1
00:00:01,866 --> 00:00:03,626
Anteriormente em East New York...
Você tem que pensar em si mesmo

2
00:00:03,650 --> 00:00:06,305
como uma unidade autônoma.
Você precisa de algo,

3
00:00:06,349 --> 00:00:07,741
tem aquela coisa.

4
00:00:07,785 --> 00:00:09,328
Onde você aprendeu
a falar, uh, italiano?

5
00:00:09,352 --> 00:00:10,920
Morei na Itália quando tinha 16 anos.

6
00:00:10,963 --> 00:00:13,836
Tinha namorado italiano
e tudo.  Longa história.

7
00:00:13,879 --> 00:00:16,534
Ele é um garoto do leste de Nova York.
E você é um garoto de Westchester.

8
00:00:16,577 --> 00:00:18,492
Também quero que
os membros do serviço

9
00:00:18,536 --> 00:00:20,233
comecem a morar
perto de onde trabalham.

10
00:00:20,277 --> 00:00:22,192
A mentira nesta
delegacia acaba agora.

11
00:00:22,235 --> 00:00:24,107
Bem desse jeito?  Bem desse jeito.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,586
Acha que algum
dia vai desistir dela?

13
00:00:25,630 --> 00:00:27,327
Ela não precisa de
mim para dar a ela.

14
00:00:27,371 --> 00:00:29,940
Ainda não foi ver os
serviços psiquiátricos?

15
00:00:29,983 --> 00:00:31,898
Seu pai era policial.

16
00:00:31,942 --> 00:00:34,770
Eu sei que ele deixou o
emprego em circunstâncias difíceis.

17
00:00:34,814 --> 00:00:36,555
Com licença, não estou

18
00:00:36,598 --> 00:00:38,862
aqui para falar do meu pai.

19
00:00:41,777 --> 00:00:44,345
♪ Não tenha medo

20
00:00:44,389 --> 00:00:46,957
♪ Não tenha medo, não, não, não

21
00:00:47,000 --> 00:00:49,960
♪ Não tenha medo...

22
00:00:50,004 --> 00:00:52,137
Senhor?

23
00:00:52,180 --> 00:00:54,008
Você Oscar Campos?  Sim.

24
00:00:54,052 --> 00:00:55,899
Sim, recebemos um telefonema de
que estavas a pedir ajuda à polícia.

25
00:00:55,923 --> 00:00:57,359
Como posso ajudá-lo?

26
00:00:57,403 --> 00:00:59,057
Ah, sim, então o
proprietário, ele sempre

27
00:00:59,100 --> 00:01:00,797
nos leva para verificar
a seção de notas

28
00:01:00,841 --> 00:01:02,863
nos aplicativos de entrega de refeições.
Quando eu vi isso, Mm-hmm.

29
00:01:02,887 --> 00:01:04,149
Eu não sabia o que fazer.

30
00:01:04,192 --> 00:01:05,019
O chefe me disse para
te ligar imediatamente.

31
00:01:05,063 --> 00:01:06,499
Uh, "seção de notas"?

32
00:01:06,542 --> 00:01:08,042
Sim, você sabe, como,
uh, pedidos fora do menu.

33
00:01:08,066 --> 00:01:09,850
Ketchup extra, molho ao lado.

34
00:01:09,894 --> 00:01:12,245
Isso não era isso.

35
00:01:16,510 --> 00:01:18,642
7-415 para o Centro.

36
00:01:18,686 --> 00:01:21,645
Solicitando um supervisor de
patrulha para a minha localização.

37
00:01:21,689 --> 00:01:23,734
7-415, aguarde.

38
00:01:23,778 --> 00:01:27,042
♪ Alguma coragem

39
00:01:27,086 --> 00:01:30,960
♪ Às vezes isso é tudo o que é
preciso para fazer uma mudança ♪

40
00:01:34,137 --> 00:01:36,574
♪ Coragem

41
00:01:36,618 --> 00:01:39,403
♪ Às vezes é tudo o que
é preciso para fazer... ♪

42
00:01:39,447 --> 00:01:40,927
Você é hilário.

43
00:01:40,970 --> 00:01:43,277
Mamãe!

44
00:01:43,320 --> 00:01:45,366
Por que você está atrasado
para sua corrida matinal?

45
00:01:45,409 --> 00:01:48,282
Estou esperando meia hora.

46
00:01:48,325 --> 00:01:50,415
Talvez você tenha dormido demais

47
00:01:50,459 --> 00:01:52,374
porque conheceu
um homem excitante?

48
00:01:52,417 --> 00:01:54,550
E tinha uma data para uma mudança?

49
00:01:54,593 --> 00:01:55,986
Quero dizer, isso
seria bom porque

50
00:01:56,030 --> 00:01:57,553
então talvez eu
tivesse alguns netos.

51
00:01:57,596 --> 00:01:59,685
Não que eu esteja pressionando,
mas você percebe que estou

52
00:01:59,729 --> 00:02:02,819
adivinhando, já que não houve
chamadas, nem mensagens de texto,

53
00:02:02,862 --> 00:02:04,386
nenhum e-mail.  Oh!

54
00:02:04,429 --> 00:02:06,388
Isso é muita culpa
antes do café da manhã.

55
00:02:06,431 --> 00:02:08,172
Então, por que você está me assombrando?

56
00:02:08,216 --> 00:02:10,697
Eu não estou, eu só,
eu estive ocupado. Oh.

57
00:02:10,741 --> 00:02:13,178
Novo emprego, novas
responsabilidades, é...

58
00:02:13,222 --> 00:02:15,093
tem sido muito.

59
00:02:15,137 --> 00:02:16,834
O trabalho deve ser o número

60
00:02:16,877 --> 00:02:18,836
três da sua lista, Regina Gail.

61
00:02:18,879 --> 00:02:21,143
Mas acho que sei...

62
00:02:21,186 --> 00:02:23,841
uma maneira que você pode fazer as pazes comigo.

63
00:02:23,884 --> 00:02:26,278
Eu quero mesmo saber?

64
00:02:26,322 --> 00:02:28,672
Segundas chances, Regina.

65
00:02:28,715 --> 00:02:31,154
Não, mãe, apenas não.

66
00:02:31,197 --> 00:02:32,938
Jantar...

67
00:02:32,982 --> 00:02:35,723
em casa como uma família.
Seu pai...

68
00:02:35,767 --> 00:02:38,378
Foi MIA por um tempo agora.

69
00:02:38,422 --> 00:02:40,424
E acontece que eu
não precisava dele.

70
00:02:40,467 --> 00:02:42,774
Depois de todo esse tempo...
Por que você?

71
00:02:42,817 --> 00:02:44,645
Deus se juntou a nós.

72
00:02:44,689 --> 00:02:47,039
E ninguém melhor
entrar em Seu caminho.

73
00:02:47,083 --> 00:02:50,042
Acho que ninguém
contou ao papai.  Olhar.

74
00:02:50,086 --> 00:02:53,046
Você quer perdoá-lo, tudo
bem, apenas me deixe fora disso.

75
00:02:53,090 --> 00:02:55,222
Fico feliz em fazê-lo,
porque nosso casamento

76
00:02:55,266 --> 00:02:56,528
não é da sua conta.
Isso está certo.

77
00:02:56,571 --> 00:02:59,096
Mas você perdoa
alguém não por eles...

78
00:02:59,139 --> 00:03:01,185
isso te liberta.

79
00:03:02,186 --> 00:03:03,839
O ódio é um fardo pesado.

80
00:03:03,883 --> 00:03:06,059
Não, eu não o odeio, eu
simplesmente não me importo.

81
00:03:06,103 --> 00:03:08,148
Eu te vejo mais tarde.

82
00:03:14,416 --> 00:03:16,244
Tudo bem, quem está
fazendo ameaças porque está

83
00:03:16,288 --> 00:03:18,638
insatisfeito com seu bacon,
ovo e queijo em um rolo?

84
00:03:18,681 --> 00:03:20,422
Leia-o.

85
00:03:20,466 --> 00:03:22,250
"Refém. Mande a polícia,

86
00:03:22,294 --> 00:03:24,035
"rápido, tranquilo.

87
00:03:24,078 --> 00:03:25,993
Por favor ajude."

88
00:03:33,349 --> 00:03:35,308
OK.

89
00:03:38,441 --> 00:03:40,661
♪

90
00:03:51,194 --> 00:03:53,066
Vamos, vamos, apenas
faça isso por mim, baby.

91
00:03:53,109 --> 00:03:55,633
Venha, venha, venha!

92
00:04:00,334 --> 00:04:03,163
Você sempre pode aproveitar

93
00:04:03,206 --> 00:04:05,034
o dia, reavaliar, pensar

94
00:04:05,078 --> 00:04:07,056
se isso é realmente o que
você quer fazer com sua vida.

95
00:04:07,080 --> 00:04:08,690
Tenho que chamar um Uber.

96
00:04:08,733 --> 00:04:10,276
Vou ser punido por
faltar à chamada, mãe.

97
00:04:10,300 --> 00:04:12,738
Esta viagem de duas
horas está me matando.

98
00:04:12,782 --> 00:04:15,567
Há um apartamento sem aluguel
na cidade perto do trabalho.

99
00:04:15,611 --> 00:04:18,004
Eu não precisaria do carro.
Eu estava pensando... Temos um acordo.

100
00:04:18,048 --> 00:04:20,964
Você mora em casa no seu ano
de estreia.  Não está funcionando.

101
00:04:21,007 --> 00:04:22,246
Você ainda está amarrado
em nós sobre a coisa toda.

102
00:04:22,270 --> 00:04:24,707
Tenho mil boas razões
para me preocupar.

103
00:04:24,750 --> 00:04:27,070
E não para até você voltar
para casa.  Por favor, André.

104
00:04:27,101 --> 00:04:28,798
Vovô era policial.

105
00:04:28,841 --> 00:04:30,341
E ele andou uma batida
para que você não precisasse.

106
00:04:30,365 --> 00:04:31,584
Ele amava seu trabalho.

107
00:04:31,628 --> 00:04:33,456
E minha mãe nunca dormia.

108
00:04:37,590 --> 00:04:39,592
O Uber mais próximo fica a 20 minutos.

109
00:04:39,636 --> 00:04:41,638
Pegue o carro do seu pai.

110
00:04:41,681 --> 00:04:43,640
Ele está em uma conferência.
Eu não estou dirigindo o carro do papai.

111
00:04:43,683 --> 00:04:45,816
Bem, então fique em casa.

112
00:04:45,859 --> 00:04:47,992
Ou chegar muito, muito atrasado.

113
00:04:48,035 --> 00:04:49,994
E você sabe o que eu prefiro.

114
00:04:55,174 --> 00:04:57,176
Vos amo.  Amo você também.

115
00:05:06,490 --> 00:05:08,970
O nome do proprietário
é Isaiah James.

116
00:05:09,014 --> 00:05:10,842
O cara está limpo, sem
desejos, sem mandados.

117
00:05:10,885 --> 00:05:13,585
Não faz muito sentido.
Temos certeza que isso não é uma piada?

118
00:05:13,628 --> 00:05:15,891
Bem, eu não estou rindo.  Quais
são as chances de que alguém

119
00:05:15,935 --> 00:05:17,608
está sendo mantido contra a
sua vontade e eles são capazes de

120
00:05:17,632 --> 00:05:19,286
solicitar a polícia através de
um aplicativo de refeições?

121
00:05:19,330 --> 00:05:20,766
Bem, parece muito real para mim.

122
00:05:20,809 --> 00:05:22,159
A ESU não pode simplesmente chutar a porta?

123
00:05:22,202 --> 00:05:23,377
Não, nossas-nossas mãos

124
00:05:23,421 --> 00:05:24,485
estão empatados sem causa provável.

125
00:05:24,509 --> 00:05:26,467
Você está pronto para ir.

126
00:05:26,511 --> 00:05:28,010
Verificamos primeiro e
depois chamamos a cavalaria.

127
00:05:28,034 --> 00:05:29,166
Faça com que ele abra a porta.

128
00:05:29,209 --> 00:05:30,689
Grave e depois salte.

129
00:05:30,732 --> 00:05:31,995
Ok, entendi.

130
00:05:32,039 --> 00:05:33,258
Estaremos por perto.

131
00:05:33,301 --> 00:05:34,737
Qualquer sinal de problema,

132
00:05:34,781 --> 00:05:36,870
estamos em tudo.  Mm-hmm, copie.

133
00:05:36,913 --> 00:05:38,785
Você está bem?  Sim.  Sim.

134
00:05:38,828 --> 00:05:40,917
Eu entendi.

135
00:05:44,486 --> 00:05:48,969
♪ As linhas e limites

136
00:05:49,012 --> 00:05:52,539
♪ Alguns

137
00:05:52,582 --> 00:05:55,063
♪ Coisas mais dolorosas...

138
00:05:57,152 --> 00:05:59,372
♪ E roubos

139
00:05:59,415 --> 00:06:03,593
♪ Segredos sujos nas colinas

140
00:06:03,637 --> 00:06:06,770
♪ Há alguém lá fora

141
00:06:06,814 --> 00:06:08,859
♪ Alguém lá fora.

142
00:06:27,314 --> 00:06:29,533
Bom dia, oficial.  Licença e registro.

143
00:06:29,577 --> 00:06:31,493
Uh, eu estou realmente no trabalho.

144
00:06:31,536 --> 00:06:33,896
Eu estava com um pouco de pressa e
esqueci minha identidade e crachá em casa.

145
00:06:34,974 --> 00:06:36,889
O carro custa cem mil.

146
00:06:36,933 --> 00:06:39,065
A quem pertence,
porque sei que não é seu.

147
00:06:39,109 --> 00:06:40,937
Você rouba?

148
00:06:40,980 --> 00:06:43,244
Não, é do meu pai.

149
00:06:43,287 --> 00:06:44,593
Meu nome é André Bentley.

150
00:06:44,636 --> 00:06:45,961
Estou fora do 7-4, estou
atrasado para a chamada.

151
00:06:45,985 --> 00:06:47,311
Então, posso ter um
pouco de cortesia?

152
00:06:47,335 --> 00:06:49,380
Fique no seu veículo.

153
00:06:52,602 --> 00:06:54,647
Eu roubei?

154
00:07:08,835 --> 00:07:10,335
Deixe a comida.

155
00:07:10,359 --> 00:07:11,902
Desculpe, senhor, não posso.
Vou precisar de uma assinatura.

156
00:07:11,926 --> 00:07:13,276
Desde quando?

157
00:07:13,319 --> 00:07:14,712
Os custos de alimentação da empresa de aplicativos

158
00:07:14,755 --> 00:07:16,409
sobre reclamações de não entrega.

159
00:07:16,453 --> 00:07:18,542
Sem assinatura, sem
comida, sem reembolso.

160
00:07:30,031 --> 00:07:31,904
Ei.  Oh sim.  Onde eu assino?

161
00:07:31,947 --> 00:07:33,949
Você só vai assinar certo...
Oh, meu Deus!

162
00:07:33,993 --> 00:07:36,125
Oh meu Deus!  Eu sinto muitíssimo!

163
00:07:36,169 --> 00:07:37,518
Eu sou tão desastrado!

164
00:07:37,562 --> 00:07:39,390
Você tem toalhas de papel?
Doente...

165
00:07:39,433 --> 00:07:41,479
eu sou tão...

166
00:07:48,355 --> 00:07:50,139
Quer saber, vou fazer outro

167
00:07:50,183 --> 00:07:51,683
pedido. Não, não,
sério.  Está bem.

168
00:07:51,707 --> 00:07:53,250
Esqueça.  Eu só vou apressar isso.

169
00:07:53,274 --> 00:07:54,730
Não, está totalmente bem.
Sinto muito.  Foi meu mal.

170
00:07:54,754 --> 00:07:57,017
Eu disse esqueça!

171
00:08:05,721 --> 00:08:08,115
Você ainda não ligou quando
eu disse que estava no trabalho.

172
00:08:08,158 --> 00:08:10,398
Eu disse para você dizer no carro!  A
vice-inspetora do meu CO, Regina...

173
00:08:10,422 --> 00:08:12,816
Você tem problemas de audição?
Coloque sua bunda de volta no carro!

174
00:08:12,860 --> 00:08:14,794
Tudo o que você precisa fazer é ligar
para o 7-4.  Por que você me puxou?

175
00:08:14,818 --> 00:08:16,994
Eu não estava acelerando.
Carro não foi dado como roubado.

176
00:08:17,038 --> 00:08:18,798
Então, o que fez você
acertar suas luzes?  Você não

177
00:08:18,822 --> 00:08:20,258
tem identidade, nem crachá
em um carro que não é seu.

178
00:08:20,302 --> 00:08:22,217
Que você não sabia
até que você me puxou.

179
00:08:22,260 --> 00:08:24,698
Então diga ao despacho que
quero um supervisor aqui agora.

180
00:08:24,741 --> 00:08:26,221
Saia de mim!

181
00:08:26,264 --> 00:08:27,875
Você colocou as mãos em mim!

182
00:08:27,918 --> 00:08:29,572
Eu estou levando você!

183
00:08:34,491 --> 00:08:36,232
Eu vi uma arma à vista de todos.

184
00:08:36,275 --> 00:08:38,190
Isaiah James está
definitivamente segurando alguém

185
00:08:38,234 --> 00:08:41,019
contra sua vontade.  Você
viu alguma evidência disso?

186
00:08:41,933 --> 00:08:43,544
Não.

187
00:08:43,587 --> 00:08:45,522
Você viu uma arma, Brandy,
mas perdeu algo maior.

188
00:08:45,546 --> 00:08:46,764
Como o quê?

189
00:08:46,808 --> 00:08:48,026
Ver.

190
00:08:48,070 --> 00:08:50,551
Local é bem vazio.

191
00:08:50,594 --> 00:08:51,595
Pois está no mercado.

192
00:08:51,639 --> 00:08:53,424
Pistola.

193
00:08:53,468 --> 00:08:55,271
Por isso derramei a comida
para dar uma olhada melhor.

194
00:08:55,295 --> 00:08:57,297
Espere, continue assistindo.

195
00:08:59,778 --> 00:09:01,171
O que é aquilo?

196
00:09:01,214 --> 00:09:02,607
Torná-lo maior.

197
00:09:06,437 --> 00:09:08,918
Isso é detcord.

198
00:09:09,919 --> 00:09:11,922
Esse cara ligou a casa
dele com uma bomba.

199
00:09:14,098 --> 00:09:16,143
Bentley bang está doente hoje?

200
00:09:16,187 --> 00:09:17,884
Eu só estava vindo
para pegar você.

201
00:09:17,928 --> 00:09:20,365
Ele foi preso por uma
unidade da Rodovia.

202
00:09:20,409 --> 00:09:22,019
Para que?

203
00:09:22,062 --> 00:09:23,586
Inobservância.

204
00:09:23,629 --> 00:09:25,457
Esse som certo para você?

205
00:09:25,501 --> 00:09:27,241
Nem mesmo perto.
Acho que é melhor

206
00:09:27,285 --> 00:09:29,002
você ir até lá e
soltá-lo imediatamente.

207
00:09:29,026 --> 00:09:30,549
Isso não é tudo que eu vou fazer.

208
00:09:30,593 --> 00:09:32,093
Agora, quais são as chances
de ter sido um mal-entendido?

209
00:09:32,117 --> 00:09:34,119
Acima do seu grau de pagamento.

210
00:09:34,162 --> 00:09:35,642
Vamos deixar as camisas
brancas cuidarem disso.

211
00:09:35,686 --> 00:09:37,228
Mantenha a cabeça
baixa e não piore.

212
00:09:37,252 --> 00:09:39,864
Não sonharia com isso, Sargento.

213
00:09:42,693 --> 00:09:44,738
♪

214
00:09:49,003 --> 00:09:51,528
Oficial Ruhl, Marvin Sandeford,

215
00:09:51,571 --> 00:09:53,444
do 7-4.

216
00:09:57,535 --> 00:10:00,799
Qual é a sua treta com
o policial Andre Bentley?

217
00:10:00,842 --> 00:10:03,497
Eu pego, liberação é
outro departamento.

218
00:10:03,541 --> 00:10:05,543
Não se você anular.

219
00:10:06,892 --> 00:10:09,590
Agora, por que eu faria isso quando
suas próprias ações o atrapalharam?

220
00:10:09,634 --> 00:10:12,115
Você faz isso com um
novato, ele está feito.

221
00:10:12,159 --> 00:10:14,291
Ele descumpriu minhas ordens.

222
00:10:14,335 --> 00:10:16,511
Você não.

223
00:10:16,555 --> 00:10:18,252
O poder é uma coisa inebriante.

224
00:10:18,295 --> 00:10:19,732
Dá-lhe arrogância.

225
00:10:19,775 --> 00:10:21,603
Parece-me que você fica chateado

226
00:10:21,647 --> 00:10:22,996
quando certas pessoas não fazem

227
00:10:23,039 --> 00:10:24,321
o que você diz, no
momento em que você diz.

228
00:10:24,345 --> 00:10:25,694
Está me acusando de algo?

229
00:10:25,738 --> 00:10:27,261
Sim eu sou.

230
00:10:27,304 --> 00:10:28,567
Ele não tinha identidade,
nem crachá, nenhuma prova

231
00:10:28,610 --> 00:10:29,805
de que era o carro
dele... Você é clarividente?

232
00:10:29,829 --> 00:10:30,849
Você não poderia saber de

233
00:10:30,873 --> 00:10:32,223
nada disso antes de detê-lo.

234
00:10:32,267 --> 00:10:33,703
A criança tem um temperamento.
Ele atacou.

235
00:10:33,747 --> 00:10:35,464
Então não coloque isso em mim.
Ele pegou sua arma?

236
00:10:35,488 --> 00:10:37,168
Ele deu um soco em
você, foi?  Não não!

237
00:10:38,969 --> 00:10:41,406
Então você escalou a situação.

238
00:10:45,759 --> 00:10:48,283
Nós terminamos aqui.  Agora saia.

239
00:10:48,326 --> 00:10:50,851
Oh.

240
00:10:50,894 --> 00:10:53,158
Oh...

241
00:11:00,209 --> 00:11:02,124
♪

242
00:11:08,957 --> 00:11:11,568
Por aqui, Sr. Padilla.

243
00:11:11,612 --> 00:11:13,571
Eu sou a vice-inspetora
Regina Haywood.

244
00:11:13,615 --> 00:11:16,052
Este é o Capitão Stan Yenko.  Como você está?

245
00:11:16,095 --> 00:11:18,533
- Alex Padilha.
- Por favor sente-se.

246
00:11:18,576 --> 00:11:20,578
Então, como posso ajudar?

247
00:11:20,622 --> 00:11:22,580
O que você pode nos
dizer sobre Isaiah James?

248
00:11:22,624 --> 00:11:23,949
Ele trabalhou para
minha empresa de

249
00:11:23,973 --> 00:11:25,975
construção nos últimos
dez anos como blaster.

250
00:11:26,018 --> 00:11:27,846
"Blaster"?  Demolição explosiva.

251
00:11:27,890 --> 00:11:31,458
Ele projeta explosões para
controlar a forma como um prédio cai.

252
00:11:31,502 --> 00:11:34,680
Um blaster habilidoso pode
desmoronar um prédio em seu

253
00:11:34,724 --> 00:11:37,335
próprio espaço, mesmo quando
está cercado por outros prédios.

254
00:11:37,378 --> 00:11:39,990
Isaiah é um de apenas
100 em todo o país.

255
00:11:40,033 --> 00:11:41,774
Ele é indispensável.

256
00:11:41,818 --> 00:11:43,602
E serviu seu país com honra.

257
00:11:43,646 --> 00:11:45,691
Então não sei o que...

258
00:11:45,735 --> 00:11:47,408
isso tudo está prestes a garantir...
O que ele fez?

259
00:11:47,432 --> 00:11:50,217
Ele tem acesso a
muitos explosivos?

260
00:11:50,261 --> 00:11:51,479
Todos eles.

261
00:11:51,523 --> 00:11:53,831
Uh, dinamite, TNT, RDX,

262
00:11:53,874 --> 00:11:55,963
C4 para citar alguns.

263
00:11:56,007 --> 00:11:58,270
Agora, ele é LOA.

264
00:11:58,313 --> 00:11:59,576
É uma pena.

265
00:11:59,619 --> 00:12:01,055
Você diz que ele
está de licença.

266
00:12:01,099 --> 00:12:02,709
Ele tem problemas?

267
00:12:02,753 --> 00:12:05,756
Ele está passando por um
divórcio contencioso que é...

268
00:12:05,799 --> 00:12:08,497
Ele é um cara muito bom sendo

269
00:12:08,541 --> 00:12:10,084
ferrado, então eu não entendo

270
00:12:10,108 --> 00:12:11,849
por que você está
cavando em sua vida.

271
00:12:11,892 --> 00:12:15,027
Muita gente se divorcia e
não precisa de folga, então?

272
00:12:15,070 --> 00:12:18,813
A separação ficou desagradável
quando Isaiah foi forçado

273
00:12:18,857 --> 00:12:21,642
a vender a casa que pertence
à sua família há gerações.

274
00:12:21,686 --> 00:12:23,339
Eu o fiz tirar uma folga.

275
00:12:23,383 --> 00:12:25,777
Está faltando alguma arma?

276
00:12:25,820 --> 00:12:28,040
Eles são altamente
regulamentados

277
00:12:28,083 --> 00:12:29,955
e protegidos em um cofre.

278
00:12:31,260 --> 00:12:33,133
Você está me dizendo
que eu preciso verificar?

279
00:12:33,176 --> 00:12:35,570
Eu sou.  Capitão?

280
00:12:38,442 --> 00:12:40,227
Temos um ex-marido bravo

281
00:12:40,270 --> 00:12:41,924
que pode ter sequestrado sua esposa.

282
00:12:41,968 --> 00:12:44,100
Bem, de acordo com o
aplicativo do restaurante

283
00:12:44,144 --> 00:12:45,972
SOS, ela ainda está
viva.  Por enquanto.

284
00:12:46,015 --> 00:12:47,495
Emitir um BOLO para o ex.

285
00:12:47,538 --> 00:12:48,801
Precisamos encontrá-la caso

286
00:12:48,844 --> 00:12:50,324
ela não esteja detida na casa.

287
00:12:50,367 --> 00:12:52,369
Mas por que ele ligou
a casa para explodir?

288
00:12:52,413 --> 00:12:54,329
Talvez ele se ressentisse de

289
00:12:54,372 --> 00:12:55,983
ter que vender
a casa da família.

290
00:12:56,026 --> 00:12:58,202
Você sabe, se eu não
posso tê-lo, ninguém pode.

291
00:12:58,246 --> 00:13:00,378
Evacuação de bairro
em grande escala?  Sim.

292
00:13:00,422 --> 00:13:02,554
Mas apenas veículos à
paisana e sem identificação.

293
00:13:02,598 --> 00:13:05,296
Qualquer coisa aberta
pode assustar o cara.

294
00:13:05,340 --> 00:13:08,038
Se eu tiver que requisitar uma
unidade de comando móvel,

295
00:13:08,082 --> 00:13:09,668
Não sei como vamos evitar que

296
00:13:09,692 --> 00:13:11,172
a imprensa invada o quarteirão.

297
00:13:11,215 --> 00:13:12,870
E isso pode detoná-lo.

298
00:13:12,914 --> 00:13:14,655
Notificar a ESU?  Ainda não.

299
00:13:14,698 --> 00:13:16,613
A imprensa monitora suas ligações.

300
00:13:16,657 --> 00:13:18,354
Vamos fazer o que

301
00:13:18,397 --> 00:13:19,964
pudermos pela vítima que pediu

302
00:13:20,008 --> 00:13:22,140
para rápido e tranquilo.

303
00:13:22,184 --> 00:13:24,229
Deixe-me lidar com a imprensa.

304
00:13:32,935 --> 00:13:34,501
Vamos.

305
00:13:34,545 --> 00:13:36,112
Entendi.  Vamos, por aqui.

306
00:13:49,473 --> 00:13:51,649
Muitos uniformes aqui, Inspetor.

307
00:13:51,693 --> 00:13:54,522
Temos uma situação, padre.
Tenho a certeza que sim.

308
00:13:54,566 --> 00:13:56,133
Mas esta comunidade
vive com medo de você e

309
00:13:56,176 --> 00:13:58,091
de suas situações,
então estou dizendo não.

310
00:13:58,135 --> 00:13:59,919
Você tem minha
garantia de que ninguém

311
00:13:59,963 --> 00:14:01,878
em seu santuário
sofrerá interferência.

312
00:14:01,921 --> 00:14:03,749
O que você está fazendo aqui?

313
00:14:03,793 --> 00:14:07,013
Ouvi dizer que você pode
ser difícil, então eu só pensei

314
00:14:07,057 --> 00:14:09,537
Eu veria se talvez pudesse

315
00:14:09,581 --> 00:14:11,061
persuadi-lo a ser
mais cooperativo.

316
00:14:11,104 --> 00:14:13,586
Você não pode forçar sua entrada
na propriedade da igreja, Chefe.

317
00:14:13,629 --> 00:14:15,469
Faria alguma diferença
se eu lhe dissesse que é

318
00:14:15,501 --> 00:14:18,286
uma situação de vida ou morte?
Só se eu acreditasse em você.

319
00:14:18,330 --> 00:14:20,090
Um homem pode ter ligado
a sua casa com explosivos.

320
00:14:20,114 --> 00:14:22,421
Inspetor, acho que
é muita informação

321
00:14:22,464 --> 00:14:24,051
para compartilhar
com o padre aqui.

322
00:14:24,075 --> 00:14:25,772
Bem, acho que podemos confiar

323
00:14:25,816 --> 00:14:27,818
que ele manterá isso em sigilo.

324
00:14:29,602 --> 00:14:31,386
Como uma confissão?

325
00:14:32,518 --> 00:14:34,347
Faça o que você tem que fazer.

326
00:14:34,390 --> 00:14:35,914
Obrigada.

327
00:14:39,047 --> 00:14:41,484
Ele é um osso duro de roer.

328
00:14:41,528 --> 00:14:44,357
Eu não sei.

329
00:14:44,400 --> 00:14:45,856
Certo, o microfone está
escondido nas dobras da bolsa.

330
00:14:45,880 --> 00:14:47,447
Tudo o que ele precisa
fazer é levá-lo para dentro.

331
00:14:47,490 --> 00:14:48,883
Ok, e depois?

332
00:14:48,927 --> 00:14:50,755
Quero dizer, vamos lá, me ponha
para trabalhar.  Eu posso ajudar.

333
00:14:50,798 --> 00:14:53,019
Em seguida, patrulhar o perímetro.
Vamos lá, você sabe o que fazer.

334
00:14:53,062 --> 00:14:54,890
Ei.

335
00:14:54,934 --> 00:14:56,587
Você não estará no saco para sempre.

336
00:14:56,631 --> 00:14:58,328
Você é muito
empreendedor para isso.

337
00:14:58,372 --> 00:14:59,590
Ok?

338
00:15:07,120 --> 00:15:09,165
Oi, estou de volta.

339
00:15:09,209 --> 00:15:10,558
Disse-lhe para esquecê-lo!

340
00:15:10,601 --> 00:15:11,907
Bem, eu estraguei seu pedido.

341
00:15:11,951 --> 00:15:13,475
Então eu tive que consertar.

342
00:15:13,518 --> 00:15:14,955
Eu não quero isso.

343
00:15:14,998 --> 00:15:16,652
Bem, eu mesmo paguei.

344
00:15:16,695 --> 00:15:18,567
E eu vou deixar aqui e você

345
00:15:18,610 --> 00:15:20,743
pode comer ou não.  É com você.

346
00:15:30,840 --> 00:15:33,148
Onde está sua cabeça agora?

347
00:15:33,191 --> 00:15:35,411
Se não estiver no jogo, como
você pode assistir meus seis?

348
00:15:35,454 --> 00:15:37,282
Bom saber que você se importa.

349
00:15:37,326 --> 00:15:38,849
Eu sou injustamente
parado, algemado,

350
00:15:38,893 --> 00:15:40,851
jogado em uma cela,
mas de alguma forma...

351
00:15:40,895 --> 00:15:42,853
torna-se sobre você.

352
00:15:42,897 --> 00:15:44,594
É sobre você, e o
que vem a seguir.

353
00:15:44,637 --> 00:15:46,901
Você está prestes a me
dizer para comê-lo, não é?

354
00:15:46,944 --> 00:15:48,903
Sem dúvida você tem uma treta
genuína, mas você tem que se

355
00:15:48,946 --> 00:15:50,881
desculpar.  Se você não fizer
isso, você é inicializado por causa.

356
00:15:50,905 --> 00:15:52,796
Se ele conseguir fazer isso,
eu não deveria ser um policial.

357
00:15:52,820 --> 00:15:53,841
Se deixares este
bastardo furar o teu

358
00:15:53,865 --> 00:15:55,475
bilhete, ele possuirá
cada parte de ti.

359
00:15:55,519 --> 00:15:56,888
Peça desculpas e mantenha seu
maldito emprego!  Não acontecendo.

360
00:15:56,912 --> 00:15:59,828
Não acontecendo.
Estou fazendo uma reclamação formal.

361
00:16:03,657 --> 00:16:06,225
Policiais não deduram policiais, Bentley.

362
00:16:07,923 --> 00:16:09,663
Apenas se preparando
para a retaliação.

363
00:16:09,707 --> 00:16:12,057
Está dizendo que não vai me apoiar?

364
00:16:13,799 --> 00:16:16,193
Fico feliz em saber que você tem meus seis.

365
00:16:17,847 --> 00:16:19,674
Sandeford, Bentley.

366
00:16:19,718 --> 00:16:22,155
Vamos nos mexer.  O
inspetor está chamando

367
00:16:22,199 --> 00:16:25,506
todos, então apresente-se
imediatamente.

368
00:16:30,424 --> 00:16:32,513
Do que se trata?

369
00:16:32,557 --> 00:16:34,908
Chego em casa com as compras
e estou cercado por policiais.

370
00:16:34,952 --> 00:16:36,692
O que quer que Isaiah
tenha feito, não é minha culpa.

371
00:16:36,736 --> 00:16:37,931
Ele costuma ir para
o fundo do poço?

372
00:16:37,955 --> 00:16:40,131
Houve alguns episódios.

373
00:16:40,174 --> 00:16:42,873
Ele atacou meu
advogado várias vezes,

374
00:16:42,916 --> 00:16:44,135
o psicólogo infantil,
até mesmo o juiz.

375
00:16:44,178 --> 00:16:45,677
O que você acha que o
desencadeou dessa vez?

376
00:16:45,701 --> 00:16:47,138
O divórcio foi resolvido.

377
00:16:47,181 --> 00:16:49,009
A única coisa pela qual
brigamos agora são as meninas.

378
00:16:49,053 --> 00:16:51,229
Quantos anos eles tem?  Oito e dez.

379
00:16:51,272 --> 00:16:52,883
Ele é um pai de
menina por completo.

380
00:16:52,926 --> 00:16:54,711
Eles sempre têm
toda a sua atenção.

381
00:16:54,755 --> 00:16:56,322
Qualquer sacrifício nunca é demais.

382
00:16:56,365 --> 00:16:59,020
Ele é um bom pai e eu
não iria esconder isso dele

383
00:16:59,064 --> 00:17:00,630
se ele apenas concordasse
em obter alguma ajuda.

384
00:17:00,674 --> 00:17:02,521
A terapia forçada fazia
parte do acordo de divórcio?

385
00:17:02,545 --> 00:17:04,808
Sim.  Minha advogada, Sonya

386
00:17:04,852 --> 00:17:06,419
Prayal, deveria ter
perdido a assinatura.

387
00:17:06,462 --> 00:17:07,811
Isso foi há dois dias.

388
00:17:07,855 --> 00:17:09,422
Senhor, você quer ouvir isso?

389
00:17:09,465 --> 00:17:11,424
Diga-nos se reconhece uma voz.

390
00:17:11,467 --> 00:17:13,688
Você tem que me deixar ir.

391
00:17:13,731 --> 00:17:16,038
Por favor, eu tenho
uma família, eu tenho...

392
00:17:16,082 --> 00:17:19,302
Eu também tive um.
É sua culpa que eu os perdi.

393
00:17:19,346 --> 00:17:21,585
Essa é a Sônia!  Você precisa
ir lá e pegá-la agora mesmo!

394
00:17:21,609 --> 00:17:24,003
O divórcio levou uma
eternidade e Sonya foi além.

395
00:17:24,046 --> 00:17:26,744
Ela não me cobrou um braço
e uma perna.  Ela é gente boa.

396
00:17:26,788 --> 00:17:28,268
Alguma razão para o
seu ex guardar rancor

397
00:17:28,311 --> 00:17:29,791
contra o seu advogado
em vez de você?

398
00:17:29,834 --> 00:17:32,663
Ela disse que ele estava
desequilibrado em tribunal aberto.

399
00:17:32,707 --> 00:17:33,708
Bem, isso faria isso.

400
00:17:35,798 --> 00:17:37,931
Porra, o que a ESU está fazendo aqui?

401
00:17:44,024 --> 00:17:46,765
Os relatórios dizem
que há uma refém...

402
00:17:51,901 --> 00:17:54,339
Precisamos controlar o
circo ou isso vai acabar mal.

403
00:17:58,604 --> 00:18:00,867
Você sabe que não é
mais sua chamada, certo?

404
00:18:00,911 --> 00:18:03,174
Chefe Suarez, Inspetor
Adjunto Haywood.

405
00:18:03,218 --> 00:18:05,002
Eu sou o capitão Keith Chen.

406
00:18:05,046 --> 00:18:06,719
Assim que eu enviar minha
equipe, preciso de um briefing.

407
00:18:06,743 --> 00:18:08,745
É a minha cena agora.

408
00:18:18,625 --> 00:18:21,063
"Somos homens, não somos
bestas" foi o grito de guerra.

409
00:18:21,106 --> 00:18:24,718
Agora foram necessários quatro
dias para controlar a situação.

410
00:18:24,762 --> 00:18:28,157
Mas 43 reféns e
prisioneiros em Attica

411
00:18:28,200 --> 00:18:30,376
foram mortos por
balas desprotegidas

412
00:18:30,420 --> 00:18:33,031
demitidos pela polícia estadual e local.

413
00:18:33,075 --> 00:18:35,121
Essa força excessiva
foi um olho roxo para a

414
00:18:35,165 --> 00:18:36,838
aplicação da lei naquele
dia, posso lhe dizer.

415
00:18:36,862 --> 00:18:38,516
Estamos aqui há algum tempo.

416
00:18:38,559 --> 00:18:40,233
Quando você vai responder
a uma pergunta direta?

417
00:18:40,257 --> 00:18:43,042
Que tipo de explosivos
Isaiah James...?

418
00:18:43,086 --> 00:18:45,305
Você sabe, demorou 19 horas, mas

419
00:18:45,349 --> 00:18:47,786
John Wojtowicz não
usou nenhum explosivo

420
00:18:47,829 --> 00:18:49,701
quando ele fez os reféns durante

421
00:18:49,744 --> 00:18:52,269
aquele assalto ao
banco no Dia do Cão e

422
00:18:52,312 --> 00:18:53,923
para influenciar
a opinião pública,

423
00:18:53,967 --> 00:18:55,989
ele jogava dinheiro na multidão.

424
00:18:56,013 --> 00:18:58,711
E os criminosos... ESU tem
o controle da cena, então...

425
00:18:58,754 --> 00:19:00,080
obrigado por nada.  Aonde você vai?

426
00:19:00,104 --> 00:19:01,279
Aonde você vai?

427
00:19:01,322 --> 00:19:03,063
Rapazes!  Mestre da obstrução.

428
00:19:03,107 --> 00:19:05,215
Eu não me importo com o que
todo mundo diz sobre você, capitão.

429
00:19:05,239 --> 00:19:07,198
Você é um maldito gênio.

430
00:19:07,241 --> 00:19:09,504
Obrigado, Jimmy.

431
00:19:09,548 --> 00:19:11,724
♪

432
00:19:15,903 --> 00:19:17,818
♪ Quem disse isso?

433
00:19:17,861 --> 00:19:19,839
♪ Eu te dei o
barulho e o crédito ♪

434
00:19:19,863 --> 00:19:22,953
♪ Cara, é melhor você
correr se eu conseguir ♪

435
00:19:22,997 --> 00:19:26,479
♪ Porque eu posso me
divertir se você me deixar, uh ♪

436
00:19:26,522 --> 00:19:28,698
♪ Não corra, apenas esqueça

437
00:19:28,742 --> 00:19:31,788
♪ Traga a boate para o Getty ♪

438
00:19:31,832 --> 00:19:33,225
♪ Eu sou um leão, Serengeti

439
00:19:33,268 --> 00:19:34,270
Entendido.

440
00:19:34,314 --> 00:19:35,315
♪ Com uma nova juba fresca

441
00:19:35,358 --> 00:19:36,968
♪ Parecendo pronto, eu passo

442
00:19:37,012 --> 00:19:39,406
♪ No meu escritório, se você
estiver procurando por suco ♪

443
00:19:39,449 --> 00:19:41,451
♪ Estou espremido na hora,
você é uma ameixa seca ♪

444
00:19:41,495 --> 00:19:43,845
♪ Você fica respirando

445
00:19:43,888 --> 00:19:46,717
♪ Faça coisas ruins

446
00:19:50,547 --> 00:19:51,635
Tem alguma ideia do que

447
00:19:51,679 --> 00:19:53,159
esse cara quer?  Nenhuma pista.

448
00:19:53,202 --> 00:19:54,639
Acabei de aprender com a ex-esposa

449
00:19:54,683 --> 00:19:56,269
que Isaiah está com a
advogada dela, Sonya Prayal.

450
00:19:56,293 --> 00:19:57,773
Ele a teve por dois dias.

451
00:19:57,816 --> 00:19:59,122
Você acabou de falar com o ex?

452
00:19:59,166 --> 00:20:01,081
Onde ela está?

453
00:20:01,124 --> 00:20:02,386
Quem está chamando o alvo?

454
00:20:02,430 --> 00:20:04,388
O que você quer, Ângela?

455
00:20:04,432 --> 00:20:05,713
Eu sei o que você fez,
Isaiah.  Ah, é a esposa dele.

456
00:20:05,737 --> 00:20:07,565
Filho da puta.  Apenas
deixe Sonya ir e tudo

457
00:20:07,609 --> 00:20:08,847
ficará bem.  Alguém
pegue esse telefone dela!

458
00:20:08,871 --> 00:20:10,109
Quem mandou você dizer isso?

459
00:20:10,133 --> 00:20:12,222
Você sempre foi uma vaca burra.

460
00:20:12,266 --> 00:20:13,615
Quem você está chamando de burro?  Ei!

461
00:20:13,658 --> 00:20:15,139
Eu não sou o único
cercado por policiais!

462
00:20:15,183 --> 00:20:16,967
Idiota!  Me dê isso!
O que, você está louco?

463
00:20:20,101 --> 00:20:23,147
Atiradores de elite,
vocês não têm luz verde.

464
00:20:23,191 --> 00:20:24,690
Eu estava tentando ajudar!
Alguém tinha que fazer alguma coisa.

465
00:20:24,714 --> 00:20:26,387
Esse alguém com certeza
não deveria ser você!

466
00:20:26,411 --> 00:20:27,369
Coloque-a no gelo.

467
00:20:27,412 --> 00:20:28,718
Dê-me o meu telefone.

468
00:20:28,761 --> 00:20:30,459
Não, você não pode ter seu telefone.

469
00:20:36,814 --> 00:20:39,338
Dê-me um olhar mais atento sobre isso.

470
00:20:39,382 --> 00:20:41,297
Ele está colocando detcord em todos os lugares.

471
00:20:41,340 --> 00:20:43,560
Isso não é bom.

472
00:20:43,603 --> 00:20:45,605
Estou mandando uma mensagem

473
00:20:45,649 --> 00:20:47,520
para ele abrir a porta
e pegar o telefone.

474
00:21:07,367 --> 00:21:08,692
Você vem aqui, eu
vou explodir a casa.

475
00:21:08,716 --> 00:21:09,543
O lugar é com fio.

476
00:21:09,587 --> 00:21:10,762
Eu te escuto.

477
00:21:10,805 --> 00:21:12,503
Meu nome é Keith Chen.

478
00:21:12,546 --> 00:21:14,069
Como estão todos aí?

479
00:21:14,113 --> 00:21:15,463
Excelente.  Não poderia ser melhor.

480
00:21:15,507 --> 00:21:17,204
E Sônia?

481
00:21:17,248 --> 00:21:19,728
Ela provavelmente gostaria de
cuidar de seu próprio negócio.

482
00:21:19,772 --> 00:21:20,947
Ela está machucada?

483
00:21:20,990 --> 00:21:22,035
Não.

484
00:21:22,078 --> 00:21:23,384
Então ninguém foi ferido ainda.

485
00:21:23,428 --> 00:21:24,994
Tudo bem, isso é uma coisa boa.

486
00:21:25,038 --> 00:21:26,711
Ainda há uma chance de
resolver isso pacificamente.

487
00:21:26,735 --> 00:21:28,868
Mentira.  Só queremos
garantir a segurança de todos.

488
00:21:28,911 --> 00:21:30,391
Outra mentira.

489
00:21:30,435 --> 00:21:31,914
Vejo atiradores no prédio.

490
00:21:31,958 --> 00:21:33,742
Você não dá a mínima
para o que acontece comigo.

491
00:21:33,786 --> 00:21:35,397
Nós nos importamos, Isaiah.

492
00:21:35,441 --> 00:21:38,574
Ok?  Nós nos preocupamos com
você e nos preocupamos com a Sonya.

493
00:21:38,618 --> 00:21:40,446
Bem, você sabe, eu
não acredito em você.

494
00:21:40,489 --> 00:21:42,230
Então, se você entrar
aqui, todos nós vamos.

495
00:21:42,274 --> 00:21:43,449
Isso é uma promessa.

496
00:21:49,063 --> 00:21:50,258
Eu mesma gostaria de falar com ele.

497
00:21:50,282 --> 00:21:51,370
Você não está passando.

498
00:21:51,848 --> 00:21:53,198
Talvez eu possa.

499
00:21:53,241 --> 00:21:54,393
O que te faz pensar isso?

500
00:21:54,417 --> 00:21:55,810
Desescalada.

501
00:21:55,853 --> 00:21:58,726
Capitão, Isaiah queria
explodir sua casa.

502
00:21:58,769 --> 00:22:01,468
Ele não pretendia
fazer o advogado refém.

503
00:22:01,511 --> 00:22:03,426
Ela apareceu para
pegar uma assinatura.

504
00:22:03,470 --> 00:22:05,907
Ele não a esperava.
Você não sabe disso.

505
00:22:05,950 --> 00:22:08,475
O primeiro na cena
tem mais informações.

506
00:22:08,518 --> 00:22:10,172
Olha, eu... Deixe-me tentar.

507
00:22:10,216 --> 00:22:12,305
Eu sei que você teve
treinamento de negociação

508
00:22:12,348 --> 00:22:13,393
no passado, mas
minha resposta é não.

509
00:22:17,876 --> 00:22:19,791
Dê-me outro olhar lá.

510
00:22:37,984 --> 00:22:39,029
Desculpe.

511
00:22:47,907 --> 00:22:48,995
Policial.

512
00:22:49,039 --> 00:22:50,954
Pai.

513
00:22:50,997 --> 00:22:53,217
Conheço todos os vizinhos
e paroquianos desta igreja.

514
00:22:53,261 --> 00:22:55,631
Você não é um deles.  E conheço todos
os criminosos do meu setor de patrulha.

515
00:22:55,655 --> 00:22:57,048
Parece que você está abrigando um.

516
00:22:57,091 --> 00:22:59,050
O criminoso é procurado para o Assault 1.

517
00:22:59,093 --> 00:23:01,202
Achei que seu livro acreditava em
colher e semear.  Por que você não tenta

518
00:23:01,226 --> 00:23:03,335
lendo o livro inteiro antes
de escolher as escrituras.

519
00:23:03,359 --> 00:23:06,231
Lá fora, você é a lei.
Aqui, você é meu convidado.

520
00:23:17,983 --> 00:23:21,856
O Esquadrão de Bombas
passou por tudo isso, uh, filmagem.

521
00:23:21,900 --> 00:23:24,294
Dizem que os gatilhos
eletrônicos são encadeados.

522
00:23:24,337 --> 00:23:25,643
Então um vai, todos vão.

523
00:23:25,686 --> 00:23:27,079
Ele não vai entregar o refém, e

524
00:23:27,122 --> 00:23:28,994
agora ele nem está
falando conosco.

525
00:23:29,037 --> 00:23:30,450
Eventualmente, eles
vão atraí-lo para a janela

526
00:23:30,474 --> 00:23:32,171
e matá-lo antes que
ele exploda o lugar.

527
00:23:32,214 --> 00:23:34,014
Se ele não está falando,
pode ser a única maneira.

528
00:23:34,042 --> 00:23:35,871
Antes de chegarmos a essa conclusão,

529
00:23:35,915 --> 00:23:38,352
Eu gostaria de uma
chance de falar com ele.

530
00:23:38,396 --> 00:23:40,093
Acho que posso alcançar esse cara.

531
00:23:40,136 --> 00:23:41,355
Tenho que dizer não, Regina.

532
00:23:41,399 --> 00:23:44,619
É hora de deixar a
ESU fazer seu trabalho.

533
00:23:44,663 --> 00:23:47,361
Ninguém pode mais fazer
uma ameaça de bomba

534
00:23:47,405 --> 00:23:48,710
nesta cidade e esperar
simplesmente ir embora.

535
00:23:48,754 --> 00:23:50,364
Um PP chegou até você.

536
00:23:50,408 --> 00:23:51,844
Eles fizeram.
Tenho chefes e super

537
00:23:51,887 --> 00:23:54,412
chefes explodindo
minha cela, sim.

538
00:23:54,455 --> 00:23:56,589
A próxima chamada
provavelmente será

539
00:23:56,632 --> 00:23:58,852
o PC, ordenando-nos
que o acendamos.

540
00:24:03,117 --> 00:24:05,162
♪

541
00:24:23,181 --> 00:24:24,618
Um de seus oficiais
tentou prender

542
00:24:24,661 --> 00:24:26,054
um de meus homens
dentro da nave.

543
00:24:26,097 --> 00:24:27,708
É por isso que não
posso confiar em vocês.

544
00:24:27,751 --> 00:24:30,145
Desde quando a igreja deu
santuário aos criminosos?

545
00:24:30,188 --> 00:24:31,929
Oferecemos misericórdia.
Você deveria tentar.

546
00:24:31,973 --> 00:24:34,279
Bem, assim que ele se
entregar, vou considerar.

547
00:24:34,323 --> 00:24:38,154
Você está se esforçando muito para
corrigir um problema muito pequeno.

548
00:24:39,851 --> 00:24:43,289
Podemos ser forçados a matar
esse cara para salvar seu refém.

549
00:24:43,333 --> 00:24:45,944
E desde quando você
se importa com isso?  Ei.

550
00:24:47,293 --> 00:24:49,252
Eu nunca fui rápido
em matar ninguém.

551
00:24:49,295 --> 00:24:51,036
Nem mesmo um cara mau.

552
00:24:51,080 --> 00:24:53,125
A maioria dos policiais
sente o mesmo, Frank.

553
00:24:53,169 --> 00:24:55,651
Então pare de nos tratar
como se fôssemos o inimigo.

554
00:24:56,652 --> 00:24:58,001
Sim.

555
00:25:14,452 --> 00:25:15,976
Ele não está atendendo suas ligações.

556
00:25:16,020 --> 00:25:17,587
Obrigado pela atualização.

557
00:25:17,630 --> 00:25:19,284
Deixe-me usar o
celular da ex-mulher.

558
00:25:19,327 --> 00:25:21,460
Não. Você pode
detonar o explosivo.

559
00:25:21,504 --> 00:25:23,873
Já sabemos que não disparou
quando ela ligou pela primeira vez.

560
00:25:23,897 --> 00:25:25,159
Você tem uma ideia melhor?

561
00:25:25,203 --> 00:25:26,509
Eu não preciso de um.

562
00:25:26,552 --> 00:25:27,640
Eu já disse que não.

563
00:25:27,684 --> 00:25:30,295
Deixe-me tentar chegar até ele.

564
00:25:30,338 --> 00:25:33,385
Você tem suas ordens
de marcha para eliminá-lo.

565
00:25:33,429 --> 00:25:34,710
Que diferença poderia fazer, eu

566
00:25:34,734 --> 00:25:37,346
perdendo meu tempo
falando com o cara?

567
00:25:43,048 --> 00:25:45,006
Seguimos um roteiro.

568
00:25:45,050 --> 00:25:46,921
Se ele aumentar, desligue.

569
00:25:46,965 --> 00:25:49,141
Sua cena, suas regras.

570
00:26:00,458 --> 00:26:01,676
Você está feliz agora, Ângela?

571
00:26:01,720 --> 00:26:03,243
Olha o que você fez.

572
00:26:03,286 --> 00:26:05,811
Isaiah, esta é a vice-inspetora
Regina Haywood.

573
00:26:05,854 --> 00:26:08,378
Eu entendo que
você tem uma queixa

574
00:26:08,422 --> 00:26:09,641
legítima, e podemos
conversar sobre isso.

575
00:26:09,684 --> 00:26:11,512
Mas não assim.

576
00:26:11,556 --> 00:26:12,905
O que resta dizer?

577
00:26:12,948 --> 00:26:14,994
Você pode começar me
dizendo o que você quer.

578
00:26:15,037 --> 00:26:17,171
Eu quero...

579
00:26:17,214 --> 00:26:19,739
Eu nem sei mais.

580
00:26:19,782 --> 00:26:22,611
Eu estou tão cansado.  Isso é
exatamente o que ela não deveria fazer.

581
00:26:22,655 --> 00:26:24,197
O cara finalmente está falando.
Qual é o seu problema?

582
00:26:24,221 --> 00:26:25,701
Talvez seja esse o ponto.

583
00:26:25,745 --> 00:26:27,625
Ei, você está louco se acha
que eu quero manchetes.

584
00:26:27,660 --> 00:26:29,662
"Homem explode a
si mesmo e refém"?

585
00:26:29,705 --> 00:26:31,664
Então deixe-a trabalhar.
Eu tenho que dizer,

586
00:26:31,707 --> 00:26:34,188
você tem toda a
nossa atenção.  Isaías,

587
00:26:34,231 --> 00:26:36,278
estamos preocupados com a casa

588
00:26:36,321 --> 00:26:38,541
alambrada e muito
preocupados com o refém.

589
00:26:38,585 --> 00:26:40,717
Então vamos baixar a temperatura

590
00:26:40,761 --> 00:26:42,502
mandando Sonya Prayal.

591
00:26:42,545 --> 00:26:44,721
E então podemos apenas...
Podemos apenas conversar.

592
00:26:44,765 --> 00:26:46,941
Eles estão preocupados
com Sonya Prayal?

593
00:26:46,984 --> 00:26:48,222
E todas as coisas
que ela fez comigo?

594
00:26:48,246 --> 00:26:49,857
Bem, você pode me
contar tudo sobre isso.

595
00:26:49,900 --> 00:26:51,206
Estou disposto a ouvir.

596
00:26:51,249 --> 00:26:52,555
Depois de deixá-la ir.

597
00:26:52,599 --> 00:26:53,924
A única maneira
de liberá-la é quando

598
00:26:53,948 --> 00:26:55,384
jogo seu corpo morto
nos degraus da frente.

599
00:26:55,428 --> 00:26:57,300
Ele está... ele está crescendo.
Desligue. Ok.

600
00:26:57,343 --> 00:26:58,582
E suas filhas?  Desligar.

601
00:26:58,606 --> 00:26:59,824
Como eles vão se sentir

602
00:26:59,868 --> 00:27:01,062
quando souberem o que você fez?

603
00:27:01,086 --> 00:27:02,871
Não fale comigo sobre meus filhos!

604
00:27:02,914 --> 00:27:04,437
Mas eles te amam.

605
00:27:04,481 --> 00:27:06,483
Como eles devem lidar
com as consequências?

606
00:27:06,527 --> 00:27:07,963
H-Você já os considerou?

607
00:27:08,006 --> 00:27:09,965
Não os vejo nem falo com eles

608
00:27:10,008 --> 00:27:11,706
porque a mãe
deles quer me punir.

609
00:27:11,749 --> 00:27:13,621
Eu não os abraço há
meses enquanto isso...

610
00:27:13,664 --> 00:27:15,841
advogado e minha ex-esposa demônio

611
00:27:15,885 --> 00:27:17,974
me varreu sobre as
brasas.  Eles são tudo

612
00:27:18,017 --> 00:27:20,237
o que me restava, e
eles os tiraram de mim!

613
00:27:20,977 --> 00:27:22,195
Caramba!

614
00:27:23,414 --> 00:27:25,024
Maldito cachorrinho, inspetor.

615
00:27:25,068 --> 00:27:26,678
Agora o que acontecer
a seguir é com você.

616
00:27:26,722 --> 00:27:29,202
Seus filhos significam
o mundo para ele.

617
00:27:29,246 --> 00:27:32,292
Eu pensei que ele
iria ouvir, Capitão,

618
00:27:32,336 --> 00:27:35,034
se eu falasse sobre o que
isso faria com o bem-estar deles.

619
00:27:35,078 --> 00:27:36,776
Bem, você estava errado.  Ei ei.

620
00:27:36,820 --> 00:27:38,430
Temos movimento.  Ei.

621
00:27:44,262 --> 00:27:46,525
Você entra, você está morto!

622
00:27:47,700 --> 00:27:50,355
Atire em mim, ela está morta!

623
00:27:50,398 --> 00:27:52,357
O que você acha de mim agora?!

624
00:27:52,400 --> 00:27:54,402
♪

625
00:28:16,252 --> 00:28:17,558
E aí cara.  Devolva
minha câmera.

626
00:28:17,602 --> 00:28:19,081
Fique atrás da barricada.

627
00:28:19,125 --> 00:28:20,668
Eu tenho o direito de
relatar as notícias, oficial.

628
00:28:20,692 --> 00:28:23,738
Andre Bentley, distintivo
nº 66107, fora do 7-4.

629
00:28:23,782 --> 00:28:25,087
Mais alguma coisa que você queira saber?

630
00:28:25,131 --> 00:28:26,741
Ei, ei, ei, ei.
Fique na sua pista

631
00:28:26,785 --> 00:28:28,371
ou ficar preso, porque
você está interferindo

632
00:28:28,395 --> 00:28:29,701
com uma ação policial.
Entender?

633
00:28:29,744 --> 00:28:31,267
Você decide.

634
00:28:31,311 --> 00:28:32,834
Vamos.

635
00:28:32,878 --> 00:28:34,706
Eu não preciso de sua ajuda.
Sim, bem, estou chateado

636
00:28:34,749 --> 00:28:36,162
porque estou fora da ação e
estou cuidando de alguma imprensa.

637
00:28:36,186 --> 00:28:37,231
Qual é o seu problema?

638
00:28:37,274 --> 00:28:38,972
Nada que eu não possa lidar.

639
00:28:39,015 --> 00:28:41,583
Tenho que dizer, você
maltrata um repórter, eles podem

640
00:28:41,627 --> 00:28:44,455
armar uma história que
pode te atrapalhar seriamente.

641
00:28:45,500 --> 00:28:46,893
O que, você está
procurando por problemas?

642
00:28:46,936 --> 00:28:49,025
Não precisa procurá-lo
se ele me encontrar.

643
00:28:50,287 --> 00:28:51,874
- O que você acha?
- Nós iremos,

644
00:28:51,898 --> 00:28:54,335
ele tem uma espingarda presa
ao pescoço de uma mulher.

645
00:28:54,378 --> 00:28:55,791
Parece comprometido em ver isso.

646
00:28:55,815 --> 00:28:56,991
Eu não penso assim.

647
00:28:57,034 --> 00:28:58,862
Isso aumentou a cada
passo do caminho.

648
00:28:58,906 --> 00:29:01,038
Agora está fora de
controle e ele está preso.

649
00:29:01,082 --> 00:29:03,345
Duvido que haja mesmo
cartuchos na arma.

650
00:29:03,388 --> 00:29:05,652
O que te faz dizer
isso?  Sonya o

651
00:29:05,695 --> 00:29:07,218
pegou plantando
explosivos quando ela

652
00:29:07,262 --> 00:29:09,438
apareceu inesperadamente
para obter uma assinatura.

653
00:29:09,481 --> 00:29:10,657
Ele não podia deixá-la ir.

654
00:29:10,700 --> 00:29:12,789
Mas ele a deixou
pedir comida e...

655
00:29:12,833 --> 00:29:14,661
Certo.  E ele a
teve por dois dias.

656
00:29:14,704 --> 00:29:17,185
Então, se ele quisesse matá-la,
ele já teria feito isso. Certo.

657
00:29:18,883 --> 00:29:20,842
Vi que você tinha carne na linha.

658
00:29:20,885 --> 00:29:22,931
Você está bem?  Sim.

659
00:29:22,974 --> 00:29:24,410
Tenho que dar uma mijada.

660
00:29:25,803 --> 00:29:28,023
Rookie ainda está quente, hein?

661
00:29:29,764 --> 00:29:31,722
Você acha que eu não
recebo um aviso quando um

662
00:29:31,766 --> 00:29:33,289
dos meus oficiais está sob custódia?

663
00:29:34,290 --> 00:29:35,441
Acha que vou
pendurá-lo para secar.

664
00:29:35,465 --> 00:29:36,641
Agora, deixe-me adivinhar...

665
00:29:36,685 --> 00:29:38,121
Você disse a ele para se desculpar.

666
00:29:38,164 --> 00:29:39,688
Fazer ondas apenas
balança o barco.

667
00:29:39,731 --> 00:29:41,080
Sim.  As vezes.

668
00:29:41,124 --> 00:29:42,734
Quando começamos a trabalhar,

669
00:29:42,778 --> 00:29:44,823
tivemos que comer
cada insulto, ofensa...

670
00:29:44,867 --> 00:29:47,086
... insulto que eles
atiraram em nossa direção.

671
00:29:47,130 --> 00:29:48,348
Você e eu, deveríamos

672
00:29:48,392 --> 00:29:49,654
colocar tudo na cama.

673
00:29:49,698 --> 00:29:52,613
Mas, uh, às vezes
eu sinto que...

674
00:29:52,657 --> 00:29:54,790
não fizemos nenhum progresso.

675
00:29:57,141 --> 00:29:59,099
Não sei se diria isso, chefe.

676
00:29:59,143 --> 00:30:00,971
Muitos de nós vimos você subir.

677
00:30:02,015 --> 00:30:04,714
Essas estrelas em seu colarinho
dizem que houve muito progresso.

678
00:30:05,932 --> 00:30:08,108
Eu não vivo no meu
uniforme embora.  Você?

679
00:30:09,675 --> 00:30:10,807
Vocę se sentirá melhor

680
00:30:10,850 --> 00:30:12,591
se... fizer algo real.

681
00:30:12,634 --> 00:30:14,177
Sim, mas... eu seria acusado

682
00:30:14,201 --> 00:30:15,899
se fizesse o que queria.

683
00:30:15,942 --> 00:30:17,205
Alguma sugestão?

684
00:30:19,555 --> 00:30:21,122
Mostre ao novato
que você o protegeu.

685
00:30:22,123 --> 00:30:23,734
Não importa o que.

686
00:30:24,735 --> 00:30:25,779
Chefe Suárez.

687
00:30:27,215 --> 00:30:29,304
Sim.  Estou à caminho.

688
00:30:34,135 --> 00:30:35,354
Você tem alegria?

689
00:30:35,397 --> 00:30:36,748
Negativo.  Nada de tiros limpos.

690
00:30:38,271 --> 00:30:39,315
Haywood.

691
00:30:42,797 --> 00:30:44,035
Se você conseguir que ele fale

692
00:30:44,059 --> 00:30:45,321
com você, mantenha-o
naquela janela.

693
00:30:45,365 --> 00:30:46,429
Snipers não podem

694
00:30:46,453 --> 00:30:47,759
atirar sem acertar o refém.

695
00:30:47,802 --> 00:30:49,325
Eles podem se
atingir o ponto ideal.

696
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Disparado na medula do tamanho de uma moeda de dez centavos

697
00:30:50,979 --> 00:30:53,068
vai matar uma contração do
corpo antes que ele atinja o chão.

698
00:30:54,678 --> 00:30:55,810
E se eles perderem?

699
00:30:55,854 --> 00:30:58,335
Esse é um risco que temos que correr.

700
00:31:03,427 --> 00:31:04,515
Acha mesmo que é

701
00:31:04,559 --> 00:31:05,778
uma boa ideia, Capitão?

702
00:31:05,821 --> 00:31:07,692
Acabou a hora da
negociação, Chefe.

703
00:31:07,736 --> 00:31:09,782
Ela está segurando meu alvo firme.

704
00:31:09,825 --> 00:31:11,653
Atire no meu sinal.
Atiradores, estejam prontos.

705
00:31:11,696 --> 00:31:12,741
Entendido.

706
00:31:25,102 --> 00:31:27,061
Qual é o seu próximo passo, Isaías?

707
00:31:27,104 --> 00:31:28,410
Quero ver minhas filhas.

708
00:31:28,453 --> 00:31:29,759
Eu preciso vê-los.

709
00:31:29,803 --> 00:31:32,283
Você pode.  Na minha
delegacia, após o processamento.

710
00:31:32,327 --> 00:31:33,371
Não!

711
00:31:33,415 --> 00:31:34,546
Traga-os aqui.

712
00:31:34,590 --> 00:31:36,157
Eu não faria isso com eles.

713
00:31:36,200 --> 00:31:37,986
Eu me preocupo muito
com o bem-estar deles.

714
00:31:38,029 --> 00:31:39,422
Você não está no comando.

715
00:31:39,465 --> 00:31:40,553
Eu estou no comando.

716
00:31:40,597 --> 00:31:41,661
Você me perguntou o que eu queria.

717
00:31:41,685 --> 00:31:44,122
É isso que eu quero... meus filhos!

718
00:31:44,166 --> 00:31:46,255
♪

719
00:31:49,345 --> 00:31:50,999
Tire a foto quando tiver.

720
00:31:52,304 --> 00:31:53,828
Faça-me um favor.

721
00:31:53,871 --> 00:31:55,481
Podemos conversar, mas

722
00:31:55,525 --> 00:31:56,962
primeiro afaste-se da janela.

723
00:31:57,006 --> 00:31:58,355
Eles não vão atirar em mim.

724
00:31:58,398 --> 00:32:00,096
Eles estão dispostos a acabar com isso.

725
00:32:00,139 --> 00:32:01,662
Eu sou o único que não é.

726
00:32:01,706 --> 00:32:02,968
Jogada.

727
00:32:03,012 --> 00:32:05,318
Agora mesmo.  Por favor, deixe-me ir.

728
00:32:05,362 --> 00:32:06,362
Eu estou te implorando.

729
00:32:07,581 --> 00:32:08,756
Isaías?

730
00:32:08,800 --> 00:32:10,062
Eu perdi o tiro.

731
00:32:11,629 --> 00:32:13,065
Sônia está bem?

732
00:32:13,109 --> 00:32:14,110
Ela é legal.

733
00:32:14,153 --> 00:32:15,328
Ela está choramingando.

734
00:32:15,372 --> 00:32:17,157
Então, por que você não a deixa ir?

735
00:32:17,201 --> 00:32:19,159
Eventualmente, tudo isso vai acabar.

736
00:32:19,203 --> 00:32:20,900
Não faça nada estúpido. Isaiah,

737
00:32:20,944 --> 00:32:22,380
ela também é filha de alguém.

738
00:32:22,423 --> 00:32:24,469
Posso falar com meus
filhos no telefone?

739
00:32:24,512 --> 00:32:26,036
Você não prefere abraçá-los?

740
00:32:26,079 --> 00:32:29,039
Olha, eu não sei quando o mundo

741
00:32:29,082 --> 00:32:30,910
decidiu que os homens
eram dispensáveis.

742
00:32:30,954 --> 00:32:33,217
As crianças precisam de seus
pais, especialmente meninas.

743
00:32:33,260 --> 00:32:34,871
Pais...

744
00:32:34,914 --> 00:32:37,613
são o primeiro relacionamento
com um homem que eles têm.

745
00:32:37,657 --> 00:32:40,660
Se isso der errado, todos eles fazem.

746
00:32:40,703 --> 00:32:42,923
Minha esposa nunca entendeu isso.

747
00:32:42,967 --> 00:32:44,664
Eu não sei sobre tudo isso.

748
00:32:44,707 --> 00:32:46,971
Ela diz que são as meninas do papai.

749
00:32:47,014 --> 00:32:49,103
Olha, eu também fui um.

750
00:32:50,061 --> 00:32:54,021
E então meu pai foi embora, e...

751
00:32:54,065 --> 00:32:58,722
tudo o que eu podia fazer era me perguntar
o que fiz de errado para fazê-lo ir embora.

752
00:32:58,766 --> 00:33:01,334
Talvez não tenha sido sua culpa.

753
00:33:01,377 --> 00:33:04,554
As meninas só podem
ouvir isso de seus pais.

754
00:33:04,598 --> 00:33:05,904
Ele já voltou?

755
00:33:05,947 --> 00:33:07,383
Sim.

756
00:33:07,427 --> 00:33:08,471
O que aconteceu?

757
00:33:08,515 --> 00:33:09,951
Eu não sou mais pequeno.

758
00:33:09,995 --> 00:33:11,257
Isaiah, o que vais

759
00:33:11,300 --> 00:33:12,620
dizer aos teus filhos?

760
00:33:12,649 --> 00:33:14,913
Não pretendo contar nada a eles.

761
00:33:14,956 --> 00:33:16,697
Eles não vão entender.

762
00:33:16,741 --> 00:33:18,328
E não posso viver
com o que pensarão

763
00:33:18,352 --> 00:33:19,962
de mim quando
descobrirem o que fiz.

764
00:33:20,006 --> 00:33:23,705
A única coisa que suas
garotas querem é você.

765
00:33:24,662 --> 00:33:26,534
Mesmo quando você...

766
00:33:26,577 --> 00:33:28,884
quebrar promessas ou estragar tudo.

767
00:33:28,928 --> 00:33:30,973
Então, se tudo o que é
preciso é um pedido de

768
00:33:31,017 --> 00:33:32,297
desculpas, por que
você não fala com o seu?

769
00:33:32,322 --> 00:33:34,150
Ele não se desculpou.

770
00:33:34,194 --> 00:33:36,980
Isaías, é hora de acabar com isso.

771
00:33:37,024 --> 00:33:41,115
Não traumatize suas
garotas com seus erros.

772
00:33:41,158 --> 00:33:43,856
Dê a eles uma
chance de perdoá-lo.

773
00:33:44,901 --> 00:33:46,642
Você deve isso a eles.

774
00:33:46,685 --> 00:33:48,557
Você deve a eles.

775
00:34:00,439 --> 00:34:01,658
estou saindo.

776
00:34:03,573 --> 00:34:05,009
Ele está saindo!

777
00:34:07,577 --> 00:34:10,972
♪

778
00:34:13,496 --> 00:34:14,714
Ei, ei, ei, ei.

779
00:34:14,758 --> 00:34:16,107
Não dispare.

780
00:34:29,730 --> 00:34:31,036
Ele está vazio.

781
00:34:31,080 --> 00:34:32,777
É uma coisa infernal, inspetor.

782
00:34:32,820 --> 00:34:34,581
Eu nunca vi uma camisa
branca se colocar assim.

783
00:34:34,605 --> 00:34:35,736
Sempre.

784
00:34:36,694 --> 00:34:38,479
Elogios?

785
00:34:38,523 --> 00:34:39,828
Huh?  Você está se sentindo bem?

786
00:34:39,872 --> 00:34:41,134
Saia daqui.

787
00:34:41,178 --> 00:34:42,744
Você precisa de uma ambulância?

788
00:34:42,788 --> 00:34:46,096
Agradeço por me dar a
chance de convencê-lo.

789
00:34:46,139 --> 00:34:48,185
Eu faço.  Foi isso que eu fiz?

790
00:34:48,228 --> 00:34:49,882
Você não me engana, capitão.

791
00:34:49,925 --> 00:34:52,276
Eu sei que você queria que todos

792
00:34:52,319 --> 00:34:53,581
saíssem vivos tanto quanto eu.

793
00:34:55,018 --> 00:34:57,108
Ótimo trabalho.  Tudo bem.

794
00:35:12,949 --> 00:35:14,299
Onde estamos indo?

795
00:35:14,342 --> 00:35:16,301
Estamos bem longe da
nossa área de patrulha.

796
00:35:26,094 --> 00:35:27,530
Enquanto andarmos juntos,

797
00:35:27,574 --> 00:35:28,749
Estou com você.

798
00:35:30,142 --> 00:35:31,882
Nunca mais questione
minha lealdade.

799
00:35:38,455 --> 00:35:40,153
O zumbido da videira
negra, Sandman.

800
00:35:40,196 --> 00:35:41,676
Ouvi dizer que você
estava prestes a derrubar.

801
00:35:41,719 --> 00:35:44,287
Não acredite em tudo
que você ouve. Mm-hmm.

802
00:35:44,331 --> 00:35:46,376
Policial em sua unidade
nos disse onde ele estaria

803
00:35:46,420 --> 00:35:48,422
com a esposa, então nós o
amarramos em um belo laço.

804
00:35:48,465 --> 00:35:50,119
Pule para isso, torre.
Não temos o dia todo.

805
00:35:50,163 --> 00:35:51,468
Achamos que ele está bebendo.

806
00:36:02,959 --> 00:36:04,134
Eu tomei uma cerveja.

807
00:36:04,178 --> 00:36:05,353
O que diabos está acontecendo?

808
00:36:05,396 --> 00:36:06,615
Meu marido é policial.

809
00:36:06,658 --> 00:36:08,356
Tenha alguma maldita cortesia.

810
00:36:11,620 --> 00:36:14,362
Senhor, por favor, saia do

811
00:36:14,405 --> 00:36:15,885
veículo e sopre
este tubo para mim.

812
00:36:20,760 --> 00:36:22,632
Certifique-se de soprar com força extra.

813
00:36:25,591 --> 00:36:26,636
Você está comendo.

814
00:36:27,898 --> 00:36:29,136
Achei que estava trazendo o jantar.

815
00:36:29,160 --> 00:36:30,292
Eu trouxe o jantar.

816
00:36:30,335 --> 00:36:32,990
Eu não disse que estava trazendo?

817
00:36:33,033 --> 00:36:34,141
Sim, mas eu sabia
que você ia se atrasar.

818
00:36:34,165 --> 00:36:35,297
E por que isso?

819
00:36:35,340 --> 00:36:37,168
Você tinha que convencer aquele

820
00:36:37,212 --> 00:36:39,563
paroquiano a se
entregar, Papa Francisco.

821
00:36:39,606 --> 00:36:41,652
Isso tinha que levar algum tempo.

822
00:36:41,695 --> 00:36:43,480
Burro.

823
00:36:43,523 --> 00:36:44,935
Que tipo de padre usa
uma linguagem assim?

824
00:36:44,959 --> 00:36:46,787
Oye, se está na
Bíblia, eu posso usá-lo.

825
00:36:46,831 --> 00:36:48,615
Ok?  Ven acá.  Dame un beso.

826
00:36:49,703 --> 00:36:51,618
Jackass yjackass.

827
00:36:51,662 --> 00:36:53,054
Mwah.  Sim. Ah!

828
00:36:53,098 --> 00:36:54,447
Faça um prato para seu

829
00:36:54,491 --> 00:36:56,928
irmão e mostre respeito

830
00:36:56,971 --> 00:36:58,539
por seu sacrifício.

831
00:36:58,583 --> 00:37:01,368
Você mostra respeito
pelo sacrifício dele.

832
00:37:01,412 --> 00:37:02,674
O que eu sempre digo?

833
00:37:02,717 --> 00:37:04,154
Primeiro a família.  Família por último.

834
00:37:12,553 --> 00:37:14,164
Ah.

835
00:37:14,207 --> 00:37:16,166
Oh.  Apenas a pessoa
que eu queria ver.

836
00:37:16,209 --> 00:37:19,822
Huh?  Posso te dar uma
carona para casa?  eu, eh...

837
00:37:19,866 --> 00:37:22,216
Ainda tenho o carro
do meu pai.  Agradável.

838
00:37:22,260 --> 00:37:24,325
Hum, você tem certeza que
quer ir tão longe do seu caminho?

839
00:37:24,349 --> 00:37:26,220
Sim, preciso ver
seu apartamento.

840
00:37:28,744 --> 00:37:31,312
Por favor, me diga que essa
linha idiota nunca funcionou antes,

841
00:37:31,356 --> 00:37:33,053
porque você não tem nenhum jogo.

842
00:37:33,096 --> 00:37:34,924
Acione os freios, Brandy.

843
00:37:34,968 --> 00:37:36,685
Estou pegando a outra
unidade em Ruskin

844
00:37:36,709 --> 00:37:38,102
Gardens, e quero dar
uma olhada no seu layout.

845
00:37:38,146 --> 00:37:40,540
Oh sim.

846
00:37:40,583 --> 00:37:42,237
Então, quer uma carona?

847
00:37:42,281 --> 00:37:43,891
Sim.

848
00:37:43,934 --> 00:37:45,632
Sim claro.  Sim?  Excelente.

849
00:37:45,675 --> 00:37:48,374
Eu vou pegar a porta.
Aí está você.

850
00:37:48,417 --> 00:37:50,767
Obrigado. Mm-hmm.

851
00:37:56,817 --> 00:37:59,864
♪ Amanhã não está prometido

852
00:38:02,693 --> 00:38:05,392
♪ Mas nosso amor é agora

853
00:38:07,132 --> 00:38:10,179
♪ Promessas, promessas

854
00:38:11,311 --> 00:38:16,577
♪ Quem sabe para
onde eles estão indo?  ♪

855
00:38:18,623 --> 00:38:20,669
Pai.

856
00:38:21,670 --> 00:38:24,281
Regina.

857
00:38:24,325 --> 00:38:26,457
Parabéns pela sua promoção.

858
00:38:26,501 --> 00:38:28,416
Eu não vou falar
de loja com você.

859
00:38:28,459 --> 00:38:30,374
A menos que você esteja pronto
para me dizer o que aconteceu

860
00:38:30,418 --> 00:38:31,984
quando você estava no 7-4.

861
00:38:32,028 --> 00:38:34,335
Você não verificou?

862
00:38:34,378 --> 00:38:36,989
Seus registros são restritos,
mas você sabe disso.

863
00:38:38,383 --> 00:38:39,993
Um dia, eu vou derramar.

864
00:38:40,037 --> 00:38:43,736
Mas agora,

865
00:38:43,780 --> 00:38:46,086
Sinceramente não
sei por onde começar.

866
00:38:47,262 --> 00:38:49,176
"Perdoe-me" não é bom o suficiente.

867
00:38:49,220 --> 00:38:53,093
"Me desculpe, eu deixei" não vai cortá-lo.

868
00:38:54,138 --> 00:38:58,186
Eu quero tanto fazer isso

869
00:38:58,230 --> 00:39:00,841
direito, e eu sei que estou...

870
00:39:00,885 --> 00:39:03,322
apenas outro...

871
00:39:03,366 --> 00:39:05,846
foda-se, ok?

872
00:39:08,153 --> 00:39:10,111
Você não pode simplesmente

873
00:39:10,155 --> 00:39:12,113
consertar isso com um balanço.

874
00:39:12,157 --> 00:39:14,159
Passei a maior parte do dia
de ontem lidando com um cara

875
00:39:14,202 --> 00:39:16,988
que perdeu tudo em um
divórcio e estava tão desesperado,

876
00:39:17,031 --> 00:39:19,426
ele ameaçou explodir
sua própria casa.

877
00:39:19,470 --> 00:39:22,081
Eu o acalmei, lembrando-lhe

878
00:39:22,124 --> 00:39:24,083
que suas filhas precisavam dele,

879
00:39:24,126 --> 00:39:26,912
se ele foi para o interior ou não.

880
00:39:26,955 --> 00:39:30,655
Está dizendo que está disposta a
admitir que precisa de mim, Regina?

881
00:39:30,698 --> 00:39:32,265
Não sei.

882
00:39:32,309 --> 00:39:34,398
Eu pensei que não.  EU...

883
00:39:34,441 --> 00:39:36,574
Então você pensou errado.

884
00:39:36,617 --> 00:39:38,838
Negue sua família,

885
00:39:38,881 --> 00:39:40,840
você não os merece.

886
00:39:40,883 --> 00:39:42,842
Você poderia estar falando de mim.

887
00:39:42,885 --> 00:39:45,279
Eu sei disso, mas
estou falando com a

888
00:39:45,323 --> 00:39:47,934
maçã que caiu da
sua árvore.  Teimoso,

889
00:39:47,977 --> 00:39:49,849
teimoso, implacável...

890
00:39:49,892 --> 00:39:51,416
Não sei de tudo
isso, mãe, visto que

891
00:39:51,459 --> 00:39:52,915
acabei de te perdoar
por me emboscar.

892
00:39:52,939 --> 00:39:56,159
Sobrou alguma coisa para mim?

893
00:39:56,203 --> 00:39:58,206
Eu sei que você quer uma segunda

894
00:39:58,249 --> 00:40:00,513
chance, mas não sei
se posso te dar uma.

895
00:40:03,559 --> 00:40:06,432
Então, vou continuar perguntando

896
00:40:06,475 --> 00:40:08,782
até você mudar de ideia.

897
00:40:12,481 --> 00:40:15,702
Salsichas, biscoitos,

898
00:40:15,745 --> 00:40:19,794
molho, ovos, batatas.

899
00:40:19,837 --> 00:40:21,796
Como isso soa?

900
00:40:21,839 --> 00:40:23,928
Você cozinha ou algo assim?

901
00:40:23,972 --> 00:40:26,061
É claro.

902
00:40:26,104 --> 00:40:28,759
Isso soa bem para mim.

903
00:40:32,154 --> 00:40:33,677
Ok, eu poderia comer.

904
00:40:33,721 --> 00:40:36,201
Ok, venha e coma.

905
00:40:36,245 --> 00:40:38,203
♪ Você não pode manter

906
00:40:38,247 --> 00:40:41,512
♪ Sem promessas ♪

907
00:40:41,556 --> 00:40:43,471
♪ Amanhã

908
00:40:43,514 --> 00:40:45,821
♪ Sem promessas ♪

909
00:40:47,039 --> 00:40:48,824
♪ estou vivendo agora

910
00:40:48,867 --> 00:40:51,261
♪ Sem promessas♪♪ Promessas, promessas.

911
00:41:05,450 --> 00:41:08,410
Legendagem patrocinada pela CBS

912
00:41:08,453 --> 00:41:12,453
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org