚPADKEM.
A AUTOREM DVOJICE ŠATŮ, KTERÉ SE TĚŠILY NEJVĚTŠÍ CHVÁLE,
BYL NÁVRHÁŘ...
Překlad titulků: Růžena Svobodová