1
00:00:09,501 --> 00:00:12,709
SUEDIA 1520

2
00:00:14,126 --> 00:00:17,876
REGELE CREȘTIN AL DANEMARCA
TREN DE CAMP IMPOTRIVA SUEDIA

3
00:00:18,084 --> 00:00:21,209
S-A TERMINAT ÎNTR-UN FISCAL SCUMP

4
00:00:22,584 --> 00:00:26,751
REGENTUL SUEDEZ STEN STURE
A AVUT NOROCUL RĂZBOIULUI CU EL

5
00:00:26,917 --> 00:00:29,917
DAR REGELE CRESTIN
REFUZĂ SĂ RENUNȚI LA OBIECTIV

6
00:00:30,126 --> 00:00:32,459
DESPRE RECICLARE
KRONUL SUEDEZ

7
00:00:33,542 --> 00:00:37,667
MARS CRESTIN STRE STOCKHOLM
CU O ARMĂTĂ RENTARĂ PUTERNICĂ

8
00:00:37,834 --> 00:00:44,376
EI ÎNAINTE
CU PĂSTRAȘI ȘI MOARTE ÎN PICIOARE PĂRINȚI

9
00:01:55,042 --> 00:01:58,917
MULTE DIN ASTA
DE fapt s-a întâmplat

10
00:03:04,417 --> 00:03:07,167
- Și cum se numește asta?
- Un stick de încărcare.

11
00:03:07,334 --> 00:03:11,042
Corect. Sora ta
a fost un profesor bun.

12
00:03:11,209 --> 00:03:14,792
- Freya.
- Mulţumesc, Freya. Buna treaba.

13
00:03:15,001 --> 00:03:17,751
Gratuit.

14
00:03:17,917 --> 00:03:20,876
- Pune-o la loc.
- Ei bine, tată.

15
00:03:26,334 --> 00:03:29,209
Ce credem despre asta?

16
00:03:29,376 --> 00:03:32,209
Imi place.
Mamă, îți place asta?

17
00:03:32,376 --> 00:03:34,834
Oh, e frumos.

18
00:03:40,167 --> 00:03:43,709
Un colier de smarald
care a aparținut stră-străbunicii.

19
00:03:43,876 --> 00:03:46,167
Crezi că se potrivește cu rochia mea?

20
00:03:46,334 --> 00:03:48,376
Ce sa întâmplat, Freya?

21
00:03:57,667 --> 00:03:59,751
Casa noastra?

22
00:04:02,542 --> 00:04:07,667
Padurea? Pădurea de lângă casa noastră.
Prin pădure? Bine. Da.

23
00:04:09,376 --> 00:04:11,584
Creasta muntelui.

24
00:04:12,501 --> 00:04:15,209
Ce este?

25
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Soldati?

26
00:04:17,376 --> 00:04:20,084
- Ce fel de soldaţi?
- Dane.

27
00:04:22,501 --> 00:04:25,292
Câți?

28
00:04:26,251 --> 00:04:28,417
Mulți.

29
00:04:35,792 --> 00:04:39,042
Nu trebuie să te oprești.
Îți amintești de Sten Sture?

30
00:04:40,709 --> 00:04:44,501
- Dă-i asta lui și nimănui.
- Aici e prânzul.

31
00:04:44,626 --> 00:04:46,459
- Ce se întâmplă, tată?
- Nu-ți fie frică.

32
00:04:46,584 --> 00:04:51,709
Călărește repede. Te duci din nou acasă în curând
și devin cea mai frumoasă domnișoară de onoare.

33
00:04:58,751 --> 00:05:03,542
- Haide. Ai de lucru.
- Nu acum, tată.

34
00:05:14,376 --> 00:05:18,251
DIDRIK SLAGHEcK
OMUL RĂU

35
00:05:20,501 --> 00:05:24,209
SYLVESTER
OMUL CU CICATRICE

36
00:05:26,417 --> 00:05:29,542
GÄBLEINUL SĂU
UN FRATE GERMAN

37
00:05:32,459 --> 00:05:35,667
ADOLF GÄBLEIN
UN AL FRAT GERMAN

38
00:05:38,292 --> 00:05:41,334
HOLGER
MARELE Danez

39
00:05:44,417 --> 00:05:46,501
Sylvestre, caută-l.

40
00:05:52,876 --> 00:05:55,417
Cât timp?

41
00:05:55,542 --> 00:05:57,292
Este încă proaspătă.

42
00:05:57,459 --> 00:06:01,751
Porcii suedezi.
Îi urăsc atât de mult.

43
00:06:05,292 --> 00:06:08,167
Uită-te la asta, Didrik.

44
00:06:14,542 --> 00:06:19,209
- Ești pregătit pentru această schimbare?
- Da, sunt.

45
00:06:19,376 --> 00:06:23,251
Rămâneți de Dumnezeu și veți fi bine.

46
00:06:23,417 --> 00:06:26,334
Este atât de ușor?

47
00:06:29,126 --> 00:06:31,876
Nimic nu e ușor.

48
00:06:32,084 --> 00:06:34,292
Trăim vremuri întunecate.

49
00:06:34,459 --> 00:06:39,001
- Fără Dumnezeu este imposibil.
- Am o mică îndoială.

50
00:06:39,167 --> 00:06:42,126
- Îndoială?
- Vreau să-mi dedic viața lui Johan.

51
00:06:42,292 --> 00:06:45,667
Și lui Dumnezeu. Dar unde mă potrivesc?

52
00:06:45,834 --> 00:06:49,501
Nu ar trebui să am un scop în viață?

53
00:06:49,667 --> 00:06:53,084
Presupun că aș putea fi mai mult...

54
00:06:53,251 --> 00:06:55,042
- Util.
- Da, desigur.

55
00:06:55,209 --> 00:06:57,792
Tatăl tău, Ulf Eriksson,
este un om puternic.

56
00:06:58,001 --> 00:07:00,417
Împreună cu ceilalți
vrea să construiască o țară puternică.

57
00:07:00,542 --> 00:07:04,417
O Suedia puternică,
și acea putere va veni de la Dumnezeu.

58
00:07:05,251 --> 00:07:08,417
Ai și puterea în tine.

59
00:07:27,501 --> 00:07:29,917
Ia-o!

60
00:07:33,001 --> 00:07:36,126
Ia-o! Ia-o!

61
00:08:07,209 --> 00:08:09,376
Gaseste-o!

62
00:08:12,126 --> 00:08:14,751
Uite aici. Același marcaj.

63
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
Ea s-a dus.

64
00:09:02,167 --> 00:09:08,501
GUSTAV TROLLE
ARHIEPISCOPUL

65
00:09:13,834 --> 00:09:16,209
Fiți buni, prieteni.

66
00:09:44,917 --> 00:09:47,542
De ce a durat atât de mult?

67
00:09:47,709 --> 00:09:50,626
O armată de 10.000 de oameni
mișcându-se încet.

68
00:09:50,792 --> 00:09:53,751
Trebuia să mă eliberezi
acum un an.

69
00:09:53,917 --> 00:09:57,292
- Sau acum doi ani.
- Știu.

70
00:09:57,459 --> 00:10:01,251
- Sau acum trei ani, Didrik.
- Știu.

71
00:10:02,584 --> 00:10:06,667
- Regele era îndrăgostit.
- Și el nu mai este?

72
00:10:06,834 --> 00:10:10,792
- Ea a murit.
- Ma multumeste.

73
00:10:14,167 --> 00:10:18,417
- Mă bucur să te văd, ticălosule.
- La fel.

74
00:10:24,709 --> 00:10:27,376
Bine.

75
00:10:29,001 --> 00:10:31,459
Știi...?

76
00:10:32,792 --> 00:10:35,501
Recunoști asta?

77
00:10:42,709 --> 00:10:45,917
Familia Eriksson.

78
00:10:46,126 --> 00:10:49,042
Sunt cu adevărat o pacoste.

79
00:10:51,001 --> 00:10:52,917
TREI ANI ÎNAINTE

80
00:10:53,126 --> 00:10:58,001
<i>Ulf Eriksson a fost acolo
când Sten Sture mi-a luat totul.</i>

81
00:10:58,167 --> 00:11:00,251
STEN STURE
ȘEFUL DE STAT AL SUEDIA

82
00:11:00,417 --> 00:11:04,126
<i>Dacă nu este oprit, Suedia se rupe
cu unirea, și atunci suferim.</i>

83
00:11:04,292 --> 00:11:09,042
<i>Magazinul, biserica. Îi doare pe toată lumea.
Nimeni nu este în siguranță.</i>

84
00:11:09,209 --> 00:11:13,376
- E un trădător.
- Da, fără îndoială.

85
00:11:14,167 --> 00:11:16,751
Episcopul Brask, ce ai spus?

86
00:11:16,917 --> 00:11:18,376
<i>Spiritu sancti.</i>

87
00:11:22,376 --> 00:11:25,084
- Hai să o facem.
- Hai să luăm porcul ăla.

88
00:11:26,292 --> 00:11:30,084
- Îl văd!
- Acum îl avem!

89
00:11:30,251 --> 00:11:32,584
<i>Am fost vânat ca un câine...</i>

90
00:11:32,751 --> 00:11:35,834
Arhiepiscopul Gustav Trolle!

91
00:11:36,042 --> 00:11:38,001
<i>... de Diavolul însuși.</i>

92
00:11:38,167 --> 00:11:42,792
- Sten Sture.
- Ai fost arestat pentru înaltă trădare.

93
00:11:43,001 --> 00:11:45,751
Aceasta va fi moartea ta.

94
00:11:45,917 --> 00:11:47,917
Arde totul, te rog.

95
00:11:54,001 --> 00:11:56,334
Haide, troll. În afara locului.

96
00:11:58,584 --> 00:12:02,001
Nu putem sta aici și vorbim.

97
00:12:02,167 --> 00:12:06,001
Am unde să merg
și oameni pe care trebuie să-i șterg.

98
00:12:06,167 --> 00:12:08,459
- Ești mort.
- Te-am împușcat primul.

99
00:12:08,584 --> 00:12:13,584
- Voi doi ar trebui să vă pregătiți.
- Ai pierdut din nou.

100
00:12:13,751 --> 00:12:17,626
- Astăzi este o zi mare, băieți.
- Vei locui la Stockholm?

101
00:12:17,792 --> 00:12:21,584
Da. Împreună cu Johan,
dar venim adesea în vizită.

102
00:12:21,751 --> 00:12:24,459
Când se va întoarce Freia?

103
00:12:24,584 --> 00:12:27,001
În curând, prietene, în curând.

104
00:13:10,334 --> 00:13:12,417
Ajută-i.

105
00:13:22,584 --> 00:13:25,917
- Johan! Bine ati venit!
- Lup! Maria!

106
00:13:26,126 --> 00:13:29,417
- Cum a fost călătoria?
- A mers bine.

107
00:13:43,626 --> 00:13:46,001
Anne...

108
00:13:46,167 --> 00:13:48,417
Arati fantastic.

109
00:13:48,542 --> 00:13:51,792
- Dar nu ar trebui să ne vedem.
- Renunţă, Johan.

110
00:13:52,001 --> 00:13:54,542
- Nu văd.
- Asta e o prostie.

111
00:13:54,709 --> 00:13:58,209
- Nu, asta are sens.
- Ajută-mă să deschid nasturi.

112
00:13:58,376 --> 00:14:00,501
Vă rog.

113
00:14:01,709 --> 00:14:04,084
- Bine.
- Mulțumiri.

114
00:14:05,501 --> 00:14:07,501
Acolo a fost un.

115
00:14:08,834 --> 00:14:12,584
- Două.
- Tu cel mai bine.

116
00:14:12,751 --> 00:14:15,917
Nu ar trebui...?

117
00:14:17,751 --> 00:14:21,334
- Cred că ar trebui să aşteptăm.
- Da, ar trebui să așteptăm.

118
00:14:21,501 --> 00:14:24,751
Anne, ești gata?

119
00:14:24,917 --> 00:14:27,626
Amenda. Da, ar trebui să așteptăm.

120
00:14:27,792 --> 00:14:32,001
- Până când va fi... oficial.
- Oficial, da.

121
00:14:45,292 --> 00:14:49,001
<i>Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze această mireasă
iar acest mire.</i>

122
00:14:49,167 --> 00:14:53,126
<i>Fie ca el în mila lui
acordă-ne ajutorul lui.</i>

123
00:14:53,292 --> 00:14:55,417
<i>Pentru numele lui Dumnezeu
iar în faţa acestor martori -</i>

124
00:14:55,542 --> 00:14:58,126
- Vă declar
pentru ca soții potriviți să fie.

125
00:14:59,501 --> 00:15:01,667
Puteți săruta mireasa.

126
00:15:07,292 --> 00:15:11,417
Mergi in pace,
și viețile voastre să laude pe Domnul.

127
00:15:16,167 --> 00:15:19,167
Unde este Freya?

128
00:15:30,501 --> 00:15:35,042
Amuzant ca unii
sunt greu de placut.

129
00:15:36,917 --> 00:15:40,501
Să sărbătorim mirii și să le urăm
o viață lungă și fericită.

130
00:15:40,626 --> 00:15:43,709
Până când moartea ne va despărți.

131
00:15:47,126 --> 00:15:50,751
Inca cred ca e pacat
a veni aici -

132
00:15:50,917 --> 00:15:54,501
- și fii atât de neprietenos
în ziua nunții fiicei sale.

133
00:15:54,626 --> 00:15:57,834
Esti ironic?

134
00:15:59,876 --> 00:16:03,042
- Să începem.
- A fost mai bine.

135
00:16:08,084 --> 00:16:09,917
Tată!

136
00:16:36,751 --> 00:16:38,209
Ajutor! Ajutați-mă!

137
00:16:45,584 --> 00:16:47,001
Este ok.

138
00:16:53,292 --> 00:16:56,792
- Hai, vechi prietene.
- Hai să mergem mai departe.

139
00:17:06,501 --> 00:17:10,292
Ascultă, ticălosule!

140
00:17:12,667 --> 00:17:15,251
Ulf Eriksson.

141
00:17:15,417 --> 00:17:19,167
Ai semnat comanda
care m-a condamnat pentru trădare.

142
00:17:19,334 --> 00:17:22,209
Da am făcut.
Și aș face-o din nou.

143
00:17:24,001 --> 00:17:26,626
Asa de? Face.

144
00:17:29,501 --> 00:17:32,084
Nu Nu NU. Nu!

145
00:17:38,251 --> 00:17:41,501
Suficient!
Taci, idiotule!

146
00:17:46,251 --> 00:17:48,501
Lars!

147
00:17:48,667 --> 00:17:52,876
Oh, micuțule, tu?
Haide. Arată-mi ce poți face.

148
00:17:53,084 --> 00:17:56,334
Aici aici.

149
00:17:56,501 --> 00:17:59,084
Haide. Abia ajuns.

150
00:17:59,251 --> 00:18:01,209
Da. O poți face.

151
00:18:02,334 --> 00:18:05,501
- Fugi la tata.
- Tată...

152
00:18:05,667 --> 00:18:08,042
Tată...

153
00:18:16,167 --> 00:18:17,626
Lars!

154
00:18:19,334 --> 00:18:22,501
Nu!

155
00:18:23,459 --> 00:18:25,751
Taci, idiotule!

156
00:18:25,917 --> 00:18:28,167
Nu.

157
00:18:30,667 --> 00:18:33,501
- Scuză-te.
- Nu! Nu!

158
00:18:33,626 --> 00:18:36,459
Daniel! Nu! Daniel!

159
00:18:38,126 --> 00:18:42,084
Daniel, oprește-te! Daniel!

160
00:18:46,084 --> 00:18:49,584
Mama a spus că nu
trebuie să se reverse pe cămașă.

161
00:18:54,167 --> 00:18:57,626
Evităm să punem ceva pe cămașă,
cât de bine putem.

162
00:18:57,792 --> 00:18:59,792
Daniel! Daniel!

163
00:19:00,001 --> 00:19:04,001
Omoară-l sau te omor eu
și fratele tău prost.

164
00:19:08,167 --> 00:19:10,584
Nemți proști!

165
00:19:10,751 --> 00:19:12,376
Nu a mers atât de bine.

166
00:19:14,542 --> 00:19:17,501
Iartă-mi păcatele mele, Părinte.

167
00:19:18,876 --> 00:19:22,417
Sylvestre, cruță-l pe preot.

168
00:19:24,334 --> 00:19:26,834
Nu suntem animale.

169
00:19:27,042 --> 00:19:29,459
Supraviețuiești.

170
00:19:34,376 --> 00:19:36,542
Ucigaş!

171
00:19:40,751 --> 00:19:46,459
Ce erou. Du-l acolo.
El poate veni la îndemână.

172
00:19:53,501 --> 00:19:57,001
Cred că am terminat aici.

173
00:19:58,501 --> 00:20:00,834
Tu și fratele tău prost.

174
00:20:02,542 --> 00:20:05,542
- Ia-l cu tine.
- Porci grasi.

175
00:20:05,709 --> 00:20:11,417
- Ce nuntă frumoasă.
- Aproape că mi-a plăcut Ulf.

176
00:20:12,292 --> 00:20:13,751
Ce prostii.

177
00:20:18,167 --> 00:20:22,084
- Atunci călărim!
- Bine, haide!

178
00:22:12,542 --> 00:22:17,667
CRESTIN 2.
REGELE DANEMARCA

179
00:22:24,126 --> 00:22:29,584
- Am pierdut controlul, domnul meu rege.
- O nuntă, am auzit.

180
00:22:29,751 --> 00:22:32,917
Toți erau dușmani ai Uniunii.

181
00:22:33,126 --> 00:22:36,709
- Și ce rămâne cu el acolo?
- Este Johan noapte și zi.

182
00:22:36,876 --> 00:22:40,834
El este loial lui Sture.
Este un om mare în opoziție.

183
00:22:41,042 --> 00:22:45,376
am crezut
ne-ar putea fi de folos.

184
00:22:45,501 --> 00:22:49,376
Ați luat decizii neautorizate.

185
00:22:49,501 --> 00:22:54,417
Dar pot vedea prin asta.
Știm cu toții că ți-a fost greu.

186
00:22:54,542 --> 00:23:00,167
Dar fă ceva cu acea barbă
înainte să mă întâlnești din nou.

187
00:23:00,334 --> 00:23:02,584
Sigur.

188
00:23:05,376 --> 00:23:09,501
Slagheck, îi urăști pe suedezi, nu?

189
00:23:10,751 --> 00:23:14,542
Nu-mi plac
dar nu știu dacă îi urăsc.

190
00:23:14,709 --> 00:23:19,459
- Sunt atât de aroganți.
- Este foarte enervant.

191
00:23:19,584 --> 00:23:22,917
Da. Este foarte enervant.

192
00:23:29,626 --> 00:23:32,542
Didrik, te mai gândești la asta acum?

193
00:23:35,334 --> 00:23:39,834
Uită-te la mine.
Este din nou cu tatăl tău?

194
00:23:41,417 --> 00:23:44,417
Poti incerca sa te uiti asa?

195
00:23:45,584 --> 00:23:50,709
Mulți bărbați născuți în afara căsătoriei
a făcut lucruri grozave.

196
00:23:50,876 --> 00:23:53,917
Dar mergem în Iad când murim.

197
00:23:54,126 --> 00:23:58,667
Nu cred că este un dat.
Întrebarea este ce faci în viața asta, -

198
00:23:58,834 --> 00:24:03,667
- și asta funcționează pentru mine.
Lucrezi pentru rege.

199
00:24:03,834 --> 00:24:07,501
Și prin aceasta îi slujești și îi mulțumești lui Dumnezeu.

200
00:24:13,417 --> 00:24:15,209
Crezi asta?

201
00:24:15,376 --> 00:24:17,667
- Sună rezonabil, nu?
- Da.

202
00:24:19,584 --> 00:24:22,167
- Ajută să vorbim despre asta.
- Da.

203
00:24:22,334 --> 00:24:24,917
Acum. Acum.

204
00:24:25,126 --> 00:24:29,292
Când ajungem la Stockholm,
când reluăm Suedia, -

205
00:24:29,459 --> 00:24:32,459
- și sindicatul este din nou unit...

206
00:24:34,501 --> 00:24:38,876
... poate trebuie să o curățăm puțin,
ca să spun așa.

207
00:24:41,501 --> 00:24:45,501
Pot să am încredere
ca ma poti ajuta cu asta?

208
00:24:45,667 --> 00:24:51,459
- Este pentru a sluji lui Dumnezeu?
- La o mare extindere.

209
00:24:55,167 --> 00:24:57,626
Da.

210
00:24:57,792 --> 00:25:00,501
Îmi place să aud asta.

211
00:25:44,834 --> 00:25:47,417
Unde... Unde este Johan?

212
00:25:56,459 --> 00:25:58,834
Au plecat, Freia.

213
00:26:00,501 --> 00:26:02,126
Toată lumea a plecat.

214
00:27:01,001 --> 00:27:03,792
Ajută-mă să-i găsesc pe acești bărbați.

215
00:27:08,626 --> 00:27:10,917
Gratuit.

216
00:27:15,626 --> 00:27:17,917
MARELE Danez
FRATI GERMANI

217
00:27:18,126 --> 00:27:19,751
OMUL CU CICATRICE
OMUL RĂU

218
00:27:44,876 --> 00:27:47,876
Chiar crezi toate astea?

219
00:27:48,751 --> 00:27:52,209
Da. Biblia. Dumnezeu.

220
00:27:53,876 --> 00:27:58,334
Asta aflăm.
Că Dumnezeu este mai mare decât noi toți.

221
00:27:58,501 --> 00:28:02,001
Dar, Freya,
Biblia a fost scrisă într-o perioadă haotică.

222
00:28:02,167 --> 00:28:05,501
Peste tot era violență,
cu vărsare de sânge prodigioasă.

223
00:28:05,667 --> 00:28:09,501
Și atunci a venit Isus și a spus
că oamenii ar trebui să se iubească.

224
00:28:09,667 --> 00:28:14,084
Și Dumnezeu s-ar răzbuna
în viitor, oriunde ar fi.

225
00:28:14,251 --> 00:28:17,751
„Nu lua legea în propriile mâini,
dar lasă loc mâniei lui Dumnezeu, -

226
00:28:17,917 --> 00:28:23,584
- căci este scris: „Răzbunare
îmi aparține, voi plăti.”'

227
00:28:23,751 --> 00:28:26,459
nu intelegi?

228
00:28:26,584 --> 00:28:30,292
Este fraudă și înșelăciune
care va asupri oamenii.

229
00:28:31,334 --> 00:28:34,001
Nu știu dacă este o învățătură falsă.
Este adevărat.

230
00:28:34,167 --> 00:28:38,001
Nu-l vezi?
Dumnezeu nu există.

231
00:28:39,209 --> 00:28:41,542
Ai văzut ce au făcut, Freia.

232
00:28:41,709 --> 00:28:45,376
Ei ne găsesc
și ne măcelăriți ca pe ceilalți.

233
00:28:45,501 --> 00:28:47,667
Trebuie să ne pregătim.

234
00:28:47,834 --> 00:28:51,042
Învață-mă să lupt cât poți.

235
00:29:23,501 --> 00:29:27,292
La naiba... pervers... Suedezi!

236
00:30:26,292 --> 00:30:29,084
Pregateste-te. Plecăm.

237
00:30:31,376 --> 00:30:35,209
Freia, și noi suntem în pericol aici.
Trebuie să mergem acum.

238
00:30:37,376 --> 00:30:40,709
Ies și găsesc porcii aceia,
și Johan.

239
00:30:47,417 --> 00:30:49,459
Dreapta.

240
00:30:50,459 --> 00:30:53,626
Oricum nu am nevoie de tine.

241
00:31:10,542 --> 00:31:13,626
Vii cu mine sau nu?

242
00:31:21,084 --> 00:31:23,417
Eu iau asta ca pe un da.

243
00:31:33,084 --> 00:31:36,667
Pardon.
Nu am vrut să spun ce am spus.

244
00:31:39,667 --> 00:31:43,459
Vă rog.
Vă rugăm să ni se alăture.

245
00:32:21,417 --> 00:32:24,834
INTRE TIMP LA STOCKHOLM

246
00:32:33,792 --> 00:32:38,709
KRISTINA GYLLENSTIERNA
PRIMA DOAMNA A SUEDIA

247
00:32:47,792 --> 00:32:50,501
La faţa locului va.

248
00:32:51,376 --> 00:32:53,417
Să luăm porcii danezi!

249
00:32:54,292 --> 00:32:57,042
Calul este gata.

250
00:33:05,584 --> 00:33:08,542
- Nu arăt deloc așa.
- Nu am terminat.

251
00:33:08,709 --> 00:33:11,417
Sunteți toți la fel.
Unde ai fost educat?

252
00:33:11,542 --> 00:33:14,167
- Dortmund.
- Sunt femei în Dortmund?

253
00:33:14,334 --> 00:33:19,626
Domnișoară Gertrud, poți să te uiți la asta?
Tu trebuie să judeci asta. Nu pot...

254
00:33:21,459 --> 00:33:25,292
- Acum?
- Nu surprinde frumusețea interioară.

255
00:33:25,459 --> 00:33:29,376
Exact. Frumusete interioara.
Bărbații nu pot înțelege.

256
00:33:29,501 --> 00:33:32,667
- Doamnă.
- Da, Albert.

257
00:33:32,834 --> 00:33:35,626
Soțul tău pleacă.
Vrea să vorbească cu tine.

258
00:33:35,792 --> 00:33:38,084
Ia cisterna.

259
00:33:39,417 --> 00:33:41,584
Haide, Gertrude.

260
00:33:47,251 --> 00:33:50,042
Mereu. Începi cu...

261
00:33:50,209 --> 00:33:52,917
Ce ai făcut cu capul tău?

262
00:33:55,167 --> 00:33:58,001
Christina,
Nu pot exersa unde mergem.

263
00:33:58,167 --> 00:34:02,501
Dimpotrivă. Există mult timp de așteptare
în campanie. Tu ai spus asta.

264
00:34:02,667 --> 00:34:06,334
- Da.
- Practica face perfect.

265
00:34:06,501 --> 00:34:09,042
Exersez când ajung acasă.

266
00:34:09,834 --> 00:34:12,084
promiti?

267
00:34:12,251 --> 00:34:13,792
- Da.
- Trebuie să ajungi acasă viu.

268
00:34:14,001 --> 00:34:16,501
- Desigur, promit.
- Bine.

269
00:34:16,626 --> 00:34:18,792
Te iubesc.

270
00:34:20,501 --> 00:34:24,501
Te iubesc, micuțule.
Spune-le fetelor că le iubesc.

271
00:34:26,501 --> 00:34:28,667
- Cu plăcere.
- Da.

272
00:34:28,834 --> 00:34:31,084
Atent.

273
00:34:31,251 --> 00:34:33,209
Haide baieti.

274
00:35:14,709 --> 00:35:15,542
Clar?

275
00:35:45,167 --> 00:35:46,792
MARELE Danez
FRATI GERMANI

276
00:35:47,001 --> 00:35:48,417
OMUL CU CICATRICE
OMUL RĂU

277
00:35:52,501 --> 00:35:57,209
Acolo jos este tabăra suedeză,
și acolo este tabăra daneză.

278
00:35:58,292 --> 00:36:00,292
Johan e undeva acolo.

279
00:36:02,709 --> 00:36:07,501
Nu, Freya. Ne ținem de plan.
Îl voi găsi și apoi ne vom întâlni acolo.

280
00:36:12,376 --> 00:36:15,792
Mulțumiri. Pe curând.

281
00:36:20,667 --> 00:36:22,751
Și mă bucur pentru tine.

282
00:36:33,667 --> 00:36:38,417
Nu Nu. Nu. Nu. Albert,
doar un pahar dimineața înainte de accident vascular cerebral.

283
00:36:39,834 --> 00:36:42,501
- Desigur.
- Scriu câteva cuvinte.

284
00:36:42,626 --> 00:36:48,251
Încerc să... încurajez oamenii
înainte ca tot iadul să se dezlănțuie.

285
00:36:48,417 --> 00:36:51,167
- Asta e înţelept.
- Da.

286
00:36:52,542 --> 00:36:55,667
Aşezaţi-vă.
Să vorbim împreună.

287
00:36:57,334 --> 00:36:59,126
Albert.

288
00:37:01,792 --> 00:37:06,751
Crezi că pot spune
că le dăm rezistență porcilor danezi?

289
00:37:09,876 --> 00:37:13,084
- Poate rezistenţă rigidă.
- Bun.

290
00:37:15,667 --> 00:37:18,834
Foarte bun. Rezistență dură.

291
00:37:21,667 --> 00:37:26,042
Albert, crezi că vor fi impresionați?

292
00:37:26,209 --> 00:37:28,584
- Danezii?
- Da.

293
00:37:30,501 --> 00:37:33,292
Nu stiu.
Au soldați din toată Europa.

294
00:37:33,459 --> 00:37:38,126
- Și au un nou tip de tun.
- Atunci trebuie să fim înțelepți.

295
00:37:38,292 --> 00:37:40,542
- Asta ar fi bine.
- Da.

296
00:37:40,709 --> 00:37:46,501
Trebuie să profităm la maximum de puținul pe care îl avem
într-un mod foarte înțelept.

297
00:37:46,667 --> 00:37:51,001
- Desigur ca da.
- De aceea mă hotărăsc.

298
00:37:52,417 --> 00:37:55,709
Ar trebui să le cer oamenilor să fie înțelepți?

299
00:37:55,876 --> 00:37:59,209
- Atât de stabilit.
- Da, desigur.

300
00:38:07,917 --> 00:38:11,292
Poate voi mai lua un pahar oricum.

301
00:38:56,834 --> 00:38:58,667
La naiba.

302
00:39:48,584 --> 00:39:52,501
- Arcași, brațe!
- Oh bine!

303
00:39:54,292 --> 00:39:55,709
Trage!

304
00:39:57,542 --> 00:40:00,667
Acum te voi omorî.

305
00:40:14,084 --> 00:40:16,209
Acum îi luăm!

306
00:40:20,667 --> 00:40:22,542
Tip!

307
00:40:43,209 --> 00:40:45,917
Le avem inconjurate!

308
00:41:23,584 --> 00:41:25,834
Întoarce focul!

309
00:41:27,501 --> 00:41:28,334
Revenirea focului!

310
00:41:47,292 --> 00:41:51,001
Băiat bun. Calm.

311
00:42:07,209 --> 00:42:08,584
Holger!

312
00:42:21,501 --> 00:42:24,417
Suedezi proști!

313
00:42:34,209 --> 00:42:35,751
Gratuit!

314
00:42:44,584 --> 00:42:46,792
Plimbare!

315
00:42:53,917 --> 00:42:55,917
Faceți loc!

316
00:42:56,126 --> 00:42:58,126
Chemați un doctor!

317
00:43:04,334 --> 00:43:06,042
Faceți loc! Faceți loc!

318
00:43:15,042 --> 00:43:18,501
Și unu și doi și unu, doi, trei, patru.

319
00:43:28,751 --> 00:43:33,917
Nu-mi place jocul Ilianei.
Ea nu este un talent natural.

320
00:43:34,126 --> 00:43:39,209
- Bine că are o față drăguță.
- Se poate îmbunătăți.

321
00:43:40,376 --> 00:43:42,501
Magdalena are ceva.

322
00:43:42,626 --> 00:43:46,584
Vezi cum se descurcă ea cu sforile.
Ea a moștenit simțul meu al melodiei.

323
00:43:46,751 --> 00:43:51,626
Da, este un talent natural.
Ca mama lui.

324
00:43:51,792 --> 00:43:55,876
Trebuie să aibă muzică în viața lor.
Și tatăl ei nu ajută.

325
00:43:56,084 --> 00:43:59,709
Iliana!
Nu așa se comportă o doamnă.

326
00:44:01,292 --> 00:44:05,417
Urăsc asta.
Prefer să merg la război ca tată.

327
00:44:05,542 --> 00:44:09,626
- Scoate-o pe Magdalena și joacă.
- Da doamna. Haide.

328
00:44:09,792 --> 00:44:12,667
Am vorbit despre asta... Iliana.

329
00:44:12,834 --> 00:44:15,876
- Femeile și copiii nu merg la război.
- De ce nu?

330
00:44:16,084 --> 00:44:20,126
- Pur şi simplu nu.
- Ce fel de răspuns este?

331
00:44:20,292 --> 00:44:24,501
Dacă... dacă am merge la război,
ar fi confuzi, -

332
00:44:24,626 --> 00:44:26,626
- și au nevoie
să simțim că ne salvează.

333
00:44:26,792 --> 00:44:29,417
Când se va întoarce tatăl?

334
00:44:29,542 --> 00:44:34,626
În curând, Iliana. Și atunci vom face
fii recunoscator si lauda-l.

335
00:44:34,792 --> 00:44:37,251
Ia-ți flaut și exersează acum.

336
00:44:44,292 --> 00:44:47,584
- Scuză-te.
- Bine.

337
00:44:49,376 --> 00:44:52,334
A cerut să vorbească cu tine.

338
00:44:52,501 --> 00:44:55,084
Cu plăcere.

339
00:44:56,876 --> 00:44:59,834
Ce mai faci?

340
00:45:00,042 --> 00:45:01,917
- Ce?
- Ma bucur sa te vad.

341
00:45:02,126 --> 00:45:05,626
Mă bucur să te văd și pe tine.

342
00:45:07,376 --> 00:45:11,459
Mama și tatăl mă întrebau
iti doresc numai bine dar...

343
00:45:11,584 --> 00:45:13,834
Ei sunt morți.

344
00:45:14,042 --> 00:45:16,209
Toți sunt morți, Sten.

345
00:45:16,376 --> 00:45:20,334
- În curând li se vor alătura mine.
- Nu Nu. Vei reuși.

346
00:45:20,501 --> 00:45:22,876
Cunoștințe medicale
a făcut progrese mari.

347
00:45:23,084 --> 00:45:26,584
Vei putea merge din nou.
Și alergați cu copiii voștri.

348
00:45:26,751 --> 00:45:29,251
Da...

349
00:45:32,126 --> 00:45:34,001
... regent.

350
00:45:36,501 --> 00:45:40,751
Bine, o să-i spun Kristinei
că va deveni regentă.

351
00:45:40,917 --> 00:45:43,626
spune că o iubesc
si imi pare rau pentru...

352
00:45:43,792 --> 00:45:47,626
- că nu am exersat mai mult la cisternă.

353
00:45:49,126 --> 00:45:51,001
Nu voi uita asta.

354
00:45:55,459 --> 00:45:57,501
Trebuie sa...

355
00:45:58,626 --> 00:46:00,251
Ce?

356
00:46:00,417 --> 00:46:03,292
Dumnezeu sa ne ajute.

357
00:46:04,542 --> 00:46:07,084
Da.

358
00:46:07,251 --> 00:46:10,334
Dumnezeu să ne ajute pe toți.

359
00:46:25,417 --> 00:46:28,001
La naiba...

360
00:46:54,209 --> 00:46:56,709
Au mai rămas patru.

361
00:46:56,876 --> 00:46:59,501
Trebuie să mergem și la Stockholm.

362
00:46:59,667 --> 00:47:04,542
Trebuie să-i spun vărului meu
că ea este regentă acum.

363
00:47:04,709 --> 00:47:08,542
Da, vărul. Kristina, soția lui Sten...

364
00:47:08,709 --> 00:47:12,626
... văduvă,
este vărul meu pe jumătate din partea tatălui meu.

365
00:47:15,167 --> 00:47:17,917
Poate fi la fel.

366
00:47:20,626 --> 00:47:23,376
Ai grijă la asta.

367
00:47:45,126 --> 00:47:46,876
La naiba!

368
00:48:05,542 --> 00:48:08,459
Omoara pe toti barbati!

369
00:48:22,251 --> 00:48:23,584
Gratuit!

370
00:48:24,667 --> 00:48:26,876
Dispari! Du-te dracu!

371
00:48:27,084 --> 00:48:28,709
Ia-o!

372
00:48:41,417 --> 00:48:42,626
Gratuit!

373
00:49:09,917 --> 00:49:11,709
D-na.

374
00:49:13,459 --> 00:49:16,792
Era cel mai curajos om
Am intalnit.

375
00:49:21,834 --> 00:49:23,542
Ia un doctor! Rapid!

376
00:50:50,834 --> 00:50:53,042
Aici.

377
00:51:22,626 --> 00:51:26,376
Există semne care indică
acela dintre ghiulele tale...

378
00:51:26,501 --> 00:51:29,584
Ce zici de una dintre ghiulele mele?
Vorbește, spion.

379
00:51:29,751 --> 00:51:32,501
- Nu sunt un spion.
- Cred ca esti.

380
00:51:32,626 --> 00:51:34,667
Eu sunt episcop.

381
00:51:34,834 --> 00:51:39,126
Hemming Gadh pentru a servi.
Vreau să previn o baie de sânge.

382
00:51:39,292 --> 00:51:44,376
HEMMING GADH
SPIONUL

383
00:51:45,626 --> 00:51:49,251
Deci îți trădezi oamenii?

384
00:51:49,417 --> 00:51:52,251
- Văd cazul din ambele părți.
- Și?

385
00:51:52,417 --> 00:51:56,792
Una dintre ghiulele tale
a lovit Sten Sture, -

386
00:51:57,001 --> 00:51:59,292
- și mai târziu a murit.

387
00:52:10,792 --> 00:52:13,334
Este o veste bună, spion.

388
00:52:13,501 --> 00:52:17,376
Înseamnă bine
asa numesc ei...

389
00:52:17,501 --> 00:52:20,376
... un tron ​​vacant în țara ta.

390
00:52:20,501 --> 00:52:22,292
- Da.
- Și apoi?

391
00:52:22,459 --> 00:52:26,501
Soția lui Sture, Kristina,
devine noul regent.

392
00:52:28,167 --> 00:52:30,459
O femeie? Serios?

393
00:52:30,584 --> 00:52:34,917
Da. Kristina este o femeie.
Este absolut corect.

394
00:52:35,126 --> 00:52:38,251
Dar ea este destul de bună.

395
00:52:38,417 --> 00:52:40,751
Bun la pat...?

396
00:52:45,542 --> 00:52:47,709
În pat?

397
00:52:56,376 --> 00:53:00,792
- A fost bine.
- Foarte plăcut, milord regele.

398
00:53:01,001 --> 00:53:06,876
- Mai trebuie să negociezi.
- Sunt regele de drept al pământului.

399
00:53:07,084 --> 00:53:12,334
Uniunea este munca de viață a tatălui meu.
Nu mi se va lua -

400
00:53:12,501 --> 00:53:17,459
- de un ţăran suedez tamp!

401
00:53:19,751 --> 00:53:22,459
- Sigur.
- Să negociezi despre ce?

402
00:53:23,751 --> 00:53:26,001
- Condiții.
- Ce condiții?

403
00:53:26,167 --> 00:53:29,209
Condițiile în care noi...
Că se predau, poate.

404
00:53:29,376 --> 00:53:34,292
Pot fi? Ori il stii tu,
sau nu stii.

405
00:53:34,459 --> 00:53:37,792
Când vorbești cu mine,
Vreau un răspuns clar.

406
00:53:38,001 --> 00:53:42,667
Ar trebui să negociați termenii
pentru ca suedezii să se predea.

407
00:53:42,834 --> 00:53:46,417
Acum e sigur. Dar te cred
nu. Cred ca spui asta...

408
00:53:46,542 --> 00:53:48,876
- chiar dacă nu ești sigur. Acum?

409
00:53:49,084 --> 00:53:51,001
De ce te uiți în jur?
Uită-te la mine.

410
00:53:51,167 --> 00:53:55,834
- Uită-te la mine când vorbești cu mine.
- Uită-te la el când vorbești cu el.

411
00:53:56,042 --> 00:53:58,084
- Uita-te la el.
- Uită-te la mine!

412
00:53:58,251 --> 00:54:01,376
- Ce este?
- Ce?

413
00:54:01,501 --> 00:54:04,376
Are cineva vreo sugestie? Acropii?

414
00:54:04,501 --> 00:54:08,626
Să luăm Stockholm
și arată-i cine este rege!

415
00:54:47,709 --> 00:54:50,209
Buna dimineata.

416
00:54:50,376 --> 00:54:56,626
Kristina Gyllenstierna este verișoara mea,
și trebuie să vorbesc cu ea.

417
00:55:18,042 --> 00:55:22,709
- A avut mari dureri?
- Da, dar el...

418
00:55:23,709 --> 00:55:26,417
L-ai consolat?

419
00:55:26,542 --> 00:55:31,084
- Am încercat.
- Bine că a fost o rudă acolo.

420
00:55:32,876 --> 00:55:38,376
- Carnea de cal trebuie să fie gătită.
- Da. Vă mulțumesc pentru sfat.

421
00:55:39,709 --> 00:55:42,084
A mai spus ceva?

422
00:55:43,667 --> 00:55:46,126
Că ești regent acum, dar...

423
00:55:47,334 --> 00:55:50,667
Probabil ți-ai dat seama de toate.

424
00:55:53,876 --> 00:55:56,251
Îmi cer scuze sincer.

425
00:56:01,792 --> 00:56:05,459
Ai spus că fiarele nici măcar nu
scuti femeile si copiii.

426
00:56:06,626 --> 00:56:10,042
- Nu.
- Diavolii.

427
00:56:11,042 --> 00:56:14,001
Ați recunoscut pe cineva?

428
00:56:14,709 --> 00:56:17,542
Episcopul Trolle era acolo.

429
00:56:17,709 --> 00:56:20,376
Bineînțeles că era.

430
00:56:20,501 --> 00:56:24,084
Ce fac ei cu Johan?

431
00:56:26,709 --> 00:56:31,417
Probabil că îl vor folosi pe el și pe alții
să mă facă să le dau orașul.

432
00:56:34,542 --> 00:56:37,459
Trebuie să mă ajuți.

433
00:56:37,584 --> 00:56:41,292
Mi-au ucis frații mai mici.
L-au luat pe Johan.

434
00:56:41,459 --> 00:56:46,751
Și acum Freia. nici nu îndrăznesc
gandeste-te ce ii fac.

435
00:56:49,292 --> 00:56:53,042
- Vor muri, Kristina.
- Trebuie să negociem cu ei, Anne.

436
00:56:53,209 --> 00:56:55,542
- Tu faci.
- De ce să pierzi timpul cu asta?

437
00:56:55,709 --> 00:56:59,501
- Vor arde în Iad!
- Adesea ajungi chiar tu acolo.

438
00:57:20,501 --> 00:57:25,834
Doamnă, condoleanțe,
si daca pot sa intreb...

439
00:57:26,042 --> 00:57:29,001
- Cine este ea?
- Noul meu consilier.

440
00:57:30,126 --> 00:57:33,167
Ia-o ușurel.
Sunt un patriot până la capăt.

441
00:57:33,334 --> 00:57:35,376
Totul este aici.

442
00:57:35,501 --> 00:57:38,667
Danezii au ucis
toată familia mea, așa că...

443
00:57:38,834 --> 00:57:42,001
- Nu sunt aici pentru distracție.
- Nici eu nu am sugerat asta.

444
00:57:42,167 --> 00:57:46,417
Anne, vei confirma acel episcop
Trolii au fost implicați în masacru?

445
00:57:46,542 --> 00:57:51,084
Episcopul Trolle a condus drumul
când familia mea a fost ucisă.

446
00:57:53,876 --> 00:57:58,417
Judecata l-a făcut răzbunător,
și era răzbunător de înainte.

447
00:57:58,542 --> 00:58:01,376
Prin urmare, nu trebuie
lasa danezii sa intre in oras.

448
00:58:01,501 --> 00:58:05,792
Bineînțeles că nu, doamnă,
dar daca iti permiti...

449
00:58:07,751 --> 00:58:11,501
- Nu aici. Acolo.
- Nu trebuie să-mi dai nimic.

450
00:58:11,626 --> 00:58:15,042
Ne-a copt soția mea.
Este o turtă dulce.

451
00:58:15,209 --> 00:58:17,459
- Aveți grijă de voi.
- Nu, mulțumesc.

452
00:58:17,584 --> 00:58:21,001
Insist.
Înseamnă foarte mult pentru soția mea.

453
00:58:24,167 --> 00:58:28,334
Ei bine, atâta timp cât tu
ia prima bucată.

454
00:58:28,501 --> 00:58:32,292
Îți știm daneza
conexiuni, Inhibare.

455
00:58:44,876 --> 00:58:47,209
Să începem întâlnirea.

456
00:58:48,501 --> 00:58:51,001
Am suferit mari pierderi,
și nu mă voi apleca.

457
00:58:51,167 --> 00:58:56,042
Armata regelui este puternică.
Curând a înconjurat orașul.

458
00:58:56,209 --> 00:58:59,626
Apoi o va consuma,
si cine stie ce se va intampla cu tine atunci?

459
00:58:59,792 --> 00:59:03,292
- Și tu.
- E adevărat, dar...

460
00:59:03,459 --> 00:59:06,876
aud
că este dispus să negocieze.

461
00:59:08,251 --> 00:59:13,084
- Unde ai auzit asta, Hemming?
- Am sursele mele, Kristina.

462
00:59:14,459 --> 00:59:17,417
Am si eu asta.

463
00:59:17,542 --> 00:59:23,084
- Sunt doar pragmatic.
- Pragmatismul va fi căderea noastră.

464
00:59:24,334 --> 00:59:28,126
- Gândește-te la copiii tăi.
- Oamenii din Stockholm sunt copiii mei.

465
00:59:28,292 --> 00:59:30,501
Vom negocia când vom fi pregătiți.

466
00:59:30,626 --> 00:59:34,459
Spune-i soției tale că tortul a fost puțin uscat.
Inca bun, -

467
00:59:34,584 --> 00:59:36,542
- dar uscat.

468
00:59:52,417 --> 00:59:54,001
Buna ziua...

469
01:00:34,334 --> 01:00:35,501
Da?

470
01:00:45,751 --> 01:00:47,667
Cine eşti tu?

471
01:00:51,084 --> 01:00:53,459
- Numele meu este Anne.
- Nu mă culc cu femei.

472
01:00:53,584 --> 01:00:57,417
Nici eu nu.
Se aplică la altceva.

473
01:00:57,542 --> 01:00:59,001
Ce vrei?

474
01:00:59,167 --> 01:01:04,251
Este cu familia mea
fiica ta Freia a trăit toți acești ani.

475
01:01:06,042 --> 01:01:08,626
Mă învinovățești pentru
să-mi fi dat fiica?

476
01:01:08,792 --> 01:01:12,334
Nu, nu am vrut să te jignesc
prin urmare.

477
01:01:12,501 --> 01:01:15,084
Freia este în pericol.

478
01:01:16,251 --> 01:01:19,417
Nu! Nu!

479
01:01:25,042 --> 01:01:28,751
Nu! Nu, te rog, nu.

480
01:01:28,917 --> 01:01:35,209
Nu! Vă rog.
Vă rog. Nu. Nu!

481
01:01:47,709 --> 01:01:49,876
<i>Bietul meu copil.</i>

482
01:01:50,709 --> 01:01:54,459
Tatăl era un om curajos.

483
01:01:54,584 --> 01:01:57,626
Și a fost ucis
pentru ceea ce credea.

484
01:01:57,792 --> 01:02:02,626
Chiar în fața ochilor ei.
sacrificat ca un animal.

485
01:02:06,459 --> 01:02:09,001
Freia avea cinci ani.

486
01:02:10,501 --> 01:02:13,709
<i>Ea a spus aldrinoe după aceea.</i>

487
01:02:13,876 --> 01:02:16,584
Nici un cuvânt.

488
01:02:18,751 --> 01:02:23,501
- Am vrut să-i ofer o viață mai bună.
- Știu.

489
01:02:23,667 --> 01:02:26,626
Ce poate face o femeie?

490
01:02:26,792 --> 01:02:29,251
E o chestiune de clasă.

491
01:02:32,376 --> 01:02:33,917
<i>Doamne să ne ajute pe toți.</i>

492
01:02:34,126 --> 01:02:38,376
- Gratie! Nu! Stop!
- Taci!

493
01:02:38,501 --> 01:02:42,834
- Nu! Nu!
- Ține-o!

494
01:02:44,334 --> 01:02:46,917
Nu!

495
01:02:47,126 --> 01:02:49,792
La naiba!

496
01:02:51,292 --> 01:02:54,917
- Ce se întâmplă, ticăloșii germani?
- Didrik, doar ne distram...

497
01:02:58,084 --> 01:03:01,209
Așa e, proști idioți.

498
01:03:01,376 --> 01:03:03,667
Plecăm.

499
01:03:05,501 --> 01:03:10,084
- Da. Arde locul.
- L-ai auzit. Arde-o.

500
01:03:10,251 --> 01:03:12,334
Haide.

501
01:03:20,876 --> 01:03:23,126
Hai să o facem.

502
01:03:46,459 --> 01:03:49,626
Apăsaţi! Apăsaţi!

503
01:03:54,876 --> 01:03:57,917
Împinge, împinge, împinge!

504
01:04:03,792 --> 01:04:08,209
Împinge, împinge, împinge. Apăsaţi! Apăsaţi!

505
01:05:10,459 --> 01:05:12,459
A muri!

506
01:05:50,292 --> 01:05:52,417
MARELE Danez
FRATII GERMANI

507
01:06:18,709 --> 01:06:20,876
Tip!

508
01:07:03,501 --> 01:07:07,042
- Bună dimineaţa.
- Buna dimineata.

509
01:07:07,209 --> 01:07:10,167
Îmi place să mă înconjur
cu oameni frumoși, -

510
01:07:10,334 --> 01:07:14,542
- și de aceea mă obosește să fiu
în companie cu Hemming Gadh.

511
01:07:14,709 --> 01:07:19,001
Nu înțelege greșit asta,
și ți-a fost greu.

512
01:07:19,167 --> 01:07:21,792
Anne, arăți groaznic.

513
01:07:22,001 --> 01:07:24,334
Ai lăsat-o să alunece în ultima vreme, Anne.

514
01:07:25,501 --> 01:07:28,584
Nu am avut timp
să mă gândesc la aspect.

515
01:07:28,751 --> 01:07:34,084
Dar acum ești cu mine,
și vei arăta ca o adevărată doamnă.

516
01:07:34,251 --> 01:07:40,042
Vom avea o zi cuvenită a fetelor.
Fără copii, fără război.

517
01:07:40,209 --> 01:07:42,917
Doar noi.

518
01:08:00,001 --> 01:08:02,334
Ce încântător.

519
01:08:02,501 --> 01:08:05,376
- Oh!
- Doar bucură-te de durere, Anne.

520
01:08:06,834 --> 01:08:10,167
Ai fost bun la întâlnire.
Nu ar trebui să se închine în fața lor.

521
01:08:10,334 --> 01:08:14,584
- Ne putem opri?
- Scuzați-mă Doamnă.

522
01:08:15,917 --> 01:08:20,417
Cine era acel om?
El cu tortul de la sotie.

523
01:08:20,542 --> 01:08:25,542
Inhibarea Gadh. Odată a luptat
împotriva Unirii împreună cu noi.

524
01:08:25,709 --> 01:08:28,376
- Dar apoi și-a schimbat tabăra.
- De ce?

525
01:08:28,501 --> 01:08:34,334
Bărbații își schimbă partea atunci când le aduce beneficii.
Nu există prea multă integritate în zilele noastre.

526
01:08:34,501 --> 01:08:37,792
- Nu te voi trăda niciodată.
- Știu, Anne.

527
01:08:38,001 --> 01:08:40,001
Vedeți că Unirea
nu ne avantajează.

528
01:08:40,167 --> 01:08:45,209
- Da, desigur.
- Nu putem înflori sub uniune.

529
01:08:45,376 --> 01:08:50,209
- Acum probabil că suntem pregătiți pentru sânge.
- Da doamna.

530
01:08:51,876 --> 01:08:54,334
Suntem răsfățați.

531
01:08:57,001 --> 01:09:00,001
Sânge de iepure.
Ar trebui să elimine semnele de îmbătrânire.

532
01:09:00,167 --> 01:09:03,501
Nu am încredere în regele danez.

533
01:09:03,626 --> 01:09:08,584
Uită-te la bărbații de care se înconjoară.
Ei se țin de putere cu frică.

534
01:09:08,751 --> 01:09:13,001
- Nu facem asta?
- Nu ești așa.

535
01:09:13,167 --> 01:09:17,584
Nu, dar trebuie să mă prefac.
Nu există altă soluție.

536
01:09:18,792 --> 01:09:22,542
Nu există altă soluție.

537
01:09:25,417 --> 01:09:29,209
- L-am cusut pentru tine.
- E atât de frumos.

538
01:09:29,376 --> 01:09:33,334
Este mult mai bine
decât această nenorocită.

539
01:09:33,501 --> 01:09:36,917
Este material din rochia mea de mireasă.

540
01:09:37,126 --> 01:09:41,417
Oh. Sigur că a făcut-o
a fost frumos odată.

541
01:09:41,542 --> 01:09:46,626
Dar trebuie să uităm trecutul
si priveste inainte. În afara locului.

542
01:09:50,917 --> 01:09:55,751
Regele Christian crede că prostia lui
asediul îi va sparge pe Stockholmeri.

543
01:09:55,917 --> 01:09:57,751
Dar asta nu se va întâmpla niciodată.

544
01:10:00,792 --> 01:10:03,834
Aștepta. Mă puteți ajuta?

545
01:10:10,667 --> 01:10:14,292
- Nu mai fura toată mâncarea.
- Nu mă poți lua.

546
01:10:14,459 --> 01:10:17,334
<i>- Deveniți disperat?
- Da

547
01:10:17,501 --> 01:10:21,917
Au trecut patru luni.
Nu vine mâncare în oraș.

548
01:10:22,126 --> 01:10:24,834
- Cât crezi că durează?
- Nu e bine de spus.

549
01:10:25,042 --> 01:10:29,417
Kristina este cel puțin la fel de încăpățânată
ca şi soţul ei.

550
01:10:32,167 --> 01:10:35,209
aș sugera
că intri într-o aşezare.

551
01:10:35,376 --> 01:10:38,334
- Înșeli.
- Nu, eu nu.

552
01:10:38,501 --> 01:10:42,917
Gustav. Pierde și câștigă cu aceeași minte.
Vă amintiți?

553
01:10:44,709 --> 01:10:46,917
- Bine, e rândul tău.
- O aşezare?

554
01:10:47,126 --> 01:10:50,626
Asediul Stockholmului
va dăuna Uniunii.

555
01:10:50,792 --> 01:10:55,417
Când intri într-o nouă provincie,
trebuie să aduci oamenii lângă tine.

556
01:10:55,542 --> 01:11:00,501
- Doamne, asta a fost inteligent, spionule.
- Mulțumiri.

557
01:11:00,626 --> 01:11:05,667
Așa că scriem că promiți
pentru a o proteja pe Kristina și poporul ei.

558
01:11:05,834 --> 01:11:10,167
Ei pot să-și păstreze libertatea
și privilegiile lor.

559
01:11:11,542 --> 01:11:15,501
Ce ați spus?
Si privilegiile lor?

560
01:11:15,626 --> 01:11:20,459
- Pentru acum. Putem schimba asta mai târziu.
- Gustav, o putem schimba oricând.

561
01:11:20,584 --> 01:11:23,834
Și că vei elibera ostaticii.

562
01:11:24,042 --> 01:11:26,709
- O vreau?
- Da, tu vei!

563
01:11:26,876 --> 01:11:32,626
În loc să le atârnăm
și ardeți cadavrele pentru ca toți să le vadă.

564
01:11:35,376 --> 01:11:39,876
- Se numește influență.
- O, are un nume?

565
01:11:40,084 --> 01:11:44,376
Imaginează-ți cât de bine te simți
să-i pună pe cap coroana Suediei.

566
01:11:49,126 --> 01:11:54,001
- Știi că?
- Îl simt.

567
01:11:54,167 --> 01:11:56,417
Îl simt.

568
01:11:59,917 --> 01:12:03,459
Dar coroana este cam grea acum.

569
01:12:03,584 --> 01:12:08,209
E puțin greu, Hemming.
Mă împinge sub apă.

570
01:12:08,376 --> 01:12:12,042
Hemming Gadh, salvează-mă!
Mă împinge în jos!

571
01:12:12,209 --> 01:12:15,584
Heming, așa că ajută-l!

572
01:12:17,417 --> 01:12:21,751
- Hemming, a fost în ultima secundă.
- Scuză-te.

573
01:12:21,917 --> 01:12:26,459
Dar nu mai poți țipa la mine.
Eu sunt regele tău.

574
01:12:27,834 --> 01:12:32,917
- Sigur. Este destul de greu.
- Asta este.

575
01:12:33,126 --> 01:12:35,834
Pune-l unde vrei.

576
01:12:49,167 --> 01:12:51,876
- Doamnă.
- De la regele tău?

577
01:12:55,751 --> 01:12:58,917
- În curând va fi și regele tău.
- Nu niciodata.

578
01:12:59,126 --> 01:13:03,001
- Nu fi naiv acum.
- Mai bine asta decât trădător.

579
01:13:03,167 --> 01:13:06,584
Dacă nu alegi o parte,
ajungi cu câștigătorul.

580
01:13:06,751 --> 01:13:09,417
Spune-i Kristinei
că dacă ea spune da, -

581
01:13:09,542 --> 01:13:12,876
- regele va arăta milă prizonierilor de război.

582
01:13:14,667 --> 01:13:18,751
În loc să-i trimită înapoi
în bucăți foarte mici.

583
01:13:22,209 --> 01:13:25,001
De obicei merge prost
cu oameni ca tine.

584
01:13:25,167 --> 01:13:27,834
Ți-a spus cineva
ca esti frumoasa?

585
01:13:36,001 --> 01:13:38,876
Iată-l.

586
01:13:39,917 --> 01:13:45,667
Kristian îi face pe oameni să sufere,
apoi le cere să-l iubească.

587
01:13:45,834 --> 01:13:48,876
Doar un bărbat poate fi atât de prost.

588
01:13:50,376 --> 01:13:52,876
Oh...

589
01:13:53,084 --> 01:13:55,501
Oh...!

590
01:13:57,334 --> 01:14:01,167
El ne promite amnistia.
La ce se gândește?

591
01:14:01,334 --> 01:14:05,751
- Crede că ne vom apleca?
- Acesta este mai mare decât noi toți.

592
01:14:05,917 --> 01:14:09,626
- Oamenii mor de foame. Trebuie să facem ceva.
- Vom veni cu ceva.

593
01:14:09,792 --> 01:14:14,542
El este un șarpe. Și șerpi
simt că-și pierde capul.

594
01:14:14,709 --> 01:14:18,501
- Trebuie să existe o altă cale de ieșire.
- Mai avem de ales?

595
01:14:18,667 --> 01:14:22,126
<i>Aș vrea să-l revăd pe Johan,
dar nu poți avea încredere...</i>

596
01:14:22,292 --> 01:14:26,251
<i>- Nu se poate avea încredere în danezi.
- Trebuie să avem încredere în ei?</i>

597
01:14:26,417 --> 01:14:28,459
- Buna observatie.
- Bineînţeles că îl vreau pe Johan.

598
01:14:28,584 --> 01:14:33,334
- Îl vom aduce înapoi.
- Trebuie să faci ceea ce este în folosul țării.

599
01:14:51,584 --> 01:14:54,292
- Te faci scump?
- Extrem de scump.

600
01:14:54,459 --> 01:14:55,626
Îmi place asta.

601
01:16:01,834 --> 01:16:06,459
- Companie, stai!
- Oh bine!

602
01:16:07,876 --> 01:16:10,001
Eliberați prizonierii!

603
01:16:16,251 --> 01:16:18,334
Anne!

604
01:16:20,209 --> 01:16:22,542
Arati bine.

605
01:16:31,417 --> 01:16:37,042
- Doamne, a fost minunat.
- Da, a fost frumos.

606
01:16:37,209 --> 01:16:39,626
NU-MI VINE SĂ CRED.

607
01:16:46,417 --> 01:16:49,209
Te-au tratat cu cruzime?

608
01:16:50,126 --> 01:16:53,709
Puțin, la început, dar...

609
01:16:53,876 --> 01:16:57,042
Dar m-au lăsat să mă plimb,
și apoi ne-am cunoscut puțin.

610
01:16:57,209 --> 01:17:01,292
- Nu sunt oameni urâți.
- Imaginează-ți că spui asta.

611
01:17:01,459 --> 01:17:04,501
Asta cu sindicatul...

612
01:17:04,626 --> 01:17:07,167
- Cred că ar trebui să stăm acolo.
- Ce?

613
01:17:07,334 --> 01:17:10,501
Danemarca are multe părți bune.

614
01:17:10,667 --> 01:17:14,084
Regele însuși m-a vizitat,
și el a explicat -

615
01:17:14,251 --> 01:17:18,001
- că fără Unire
germanii se vor extinde spre nord.

616
01:17:18,167 --> 01:17:24,626
Trebuie să rămânem împreună.
Mi-a vorbit. regele creștin.

617
01:17:25,917 --> 01:17:29,417
A fost cu adevărat emoționant.

618
01:17:29,542 --> 01:17:31,626
Johan.

619
01:17:31,792 --> 01:17:34,126
Ai vorbit despre familie?
si viata de zi cu zi?

620
01:17:34,292 --> 01:17:36,792
- Bucurii și necazuri?
- Exact.

621
01:17:37,001 --> 01:17:40,876
La început nu ți-au plăcut,
dar apoi ai devenit prieteni mai buni?

622
01:17:42,751 --> 01:17:48,126
Da. E greu să fii ostatic.
Când vine vorba de sentimente.

623
01:17:49,792 --> 01:17:52,084
Acolo poți vedea.

624
01:17:53,834 --> 01:17:56,542
La naiba fie.

625
01:18:26,792 --> 01:18:30,917
Am reușit.
Am reconstruit Uniunea.

626
01:18:31,126 --> 01:18:32,834
Domnul Rege.

627
01:18:33,042 --> 01:18:35,876
- Mă puteți ajuta?
- Desigur, domnul meu rege.

628
01:18:36,084 --> 01:18:42,501
Mai întâi permiteți-mi să vă mulțumesc tuturor
pentru că a venit astăzi.

629
01:18:42,626 --> 01:18:45,417
Mai ales tu, Eminență.

630
01:18:45,542 --> 01:18:49,417
Înseamnă ca lumea să știe
că am binecuvântarea Romei.

631
01:18:49,542 --> 01:18:54,501
Suntem binecuvântați să avem unul puternic
aliat în această parte a lumii.

632
01:18:54,626 --> 01:18:57,917
Încoronarea m-a făcut atât de mândru.

633
01:18:58,126 --> 01:19:00,626
Și a fost un moment mare
pentru Suedia.

634
01:19:00,792 --> 01:19:04,209
- Gustav.
- În ordinea asta?

635
01:19:05,126 --> 01:19:11,209
- Gustav. Mulțumesc pentru o încoronare frumoasă.
- Mulţumesc, lord rege.

636
01:19:11,376 --> 01:19:16,459
Mulțumiri. Multumesc, multumesc, multumesc.

637
01:19:17,751 --> 01:19:21,626
Nu fi modest acum.
Există mai multe de unde a venit asta.

638
01:19:22,584 --> 01:19:25,917
E frumos, nu?

639
01:19:26,126 --> 01:19:30,834
Suntem adunați la cină
ca o mare familie fericită.

640
01:19:31,042 --> 01:19:34,126
Mai mult o familie disfuncțională.

641
01:19:34,917 --> 01:19:40,042
A existat violență,
dar ai cerut un pic.

642
01:19:40,751 --> 01:19:47,001
L-ai închis pe prietenul meu aici ani de zile.
Nu a fost foarte prietenos.

643
01:19:47,167 --> 01:19:52,709
Dar cineva aduce ceva cuiva,
să-și arate bunăvoința.

644
01:19:56,042 --> 01:19:59,626
- Nu, Gustav?
- Da, domnul meu regele. Desigur.

645
01:19:59,792 --> 01:20:02,876
Trebuie doar să-l găsesc.

646
01:20:03,084 --> 01:20:07,042
- Episcop.
- Iată-l. Mulțumiri.

647
01:20:19,251 --> 01:20:23,501
Vă cunosc femeilor
nevoie de astfel de lucruri.

648
01:20:25,834 --> 01:20:28,292
Chestia cu părul.

649
01:20:29,126 --> 01:20:35,792
Este foarte bun si robust.

650
01:20:39,001 --> 01:20:43,417
Este cel mai bun argint danez,
și promit -

651
01:20:43,542 --> 01:20:48,417
- că durează cât trăiești.
Permite-mi...

652
01:20:48,542 --> 01:20:51,709
- Stai complet nemișcat.
- Bine.

653
01:20:51,876 --> 01:20:55,626
- Trebuie să fiu atent.
- Bine.

654
01:20:55,792 --> 01:21:01,084
- Aaa.
- Perfect. Aruncă o privire la tine.

655
01:21:01,251 --> 01:21:03,292
- Pot să cer oglindă?
- Desigur.

656
01:21:03,459 --> 01:21:06,751
Sigur este frumos. Grozav. Mulțumiri.

657
01:21:06,917 --> 01:21:10,501
- E minunat. Nu, Kristina?
- Mulțumiri.

658
01:21:10,667 --> 01:21:12,917
- Doamne.
- Grozav.

659
01:21:13,126 --> 01:21:17,792
Kristian și Kristina,
Sună destul de bine, nu-i așa?

660
01:21:19,209 --> 01:21:24,167
Acum că te am aici,
trebuie să vorbim despre ceva.

661
01:21:24,334 --> 01:21:28,084
Nu este ușor să spui,
asa ca acum doar o spun.

662
01:21:28,251 --> 01:21:32,709
Orașul nu este ceea ce mă așteptam.

663
01:21:32,876 --> 01:21:34,126
Conditia.

664
01:21:35,167 --> 01:21:39,251
Am fost asediați luni de zile. Oameni buni
costurile au fost vertiginoase.

665
01:21:39,417 --> 01:21:42,584
Desigur, dar nu va merge.

666
01:21:42,751 --> 01:21:46,084
Este murdar și plin de oameni fără adăpost.

667
01:21:46,251 --> 01:21:49,251
Sunt refugiați din războaiele voastre.

668
01:21:49,417 --> 01:21:52,917
Nu este ziua reproșurilor.

669
01:21:53,126 --> 01:21:56,626
- Suntem cu toții în aceeași barcă.
- De acord.

670
01:21:56,792 --> 01:21:59,209
Și permiteți-mi…

671
01:22:00,876 --> 01:22:04,501
Îmi cer scuze sincer
asta cu sotul tau.

672
01:22:04,626 --> 01:22:11,209
Dar ghiulele sunt complicate
a conduce. Nu am vrut să...

673
01:22:14,501 --> 01:22:17,167
Și am auzit de copilul tău.

674
01:22:20,917 --> 01:22:26,001
Atât de tragic. Dar ar trebui să știi
că oamenii tăi vor fi fericiți.

675
01:22:26,167 --> 01:22:28,292
Și bogat și bine hrănit.

676
01:22:28,459 --> 01:22:32,292
chiar voi ajuta
cei fără adăpost.

677
01:22:32,459 --> 01:22:35,167
Da. Sună bine.

678
01:22:37,626 --> 01:22:42,501
Acum probabil că este timpul pentru prăjitura cu fructe.

679
01:22:43,417 --> 01:22:47,751
Și mâine începe
sărbătoarea prieteniei de trei zile.

680
01:22:47,917 --> 01:22:53,084
De la noi toți la voi toți. Si acum...

681
01:22:59,126 --> 01:23:00,917
Fii atent cu el.

682
01:23:01,126 --> 01:23:06,042
- Mai avem nevoie de ceva?
- Nu. Ne vom intoarce.

683
01:23:32,917 --> 01:23:36,084
Mi-ai dat asta.

684
01:23:40,417 --> 01:23:44,834
Trei deoparte. Ce cameră frumoasă.

685
01:23:45,042 --> 01:23:49,917
Și este un pat foarte mare.

686
01:23:59,376 --> 01:24:02,209
Doamne Dumnezeu...

687
01:24:57,876 --> 01:25:01,126
L-aș fi putut ucide, Kristina.
L-am avut acolo.

688
01:25:01,292 --> 01:25:03,167
Ia-l de aici.

689
01:25:03,334 --> 01:25:05,542
Bună seara, doamnelor.

690
01:25:07,084 --> 01:25:11,376
Dacă o faci acum, va veni
nu tu și Johan în viață de aici.

691
01:25:11,501 --> 01:25:17,292
Bine. Dar atât de curând
sarbatoarea s-a terminat...

692
01:25:19,792 --> 01:25:21,584
Destul de corect.

693
01:25:53,584 --> 01:25:56,334
E o carte bună, nu crezi?

694
01:25:56,501 --> 01:26:02,417
Una dintre cele preferate ale mele. Are
m-a mângâiat în aceste vremuri grele.

695
01:26:02,542 --> 01:26:08,751
- Trebuie să te fi mângâiat și pe tine.
- Da. Bineînțeles că sunt de acord.

696
01:26:08,917 --> 01:26:11,542
Îți place camera ta?

697
01:26:11,709 --> 01:26:15,751
- Poți vedea până în port.
- Nu mă plâng, domnul meu rege.

698
01:26:17,209 --> 01:26:23,126
Eminence, ai vrut să vorbești cu mine.
Pot sa stau aici?

699
01:26:23,292 --> 01:26:25,792
Domnul Rege.

700
01:26:26,001 --> 01:26:32,042
Ei spun că multe vieți nevinovate
s-a pierdut sub...

701
01:26:33,001 --> 01:26:35,834
... operațiuni militare în această țară.

702
01:26:36,042 --> 01:26:40,292
Și acel episcop Trolle
a participat activ...

703
01:26:40,459 --> 01:26:43,376
... în unele dintre aceste episoade.

704
01:26:43,501 --> 01:26:46,626
Putem sări?
treaba cu „domnul rege”?

705
01:26:48,667 --> 01:26:52,501
Sună-mă... cum vrei.

706
01:26:54,126 --> 01:26:59,459
Dar ai dreptate.
Episcopul Trolle este temperat. Ascendent.

707
01:26:59,584 --> 01:27:03,501
Dar el este un om cu frică de Dumnezeu.

708
01:27:03,626 --> 01:27:06,376
Ca tine și mine.

709
01:27:07,834 --> 01:27:12,251
Și este loial Papei.

710
01:27:12,417 --> 01:27:15,584
Și cei care și-au pierdut viața -

711
01:27:15,751 --> 01:27:20,376
- toți erau dușmani
a acestei mari uniri.

712
01:27:20,501 --> 01:27:22,751
- Și a bisericii.
- Cu tot respectul cuvenit...

713
01:27:22,917 --> 01:27:28,292
Și chiar au făcut închisoare
marele episcop.

714
01:27:28,459 --> 01:27:34,417
Dreapta?
Acum vom lăsa toate astea în urmă.

715
01:27:36,167 --> 01:27:39,251
- Și uită-te înainte.
- Da.

716
01:27:39,417 --> 01:27:42,167
- Sunteți de acord?
- Da.

717
01:27:42,334 --> 01:27:46,501
Putem eu și cardinalul să bem niște vin?

718
01:27:46,667 --> 01:27:50,126
Eu nu beau, domnul meu regele.

719
01:27:50,292 --> 01:27:55,209
- Adică, nu beau.
- Ce păcat.

720
01:27:58,001 --> 01:28:00,876
Dar nici un pericol.

721
01:28:01,084 --> 01:28:03,917
Am un mare respect
pentru un om moderat.

722
01:28:06,251 --> 01:28:08,834
Dar sper…

723
01:28:09,042 --> 01:28:16,084
... și vrei... și așteaptă-te
ne vedem maine la sarbatoare...

724
01:28:17,376 --> 01:28:19,792
... ca oaspete al meu de onoare.

725
01:28:23,167 --> 01:28:25,709
Eminenţă.

726
01:29:40,459 --> 01:29:45,042
Jos pantalonii. Încet.

727
01:29:45,209 --> 01:29:49,251
Da. Da, asa. Da...

728
01:29:49,417 --> 01:29:52,001
Ce? În ce...?

729
01:29:53,292 --> 01:29:55,667
Ce faci?

730
01:29:55,834 --> 01:29:59,667
Ce naiba...?
Îmi vreau banii înapoi.

731
01:30:49,709 --> 01:30:52,876
Arăți atât de diferit.

732
01:30:54,417 --> 01:30:56,584
Dar inca...

733
01:30:57,876 --> 01:31:00,417
... Tu esti.

734
01:31:07,084 --> 01:31:09,042
Da.

735
01:31:09,209 --> 01:31:11,209
Ei sunt cu Dumnezeu acum.

736
01:31:14,542 --> 01:31:17,084
- Buna ziua.
- Buna ziua.

737
01:31:33,501 --> 01:31:35,209
Cred că a venit momentul.

738
01:31:48,084 --> 01:31:49,834
Liniște.

739
01:31:51,709 --> 01:31:54,001
Liniște.

740
01:31:57,084 --> 01:32:00,209
Taci. taci taci
la naiba, taci, ticălosule!

741
01:32:00,376 --> 01:32:03,417
Taci! Taci!
Taci, porc!

742
01:32:03,542 --> 01:32:06,792
Taci, nenorocit de porc!
Suedezi al naibii de răsfățați!

743
01:32:09,376 --> 01:32:13,042
Regele nostru.

744
01:32:23,542 --> 01:32:26,626
Dragi prieteni.

745
01:32:29,667 --> 01:32:33,251
Danezi, suedezi, frați, surori.

746
01:32:33,417 --> 01:32:38,501
Va salut pe toti
această minunată seară de fraternitate.

747
01:32:40,751 --> 01:32:43,667
Să nu ne amăgim pe noi înșine.

748
01:32:43,834 --> 01:32:47,084
- A fost un război.
- Da.

749
01:32:47,251 --> 01:32:51,459
Au fost... ostilități.

750
01:32:51,584 --> 01:32:54,209
Și oamenii au suferit nedreptate.

751
01:32:55,417 --> 01:32:58,042
De ambele părți.

752
01:32:59,209 --> 01:33:04,001
Dar spun asta în seara asta
lăsăm toate astea în urmă -

753
01:33:04,167 --> 01:33:06,876
- și privind înainte.

754
01:33:07,084 --> 01:33:10,126
Nu sunteți de acord?

755
01:33:10,292 --> 01:33:12,667
- Pot auzi un da?
- Da, domnul meu regele.

756
01:33:19,501 --> 01:33:24,209
Kristina. Nu am văzut pielea
asa de ani de zile.

757
01:33:24,376 --> 01:33:27,417
Mama avea o piele așa.

758
01:33:27,542 --> 01:33:33,209
- Bine.
- Sunt regele de drept al pământului.

759
01:33:34,792 --> 01:33:39,917
Și a Danemarcei și a frumoasă a Norvegiei.

760
01:33:40,126 --> 01:33:44,459
Dar suntem aceiași oameni.
Noi suntem unul.

761
01:33:44,584 --> 01:33:48,501
Și nimeni nu este mai important
decât oricare altul, -

762
01:33:48,626 --> 01:33:51,751
- și eu sunt tatăl drept
care asigură -

763
01:33:51,917 --> 01:33:55,667
- că toți copiii mei prosperă -

764
01:33:55,834 --> 01:34:00,542
- și se desfășoară
în deplinătatea sa supremă.

765
01:34:00,709 --> 01:34:04,917
Și acum vom…

766
01:34:05,126 --> 01:34:07,917
... petrecere!

767
01:34:12,584 --> 01:34:16,626
Scuzați-mă, băieți.
Nu te aud.

768
01:34:18,667 --> 01:34:20,792
- Ce vei face acum?
- Petrecere!

769
01:34:21,001 --> 01:34:23,709
Mergem la petrecere.
Cardinal, există viață în tine?

770
01:34:23,876 --> 01:34:25,542
- Ce vom face?
- Petrecere!

771
01:34:25,709 --> 01:34:28,709
L-ai auzit pe cardinal!

772
01:34:28,876 --> 01:34:31,917
Sărbătoare!

773
01:35:39,251 --> 01:35:42,876
- Iubitul meu a murit recent.
- Era...

774
01:35:43,084 --> 01:35:46,459
- Ai auzit asta?
- Nu.

775
01:35:46,584 --> 01:35:49,376
- Sunt gata să trăiesc.
- A fost bun.

776
01:35:56,209 --> 01:35:59,709
Subiecții mei
doar distreaza-te putin.

777
01:36:09,376 --> 01:36:11,709
Da, se pare.

778
01:36:11,876 --> 01:36:14,376
Poate că noi doi ar trebui să facem o uniune.

779
01:36:21,876 --> 01:36:24,792
stiam
Te mai văzusem.

780
01:36:25,001 --> 01:36:26,917
Când te-am văzut cu el,
Eram sigura.

781
01:37:48,084 --> 01:37:51,792
Trezeşte-te! Ridică-te, ticălosule!

782
01:37:52,834 --> 01:37:57,126
Acolo departe. Nu coase așa. Acolo departe.

783
01:38:06,376 --> 01:38:08,334
- Suntem aproape gata.
- Bun.

784
01:38:14,834 --> 01:38:16,792
Departe! Departe!

785
01:38:18,751 --> 01:38:21,709
- Departe!
- Nu am facut nimic!

786
01:38:43,792 --> 01:38:48,292
Acum. Gustav, spune-le
ce mi-ai spus.

787
01:38:49,542 --> 01:38:51,584
Sunt supărat.

788
01:38:52,501 --> 01:38:57,876
Ai auzit asta?
Episcopul Troll este... furios.

789
01:38:58,084 --> 01:39:01,751
Da. Foarte supărat.

790
01:39:01,917 --> 01:39:03,876
Sunt supărat de multă vreme.

791
01:39:04,084 --> 01:39:07,334
Cred că unii dintre voi
stiu despre ce vorbesc.

792
01:39:07,501 --> 01:39:10,417
- Despre ce vorbeste el?
- A fost în închisoare.

793
01:39:10,542 --> 01:39:12,667
Liniște!

794
01:39:15,709 --> 01:39:20,084
Acum trei ani
Am fost acuzat pe nedrept -

795
01:39:20,251 --> 01:39:24,626
- pentru trădare
de unii oameni, -

796
01:39:24,792 --> 01:39:27,876
- iar unii dintre ei sunt aici astăzi.

797
01:39:28,084 --> 01:39:32,501
A fost una dureroasă
și experiență umilitoare.

798
01:39:32,667 --> 01:39:38,542
Am fost depus ca arhiepiscop,
Am fost închis ani de zile,

799
01:39:38,709 --> 01:39:42,417
– deși Papa la Roma m-a susținut.

800
01:39:46,792 --> 01:39:50,001
Îl cunosc pe al bărbatului
natura perfida, -

801
01:39:50,167 --> 01:39:54,126
- și pot trăi cu asta,
dar Doamne...

802
01:39:54,292 --> 01:39:56,334
Dumnezeu vede totul.

803
01:39:56,501 --> 01:40:00,501
Și pentru el asta a fost
o nedreptate profundă.

804
01:40:00,626 --> 01:40:05,834
Și, îndrăznesc să spun,
o faptă profund eretică!

805
01:40:07,584 --> 01:40:12,001
Acest lucru trebuie ispășit!
Nu pentru mine, -

806
01:40:12,167 --> 01:40:14,292
- ci lui Dumnezeu însuși.

807
01:40:14,459 --> 01:40:19,376
Și mă aștept ca cei responsabili...
Stii cine esti...

808
01:40:19,501 --> 01:40:23,417
... este pedepsit
pentru faptele lui.

809
01:40:23,542 --> 01:40:27,209
Este o acuzație foarte serioasă.

810
01:40:27,376 --> 01:40:31,084
Cea mai gravă există.

811
01:40:31,251 --> 01:40:35,876
Și îi cunoști pe toți acești oameni
i s-a acordat amnistia.

812
01:40:36,834 --> 01:40:39,209
Știu, domnul meu regele.

813
01:40:39,376 --> 01:40:44,626
Dar din pacate
erezia învinge amnistia.

814
01:40:46,001 --> 01:40:50,167
Probabil ar trebui să le dăm o șansă
să se apere.

815
01:40:50,334 --> 01:40:56,292
Nu, lord rege, degeaba
Apărarea lumească poate schimba asta.

816
01:40:56,459 --> 01:41:00,667
- De ce?
- Te poți apăra în rai.

817
01:41:00,834 --> 01:41:03,792
Dar asta e între tine și Dumnezeu -

818
01:41:04,001 --> 01:41:05,834
- când ești mort.

819
01:41:06,042 --> 01:41:09,417
- Atunci probabil că nu mai e nimic de spus.
- Nu.

820
01:41:09,542 --> 01:41:15,126
Domnul meu, am crezut că am fost de acord
că aceste infracțiuni prostești -

821
01:41:15,292 --> 01:41:19,917
- care a fost comis de ambele părți,
ar trebui să lăsăm în urmă.

822
01:41:20,126 --> 01:41:23,917
În plus, soțul meu a murit,
deci ce altceva se poate face?

823
01:41:24,126 --> 01:41:27,834
Pot să fac multe.

824
01:41:28,042 --> 01:41:30,792
- Puterea mea nu cunoaște limite.
- Da.

825
01:41:31,001 --> 01:41:34,876
Și iau erezia foarte în serios.

826
01:41:35,084 --> 01:41:37,709
La fel și eu, domnul meu regele.

827
01:41:38,667 --> 01:41:43,417
Să-l priveze pe Trolle
biroul de arhiepiscop -

828
01:41:43,542 --> 01:41:47,751
- a fost adoptată în unanimitate
de către Consiliul de Stat.

829
01:41:48,001 --> 01:41:52,042
Nu ne poți acuza pe toți, nu-i așa?

830
01:41:54,042 --> 01:41:55,876
Pardon?

831
01:41:57,084 --> 01:42:00,792
- Da.
- Vreau sa spun ceva.

832
01:42:02,001 --> 01:42:06,417
M-am simțit presat
a semna, lord rege.

833
01:42:06,542 --> 01:42:10,042
Da. E ușor de spus, domnule....?

834
01:42:10,209 --> 01:42:14,501
Brask, domnule. Episcopul Brask.

835
01:42:14,626 --> 01:42:20,292
Este foarte ușor să spui,
deci nu voi pierde timpul cu asta.

836
01:42:20,459 --> 01:42:23,334
Dacă permiteți...?

837
01:42:32,834 --> 01:42:34,792
Vezi?

838
01:42:36,001 --> 01:42:39,084
Ce este asta?

839
01:42:39,251 --> 01:42:44,584
„M-am simțit obligat să fac asta”.

840
01:42:44,751 --> 01:42:50,792
- Da, domnul meu regele.
- A fost un fel de presiune a colegilor?

841
01:42:51,001 --> 01:42:55,376
- Am fost slab.
- Dar destul de înțelept să scriu asta.

842
01:42:55,501 --> 01:43:00,709
- Da.
- Foarte viclean, episcope Brask.

843
01:43:00,876 --> 01:43:05,626
Au fost mai multe
care s-a simțit... forțat -

844
01:43:05,792 --> 01:43:07,667
- a semna
pe acest document -

845
01:43:07,834 --> 01:43:13,001
- ca acuzat pe nedrept
episcopul Trolle pentru trădare?

846
01:43:13,876 --> 01:43:17,292
Atunci vezi-le Brasklappene.

847
01:43:17,459 --> 01:43:20,292
Nu? M-am gândit eu.

848
01:43:20,459 --> 01:43:23,126
Idioții naibii.

849
01:43:23,292 --> 01:43:26,334
Prin prezenta declar -

850
01:43:26,501 --> 01:43:32,917
- că următorii sunt vinovați
în erezie împotriva sfintei noastre biserici.

851
01:43:33,126 --> 01:43:37,334
- Gustav, vrei? Ai lista.
- Da, domnul meu regele.

852
01:43:41,542 --> 01:43:45,667
Episcopul Vincentius Bellenack.

853
01:43:45,834 --> 01:43:50,126
Episcopul Mathias Gregersson.

854
01:43:50,292 --> 01:43:54,001
Erik Johansson Vasa.

855
01:43:55,084 --> 01:43:59,292
Måns Grein. Erik Ryning.

856
01:43:59,459 --> 01:44:02,042
Kristiern Bengtsson.

857
01:44:02,209 --> 01:44:04,251
Bengt Gylta.

858
01:44:04,417 --> 01:44:07,167
Erik Nilsson.

859
01:44:07,334 --> 01:44:10,084
Anders Olofsson.

860
01:44:10,251 --> 01:44:12,917
Johan noapte și zi.

861
01:44:18,251 --> 01:44:21,126
Peter Adolfsson.

862
01:44:21,292 --> 01:44:26,001
Ia curaj. Te voi gasi.
Uită-te la mine. Iţi promit.

863
01:44:26,167 --> 01:44:30,501
Nu vreau să spun „ce am spus”.

864
01:44:30,667 --> 01:44:34,626
Ares la domiciliu pentru tine,
și ceva mai rău pentru tine, mă tem.

865
01:44:35,626 --> 01:44:39,459
- Peter Staffansson.
- Te voi gasi. Iţi promit.

866
01:44:39,584 --> 01:44:43,501
- Găsește-o pe Kristina și fugi.
- Peder Budde.

867
01:44:43,667 --> 01:44:47,501
- Trebuie să fii curajos.
- Și Sven Johnson.

868
01:44:50,667 --> 01:44:53,126
Eminenţă. Eminenţă.

869
01:44:53,292 --> 01:44:57,667
Aceasta este o mizerie nefericită. Permiteți-mi să
te escortează în camera ta.

870
01:44:57,834 --> 01:44:59,876
E un pas mic acolo.

871
01:45:01,792 --> 01:45:04,126
Ia-i de aici.

872
01:45:05,459 --> 01:45:07,792
Ia-i de aici.

873
01:45:10,751 --> 01:45:15,084
Aceasta este pedeapsa lui Dumnezeu.

874
01:45:16,626 --> 01:45:23,459
Ajută-ne, Doamne. Dă-ne putere
să facem ceea ce vrem să facem acum.

875
01:45:25,417 --> 01:45:26,542
Anne!

876
01:45:58,376 --> 01:46:00,459
Gata, băieți.

877
01:46:01,626 --> 01:46:04,084
Trage, trage, trage.

878
01:46:22,126 --> 01:46:26,042
Și noi... vom urma
aceasta comanda?

879
01:46:26,209 --> 01:46:29,334
Nu putem improviza?

880
01:46:29,501 --> 01:46:33,042
Poți să improvizezi puțin, Didrik.

881
01:46:33,209 --> 01:46:36,542
- Nu suntem mașini.
- Am înțeles.

882
01:46:40,501 --> 01:46:42,626
Un lucru, Didrik.

883
01:46:43,501 --> 01:46:46,084
Fără preoți.

884
01:46:49,209 --> 01:46:52,501
La condamnați?
Apoi ajung în Iad.

885
01:46:52,626 --> 01:46:55,501
Exact.

886
01:46:57,417 --> 01:46:59,626
O, adevărat.

887
01:47:07,084 --> 01:47:09,751
Îmi place asta.

888
01:47:19,251 --> 01:47:23,876
Doamne, dă-ne putere să trăim
în fiecare zi de parcă ar fi ultima noastră.

889
01:47:24,084 --> 01:47:25,626
Rapid.

890
01:47:58,751 --> 01:48:01,751
Nu ai picioarele reci, nu-i așa?

891
01:48:11,209 --> 01:48:13,292
Poti tu...

892
01:48:13,459 --> 01:48:16,542
Poți să spui ceva drăguț despre mine?

893
01:48:18,501 --> 01:48:21,834
- Ceva dragut?
- Da. Poate trei lucruri.

894
01:48:25,584 --> 01:48:29,459
Ai un... nas elegant.

895
01:48:33,751 --> 01:48:36,209
Da, cred că am.

896
01:48:36,376 --> 01:48:38,709
Și...?

897
01:48:40,417 --> 01:48:42,501
Nu stiu. Tu...

898
01:48:42,626 --> 01:48:44,792
Esti un prieten bun.

899
01:48:45,001 --> 01:48:47,126
- Sunt?
- Da.

900
01:48:48,834 --> 01:48:51,751
- Se simte bine.
- Bine.

901
01:48:55,167 --> 01:48:58,084
Și al treilea?

902
01:48:59,667 --> 01:49:03,126
Dintre toți cei pe care îi cunosc
Ești cel mai bun la uciderea?

903
01:49:04,292 --> 01:49:06,834
Da...

904
01:49:25,667 --> 01:49:28,292
Didrik.

905
01:49:29,292 --> 01:49:31,251
Hai să le luăm.

906
01:49:33,876 --> 01:49:36,126
Mișcare!

907
01:49:36,292 --> 01:49:39,334
Mută-te!, țărani ostracizați.

908
01:50:16,459 --> 01:50:19,751
Astăzi este o zi perfectă
ce baie de sânge.

909
01:50:28,459 --> 01:50:30,334
Adu-le înăuntru!

910
01:50:33,417 --> 01:50:35,084
Sus.

911
01:50:39,834 --> 01:50:43,209
Doamnelor și domnilor,
Nu ai de ce să te temi.

912
01:50:43,376 --> 01:50:45,417
Nu ar trebui să vă fie frică.

913
01:50:46,542 --> 01:50:49,209
Astăzi se va ști -

914
01:50:49,376 --> 01:50:52,751
- ca ziua
atunci nobilul nostru rege creștin -

915
01:50:52,917 --> 01:50:57,334
- Suedia eliberată
pentru ereticii săi abominabili!

916
01:50:57,501 --> 01:50:59,709
Da!

917
01:51:01,709 --> 01:51:05,042
- Da...
- Da.

918
01:51:07,001 --> 01:51:09,084
Da.

919
01:51:10,042 --> 01:51:12,501
Adu-l sus!

920
01:51:13,167 --> 01:51:16,792
Regele te minte.
Este un trădător și un mincinos.

921
01:51:17,001 --> 01:51:22,126
- Nici măcar nu am primit un verdict.
- Vrei un verdict? Atunci primești unul.

922
01:51:23,709 --> 01:51:28,667
Arhiepiscopul Vincentius,
Te condamn prin prezenta la moarte -

923
01:51:28,834 --> 01:51:32,126
- pentru erezie.

924
01:51:34,292 --> 01:51:36,917
Vei arde în Iad
pentru aceasta.

925
01:51:39,334 --> 01:51:43,167
Pot fi. Poate nu. Jürgen.

926
01:51:46,459 --> 01:51:48,209
Tăiat în.

927
01:52:24,209 --> 01:52:27,542
De ce faci asta?
De ce? Spune-mi!

928
01:52:27,709 --> 01:52:31,084
- Ia-l.
- Ce faci?

929
01:52:31,251 --> 01:52:33,292
Nu, nu-l lua.

930
01:52:33,459 --> 01:52:36,292
Nu!

931
01:52:36,459 --> 01:52:40,001
Am un copil!

932
01:52:40,167 --> 01:52:42,917
Taci, rahat!

933
01:52:45,042 --> 01:52:47,876
- Am un copil!
- Iubit!

934
01:52:48,084 --> 01:52:50,876
Taci! Taci!

935
01:53:05,917 --> 01:53:09,042
Mai multe reclamații?

936
01:53:11,626 --> 01:53:13,501
Te voi urma departe.

937
01:53:19,292 --> 01:53:21,917
Următorul!

938
01:54:48,417 --> 01:54:50,834
Nu pot spune că îmi place asta.

939
01:54:53,042 --> 01:54:57,751
Încep să cred că a fost neînțelept
să-i execute pe episcopi.

940
01:54:57,917 --> 01:55:01,542
Maiestate. Ei sunt eretici.

941
01:55:01,709 --> 01:55:06,042
Să le taie capul
vorbește un limbaj clar.

942
01:55:07,459 --> 01:55:11,834
Este decizia Papei, Gustav.
Știi asta foarte bine.

943
01:55:12,042 --> 01:55:16,709
Papa poate, ca toți ceilalți,
îndreptat în direcția corectă.

944
01:55:21,834 --> 01:55:26,209
- Ești și episcop, nu?
- Da.

945
01:55:26,376 --> 01:55:30,126
Vrei să
să țin pasul cu ei?

946
01:55:33,126 --> 01:55:38,001
Trebuie să controlezi unghiul
înainte ca porcii care urăsc uniunea.

947
01:55:42,376 --> 01:55:45,084
Controlați unghiul?

948
01:55:45,251 --> 01:55:48,501
Sună a rahat.
Ce inseamna asta?

949
01:55:48,626 --> 01:55:53,376
Îți scrii propria poveste.
Este apanajul regilor.

950
01:55:53,501 --> 01:55:57,126
Și avem
mesagerul perfect.

951
01:55:57,292 --> 01:56:00,376
- Cardinalul?
- Exact.

952
01:56:00,501 --> 01:56:03,251
Probabil că Papa oricum aude despre asta.

953
01:56:03,417 --> 01:56:05,667
Asa e mai bine
o aude oficial de la noi.

954
01:56:05,834 --> 01:56:10,751
Cum îl convingi pe cardinal
că povestea noastră este adevărată?

955
01:56:10,917 --> 01:56:14,626
Nu există un adevăr absolut.

956
01:56:14,792 --> 01:56:17,626
Doar o colecție
adevăruri alternative.

957
01:56:17,792 --> 01:56:21,834
O să o facem doar pe a noastră
căruia vrea să creadă.

958
01:56:22,042 --> 01:56:26,501
Pare puțin... îndoielnic.

959
01:56:27,917 --> 01:56:31,501
Lasă-mă să am grijă de el.
Credeam că putem spune ceva de genul...

960
01:56:32,542 --> 01:56:36,501
A fost o conspirație.
Au vrut să-l omoare pe rege.

961
01:56:36,667 --> 01:56:39,292
Am fost atacați de trădători.

962
01:56:39,459 --> 01:56:45,292
Și în haosul care a urmat
episcopii și-au pierdut viața în mod tragic.

963
01:56:49,584 --> 01:56:51,626
Da.

964
01:56:51,792 --> 01:56:54,209
Este ușor.

965
01:56:54,376 --> 01:56:58,334
Îmi place că e simplu,
viclenia ta reușește.

966
01:57:22,042 --> 01:57:23,542
Eminenţă.

967
01:57:23,709 --> 01:57:28,667
Regele în bunătatea lui va bucura
te trimite acasă la clasa întâi.

968
01:57:28,834 --> 01:57:32,667
Vă rog să-i dați asta Papei.
Aici regele explică -

969
01:57:32,834 --> 01:57:37,501
- că niciunul dintre aceşti nefericiţi
evenimentele au fost scopul nostru.

970
01:57:38,626 --> 01:57:42,292
<i>Din păcate, s-au pierdut vieți nevinovate.</i>

971
01:57:42,459 --> 01:57:46,001
Te numești slujitor al lui Dumnezeu.

972
01:57:46,167 --> 01:57:50,667
Vedeți întregul în ea.
Regele este amenințat.

973
01:57:50,834 --> 01:57:53,501
Și la fel este și biserica.

974
01:57:55,292 --> 01:57:58,417
Și dacă nu o fac?

975
01:58:00,001 --> 01:58:04,334
Vă rog să rămâneți aici
ca oaspete de onoare, -

976
01:58:04,501 --> 01:58:07,084
- în timp ce te gândești la asta.

977
01:58:12,417 --> 01:58:14,709
Eminenţă.

978
01:58:46,584 --> 01:58:49,042
Doamnele mele.

979
01:58:50,792 --> 01:58:53,167
Te rog alătură-te mie.

980
01:58:57,209 --> 01:58:59,709
Domnul Rege.

981
01:59:01,626 --> 01:59:05,667
Te rog, domnul meu rege.
Spune-le.

982
01:59:07,792 --> 01:59:10,751
Doamnelor, cei...

983
01:59:10,917 --> 01:59:15,501
... îmi aparține să întreb
cum ne vei părăsi.

984
01:59:17,084 --> 01:59:20,001
Cum ai prefera sa mori.

985
01:59:22,042 --> 01:59:27,376
Puteți alege sabia, toporul,
ţăruşul, să fie îngropat de viu şi...

986
01:59:27,501 --> 01:59:30,001
Care este ultima posibilitate, Didrik?

987
01:59:30,167 --> 01:59:34,209
- Spânzurători.
- O da. Spânzurători. Deci cinci opțiuni.

988
01:59:35,834 --> 01:59:40,292
- Ne-ai promis amnistia.
- Din păcate, nu pot face nimic.

989
01:59:40,459 --> 01:59:43,376
Aparent...

990
01:59:43,501 --> 01:59:46,084
... voia lui Dumnezeu este alta.

991
01:59:49,501 --> 01:59:52,792
Te poți gândi la asta o vreme.

992
01:59:53,709 --> 01:59:56,501
Mulțumesc, Sylvester.

993
01:59:57,501 --> 02:00:00,709
Între timp, doamnelor, putem...

994
02:00:01,876 --> 02:00:06,667
Hai să mergem la o plimbare.
Să ai o zi productivă, Didrik.

995
02:00:06,834 --> 02:00:09,459
Mulțumesc, domnule rege.

996
02:00:23,626 --> 02:00:26,167
Didrik este de mare ajutor.

997
02:00:26,334 --> 02:00:28,792
Dar este complet nebun.

998
02:00:29,001 --> 02:00:31,709
- Fii cu ochii pe el.
- Desigur, domnul meu rege.

999
02:00:47,292 --> 02:00:48,542
NU-MI VINE SĂ CRED.

1000
02:00:48,709 --> 02:00:53,376
Îți dorim soțul
va arde în Iad, doamnă.

1001
02:01:06,417 --> 02:01:09,126
Și fiul tău de asemenea.

1002
02:01:26,709 --> 02:01:29,667
Pierderea veșnică pentru amândoi.

1003
02:01:33,751 --> 02:01:36,084
Sylvestre.

1004
02:01:37,709 --> 02:01:40,042
- Adu-i înapoi.
- Da, domnul meu regele.

1005
02:01:41,376 --> 02:01:45,167
Mai ai câteva ore
a face o alegere.

1006
02:01:54,626 --> 02:01:59,167
- Ia-o ușurel. Voi repara asta.
- Departe.

1007
02:01:59,334 --> 02:02:01,376
Buna ziua.

1008
02:02:01,501 --> 02:02:04,417
A fost plăcut să reîntâlnesc familia?

1009
02:02:05,292 --> 02:02:09,876
Singur în întuneric, unde i-ai lăsat.

1010
02:02:10,084 --> 02:02:12,501
Pentru un bun...

1011
02:02:19,251 --> 02:02:22,417
O bucată de carne proastă!

1012
02:02:23,501 --> 02:02:25,501
Mori, porc, mori!

1013
02:02:28,876 --> 02:02:31,126
Cristina!

1014
02:02:32,001 --> 02:02:36,501
Grabă!
Nu pot să-l țin.

1015
02:02:36,626 --> 02:02:39,459
Pentru numele lui Dumnezeu, Kristina!

1016
02:02:43,334 --> 02:02:45,792
Ce faci? Grabă!

1017
02:02:48,376 --> 02:02:50,542
Haide!

1018
02:02:50,709 --> 02:02:53,917
Hai, la naiba!
Ajutați-mă!

1019
02:02:58,292 --> 02:03:00,417
Aceasta este pentru familia mea.

1020
02:03:04,459 --> 02:03:07,417
Vas de război...

1021
02:03:10,542 --> 02:03:14,001
Cel mai bun argint danez.

1022
02:03:14,167 --> 02:03:17,667
Trebuie să pleci. Eu stau aici.
Nu-mi pot lăsa copiii.

1023
02:03:17,834 --> 02:03:21,126
- Ce? Le luăm cu noi.
- Imposibil.

1024
02:03:21,292 --> 02:03:25,834
Toată lumea din Stockholm este copilul meu.
Trebuie să pleci înainte să te omoare.

1025
02:03:26,042 --> 02:03:28,334
Merge bine.

1026
02:03:59,501 --> 02:04:01,667
Vă pot ajuta?

1027
02:04:06,834 --> 02:04:10,501
Bună dimineața, Stockholm!

1028
02:04:10,626 --> 02:04:12,542
Cum merge azi?

1029
02:04:15,417 --> 02:04:17,501
Sus!

1030
02:04:24,167 --> 02:04:28,667
Nu te pot auzi.
Am spus: Ce mai faci azi?

1031
02:04:35,834 --> 02:04:38,126
Bine, aduceți-le în discuție.

1032
02:04:39,542 --> 02:04:41,501
- Cine e rândul primul?
- El aici.

1033
02:04:52,042 --> 02:04:55,626
El acolo
va fi o plăcere deosebită pentru mine.

1034
02:05:13,459 --> 02:05:15,917
Pune-l jos.

1035
02:05:16,584 --> 02:05:19,292
Johan noapte și zi.

1036
02:05:24,292 --> 02:05:29,001
Ești condamnat la moarte pentru erezie!

1037
02:05:34,501 --> 02:05:36,751
Erezie, doamnelor și domnilor!

1038
02:05:39,542 --> 02:05:43,834
Aș vrea să fii aici
și te putea vedea de aproape.

1039
02:05:46,084 --> 02:05:48,209
Bine. Jürgen.

1040
02:05:48,376 --> 02:05:50,584
Fa-ti treaba.

1041
02:05:54,542 --> 02:05:56,501
Fac numărătoarea inversă.

1042
02:06:19,126 --> 02:06:20,584
Trei!

1043
02:06:23,334 --> 02:06:25,209
Două.

1044
02:06:26,584 --> 02:06:28,501
Unu.

1045
02:06:44,001 --> 02:06:48,792
Noi comitem crime în masă aici.
Toți sunt dușmani ai Uniunii?

1046
02:06:49,001 --> 02:06:51,542
- Într-adevăr?
- Da... Majoritatea sunt...

1047
02:06:51,709 --> 02:06:55,501
- Ce? Spune-o.
- Cei mai mulți dintre ei.

1048
02:06:55,626 --> 02:06:58,626
Cei mai mulți dintre ei?

1049
02:06:58,792 --> 02:07:04,542
„Când intri într-o nouă provincie,
Trebuie să aduci oamenii de partea ta”.

1050
02:07:04,709 --> 02:07:09,834
Tu ai spus aia. Credeam că sună înțelept.
Părea inteligent.

1051
02:07:18,209 --> 02:07:24,209
Dacă pot vorbi liber,
Cred că Trolle se curăță puțin el însuși.

1052
02:07:24,376 --> 02:07:26,542
A curăța...

1053
02:07:26,709 --> 02:07:29,542
După cum s-a spus.

1054
02:07:29,709 --> 02:07:33,459
Cred că este timpul să renunțăm.

1055
02:07:37,417 --> 02:07:39,917
Oh bine. Bucura-te de frumoasa ta...

1056
02:07:41,542 --> 02:07:42,834
- Birgitta.
- Da.

1057
02:07:43,042 --> 02:07:47,126
Birgitta, eu sunt, Anne.
Deschis. Trebuie să mă ajuți.

1058
02:08:01,209 --> 02:08:03,334
Eric Helsing.

1059
02:08:03,501 --> 02:08:06,376
El este mort.
Și doamna Eriksson a plecat.

1060
02:08:11,459 --> 02:08:14,709
OMUL CU CICATRICE

1061
02:08:25,334 --> 02:08:27,251
Da, vom fi bine.

1062
02:08:30,501 --> 02:08:35,501
Am aranjat-o.
Știi ce avem de făcut. Plecăm în seara asta.

1063
02:08:35,667 --> 02:08:38,167
Freia, ajută-mă să împachetez.

1064
02:08:40,459 --> 02:08:43,084
Biblia. Mulțumiri.

1065
02:08:46,417 --> 02:08:48,167
Ascundeți-vă. Rapid!

1066
02:08:49,667 --> 02:08:51,876
Grăbiţi-vă.

1067
02:09:03,126 --> 02:09:07,292
- Haide, Birgitta.
- Am avut de-a face cu destui oameni hidoși.

1068
02:10:04,459 --> 02:10:06,501
Ne pare rău pentru mizerie.

1069
02:10:08,584 --> 02:10:11,084
Ordinul regelui.

1070
02:10:13,209 --> 02:10:16,709
Didrik Slagheck. La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

1071
02:10:17,626 --> 02:10:20,251
Un loc frumos pe care îl ai.

1072
02:10:20,417 --> 02:10:24,834
Si eu sunt un scazut,
și am vizitat multe bordeluri, -

1073
02:10:25,042 --> 02:10:29,792
- și am cel mai mare respect
pentru ceea ce faci.

1074
02:10:32,417 --> 02:10:35,542
Mergi undeva?

1075
02:10:38,209 --> 02:10:41,167
Nu? În nici un caz.

1076
02:10:41,334 --> 02:10:46,376
Nu-ți place vorbele mici. Dreapta.
Atunci voi ajunge direct la subiect.

1077
02:10:46,501 --> 02:10:48,292
Vezi...

1078
02:10:49,709 --> 02:10:52,251
Eu iau...?

1079
02:10:52,417 --> 02:10:55,084
Azi dimineata a fost
unul dintre prietenii mei buni a fost ucis, -

1080
02:10:55,251 --> 02:10:58,334
- și un prizonier important a scăpat.

1081
02:10:58,501 --> 02:11:05,042
Noi am investigat problema
și oameni interogați.

1082
02:11:05,209 --> 02:11:10,126
Și toate acestea m-au adus aici.

1083
02:11:11,792 --> 02:11:14,834
Știi cum merg zvonurile
în această parte a orașului.

1084
02:11:15,042 --> 02:11:19,834
Și știu cât de ușor este să obții
oamenii să vorbească cu amenințări cu moartea.

1085
02:11:29,626 --> 02:11:32,001
Nimeni nu mai este loial.

1086
02:11:32,167 --> 02:11:34,542
Este o rușine și o rușine.

1087
02:11:34,709 --> 02:11:37,542
Nu se poate
a fost usor pentru tine -

1088
02:11:37,709 --> 02:11:41,251
- a renunta
fiica ta slabă la minte.

1089
02:11:41,417 --> 02:11:45,376
Că este cu familia Eriksson,
în timp ce ești în gaura asta de rahat.

1090
02:11:46,917 --> 02:11:50,334
Sper
esti o curva mai buna decat mama.

1091
02:11:51,542 --> 02:11:54,126
Unde sunt?

1092
02:11:55,751 --> 02:11:58,376
Ai dreptate. Au fost aici.

1093
02:11:59,334 --> 02:12:03,459
Le-am dat mâncare și niște bani,
și apoi au plecat.

1094
02:12:05,459 --> 02:12:09,876
Ai văzut ce am făcut
în piață în ultimele zile, nu?

1095
02:12:10,084 --> 02:12:10,792
Da.

1096
02:12:11,001 --> 02:12:15,917
Și știi că n-aș ezita
cu zdrobirea ta, nu?

1097
02:12:16,126 --> 02:12:19,709
- Da.
- Așa că te întreb din nou.

1098
02:12:19,876 --> 02:12:22,042
Unde...

1099
02:12:22,209 --> 02:12:24,709
...La naiba!...

1100
02:12:24,876 --> 02:12:26,417
... sunt ei?

1101
02:12:26,542 --> 02:12:29,751
Henrik Slagheck este fratele tău?

1102
02:12:34,834 --> 02:12:38,751
- Fratele meu vitreg.
- M-am gândit eu.

1103
02:12:38,917 --> 02:12:43,334
- A fost aici destul de des.
- Asa de? Într-adevăr?

1104
02:12:44,501 --> 02:12:46,876
Da.

1105
02:12:48,376 --> 02:12:51,584
Ești un păduchi, nu-i așa?

1106
02:12:53,667 --> 02:12:56,501
Și ai plâns lacrimi amare -

1107
02:12:56,667 --> 02:13:02,501
- pentru că ești curvă de Westphalian
preotul nu te-a acceptat niciodată.

1108
02:13:06,084 --> 02:13:09,626
- Și ai supărat patul.
- Nu.

1109
02:13:11,501 --> 02:13:14,251
Fratele tău nu te place.

1110
02:13:15,876 --> 02:13:19,292
Tatăl tău nu te-a plăcut niciodată.

1111
02:13:20,792 --> 02:13:23,667
Regele nu te place.

1112
02:13:28,084 --> 02:13:30,834
Nu-mi place de tine.

1113
02:13:32,292 --> 02:13:34,667
Nimeni nu te place, Didrik.

1114
02:13:36,584 --> 02:13:38,667
Nu este adevărat?

1115
02:14:38,417 --> 02:14:43,376
Scoate-o afară și arde-o.
Curva naibii nu se duce în Rai!

1116
02:15:28,417 --> 02:15:30,917
S-a terminat acum, lord rege.

1117
02:15:34,459 --> 02:15:37,126
Am făcut ce trebuia.

1118
02:15:37,292 --> 02:15:40,667
Chiar asta a vrut Dumnezeu?

1119
02:15:45,542 --> 02:15:47,501
Maestru?

1120
02:15:49,876 --> 02:15:53,667
Chiar asta a vrut Dumnezeu?

1121
02:15:54,542 --> 02:15:56,792
O va înțelege.

1122
02:16:16,792 --> 02:16:19,292
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

1123
02:16:19,459 --> 02:16:21,251
Buna ziua!

1124
02:16:21,417 --> 02:16:23,167
Opreste-te acolo!

1125
02:16:23,334 --> 02:16:26,042
Ești arestat.

1126
02:16:28,584 --> 02:16:31,084
Oh la naiba...

1127
02:16:38,001 --> 02:16:39,876
Fii pregătit.

1128
02:16:43,792 --> 02:16:45,626
Acum!

1129
02:16:59,792 --> 02:17:01,001
Conduce.

1130
02:18:07,209 --> 02:18:09,501
Iartă-mă, Doamne.

1131
02:18:29,209 --> 02:18:30,584
Stop.

1132
02:18:33,251 --> 02:18:35,334
Hârtii?

1133
02:18:41,792 --> 02:18:44,834
Ai vândut toți puii?

1134
02:18:48,209 --> 02:18:51,167
Și acum te întorci acasă?

1135
02:18:53,084 --> 02:18:54,626
Deschis.

1136
02:19:02,167 --> 02:19:04,501
Pleacă cu tine.

1137
02:19:36,501 --> 02:19:41,251
COPENHAGA
UNIUNEA Târziu

1138
02:19:57,126 --> 02:19:59,334
Maestru.

1139
02:20:57,376 --> 02:21:00,042
<i>Trebuie să controlezi unghiul.</i>

1140
02:21:00,209 --> 02:21:04,626
<i> Și avem
mesagerul perfect.</i>

1141
02:21:04,792 --> 02:21:08,501
<i>Papa probabil aude despre asta oricum.</i>

1142
02:21:08,626 --> 02:21:12,251
<i>Așa e mai bine
o aude oficial de la noi.</i>

1143
02:21:14,751 --> 02:21:17,834
<i>Tu scrii propria ta poveste.</i>

1144
02:21:20,917 --> 02:21:25,084
<i>Nu există
oarecare adevăr absolut.</i>

1145
02:21:25,251 --> 02:21:28,917
<i>Doar o colecție
adevăruri alternative.</i>

1146
02:21:29,126 --> 02:21:33,542
<i> o să facem doar pe a noastră
celui în care vrea să creadă.</i>

1147
02:22:05,042 --> 02:22:09,417
PAPA ERA FURIA
PENTRU EPISCOPII SĂ FIE UCIȘI

1148
02:22:09,542 --> 02:22:12,626
REGELE CRESTIN
A dat vina pe DIDRIK SLAGHECK

1149
02:22:12,792 --> 02:22:15,834
PROPOZIȚIA LUI ERA ÎNCĂ NECUNOSCUTĂ
TERENURI ALTERATE DIN SPIRANT

1150
02:22:16,042 --> 02:22:18,084
PÂNĂ LA MORĂ ÎN ULTIMUL MOMENT

1151
02:22:45,251 --> 02:22:47,001
OMUL RĂU

1152
02:22:57,917 --> 02:23:02,167
DUPĂ PIERDERE TOȚI ALIAȚII
ȘI TRONUL DANEZ

1153
02:23:02,334 --> 02:23:05,501
ÎNCERCAT REGELE CREȘTIN FĂRĂ SUCCES
PENTRU A-L CÂȘTIGĂ ÎNAPOI

1154
02:23:05,626 --> 02:23:07,501
A MURIT DUPĂ 27 DE ANI ÎN ARESTERE LA CASĂ

1155
02:23:17,251 --> 02:23:21,001
DUPĂ ESCAPAREA DIN SUEDIA
A DEVENIT GUSTAV TROLL RÂNA

1156
02:23:21,167 --> 02:23:24,876
ÎN CÂT timp SE LUPTA PENTRU
RECUPERARE TRONUL LUI CRISTIAN

1157
02:23:25,084 --> 02:23:26,751
A MURIT LA PURTĂ DUPĂ

1158
02:23:29,042 --> 02:23:32,042
DUPĂ BAIA DE SÂNGE
KRISTINA A FOST ÎNCHIȘATĂ DE DOI ANI

1159
02:23:32,209 --> 02:23:36,084
CÂND REGELE CHRISTIAN A PIERDUT-O
TRONUL SUEDEZ A FOST DEZLANT

1160
02:23:36,251 --> 02:23:38,626
ȘI CĂSĂTORIT
CU VĂRUL NOULUI REGE

1161
02:23:38,792 --> 02:23:42,042
Ea SE PREUNĂ CĂ A TRĂIT
O VIAȚĂ LINITĂ ÎN urmă

1162
02:23:56,376 --> 02:23:58,751
MARELE Danez
FRATII GERMANI

1163
02:23:58,917 --> 02:24:01,084
OMUL CU CICATRICE
OMUL RĂU

1164
02:24:13,501 --> 02:24:16,167
Frumoasa.

1165
02:25:00,084 --> 02:25:08,167
S-A CONSTRUIT O NOUA SUEDIA
PE CENA CELUI BĂTRÂN

1166
02:29:45,501 --> 02:29:49,334
Traducere: Tron Furu
Serviciul de text scandinav

1167
02:29:54,917 --> 02:29:56,126
APROPO...

1168
02:29:56,292 --> 02:29:59,626
HEMMING GADH A FOST TRIMIS LA
FINLANDA UNDE A FOST CAUZAT

1169
02:29:59,792 --> 02:30:03,042
DIN ORDINUL REGElui CRESTIN
NU A ÎNCREDE NICIODATĂ ÎN EL

1170
02:30:03,209 --> 02:30:05,084
- Execută-l!
- Da!