(纳粹占领四年之后)
(盟军解放了巴黎)
(戴高乐将军抵达巴黎)
(法国通敌者被捕)
(警察 法国内务部队)
(畅饮香槟)
(开始庆祝活动)
(1944年8月29日)
举杯
敬巴黎
重获自由了
愿我们的城市远离悲伤、远离敌人...
远离该死的德语
- 亲爱的 - 没等我就开始了
(阿莱蒂 法国当世最著名的女演员)
我们知道香槟一开 你就会出现 你这不就来了
你太美了 我喜欢你的头发
导演让我把头发留长
这样才适合那个角色
我想让你见一见我的侄子安德烈
安德烈
天啊 小姐 你好
可可跟我说过你是如何 在恐怖的德国监狱中活下来的
你是个英雄
快看 他脸红了
这是他在剑桥上学时的好友 才华横溢的奥斯卡戴维斯
我妈妈超想要一张你的亲笔签名
我和奥斯卡看过很多遍《北方旅馆》 次数多得我都不愿承认
你从没说过他这么帅
嘿 想都别想
他是我的
再说了 你不是有个德国男友吗?
你和德国人交往?
男孩们 永远不要忘记
我的心属于法国 但我的屁股属于国际
闲话少说
安德烈 帮个忙 让我看看 真正的战争英雄是如何掌控舞池的
趴下
我听说戴高乐要放烟花庆祝 但这就有点过头了
醉汉射出的流弹
- 你觉得我们安全吗? - 当然安全
有钱人和性感的人一直都是胜利者
来吧 再来点香槟
(灵感源于真实事件)
我看到你们了 我的孩子们
今晚你们所有人都是我的孩子
在这所房子里
在这个房间里
战争给我们留下了噩梦和希望
战争导致死伤无数、家园破败
跨过黑暗无光的大河
我们所有人都将迎来巨大的未知
在那个虚空中 无数灵魂在呼喊
我们都见过这种黑暗
它吞噬了我们的生命
凯瑟琳
它吞噬了我们深爱的人
今晚我们要去除这种毒素
我们将照亮长期处于黑暗的地方
我们会通过塔罗牌来实现这一目的
但谁会是第一个呢?
谁想率先开始我们的过河之旅呢?
我
(通灵大师 德拉哈耶夫人)
拜托了
可可 开门
- 谁啊? - 阿莱蒂
我不知道还能去哪 你得帮我
有一群人在我的公寓前叫我的名字
- 可可 你得把我藏起来 - 你是不是做噩梦了?
不是 我就在回家的路上
他们拿着石头和武器 要求我剃光头
谢天谢地 我当时不在那 可可 你得把我藏起来
我去打电话 我们会给你安排个房间 他们绝不可能在这抓你的
你不明白 他们对着公寓开枪
法国内务部队的人 比德国人还要可怕 他们要杀了我
不 他们不会这么做的
多年来 纳粹一直逼迫我
担任他们荒唐的宣传电影的主角 我都拒绝了
我知道你拒绝了
我不是叛徒
我坠入了爱河
我明白
可可 现在媒体正在散布指控
企图抹黑我 说我是横向通敌者
可可 我需要提醒人们 我只是陷入了爱河
爱情
这只是人性使然 并不代表我是叛徒
凯瑟琳
抱歉
先生...我注意到你没有参与通灵解读
- 是的 - 先生...
迪奥...
迪奥先生 我们都应得到帮助
你为什么会有不同的感受呢?
我只是...要去个地方 仅此而已
抱歉
迪奥先生
我能问你一个问题吗?
在这世上 你最渴望得到什么?
在这世上 我最渴望得到的东西 是我无法获得的
我们看看吧
你爱的人被困住了
我看到一个孩子和你在一起
你有孩子吗?
没有
你抱着一个孩子
一个婴儿
我没有孩子
我得走了
如果你想下次来结束这次谈话...
你可以到这里找我
祝您早晨愉快
恐怕现在对香奈儿小姐来说有点早
她还在吃早餐
这不可能是真的
我还以为阿莱蒂说的德国情人是玩笑话
不要相信上面写的任何一个字
她怎么会这么愚蠢?她可是公众人物
我们不能相信任何人
- 是的 - 沃弗兰德男爵被捕了
我震惊得还没缓过神来
非常清楚
我从没想过他和纳粹的关系会这么密切
但我必须坚持让你等...
喂?
小姐 有几个人要过来
我还没吃完 我还想吃小片精肉
但他们是法国内务部队的军官
让他们等着
- 站住 - 让开
香奈儿小姐
你因涉嫌与纳粹勾结 我们现在要逮捕你
胡说八道
我建议你去和皮埃尔勒韦迪将军谈一谈
他绝不可能授权你们闯入这里
法国内务部队不听从他的指挥
我们听命于夏尔戴高乐
不要大吵大闹
我吵闹了吗?
别碰她
好的...
亲爱的 不要搞得这么夸张
坐一下 我很快就好 不要担心
车在等着
法国万岁...
叛徒
把她们抓起来
真可耻
外面到底发生了什么事?
嘿 快看 又一个叛徒
- 救我 救命啊 - 过来
快走...
这就是你与敌人苟合的下场
- 天啊 - 真可耻...
她们都是女性
- 和敌人苟合 - 这就是你们的下场
- 叛徒 - 天啊
这是对通敌者的审判
克里斯汀 我能进去吗?
我想给你看样东西 这肯定能让你精神振奋
喜笑颜开
吕西安 我...真的处于...
我对你的评价很高
也很尊重你本人和你的才华
所以希望你是第一个看到这个的人
你想和我一起去高级时装协会吗?
我们还得说些话来说服他们
好的 你在开玩笑吧
没有 我没在开玩笑
这是法国时尚的未来
女士们、先生们 请听我说
感谢大家一接到邀请就赶到这里
并同意听取我的提议
我们每个人都将设计一件迷你礼服
用来装扮这些人体模型而不是真人模特
你想让我们给玩偶设计衣服?
我知道你们都在想 “这是不是太疯狂了?”
我们都知道纳粹毁了每一块布料
烧毁了他们能找到的每一间仓库
我们没有足够的布料 让每个人制作出个人系列时装
目前 整个法国都没有足够的布料
来保证一家时装公司经营下去
这些迷你服装需要的布料更少
饰品更少、费用更低 所投入的一切都少了
我已经预订了卢浮宫的主展厅
布景会搭建起来 有街景和沙龙
但我们只有两周的时间来筹备
如果我们能合办一场时装秀
我们就有可能存活下来
吕西安 大家是绝不会 去卢浮宫看那滑稽的玩偶的
但他们不会只看到傻乎乎的人偶
他们会看到自己
看到巴黎重焕生机 看到人们沿着香榭丽舍大街漫步
这是一次希望之展
还是有可行性的
法国万岁
我们迫切需要一个解决方案
这个提议也许会有助于我们干下去
科克托和贝拉尔非常友善 他们同意为我们设计布景
(画家兼设计师 克里斯汀贝拉尔)
报酬是一瓶稀有的阿马尼亚克白兰地酒
这么做太怪了 但从何时起怪就不能出彩了呢?
(艺术家兼剧作家 让考克托)
让香奈儿小姐也加入怎么样?
绝对不行
(时尚设计师 杰奎斯菲斯)
不是...听我说 她已经很久没设计服装了
如果她设计出新的东西 会有更多的人来看
如果她加入 我就退出
我们不会邀请她的
只有协会成员才有机会参加 她不是我们的成员
不如大家简短地讨论一下
再投票决定
(胜利)
说一下你的职业
对不起 你说什么?
我是设计服装和制作香水的
巴黎被纳粹占领后 你把公司关掉了吗?
你结婚了吗?
你结婚了 对吧?
我会给你一瓶香奈儿5号香水 你可以送给你妻子
然后告诉她这是香奈儿小姐亲自给你的
她会爱你直到永远
回答问题
确实如此 我把店铺都关了 我宁愿饿死也不愿为纳粹做衣服
我离开巴黎和我的侄子安德烈 以及他的女儿嘉贝拉住一起
安德烈在法国陆军军团服役
被捕后遭受了纳粹残忍的对待
- 糟糕透了 - 但他被释放了
大多数被送到 纳粹集中营的人永远都出不来
我猜他是运气好
好运?
我们认为沃弗兰德男爵与此事有关
我还是以第一次听说 他和安德烈的释放有关
你在占领期间一直住在丽兹酒店 对吗?
亲爱的 战前和战时我都住在那
我仍然把那里称为家
众所周知 丽兹酒店 是纳粹最高指挥部的社交中心
他们根本就不爱社交 但那...
你见过瓦尔特施伦堡吗?
没有 据我所知并没有
有人在你住的丽兹酒店见过他
我不可能对每一个走过酒店大厅的人负责
我们有理由相信你是奉他之命去西班牙的
什么理由?
小姐 有人看到你在马德里
没有纳粹的许可 过境是不可能的
旅行证件上有我的名字吗?给我看看
除了谣言 还有什么理由?
要么起诉我 要么放了我
- 再见 先生们 - 你哪也去不了
你们有电话 对吧? 我想打个电话消除这里的疑惑
快坐下
我听说过你们法国内务部队和你们的策略
我敢肯定我的好友温斯顿丘吉尔爵士
不会善待那些剥夺我基本权利的人
是的 温斯顿爵士知道该怎么处置你
还有你
你以为我在吓唬你吗?
她威胁说要让你们的首相介入此事
我听见了
他有可能介入吗?
很遗憾 有可能
军情六处在马德里 对艾尔莎隆巴尔迪的审讯证实
香奈儿和丘吉尔确实很熟
我不希望丘吉尔插手此事
不让她打电话 他就不会知道
长官
你会想听听她现在在说什么
是吗?
...那个 不是每个人 都能用皮带来束腰以达到窄腰的效果
较为丰满的轮廓会更适合你的身形
相信我
你知道我是谁 是吧?
我的天啊
不错 好多了
我什么时候可以打电话?
女士们、先生们 还有一两分钟了
克里斯汀 我们的机会来了
我已经安排好和一些投资者见面了
我们必须独立开创新事业
按照计划 我们可以为下一季做好一切准备
可以抢先开始 就在其他人正试着
给热龙那愚蠢的玩具做衣服时着手
我们举手表决 好吗?
同意合办集体时装秀的请举手
投票表决通过 感谢上帝
这个主意不错
我会马上提醒他
- 长官 - 什么事?
丘吉尔首相代表香奈儿小姐致电
伦敦市中心办公室
什么?
但我们没让她打任何电话
我听说她的女仆能联系上他
现在我们不允许审问他相识的人
除非有书面同意函
我们就不该让你参与逮捕她的这件事
你对她去马德里的事一无所知
我们想要的结果都一样 我们还可以帮你
怎么帮?
我们有另一个特工在查她的案子
他可以利用她的侄子
如果他收集到的 关于香奈儿的情报足以定她的罪的话
将会以公开的方式置丘吉尔于两难的境地
然后你就可以正式逮捕她了
但现在我们得放她走
打电话
是时候了
我们需要你现在就将人引见给香奈儿
好的 明白
我不知道你回巴黎了
拿走我剩下的东西 我马上就走 别担心
我们应该聊一下凯瑟琳
具体聊什么呢?
聊她在拉文斯布吕克还是...在坟墓里?
我在南部见过你父亲
他...不知道凯瑟琳的遭遇
你跟他说什么了?
我没资格告诉他关于他女儿的事
- 但瞒着他是不对的 - 他知道她被捕了
她被带到了集中营
你是他的儿子
- 就告诉他吧 - 这场该死的战争
该死的你 毁了我的家庭
- 克里斯汀... - 埃尔维 出去...走吧
去见见你父亲
欢迎来到法国
欢迎大家的到来
- 小姐 你没事吧? - 没事
我们听说你被带去问话了
谢谢 别担心
我们还是专心把一瓶瓶的香水
卖给外面那些美国兵吧
可可
- 你没事吧? - 安德烈
我担心死了
法国内务部队 他们不让我靠近你
亲爱的 我没事
没事了...除了流言蜚语和谎言 他们什么都不知道
走吧 我带你去喝一杯
奥斯卡在等着呢 我们想让你见一个人
- 喝酒? - 这个人能保护你
- 小姐 那是多么可怕的折磨啊 - 谢谢你 奥斯卡
你是如何说服他们放了你的?
我告诉他们实情
- 他们相信你了? - 没有...
他们不想被事实所迷惑
于是我威胁说要打电话给丘吉尔
我确信这很快就引起了他们的注意
法国内务部队的人需要知道这里谁说了算
在戴高乐处理完自己的事之前
你得以释放 要感谢温斯顿丘吉尔
- 致丘吉尔 - 致丘吉尔
马尔科姆 过来一起
下午好
这位是?
抱歉 他是我朋友马尔科姆马格利奇
香奈儿小姐 很高兴见到你
马尔科姆是奥斯卡 几个月前在萨沃伊酒店认识的记者
他在巴黎撰写关于解放运动的文章
一名记者?天啊
我讨厌报纸
上面写的大多数东西都造成了巨大的破坏
《伦敦电讯报》不会
我们报道的是新闻 不是八卦
我们不会指责任何人
我们以呈现事实为傲
还好有人这么想 去
我接下来要写的是传奇的可可香奈儿
她的全胜回归
我不接受媒体采访
我经历过很多次伪装成新闻的诽谤
诽谤你是不可原谅的
我的读者想要的是真相
认识真实的你
我刚从我的精品店过来
美国兵在我店铺的街区里排着队
这就是人们想从我身上得到的东西
经典产品 他们想要香奈儿5号香水
最好是保持这种状态
小姨 马尔科姆 写的文章可能会对你有帮助
他能告诉全世界你是一个真正的好人
不能因为你有名且住在丽兹酒店
就该受人攻击
人们不知道真相
纳粹进入巴黎时 你关闭了工作室
你拒绝为他们设计衣服
我不想看到你像阿莱蒂一样被人诋毁
以下是我的构思
这篇文章将讲述你在战时经历的一切
关闭你的工作室
放弃钱财 始终站在道德的一边
我不想被人崇拜
那...我是有作品的 大家应该对此做评价
但两者是相连的 你和你的作品
大家忘记了你刚开始创业时
在法国 女性连拥有银行账户都是违法的
你的作品别创一格
而香奈儿小姐 你是个开拓者
人们需要记住这一点
他做足了功课 我很佩服
任何时候你想跟我讲述你的故事
我都会帮你 并为此深感荣幸
我就不打扰你们三人喝酒了
请考虑我的提议
我能帮上忙
你应该和他谈谈
马尔科姆可信吗?
奥斯卡在伦敦认识几家和他合作过的报社
我相信你能得到一份个人推荐信
我当然可以调查他
就让他帮忙吧
让我帮你 就像你帮我一样
再说吧
按这里做 这样就完美了
莉莲 新布料有消息了吗?
我说了拉链要能拉上 纽扣要能扣上 紧身胸衣要能包裹住
过来
就好像这些是客户一样
所有这些都应该能用
必须能用
但是 先生 在这些小裙子上 缝制能用的拉链和紧身胸衣
需花费很长时间
为了完美 耗时仅是我们付出的极小代价
快做
皮埃尔 我们必须讨论一下这款设计
请别打扰我 我很忙
你一早上都在干什么?
你不会真的想把它作为成品展示吧?
怎么了?我们只是在人偶穿衣服
皮埃尔 我知道你不开心
你表现得很明显 但就算对你而言 这个作品也是不合格的
你总跟我过不去纯粹是出于私人恩怨
你这是在让自己难堪 我从没这么想过
整个想法都错了
克里斯汀
我和克里斯汀 一直在考虑我们事业的下一步
现在是时候告诉你了
你眼界狭窄 总是出错 什么都做不了
克里斯汀 我们需要讨论一些事情
- 是关于“时装剧院”的 - 时装剧院?
你就是这么称呼 这个可笑的由婴儿玩具组成的马戏团吗?
去你的小玩偶
我和克里斯汀要离开你合伙开一家公司
不要...
- 皮埃尔 现在... - 克里斯汀 这是真的吗?
皮埃尔...
你知道你问题出在哪吗?
我知道 就是你
你和其他骗子官僚们
偷了别人的才华 然后冒充是自己的
凯瑟琳...
不是这个
是你觉得自己具备某种特质 但你却没有
那是什么?
重要性
克里斯汀 我们离开这吧
- 克里斯汀? - 拜托...现在不行
你绝对不能让这个人、这个折磨者
这个吸血鬼再压制你的才华了
我需要你支持我
对不起
大家都够紧张的了 你们为什么还大喊大叫的?
看来巴尔曼先生终于
仁慈地递交了辞呈
他辞职了吗?我们没时间了
我们必须加快进度
克里斯汀 现在你将负责 热龙之家的所有设计
了解 当然我们会想念巴尔曼的 但还是要恭喜你
我要去看望我父亲 我不能接下这份工作...
克里斯汀 我们理解你现在的生活
出现了很多困难
但工作可以帮你解困
你要相信自己
你能做到的 克里斯汀 你可以的
一定会很精彩的
我知道你不会让我失望的
是的
但他文章写得怎么样?
据我所知 马格利奇工作能力强
每个和他工作过的编辑都对他印象深刻
不是 但那些都是他的雇主
他最近的采访怎么样?
我读过一些 文章的措辞强硬 但很公正
没有一篇是诽谤、抹黑别人的
好的 奥斯卡 我会给他打电话的
我的表现如何?
绝对是军情六处的优秀候选人
真可惜 纳粹先得到了你
马尔科姆承诺过 如果我合作的话
英国情报部门会帮我撤销我的通敌指控
奥斯卡 别担心
我们会照顾你的
如果这能帮我们抓到香奈儿
如果失败了呢?
交出她的侄子
他曾为法国人而战
他除了保卫国家 什么都没做
拜托 他知道的比你想的还多
去你的
你让我觉得恶心
真可耻
与敌人苟合
- 背叛了她的国家 - 她必须付出代价
- 我们该拿她怎么办? - 剃光头
小姐 他们把阿莱蒂从酒店带走了
- 叛徒 - 通敌者
法国万岁
- 与敌人苟合 - 法国万岁
这种可怕的事情必须停止
这就是你的下场
- 真可耻 - 叛徒...
依法惩处
这就是给你国际屁股的惩罚
你罪有应得
她被带到了德国的劳改营
拉文斯布吕克
你还隐瞒了什么?
我听到了一些传言 我只是想让你做好心理准备
让我们两个做好心理准备
什么传言?
德国人正带着囚犯
进行死亡行军
克里斯汀 我真搞不懂你
你用艺术、绘画来分散 自己及一生的注意力 现在用的是衣服
逃向幻想的世界
但一谈到家庭...
一谈到需要你关注、要求你在场的事情时
你却做不到
现在你妹妹死了
我告诉凯瑟琳不要再为抵抗军效力了
我能做的都做了
你是她哥哥
如果你是真男人 她就会听你的话
我已经尽力了
欢迎
- 您请先 - 谢谢
香奈儿小姐 晚上好 感谢你给我机会与你交谈
- 要不要喝一杯? - 再好不过了
关于阿莱蒂的新闻还挺可怕的
我听说场面很难看 就算是我的仇敌 我也不希望对方糟这种罪
致不要剃光头
但我们该如何看待她们呢?
这些通敌者 请告诉我 告诉我们
阿莱蒂做出了选择 我担心这些选择会带来恶果
但我觉得可憎的是
这种残酷的处理方式是专门针对女性的
法国警察部队里所有的男人呢?
那些曾为纳粹服务的人?
- 还有黑市的商人呢? - 我同意
但被公开羞辱和贬低的是女性
不 法国内务部队 采用的是残忍的中世纪做法
什么?奥斯卡 你喝醉了吗?
一切都结束了
我是人渣、垃圾
我完了
你现在不安全 你必须离开巴黎
- 什么? - 现在就离开巴黎
奥斯卡 怎么了?
你小姨有危险 他们给我设了圈套
- 谁设的? - 军情六处
他让我出卖她 但现在他们想让我出卖你
谁让你干的?
马格利奇
马格利奇是军情六处的? 他现在和她在一起
安德烈 你觉得我恶心吗?
他现在和她在一起
我必须得说 当一切都尘埃落定时
历史会证明同盟国不比纳粹好多少
我不太明白
同盟国继续帮助斯大林
他是大规模屠杀自己人民的杀人犯
另一方面 德国人反对斯大林
但不幸的是 他们决心摧毁一切非德国的东西
在这种困惑下
你可能会轻易地被一名英俊的纳粹吸引住
你指的是什么?
香奈儿小姐 有谣言说
你和一名纳粹军官有关系
谣言 仅此而已
- 假的? - 谣言就是谣言
是的 但很明显 法国内务部队已经盯上你了
让我帮你在这些谣言传开前
找出其来源并加以阻止
- 用什么来阻止? - 用事实
他肯定有名字 他们指控你与其交往的那个军官
你想知道他的名字?这会有帮助吗?
会的
不公开发表?
如你所愿
请原谅我打断你们
可可 我们得马上去一趟精品店
康朋街到处都是暴徒 我们得走了
天啊 你给克洛伊打电话了吗?
我打了 我们得过去尽可能挽救商品
不然一切都会被他们烧为灰烬
- 天啊 我的店铺 - 我能帮什么忙吗?
早上给我打电话
以结束可公开发表的谈话
多门格夫人会送你出去的
天啊 出了什么事?
我本以为工作是有意义的
我做的事是有意义的 但我必须告诉你...
我不再有那种感觉了
我觉得
自己甚至都不是一个真男人
凯瑟琳的命运 让你悲痛不已
这股悲伤一定就像...
一个巨浪一次又一次地砸向你
但潮水会退去
克里斯汀 两天后就是时装秀 所有人都接受了
克里斯汀...工作...
工作可以推着我们向前走
创造也许无法阻挡子弹
但却是我们前进的方向
是我们生存的根本 是我们的救星
吕西安 我真的很感谢你
但我得求你...
帮我向我们的朋友们道歉
抱歉 我只是...
我没法再做设计了 我必须离开...这座城市
我不能再待在巴黎了
奥斯卡听起来很绝望
不是他们要杀了他 就是他要杀了他们
天啊
这里已经不安全了
我们得离开 越快越好
可可 你不能离开巴黎
离开就代表认罪 可你又没做错什么
但我们不能留在法国
跟我走 带上嘉贝拉
但是去哪里呢?
去能让我们都安全的地方
你好
奥斯卡 快开门
奥斯卡 你在里面吗?我们找不到香奈儿
奥斯卡 你知道她去哪了吗?
奥斯卡 你到底做什么了?
奥斯卡 如果你不帮我们 他们现在就会逮捕你
奥斯卡 该死的 开门
我们能听到你在里面的声音
奥斯卡 不要...
(法国和瑞士边境)
克里斯汀 我一直在等你
请坐
你说你看见我和一个孩子在一起 是吗?
是的
今天早上我离开巴黎的时候...
一个女人过来 把一个婴儿放在教堂前
我看见了 然后婴儿哭了起来
于是我把他抱起来 放在怀里
没事的...
你很漂亮
是的
你怎么知道这件事会发生?
- 再见 - 谢谢
你怎么知道这件事会发生? 你是怎么知道的?
我什么都不知道 我是看见的
我很害怕
我很担心凯瑟琳
一直都是
你能帮我吗?
问一问内心深处你想知道什么
她还活着吗?
克里斯汀 敞开心扉
她是我妹妹
我的内心...打开了
没有 你的内心没有打开
我的内心没有打开?我的内心打开了
我的内心...打开了
凯瑟琳 你在哪?
你在哪?
问一问内心深处你想知道什么
凯瑟琳 你在哪?
你还活着吗?
她会回来的
但前提是你在前面带路
你必须跟随你的灵感 你必须创造
你必须寻找你的内心
你必须寻找你的生活 这是你的救赎
之后 也许她就能来找你了
这是你的救赎
(“时装剧院”于1945年3月28日 在卢浮宫开幕)
(这次展览吸引了十几万名参观者)
(设计师们通力合作为法国带来了希望)
(创作者为)
(巴伦西亚加 热龙 菲斯)
(巴尔曼 贝拉尔)
(浪凡 罗莎)
(巴杜 梵克雅宝)
(夏帕瑞丽 谷克多)
(格蕾夫人 莫林诺 卡地亚)
(他们齐力拯救濒临消亡的法国时尚)
(爱马仕 里奇 菲拉普高登)
(有两套服装获得的赞誉最多)
(设计师是...)
(克里斯汀迪奥)
字幕翻译:王国萱