(被納粹佔領四年之後)
(盟軍解放了巴黎)
(戴高樂將軍抵達)
(法國通敵者遭到搜捕)
(警察,法國內務部隊)
(暢飲香檳)
(開始慶祝)
(1944年8月29日)
乾杯
敬巴黎
再次自由
希望我們的城市不再目睹悲傷 不再包庇敵人
也不必再聽見他媽的德文
- 親愛的 - 妳不等我就先慶祝
(阿爾萊蒂,當年法國最知名的女演員)
我們知道一開香檳,妳就會出現 妳果然出現了
妳美呆了,我超愛妳的髮型
導演要我留長
太搭配妳的角色了
我要妳見我的外甥安德烈
安德烈
天啊,女士
可可說過你如何熬過可怕的德國監獄
你是英雄
瞧瞧,他臉紅了
這位是他念劍橋大學時的優秀朋友 奧斯卡戴維斯
家母會很想拿到妳的簽名照
奧斯卡跟我看《北旅館》的次數 已經數不清了
妳從沒說過他這麼帥
嘿,妳別發春了
他是我的
何況妳不是有德國男友嗎?
妳跟德國人約會?
男孩們,千萬別忘記
我的內心屬於法國 但我的屁股屬於全世界
聊夠了
安德烈,別害臊,讓我瞧瞧 真正的戰爭英雄如何駕馭舞池
蹲低
我聽說戴高樂會用放煙火慶祝 但這樣太超過了
是一群醉鬼胡亂開槍
- 你覺得我們安全嗎? - 我們當然安全
金錢與性感不死
來吧,繼續喝香檳
《The New Look:時尚戰場》
(由真實事件改編)
我看見你們,我的孩子們
今晚你們都是我的孩子
在這棟房子裡
在這個房間裡
我們在戰後徒留夢想
經歷了這麼多死亡與毀滅
在黑暗的激流彼端
無盡的未知等著我們
在那個空洞中,鬼魂呼喚著
我們都目睹過這股黑暗
它吞噬了我們的人生
凱瑟琳
它吞噬了我們的愛人
今晚,我們要排毒
我們要點亮一道光,因為已經黑暗太久了
我們會用塔羅牌
但誰要先來?
誰要開始前往河流的彼端?
我
(通靈師,狄雷海夫人)
麻煩了
可可,開門
- 是誰? - 阿爾萊蒂
我不知道還能去哪裡,妳必須幫我
在我家門前有一群暴民大喊我的名字
- 可可,我必須躲在這裡 - 妳做噩夢嗎?
不是,我正準備回家
他們手上拿著石頭跟武器 說要剃光我的頭髮
幸好我當時不在場 可可,妳必須讓我躲起來
我會打一通電話,替妳安排一個房間 他們不可能闖進去抓妳
妳不懂,他們正在朝公寓開槍
法國內務部隊比德軍更可怕 他們會殺了我
不,他們不會這麼做
納粹多年來逼我
演出他們荒謬的大外宣電影,我都拒絕了
我知道
我不是叛國賊
我是墜入愛河
我瞭解
可可,現在媒體對我的指控滿天飛
汙衊我是臥式通敵者
可可,人們必須記得我是墜入愛河
為了愛情
我只是人,不是叛國賊
凱瑟琳
借過
先生,我注意到你沒有進行占卜
- 對 - 先生是...
迪奧...
迪奧先生,我們都值得知道自己的命運
你為何不認同?
我只是...我必須去別的地方,如此而已
失陪了
迪奧先生
我能問你一個問題嗎?
你在世界上最渴望擁有什麼東西?
我在世界上最渴望擁有的東西 是我得不到的
很難說
你愛的人受困了
我看見你身邊有一個小孩
你有小孩嗎?
沒有
你抱著一個小孩
一個嬰兒
我沒有小孩
我得走了
若你改天想繼續占卜
可以去這裡找我
早上愉快
恐怕現在對女士而言還太早
她還在吃早餐
這不可能是真的
我以為阿爾萊蒂說她有德國愛人 是在開玩笑
別相信報紙寫的任何一個字
她怎能這麼蠢?她是公眾人物耶
我們不能信任任何人
- 是的 - 沃夫蘭男爵被捕了
這件事還是讓我非常訝異
相當清楚
我沒想到他跟納粹走得這麼近
但我必須堅持你等...
喂
女士,有些人正要過來
我還沒吃完早餐 而且我還要喝一杯榛果咖啡
但他們是法國內務部隊的軍官
他們可以等
- 站住 - 別擋路
香奈兒女士
妳因疑似與納粹勾結遭到逮捕
胡說八道
我建議你去問皮爾雷維第將軍
他不可能命令你們闖入這裡
法國內務部隊不歸他管
我們效忠夏爾戴高樂
別把場面弄得太難看
我能弄得多難看?
別碰她
好的...
親愛的,沒必要這麼勞師動眾
請坐,我馬上就出來,別擔心
車子正在等
法國萬歲...
叛國賊
把她們抓走
妳真是不知羞恥
外頭究竟發生什麼事?
嘿,大家看,又有一個
- 救我...救命 - 過來
快點...
這就是妳勾搭敵人的下場
- 天啊 - 妳們真不知羞恥
她們都是女人
- 跟敵人上床 - 這就是妳們的下場
- 叛國賊 - 天啊
通敵者必須接受制裁
克里斯汀,我能進去嗎?
我要給你看一樣東西 一定能提振你的精神
並讓你露出微笑
路西安,我真的在...
因為我非常看重你
我也非常尊敬你的才華
我要讓你搶先看
你願意跟我一起加入高級訂製服協會嗎?
我們還得說服一些人
好的,你在開玩笑
不,這不是玩笑
這是法國時尚的未來
女士們與先生們,請聽我說
我要感謝大家臨時來一趟
並同意聆聽我的提議
我們每人都要設計一件迷你洋裝
然後穿在這些假人身上 代替活生生的模特兒
你要我們替洋娃娃設計洋裝嗎?
我知道各位都會說 “這傢伙是瘋了嗎?”
我們都知道納粹毀了每一塊布料
並燒毀他們找得到的每一間倉庫
我們沒有足夠的材料 讓各位生產個人的服飾系列
目前,在全法國都沒有足夠的布料
每一個高級訂製服品牌都岌岌可危
這些迷你版不需要太多布料
配備與花費之類的東西也都比較少
我已經訂了羅浮宮的主要展覽廳
會打造場景,街頭風光與酒館
但我們只有兩週的時間將理想化為現實
若我們能合作,舉辦一場展覽
或許就有活下去的機會
路西安,人們絕對不會去羅浮宮 看幾個愚蠢的洋娃娃
但他們不會看見愚蠢的洋娃娃
他們會看見自己
巴黎恢復生機,人們走在香榭麗舍大道上
我們是在展示希望
的確可行
法國萬歲
我們渴望想找到解決方式
這或許有助於讓我們繼續工作
考克多與畢昂都欣然同意替我們設計場景
(畫家與設計師,克里斯汀畢昂)
代價是一瓶珍貴的雅馬邑白蘭地
這實在太怪異了,但怪異焉能不被讚頌?
(藝術家與劇作家,尚恩考克多)
要請香奈兒女士加入嗎?
絕對不要
(時尚設計師,賈克法斯)
不...聽著,她已經很久沒有設計任何東西
若能展出她的作品,就會有更多人來
若她加入,我就退出
她不會受邀
唯有會員才有這個機會 而她不是我們的一員
你們何不私下討論一下
然後我們來投票
(勝利)
請說出妳的職業
你說什麼?
我製作女裝跟香水
巴黎被納粹統治時,妳有結束營業嗎?
你結婚了嗎?
妳結婚了,對吧?
我會給你一瓶香奈兒五號香水送老婆
你能跟她說是香奈兒女士親手贈送的
她會永遠愛你
回答問題
那還用說?我緊閉大門 我寧願餓死,也不要替納粹設計衣服
我離開巴黎,去找我的外甥安德烈 跟他的女兒嘉布莉
安德烈曾加入法國陸軍工兵部隊
然後被俘虜,還被納粹凌虐
- 太慘了 - 但他被釋放了
大部分被送往納粹戰俘集中營的人 都無法活著出來
他應該是走運吧
走運?
我們認為沃夫蘭男爵跟這件事有關
若他跟安德烈獲釋有關,這倒是新鮮事
妳在納粹佔領期間 都住在麗池飯店,對嗎?
親愛的,我在戰前跟戰時都住在那裡
現在我依舊把那裡當成家
眾所周知 麗池飯店曾是納粹高官的社交據點
他們一點都不愛交際,但那...
妳見過華特施倫堡嗎?
不,我印象中沒見過
有人在麗池飯店看見他,妳就住在那裡
我又不認識每一個走過飯店走廊的人
我們有理由相信 妳在他的要求之下前往西班牙
什麼理由?
女士,有人在馬德里看見妳
若沒有納粹的核准,妳不可能穿越邊界
你有寫著我名字的旅行證件嗎?給我看
這些理由不過是謠言
那就起訴我吧,或放我走
- 祝一天愉快,先生們 - 妳哪兒都別想去
這裡有電話吧?我想釐清所有的疑慮
立刻坐下
我聽說過你們法國內務部隊的伎倆
我確定我的好友溫斯頓邱吉爾爵士
絕對不會縱容那些否定我基本權利的人
對,溫斯頓爵士會很清楚如何處置你
還有你
你認為我在虛張聲勢嗎?
她威脅要把你們的首相扯進來
我聽見了
他有可能插手嗎?
很不幸,有
軍情六處在馬德里 偵訊艾爾莎隆巴迪之後證實了
香奈兒與邱吉爾其實熟識對方
我不要邱吉爾插手
不讓她打電話,他就愛莫能助了
長官
你會想聽她現在所說的話
真的嗎?
...那樣,並非所有人都適合用皮帶收腰
你拿掉皮帶,身型會比較好看
相信我
你知道我是誰,對吧?
別鬧了
對,好看多了
所以,我何時能打那通電話?
女士與先生們,時間只剩幾分鐘
克里斯汀,我們的機會來了,好嗎?
我順利安排跟幾個投資人開會
我們必須主動出擊
若我們精心計畫,下一季就萬事俱備
我們可以領先,當其他人還在拼命
替勒龍愚蠢的玩具做衣服
我們來投票吧
贊成舉辦這場團體秀的人請舉手
票數通過,感謝上帝
這是好主意
對,我會立刻通知他
- 長官 - 什麼事?
邱吉爾首相打給中央倫敦辦公室
為了香奈兒女士的事
什麼?
但她被禁止打任何電話啊
聽說她的女僕能聯絡他
現在我們被禁止偵訊他的熟人
除非有書面同意書
我們根本不應該讓你們參與逮捕她的工作
你原本不知道她前往馬德里
我們都想要同樣的結果 而且我們依舊能幫你
怎麼幫?
我們有派另一位探員調查她的案子
他有她外甥的把柄
若他手中關於香奈兒的情報 有足夠的毀滅性
邱吉爾就算想出手搭救也不可能
然後,你就能正式逮捕她
但現在,我們必須放她走
打那通電話吧
時候到了
我們要你現在去認識香奈兒
好的,我瞭解
我不知道你回巴黎了
我來收拾最後一批東西 然後我很快就會走,別擔心
我們應該討論凱瑟琳
然後說什麼?
說她在拉文斯布呂克或...進了墳墓?
我在南方看到令尊
他不知道凱瑟琳的下落
你跟他說了什麼?
我沒資格跟他說他的女兒發生什麼事
- 但他應該要知道 - 他知道她被捕
她被帶去集中營
你是他的兒子
- 告訴他吧 - 可惡的戰爭
你也可惡,毀了我的家庭
- 克里斯汀 - 哈維,滾出去...你走吧
去見你的父親
歡迎來法國
歡迎你們所有人
- 女士,妳還好嗎? - 我很好
我們聽說妳被帶去偵訊
謝謝,沒必要擔心
我們專心把好幾瓶香水
交給外頭的那些美國大兵就好
可可
- 妳還好嗎? - 安德烈
我好擔心
法國內務部隊不肯讓我接近妳
不,親愛的,我沒事
不,他們一無所知 只有汙衊我的謠言與謊言
來吧,我帶妳去喝一杯酒
奧斯卡正在等,而且我們要妳認識一個人
- 去喝酒嗎? - 他能保護妳
- 女士,妳受驚了 - 奧斯卡,謝謝你
妳如何說服他們釋放妳?
我告訴他們實話
- 而且他們相信妳? - 不...
他們不願意接受現實
所以我就威脅要打給邱吉爾
我確定他們很快就出名了
法國內務部隊必須知道這裡由誰當家作主
等到戴高樂清理門戶
我們要感謝溫斯頓邱吉爾,讓妳獲釋
- 敬邱吉爾 - 敬邱吉爾
麥爾坎,加入我們吧
午安
這位是?
抱歉,他是我的朋友麥爾坎馬格里吉
幸會,女士
麥爾坎是記者 奧斯卡幾個月前在薩伏依飯店認識他
他在巴黎寫關於解放的報導
記者?天啊
我厭惡報紙
大部分的報紙內容都有強大的破壞力
《倫敦電訊報》例外
我們報導新聞,不是散播謠言
我們不會胡亂指控別人
我們總是弄清楚事情的全貌
很高興有人這麼做,好棒
接下來我想報導傳奇的可可香奈兒
還有她的強勢回歸
我不跟媒體打交道
有太多人打著新聞的名號毀謗我
毀謗妳是不可原諒的事
我們的讀者想知道真相
瞭解真正的妳
我剛從我的精品店過來
滿街都是美國大兵
這是人們想從我身上得到的東西
精典款,他們要香奈兒五號香水
這樣最好
阿姨,麥爾坎寫的報導會大有幫助
他能告訴全世界,妳真的是一個好人
就算妳是名人,住麗池飯店
不表示妳就應該成為公敵
人們不知道真相
他們不知道納粹佔領巴黎時 妳關閉工作室
還有妳拒絕替他們設計服飾
我不希望妳像阿爾萊蒂那樣被妖魔化
這是我的想法
這篇報導會提及妳在戰時經歷了多少苦難
關閉工作室
總是把道德看得比金錢重要
我不要被捧上天
我有工作,人們應該評論我的工作就好
但妳跟妳的工作密不可分
人們忘了妳剛開業時
在法國,女人連去銀行開戶都是違法的
妳的工作開創了新天地
而妳,女士,則是先鋒
人們需要記得這一點
他有做功課,真厲害
若妳隨時想訴說妳的故事
我都很樂意推波助瀾
我讓三位好好喝酒吧
考慮一下我的提議
我能幫忙
妳應該跟他談
麥爾坎值得信任嗎?
奧斯卡知道在倫敦 有好幾間跟他合作的報社
妳一定可以找到推薦人
我可以去調查他
請讓他訪問妳吧
讓我報答妳對我的幫助
再說吧
維持原狀就好,會很完美的
莉莉安,妳有聽說那種新布料了嗎?
我說我需要能拉的拉鍊 能扣的鈕扣,還有能包覆的馬甲
過來
把這些當成客戶
所有的配件都應該實用
也必須實用
但是先生,在這些迷你洋裝上 縫製實用的拉鍊跟馬甲
要縫很久
為了完美,縫到天荒地老都值得
去縫吧
皮爾,我們必須討論這款設計
請別煩我,我很忙
你整個早上都在做什麼?
你若想把這當成完成的作品 一定是在開玩笑
有什麼不對嗎?我們在替洋娃娃做衣服
皮爾,我知道你不高興
你表達得很清楚 但就算以你的標準,這件都不夠格
你根本故意找我麻煩
你在自取其辱,這非關私人恩怨
這整個想法都是錯誤
克里斯汀
克里斯汀跟我一直在規劃下一步的職涯
現在我們應該告訴你了
你是一個心胸狹隘的人 十根肥手指做不出任何東西
克里斯汀,我們需要討論幾件事
- 關於時尚劇院 - 時尚劇院?
你都這樣稱呼這個荒謬的 小玩具馬戲團嗎?
你的小洋娃娃全都去死吧
克里斯汀跟我要離開你 成立我們自己的品牌
不...
- 皮爾... - 克里斯汀,這是真的嗎?
皮爾
你知道你的問題是什麼嗎?
我知道,就是你
你跟其他欺世盜名的官僚
偷走其他人的才華 然後把功勞全攬在自己身上
凱瑟琳...
不,才不是這樣
你的問題是太高估自己
怎麼說?
你並不重要
克里斯汀,我們離開這裡吧
- 克里斯汀... - 拜託...你現在別離開
你不可能允許這個人,這個凌虐者
這個吸血鬼,繼續埋沒你的才華
我需要你站在我這邊
對不起
大家都夠緊張了,你為何大吼大叫?
似乎帕門先生終於...
很識相地遞交辭呈了
是嗎?我們沒時間搞這些
我們必須挪出時間
克里斯汀 以後由你負責勒龍之家的所有設計
我懂了,我們當然會想念帕門 但是恭喜你
我得去見我爸 我無法接受這份工作,真的無法
克里斯汀,我們知道目前你的人生
帶給你很多挑戰
但我們可以替你分憂解勞
你要對自己有信心
克里斯汀,你能辦到,你可以
會很棒的
我知道你不會讓我失望
對
但他如何對待採訪對象?
據我所知,馬格里吉的工作表現非常亮眼
每一個編輯都很賞識他
不,但那些人是他的僱主
他最近的訪談如何?
我有讀過好幾篇,內容很尖銳但公正
全都沒有毀謗任何人
好吧,奧斯卡,我會打給他
我的表現如何?
你會是優秀的軍情六處探員
可惜納粹先找上了你
麥爾坎保證若我配合
英國情報局就會撤銷我的通敵罪名
奧斯卡,別擔心
我們會照顧你
若你能幫助我們逮到香奈兒的話
若不能呢?
把她的外甥交出來
他曾替法國作戰
他一心一意只想保家衛國
拜託,他知道的事遠比你以為的多
你去死
你讓我作嘔
妳真無恥
跟敵人私通上床
- 背叛她的國家 - 她必須付出代價
- 我們應該如何處置她? - 剃光她的頭髮
女士,他們把阿爾萊蒂從飯店拖出去了
- 叛國賊 - 通敵者
法國萬歲
- 跟敵人私通 - 法國萬歲
這種暴行必須停止
這就是妳的下場
- 妳真無恥 - 叛國賊...
正義
送給妳國際化的屁股
妳活該
她被帶往德國的一座勞動營
拉文斯布呂克
你還瞞著我哪些事?
我聽見謠言,我只想要你做好準備
我倆都該做好準備
怎樣的謠言?
德軍正帶著戰俘
進行死亡行軍
我不瞭解你,克里斯汀
你一輩子都為了藝術跟繪畫分心 現在則迷上做衣服
利用幻想的世界逃避現實
但在家庭方面
以及那些需要你花心思並投入的事
你卻辦不到
現在你的妹妹死了
我叫凱瑟琳別替反抗軍工作
我已經盡力了
你是她的哥哥
若你是個真男人,她就會聽你的話
我盡力了
歡迎
- 你先請 - 謝謝
晚安,女士,謝謝妳給我機會訪問妳
- 你要喝一杯酒嗎? - 麻煩了
阿爾萊蒂的遭遇太慘了
我聽說場面很難看 任誰看了都會於心不忍
敬沒有被剃光頭髮
但是我們應該如何看待她們?
這些通敵者,請妳告訴我,告訴我們
阿爾萊蒂做了選擇,恐怕現在得付出代價
但我認為讓人髮指的是
這種暴行只施加在女人身上
法國警隊中那些曾經
效忠納粹的男人呢?
- 或是黑市商人? - 我同意
但只有女人被公開羞辱與貶低
不,法國內務部隊的做法太野蠻了
什麼?奧斯卡,你喝醉了嗎?
結束了
我是爛人、垃圾
我完蛋了
你不安全,你必須離開巴黎
- 什麼? - 立刻離開巴黎
奧斯卡,發生什麼事?
你的阿姨不安全,他們設計我
- 誰? - 軍情六處
他逼我背叛她 但現在他們要我也被背叛你
誰?
馬格里吉
馬格里吉是軍情六處的人? 他正跟她在一起
安德烈,我讓你作嘔嗎?
他正跟她在一起
我得說,經歷這一切之後
歷史會證明同盟國不比納粹高尚
請解釋給我聽
同盟國不斷縱容史達林
他大量謀殺自己的同胞
在另一方面,德軍對抗史達林
但很不幸 他們一心一意要抹滅非德國的一切
而且在這片混亂中
妳或許輕易就被一個英俊的納粹吸引
你是在說誰?
女士,有謠言說
妳跟一位納粹軍官有染
那是謠言,就這麼簡單
- 不是真的嗎? - 謠言就是謠言
對,但法國內務部隊顯然把妳當成目標
讓我幫妳釐清這些謠言
查出是誰在無的放矢,然後阻止他們
- 如何阻止? - 用事實
他想必有名字 他們指控妳交往的這位軍官
你要知道他的名字?那樣會有幫助嗎?
會的
私下說?
沒問題
抱歉打擾
可可,我們必須立刻去精品店
在康朋街發生暴動,我們必須立刻離開
天啊,你有打給克蘿伊嗎?
有,我有打給克蘿伊 我們必須過去,儘量保住任何東西
以免被他們燒光光
- 天啊,我的店 - 我如何能幫忙?
早上打給我
我們再完成這段公開訪談
杜瑪吉夫人會送你出去
天啊,發生什麼事?
我曾經以為作品有意義
我的工作有意義,而我必須告訴你
我已經沒有這種感覺了
我甚至不覺得
我是一個完整的人
你的內心悲傷不已
哀嘆凱瑟琳的命運,那想必就像...
不斷被巨浪拍打的感覺
但浪潮會退去
克里斯汀,兩天後就要展覽了 大家都火力全開
而那些作品...克里斯汀
那些作品能讓我們往前邁進
創作或許無法阻擋子彈
但創作是我們前進的動力
事關我們的生存與救贖
路西安,我非常感謝你
但我必須請你...
請代我向我們的朋友道歉
對不起,我...
我再也無法設計了,我必須離開這座城市
我無法在巴黎多待一天
奧斯卡聽起來很絕望
他們會殺了他,或者他會殺了他們
天啊
這裡已經不安全了
我們必須離開,越快越好
可可,妳不能離開巴黎
那表示我們畏罪潛逃 何況妳沒做錯任何事
但我們不能待在法國
跟我走,帶著嘉布莉
但要去哪裡?
我們全都能安全的地方
你好
奧斯卡,我要你開門
奧斯卡,你在裡面嗎?香奈兒跑了
奧斯卡,你知道她去哪裡嗎?
奧斯卡,你做了什麼事?
奧斯卡,若你不幫我們,他們就會逮捕你
奧斯卡,可惡,快開門
我們能聽見你在裡面
奧斯卡,不,別這麼做...
(法國與瑞士邊界)
克里斯汀,我一直在等你
請坐
妳說妳看見我帶一個小孩,對嗎?
對
今早我正打算離開巴黎時
有一個女人,她把一個嬰兒放在教堂門前
我看見這個嬰兒,然後嬰兒開始哭
於是,我就把這個嬰兒抱入懷中
沒事了...
好漂亮的寶寶
對
妳怎麼知道會發生這件事?
- 再見 - 謝謝
妳怎麼知道會發生這件事?妳怎麼知道?
我不知道會發生這些事 我是看見它們發生
我好害怕
我好害怕凱瑟琳會死
我每分每秒都在害怕
妳能幫我嗎?
你想知道什麼事,就去問宇宙
她還活著嗎?
克里斯汀,打開你的心房
她是我的妹妹
我的心房...打開了
不,並沒有,你的心房沒有打開
我的心房沒有打開?打開了啊
你的心房...打開了
凱瑟琳,妳在哪裡?
妳在哪裡?
你想知道什麼事,就去問宇宙
凱瑟琳,妳在哪裡?
妳還活著嗎?
她會回來的
但你必須引導她
你必須追隨自己的靈感,你必須創作
你必須找回你的真心
你必須找到你的人生,方能得到救贖
然後或許她就能找到你
那是你的救贖
(時尚劇院於1945年3月28日 在羅浮宮登場)
(展覽吸引了超過十萬名訪客)
(這群設計師同心協力 替法國帶來希望)
(這些創作者包括)
(巴倫西亞卡、勒龍、法斯)
(帕門、畢昂)
(浪凡、羅莎)
(帕托、梵克雅寶)
(夏帕瑞麗、考克多)
(格雷、莫利紐茲、卡地亞)
(他們攜手挽救法國時尚免於滅絕)
(愛馬仕、麗姿、菲利普與蓋斯頓)
(其中兩件最受讚賞的禮服)
(設計者是...)
(克里斯汀迪奧)
字幕翻譯:邱瑤仙