Anteriormente em East New York...
Agora, você pode conseguir matar Yolo Linden, mas
a morte de seu parceiro será um pouco mais difícil.
Se fui eu que enlouqueci,
Remy teria me cortado sem hesitação!
Em vez disso, você fez isso com ele!
Somos de uma geração diferente, Marvin.
Gostamos de estragar nossos relacionamentos pessoalmente.
- Foi isso que eu fiz? - Não apenas você.
Mas isso não é motivo para não tentar.
FAITH: O que está acontecendo com seu amigo Sean?
Você se preocupa em se machucar?
Eu não me machuco tão facilmente.
Seu pai conseguiu fazer um bom trabalho.
Você prendeu Kurt Walsh.
Ele está, sem dúvida, conversando com o promotor, tentando fechar um acordo.
Eu tenho amigos que são...
preocupado com o que ele está dizendo.
Aparentemente, eles estão chegando perto de
apresentar acusações sobre a morte de Yolo Linden.
Bem, você mesmo disse, alguém tem que responder por sua morte.
Eu nunca imaginei que um deles seria seu pai.
RITA (ECO): Você não vai encontrar nada.
Ei, você não pode mexer nas minhas coisas.
Isso é meu!
Não, deixe ir.
(GRUNHANDO)
(PORTA FECHADA)
("NO MORE" POR STEVE MASON TOCANDO)
♪ Todos a bordo, vejo a Austrália ♪
♪ Todos a bordo, não vejo direito ♪
♪ Todos a bordo, vejo a Austrália ♪
♪ Deus sabe que não consigo ver direito... ♪
(TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA)
Bom dia, inspetor.
A.D.A. Diskant.
Não espero vê-lo na doca de carregamento de prisioneiros.
Também não espero vê-lo aqui.
Nós dois estamos aqui para ver o mesmo indivíduo.
A diferença é que eu posso falar com ele e você não.
Temos várias investigações antigas em aberto e
sou levado a acreditar que Kurt Walsh pode ter
informações relevantes para eles.
Você é um detetive agora, inspetor?
Bem, não, minha área de responsabilidade se estende
sobre o que quer que aconteça no 7-4, passado ou presente.
Admiro muito o que você instituiu
no 7-4 desde que você assumiu,
mas você está aqui por causa de seu pai.
Você está aqui porque está aberto a acreditar
que o que Kurt Walsh lhe diz é verdade.
E que ele vai entregar um ou mais policiais, por mais
sujo que seja, e que um desses policiais é Mo Haywood.
Por que você não o coloca na sala de conferências do quarto andar?
OFICIAL: Sim, senhora.
♪ Não mais... ♪
Bom dia para você, inspetor.
OFICIAL 2: Vamos.
♪ Não mais... ♪
Então ele quer cumprir pena em uma prisão mais perto da cidade
de Nova York do que da fronteira com o Canadá, e você vai
considerar dar isso a ele?
Não tenho liberdade para dizer.
Certo.
♪ Não mais ♪
Vou tentar não ser chato.
Não direi nada que o envergonhe.
Você não vai me envergonhar.
Mm-hmm. Tenho certeza de que existem pais
que fazem coisas muito mais legais do que eu.
Você não tem o filho de algum grande diretor de cinema em sua classe?
Sim, mas ele não vem.
De qualquer forma, você é um detetive. Isso é muito mais legal do que qualquer outra coisa.
Sra. Morales, posso falar com você um segundo?
Sim.
_
Sinto muito por fazer isso no último minuto.
Recebemos alguns comentários dos
pais sobre sua conversa com a turma.
Que tipo de feedback? Eu não fiz isso ainda.
Acho que a sensação é essa...
policiamento é um assunto polarizador e isso...
por mais importante que seja e por mais que haja bons
policiais que estão fazendo todo tipo de bom trabalho,
traz muitos problemas.
Eles sentem que sua própria presença e, Deus, eu sou...
Odeio dizer isso, mas aquilo...
pode ser um gatilho para alguns de nossos alunos.
Minha presença?
O Dia da Carreira deve falar sobre inclusão.
O pai de uma criança é zelador, o pai de uma criança é banqueiro.
Ambos, todos, são membros de nossa
sociedade, são membros de nossa comunidade.
Quantas crianças que frequentam aqui têm porteiros como pais?
Esse não é realmente o ponto, Sra. Morales.
Não, a questão é que você não quer que eu participe.
Não neste momento em particular, não.
Espero, por muitas razões, que a polarização
em torno do policiamento diminua,
que o policial possa ocupar
seu lugar ao lado do açougueiro,
o padeiro e o castiçal.
Esse é o tipo de sociedade que espero que estejamos trabalhando.
Ótimo, Sra. Greer.
Diga ao meu filho que fui substituído pelo fabricante de castiçais.
E quando ele chegar em casa, direi a verdade.
(PÁS DO HELICÓPTERO ZUMBENDO)
(SIRENES CHIPS)
Então, quem ligou?
Vizinho. Disse que ouviu barulhos altos, depois ouviu alguém cair.
Fui verificar, a senhora estava inconsciente.
O nome é Rita Alberto.
Ela mora sozinha?
Aparentemente ela tem um filho crescido, mora com ela.
O que é este?
Parece uma invasão de domicílio.
Oh...
Você fica bem de uniforme. Você deveria usar isso com mais frequência.
- Agora não. - HOMEM: Detetive.
Interessado em manter a integridade da cena do crime,
talvez devêssemos estender um pouco mais os perímetros.
Sim. Obrigado, chefe. Agradeço a ajuda.
Sem problemas.
- Câmeras de segurança? - Nada.
E nenhum sinal de entrada forçada.
O nome da nossa vítima é Rita Albert.
- A porta dos fundos está trancada e trancada... - Como vai?
Bom.
Você sabe, entre os carros do setor e a cena do crime,
às vezes eles não conseguem passar uma ambulância.
De quem é a cabeça que está no cepo, então?
Você é policial?
Digamos que sei do que estou falando.
SANDEFORD: André.
Confira esse cara.
Como vai cara?
Com licença senhor?
Senhor...
Ei! Pare de correr!
Não tenho mais para onde ir. Coloque as mãos no ar.
Contra o galpão.
Por que você fugiu, meu homem?
Ah, sem motivo.
Justino Alberto. Você é o filho de Rita Albert?
Como você sabe isso?
Vamos.
Tenho alguns amigos que querem bater um papo com você.
OK.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -
Chefe.
O bronze do colarinho está de cabeça para baixo, policial.
- Desculpe, chefe. - Ei ei.
Eu estou brincando.
¿Qué te pasa?
Isso me atingiu esta manhã.
Que ter uma policial como mãe pode ser difícil para uma criança.
Todos os tipos de coisas podem ser difíceis para uma criança.
Algumas coisas pelas quais eles acabam sendo gratos.
_
Chefe?
Obrigado.
(funga)
♪ ♪
- Você tem um desses, certo? - Eu não.
Eu me lembro quando você pegou esse.
Ao longo dos anos, você recebe
todos esses certificados, placas e troféus.
A maioria deles eu mantenho no porão. Por algum motivo...
- Eu mantenho este aqui. - Estou preocupado, pai.
Com o que você está preocupado?
Estou preocupado com o que Kurt Walsh está dizendo ao D.A.
Querida, Kurt Walsh tem credibilidade zero.
Eles administram isso no escritório do
promotor público, eles vão reconhecer isso.
E tudo isso vai acabar.
A menos que não.
A menos que alguém queira fazer um
nome para si mesma, como Vonny Diskant,
decide ir atrás de todos os policiais que
puder... Policiais condecorados, melhor ainda.
Bem, ficará feliz em saber que tenho um advogado.
No caso de as coisas chegarem ao ponto em que eu preciso de um.
Quem você contratou?
Sy Somers.
Sy tem cem anos e a maioria
de seus clientes o procuram
para obter aplicações de aluguel autenticadas.
Por favor.
Não se engane.
Sy conhece o caminho do tribunal.
Ele não inspira muita confiança.
Esqueça tudo isso.
Acha que tive algo a ver com a
morte daquele informante confidencial?
Não importa o que eu penso.
Importa o que você pensa.
Importa para mim.
Acho que você não teve nada a ver com isso.
Então, por enquanto...
Posso colocar isso no bolso
da calça e conquistar o mundo.
Você acabou de sair da espelunca em janeiro.
Quando vi todos aqueles carros de polícia, corri.
TEPT, sabe?
Sim, bem, quem quer que tenha
entrado na casa, sua mãe lutou bastante.
Ela sofreu uma concussão
e uma fratura no crânio.
Por que você não me disse isso antes?
Ela ainda está inconsciente, mas seus sinais vitais parecem bons.
Bem, posso vê-la?
Vamos fazer o que temos que fazer primeiro, hein?
Você ainda está lidando com produtos farmacêuticos piratas?
Definitivamente não.
Hum. Nós revistamos a casa.
Eu mantenho alguns por perto para minha ansiedade.
Deve ser uma grande ansiedade.
- Sim. - Ok, isso é um suprimento de 90 dias.
Eles reprimiram as prescrições.
Esse é o número um. Então, mesmo que você tenha uma
receita, para preenchê-la, você precisa andar pelo corredor
com as fraldas de adulto, que, como meu padrasto
era incontinente, funciona como um gatilho para mim.
Você também tem um gatilho, hein?
KILLIAN: Tudo bem, então me
diga, o que sua mãe acha de você ter
este tamanho escondido em casa?
Muito compreensivo.
- Ah, ela também é viciada em pílulas? - Estritamente homeopático.
Ela não toma nenhum comprimido.
Então ela não poderia ser muito compreensiva com você negociando fora de casa.
Eu não estava lidando.
Hum. Bem...
Esse tipo de quantidade?
A lei considera posse com intenção de venda.
Sua mãe os encontrou, você brigou
com ela, uma coisa levou a outra,
e você bateu nela.
Eu nunca tinha batido na minha mãe.
Sim, bem, quem foi, Justin?
MORALES: Quem?
Para quem ela iria conhecer e abrir a porta?
Não, e não basta escolher um nome de um chapéu também.
Então eu não sei, cara.
Não tenho nomes, não tenho chapéu.
Então, o que vocês querem de mim?
Onde você esteve esta manhã?
O mesmo de todas as manhãs:
dirigindo um caminhão baú de 24 pés
de Hunts Point até meus desembarques no Brooklyn.
Você poderia ligar para o meu chefe. Eu vou te dar o número dele.
Enquanto isso, posso ir ver minha mãe?
Por favor.
♪ ♪
Entre.
Posso?
Claro.
Agradeço por ter dedicado seu tempo para me ver, chefe.
Como posso ajudá-lo?
Um de seus comandantes de delegacia veio me ver hoje.
Regina Haywood está preocupada que Maurice
Haywood seja alvo de uma investigação.
Não estou surpreso que ela esteja preocupada. Ele é o pai dela, afinal.
Trata-se de uma investigação de homicídio
envolvendo policiais aposentados do 7-4,
muita gente está preocupada.
Mas ela tem que saber que se
envolver é além de inapropriado.
E se eu detectar qualquer sinal de que ela continua envolvida,
Não terei escolha a não ser ordenar um inquérito oficial.
Tenho certeza de que não será necessário.
Vou falar com o inspetor Haywood...
primeira chance que eu tiver.
Muito bom.
Obrigado.
SY: Quando foi a última vez que te vi?
Eu não sei, Sy. Já faz um tempo.
O memorial de Abe Reznikoff, talvez?
- Realmente? Uau. - (RISOS): Sim. Eu penso que sim.
- Aqui, entre. - Obrigado.
Meu pai me disse que você o representa.
Sim, ele gosta que eu não cobre as ligações.
Saia daqui.
Por favor, não leve a mal.
Você sente que está à altura?
Conheço seu pai há muito tempo.
Eu o considero meu amigo. Se eu precisar de ajuda,
vou buscar ajuda. OK?
OK.
Sei que o promotor está falando com Kurt Walsh.
Sabemos o que Walsh está dizendo a eles?
Sim, a promotoria nos forneceu o depoimento
de Walsh como parte da descoberta obrigatória.
E ele afirma que estava presente no quarto do motel na
noite em que o Sr. Linden foi baleado e mortalmente ferido.
Também estavam presentes um policial
disfarçado da Corregedoria e uma prostituta
designada Jane Doe, nomes redigido.
Sabemos quem são eles?
Já que seu pai me forneceu todos os registros
dele, sabemos que o infiltrado... era ele.
Você está brincando.
Comprovado pela Corregedoria.
Bem, uh, e a prostituta
chamada Jane Doe?
Não foi identificado.
Eu imaginava meu pai fazendo um monte de coisas,
Eu nunca o teria imaginado trabalhando
disfarçado para Assuntos Internos.
Algumas coisas você leva para o túmulo.
(Suspira) O que o depoimento de Walsh
alega que meu pai fez no quarto do motel?
Isso... diz mesmo?
De acordo com Walsh,
foi seu pai quem puxou o gatilho.
Ei, esqueci de perguntar: Como foi o Dia da Carreira?
Onde estamos no roubo?
Uh, o cara da porta ao lado tinha uma câmera de segurança
montada por conta das pessoas revirando o lixo dele.
Estou apenas tentando fazê-lo jogar.
Não deve ser tão difícil, Tommy.
Levantar.
O que há de errado com você?
Nada.
Algo aconteceu na escola.
Sim, algo aconteceu na escola.
Eles não querem que eu fale com a turma de Sebastian.
Por que não?
Perigo de acionamento.
Eu carrego uma arma e um par de algemas, e aqueles pais do
Upper East Side que mandam seus filhos para aquela escola
preferiria não pensar nisso.
Faz você pensar que ele estaria melhor em outro lugar.
Em algum outro lugar onde?
Onde você não encontra esse tipo de sentimento anti-policial.
Então tire-o de seus amigos no meio
do ano letivo, elimine a bolsa de estudos
que lhe permite ter as vantagens dessa escola?
Ele estava tão animado por me ver em pé em sua classe também.
Você pensaria que isso importaria.
(suspiros)
Qual é o timestamp que estamos procurando?
Bem, colocamos por volta das 06:30.
Espere um minuto.
O criminoso é um policial.
(suspiros)
- Chefe, você queria me ver? - Sim, entre.
Obrigado por ter vindo.
Você tem feito perguntas sobre o caso Yolo Linden?
Vonny Diskant está tentando colocar outro ponto em seu cinto,
o que é bom, mas se ela está fechando acordos com Kurt Walsh,
Eu quero saber sobre isso.
Nesta fase da investigação,
você não deveria saber sobre isso.
Então eu descubro que mentiram para meu pai depois do fato.
Quão certo você está de que seria uma mentira?
Olhe para a fonte.
Não eu sei.
Entre Kurt Walsh e Mo Haywood,
em quem você vai acreditar?
Yolo era meu cara, Regina.
Devo ter resolvido uma dúzia de casos importantes
usando as informações que ele me forneceu.
O fato de seu assassinato não ter sido
resolvido todos esses anos pesa sobre mim.
Então você não está disposto a descartar a
possibilidade de que foi meu pai quem o matou.
Não. Não estou disposto a descartá-lo.
Quero que a verdade apareça tanto quanto você, chefe.
A verdade tem uma maneira de sair.
E se isso significa que seu pai será indiciado
e terá que ser julgado, é isso que significa.
Mas você não pode interferir.
Estamos certos sobre isso?
Sim senhor.
♪ ♪
MAURICE: Esse endereço é bem na Avenida C, certo?
- KEE: Avenida C, sim. - MAURICE: Foi lá que ele cresceu?
- Pai? - KEE: Lower East Side.
- Sem brincadeiras? - Pai.
Seu pai cresceu no Lower East Side.
Um segundo. Enviamos a foto desse suspeito de roubo?
Uh, foi para o chefe do escritório de D.
Eles devem enviar para toda a cidade a qualquer momento.
O que é isso?
Você queria ver minhas anotações daquela época.
- Eu os trouxe. - Ótimo.
Vamos para o meu escritório.
(GRUNOS)
- Vejo você, Kee. - Tenente.
MAURICE: Sy me disse que você veio hoje.
Eu queria me certificar de que ele estava à altura da tarefa.
Você fez?
Não particularmente.
Mas ele conseguiu descobrir algumas coisas interessantes.
Como o que?
Para começar, eu não esperava ouvir que você era
um associado de campo para Assuntos Internos.
Você realmente tem que colocar isso no contexto, Regina.
Naquela época, o 7-4
tinha policiais que eram como gangsters.
Eles estavam extorquindo traficantes de drogas, eles estavam aterrorizando as pessoas.
Quando o IAD me abordou para ajudar a acabar
com isso, parecia uma boa coisa a fazer.
Imagino que deve ter sido difícil para você.
A maioria dos policiais de quem desisti, não perdi o sono.
Mas então alguns deles você fez.
Teve um cara que eu desisti por frequentar
clubes sociais, depois por pegar dinheiro.
Ele foi suspenso, demitido e divorciado.
A última vez que ouvi, ele estava dirigindo um caminhão de reboque.
E Kurt Walsh?
E ele?
Já repassou algo incriminador sobre ele?
Numerosas vezes.
Aquele homem é um animal.
Observei Kurt Walsh preparar um mensageiro para
um dos traficantes de heroína na Pitkin Avenue.
O garoto não devia pesar mais de 50 quilos.
Walsh pegou seu estoque e pegou seu
dinheiro, depois o jogou escada abaixo.
Walsh já foi preso por isso?
Até que ele assassinou seu ex-parceiro alguns meses atrás,
Walsh nunca foi preso por nada.
BENTLEY: Sim, falaremos mais sobre isso.
OFICIAL: Tudo bem. Até mais.
- Ei. - Ei.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
O que se passa?
É o meu escudo.
Você vai usar isso?
Não, eu não vou usá-lo, estúpido.
Oh.
Vou dar para Tamika.
Isso é como uma coisa, certo?
Usando uma miniatura do escudo de alguém?
Sim, André, é uma coisa.
Não, quero dizer...
deve significar que as coisas estão indo muito bem entre você e ela.
Acordamos um ao lado do outro de manhã,
vamos dormir um ao lado do outro à noite.
Não há nada que eu queira que eu não tenha.
(TELEFONES TOCANDO)
Uau, foi um policial por trás daquele ataque esta manhã?
Ele parece familiar.
Sim.
Ele parece familiar.
- Espere um minuto. - Espere um minuto.
Uma coisa que esse cara tinha a seu favor: um policial aparece
de uniforme, a maioria das pessoas vai deixá-lo entrar,
o que explica a não entrada forçada.
Algo sobre esse cara está errado.
Com licença, detetives. Acabamos de receber um alerta.
Achamos que... Ei.
Esse é o cara que todos vimos na cena do crime esta manhã.
Ele definitivamente não é um policial.
Ele meio que falava como um, no entanto.
Esse é o cara sabe-tudo.
Essas medalhas são medalhas militares.
E os latões da gola são flores.
Fico feliz que ele não seja um policial, ele é um maldito policial.
MORALES: Um policial agredindo mulheres em suas casas.
Oh, desculpe-me, Oficial.
Sim, senhora, como posso ajudá-la?
Eu consegui me separar do meu grupo de turismo.
Sei que o ônibus sai da esquina
da Liberty com a Sheffield.
Espero estar pronunciando isso corretamente.
Sim, você está bem.
- Então, aqui é o Liberty. - Uh-huh.
E Sheffield fica a apenas dois quarteirões naquela direção.
- Obrigado. - E se você quiser...
Posso acompanhá-lo até lá.
Ah, você faria?
Seria um prazer. Vamos.
Obrigado.
♪ ♪
SEAN: Oi.
- Você vem para a cama em breve? - Não.
Canhotos de ingressos de jogos dos Yankees,
cópias de 61s que ele escreveu como patrulheiro,
e caixas de fósforos de restaurantes.
Uau.
Bem, se você sabe o que está procurando,
Eu poderia tentar ajudá-lo.
Eu não sei o que estou procurando. Esse é o problema.
Também não sei por que ele se apegaria a tudo isso.
Bem, ele estava vivendo duas vidas.
Pode ter sido uma questão de tentar manter
em ordem o que havia em cada um deles.
É isso o que você fez?
Quando você mente para viver, você tem que lembrar para quem você disse o quê.
Você está mentindo para alguém agora, Sean?
Bem, meu nome não é Sean Dryden.
(Risos sarcásticos)
(risos)
O que está acontecendo?
Nada.
Onde você está indo?
Eu preciso lidar com algo.
Você quer que eu vá com você?
Eu preciso lidar com isso sozinho.
(suspiros)
- Quem é...? - (SHUSHES)
Quem são as meninas?
Não sei. Com quem saíamos quando
eu trabalhava para Assuntos Internos.
Quem é aquele no seu colo?
Vamos, Regina.
Veja a data na fotografia.
Eu não consigo entender. O que é?
Era meu aniversário de 16 anos.
Era meu aniversário
e você estava com ela.
Eu estava trabalhando, querida.
Você sabe que tipo de horas malucas eu tinha que manter às vezes.
(CHORANDO): Até quando você vai continuar fazendo isso, pai?
É verdade, no entanto.
Eu tinha que estar perto de todos os tipos de personagens desagradáveis.
Mesmo em dias especiais quando eu deveria estar com você.
Você dormiu com ela?
Que tipo de pergunta é essa para me fazer?
Você fez?
(funga)
-Regina? - Você...
Fique longe de mim.
R-Regina, volte aqui.
Por favor. (PORTA FECHADA)
Você conhece alguma dessas garotas de antigamente?
Sim, eu sei, conheço todos eles.
Havia um passeio de prostituta na Loring Avenue
e costumávamos fazer varreduras periodicamente.
V-Você colaria as mesmas garotas repetidamente.
O nome dela era Pêssegos. Essa é a Sharon.
E este aqui é Bunny.
- Obrigado. - Sim, posso cruzar apelidos,
registros de prisão, fotografias, talvez inventar algo
- e-se você está procurando por eles. - Não, tudo bem, Marvin.
Eu cuidarei disso.
Você é o oficial responsável?
Como posso ajudá-la, senhora?
Um de seus oficiais foi tão cortês.
Ele me deu instruções, então ele realmente
me acompanhou até onde eu estava indo.
Ah, bem, isso não é alguma coisa?
Não peguei o nome dele, mas
anotei o número do distintivo
assim que eu estava de volta no ônibus da turnê.
Este direito?
Nós, senhoras da Red Hat, reconhecemos atos de bondade.
Reconhecemos quando alguém se orgulha de seu trabalho.
Não é hora
- mais pessoas fizeram isso? - Absolutamente.
Tenha um dia abençoado, Policial Kee. (risos)
Ver? Vou me lembrar de saber seus nomes de agora em diante.
Bem, tenha um dia abençoado também, senhora.
Ei. Aquela mulher Rita Albert, cuja casa
foi arrombada, ela está fora do hospital.
Ouvi.
Sim, ela disse ao policial do lado de fora do quarto dela
que nosso policial falso disse que foi ao apartamento dela
para verificar o estado de liberdade condicional de seu filho, mas assim
que ele entrou, ela o pegou mexendo em suas coisas antes de agredi-la.
Estou feliz por ele não ter se tornado um policial de verdade.
Dê às pessoas mais um motivo para nos odiar.
Sim, Killian me contou o que aconteceu na escola do seu filho.
Difícil para uma criança de oito anos entender
por que a presença de sua mãe é um gatilho.
Sim, a mesma velha história, você sabe, pessoas
odiando policiais até que precisem de um.
Meu filho não sabe que as pessoas odeiam policiais.
Ele ainda acha que somos os mocinhos.
A que horas seu filho sai da escola?
YENKO: Nosso policial falso aparentemente
levou a sério o que significa ser útil.
Você quer dizer, quando ele não estava fazendo roubos.
YENKO: Uma civil ficou tão impressionada
que anotou o número de seu distintivo.
Corresponde a um certo George Callas,
que se aposentou do cargo em 1998.
Temos um endereço?
Ele está em Bay Ridge. Temos um carro do
setor indo naquela direção para pegá-lo agora.
Oh. Há progresso.
("REPEAT" POR SWAYS PLAYING)
♪ Ei, garoto ♪
♪ Aumente o ritmo e repita ♪
♪ Trill OG, sim, sou eu, isso é um triplo ♪
♪ Vitória, eu tenho que vencer, não pode me derrotar ♪
♪ Fora do meu... fora do meu alcance ♪
♪ Mas ela carente, tipo, por que ela precisa de mim? ♪
ÂNGELA: Sim, tenha um bom dia.
CRIANÇA: Obrigado.
♪ Trill OG, sim, sou eu, isso é um triplo ♪
♪ Vitória, eu tenho que vencer, não pode me derrotar ♪
♪ Fora do meu... fora do meu alcance, mas ela carente ♪
♪ Tipo, por que ela precisa de mim? ♪
Ângela.
Sim?
Eu me pergunto se eu poderia falar com você por um minuto.
Sobre o que?
Algo que aconteceu há 26 anos.
Não tenho uma memória muito boa para coisas tão antigas.
- O nome Yolo Linden soa familiar? - Não.
Pense bem, Sra. Bridwell.
Você estava em um quarto de motel na Atlantic
Avenue, onde Yolo Linden foi morto a tiros.
Olha, senhora, não sei do que está falando.
Eu sou um guarda de trânsito escolar.
Você era uma prostituta.
Você se chamava Bunny e Yolo Linden era seu cafetão.
E o policial que o matou está tentando fazer
com que você implique meu pai no assassinato.
Seu pai, Mo Haywood?
Sim ele é.
Como está Mo?
Ele está bem.
Ele mandou você vir falar comigo?
Ele não sabe nada sobre isso.
Então como você me encontra?
Fotografia de vigilância com três policiais e três mulheres.
Duas das mulheres estão mortas, e você foi preso
várias vezes para deixar um rastro, então, você sabe.
Não sou mais tão preso.
Kurt Walsh entrou em contato com você sobre sua aparição no júri?
Não conheço nenhum Kurt Walsh.
Ele te ameaçou?
Já te disse, não sei quem ele é.
Se alguém tentar intimidá-lo ou pressioná-lo
a mentir, entre em contato comigo,
pare com isso, ok?
Como você sabe sobre o grande júri?
Falei com Sy Somers e somei dois mais dois.
Se Mo Haywood estava envolvido no assassinato
de Yolo Linden, você deveria dizer isso.
Se ele não fosse, você deveria dizer isso.
Quando vice-policiais faziam varreduras,
Sy Somers me libertaria.
Seu pai? Ele pagaria minha fiança.
Seu pai paga os honorários de Sy.
Ele é um cara legal, seu pai.
Vamos, bebês.
Há algo sobre o cheiro de uma delegacia, sabe?
Comecei no 7-8, fui para o 1-14,
depois para o 2-6, que foi uma benção,
já que eu morava em Nyack na época. (risos)
Todos têm o mesmo cheiro.
Sim, bem, hum, então, diga-me... esse cara
- Parece familiar? - (RISOS) Sim, é o Carl.
Carl quem?
Carl Dannemeyer. Oficial Carl.
- Por que você o chama assim? - Ele é um lustre.
Conhece toda a terminologia, tinha um scanner.
Para falar com ele, você pensaria que ele era um policial.
Uh, como ele acabou com o seu escudo?
Eu dei a ele. Eu tinha idiotas.
Ele me disse que era para uma festa à fantasia,
mas pude ver o quanto significava para ele.
Ele o prendia à jaqueta e o usava em uma corrente em volta do pescoço.
(risos)
Não tive coragem de pedir de volta.
Ele está em algum tipo de problema?
É um possível roubo.
Isso me surpreenderia.
O cara que eu conheço é basicamente inofensivo.
- Hum. - Ele estará lá fora,
uh, você sabe, direcionando o tráfego em uma tempestade
de neve, ajudando um idoso a atravessar a rua.
O que ele fazia por dinheiro?
Ele trabalhava como porteiro em Brooklyn Heights.
Mas ele foi dispensado. Teve que sair de seu lugar.
Eu senti por ele.
Deixe-o guardar um monte de coisas na minha garagem.
Podemos dar uma olhada nessas coisas?
Claro.
YENKO: Que coleção.
Este pôster do French Connection é assinado por Eddie Egan.
- Você sabe quem ele é? - Sim, sim, sim, ele era o modelo
para Popeye Doyle que Gene Hackman...
Ele foi o modelo de Popeye Doyle,
que Gene Hackman interpretou no filme.
E há todas essas fotos assinadas
- de comissários de polícia. - Olha isso.
Nossa.
Keechant Sewell, Bill Bratton.
(Risos) Ray Kelly.
QUINLAN: Ele os coleciona como
- são cartões de beisebol. - Sim.
Embora, por que há tantas fotos de um violoncelo?
QUINLAN: Oh, posso lançar alguma luz sobre isso.
- Por favor. - Então eu continuei
o índice de bens roubados, e havia um violoncelo
conhecido como Steinmuller Stradivarius,
e foi relatado como roubado pelo principal
violoncelista da Orquestra Sinfônica de Cleveland,
e se parece muito com este.
Veja, isso é interessante, porque Stradivarius
era conhecido principalmente por violinos.
Achamos que Dannemeyer roubou o violoncelo?
Descubra por que ele foi demitido de seu emprego de porteiro.
Então, uh, último endereço conhecido,
e se houver parentes, namoradas
quem pode estar morando na área, etc.
E essas armas são bastante realistas, mas
eles são todos de borracha, então acho que ele está desarmado.
Adivinhe de novo.
Munição de verdade.
Carl é uma pessoa bonita. Eu gostaria que ele ainda estivesse trabalhando aqui.
Ah. A faxineira está lá em cima,
- Dona Caponogro. - Obrigado, Lari.
- Por que ele ainda não está trabalhando aqui? - Eles pegaram ele
entrar no apartamento de alguém quando as pessoas não estavam lá.
Sim? Eles o pegaram roubando alguma coisa?
Não que eu saiba, mas você não pode entrar nos
apartamentos das pessoas quando elas não estão lá.
- Isso é geral. - Milímetros.
Que apartamento?
18D. de Ashford.
Carl estava convencido de que eles tinham algum tipo de operação
ilegal em andamento e estava determinado a acabar com isso.
Algo sobre um violoncelo roubado.
Ele estava pronto para ser um herói quando o demitiram.
18D.
Ashford.
Sim, senhora.
Eu sei que haverá todo tipo
de pessoa rondando o tribunal.
Eu queria saber se você vem comigo?
Eles não vão me deixar entrar na sala do grande júri.
Você pode ficar comigo, pelo menos, até eu chegar aí?
Claro que eu posso.
Claro. Uh, deixe-me pegar meu casaco.
JORNALISTA (NA TV): Embora apoiado pelo prefeito,
A proposição H foi questionada...
- Como você está? - Ei.
Oh não.
- O café é por minha conta, oficial. - O que diabos você está fazendo?
Você sabe que é tentativa de suborno?
Estou apenas quebrando suas bolas. Coloque-o no frasco de ponta.
- NEWSWOMAN: Uma história em desenvolvimento, - Aprecie.
Todas as notícias de Nova York relatam a cena.
REPÓRTER: Um casal do Brooklyn foi preso em
conexão com o roubo do Steinmuller Stradivarius,
um dos únicos 60 violoncelos do
mundo fabricados por Antonio Stradivari,
e avaliado entre três e quatro milhões de dólares.
O NYPD gostaria de agradecer a um porteiro alerta.
Larry Simic avistou o violoncelo...
Larry Simic? Ela acabou de dizer Larry Simic?
Para receber uma recompensa de $ 50.000...
Larry Simic não teve nada a ver com isso.
Nick e Shelly, de volta para você.
NICK: Com certeza traremos mais sobre isso...
Tenha uma boa noite, Charlie. Obrigado.
Não deixe o frio bater em você.
Larry.
Achei que você fosse um cara de pé, Larry.
é-não é
- o que você acha, Carl. Não não é?
Não é você que está levando o crédito pelo que eu fiz?
Por favor... por favor guarde a arma.
Primeiro, você e eu vamos encontrar essa jornalista de TV
e você vai contar a ela a verdade sobre quem fez o quê.
Abaixe a arma!
CARL: Então, aquela reportagem era para me seduzir? Legal.
Contra a cerca.
Eu sabia que você era policial.
Oh sim? Como é isso?
CARL: Está nos olhos.
Sim, eu sabia que você estava me checando.
Eu poderia dizer que você tem uma
maior consciência do que está ao seu redor.
É disso que se trata para um policial.
É bom saber que você passou no teste com ele.
Ei, eu sou da velha escola.
Eu costumava ser cético em relação a
uma mulher no trabalho, mas não mais.
Cara, bem, deixe-me esclarecer isso,
Eu trabalharia com você a qualquer hora.
Oh sim? Ótimo.
Seu novo parceiro?
Eh, acha que ele vai trabalhar comigo?
- Não tenho certeza. - Sim.
Ótimo trabalho, Lari. (risos)
Que trabalho, Larry.
Inferno de um trabalho.
Incrível. (risos)
Eu deveria estar sentado onde você está sentado, você sabe disso?
Apenas sente-se.
Então o que aconteceu?
Fui reprovado nos testes psicológicos da academia de polícia.
Algo sobre eu estar, uh, delirando com narcisista
- tendências. - Não não não não não não.
Você conseguiu entrar na casa da mulher Albert.
Mm-hmm.
- Por que? - Seu filho estava fazendo
um comércio intenso de produtos farmacêuticos piratas.
Achei que era hora de desligar.
E então, quando a mulher tentou impedi-lo, você a agrediu.
Isso foi um acidente.
Estamos falando de contravenção Classe A, certo?
Isso é 120,00.
Sim, durante um assalto.
160.10, se você estiver colocando em suas anotações.
Não sobe para 160,10.
Sem chance. Não foi um roubo.
Carregar uma arma de fogo sem licença é um crime de Classe B.
Fazer-se passar por um policial é um crime de Classe A.
Eu não estava me passando por um policial.
Eu sou um oficial de polícia.
- Você não é policial. - Por que?
Por que? Porque meu nome não está na lista de serviço?
Não é um trabalho como os outros empregos, você sabe.
Você não entra e sai.
É um chamado.
É algo que você foi colocado nesta terra para fazer.
Devíamos levá-lo ao hospital
para uma avaliação psicológica.
Não preciso de avaliação psicológica.
Estou completamente claro em minha
mente sobre quem eu sou e o que faço.
Sabe, o engraçado é que não
importa o que os outros pensam de nós.
Não há "nós".
Tantas pessoas nos amam quanto nos odeiam.
E quer eles nos amem ou nos
odeiem, todos eles precisam de nós.
A.D.A. Diskant.
- Inspetor. - Eu estava me perguntando
- quando é provável que ouçamos algo. - Já ouvimos.
Pode dizer ao seu pai que ele está bem.
(CONVERSA INDISTINTA)
Coloque-o no carro.
Acho que Bunny tem mais medo de você do que de mim.
Talvez ao contrário de você, ela realmente tenha uma consciência.
(RISOS) Tudo bem.
Se eu fizesse com que sempre que você pensasse
em seu pai, pensasse nele com essa puta,
O meu trabalho aqui está feito.
Dannemora é um lugar frio para
se passar o resto da vida, Kurt.
Vestido quente.
Vamos Walsh. Vamos.
♪ Sim ♪
♪ Tudo bem ♪
♪ Sim ♪
♪ Quatro, cinco atiradores em uma cidade ♪
♪ Quando as ruas ficam frias, eu... ♪
SUAREZ: Sim, chefe. Uh, eu vou para lá
assim que eu, uh, deixar o 7-4.
Sim senhor.
Boas notícias sobre seu pai?
Parece.
Às vezes a verdade dá um jeito de vir
à tona, mesmo sem você se envolver.
Sim, estou feliz por não precisar.
♪ A garrafa ♪
♪ Uh, tentando engolir meu orgulho ♪
(TOQUES DE SINO DA ESCOLA)
♪ Tudo bem, tudo bem... ♪
- Como foi a escola hoje? - Tudo bem.
Alguém disse algo sobre o Dia da Carreira ontem?
Eles não acham que você é realmente um policial.
Você disse a eles que eu era, certo?
Eles não acreditam em mim.
SANDEFORD (ON P.A.): Sr. Sebastian.
- (SIREN CHIRPS) - KID: Uau!
Bem, talvez agora eles o façam.
Huh?
Estamos recebendo uma carona especial para casa.
- Vamos. - SEBASTIAN: Sério?
(CONVERSA DE CRIANÇAS)
Entre, jovem. Você também, mocinha.
Oh meu Deus. (RISADA)
MENINO: Isso é tão legal.
- Ei. - Seu pai está aqui, inspetor.
Oh, não, diga a ele que eu sou o ônibus...
Está tudo certo.
Sou muito grato pelo que você fez, Regina.
Estou feliz que tudo deu certo.
Poderia ter sido um resultado muito diferente se
você não tivesse ido lutar por mim com aquela mulher.
"Aquela mulher"? Acho que ela merece
que você pelo menos a chame pelo nome.
Eu cometi um erro, querida.
Naquela época, eu fiz
- muitos erros. - Não.
Estacionar em uma zona de reboque, isso é um erro.
O que você fez foi muito além disso.
Veja, é por isso que eu não queria que ele tocasse em você.
Eu não queria que isso te machucasse.
Mas aconteceu.
Você pegou seus prazeres onde os encontrou, nem de
longe sentiu vergonha o suficiente para colocar um friso
em suas noites e seguiu seu caminho alegre.
Desculpa, Regina, está bem?
Você sente muito por eu ter descoberto o que você fez.
Eu sabia que você nos deixou.
Achei que era o estresse do trabalho.
Na época e, uh, por anos depois,
Achei que eram exigências que
fizemos a você. (RISADA BREVE)
Nunca pensei que existisse essa mulher...
Chama-se Ângela...
Quem foi expulso ou
enviado para a prisão.
Não foi assim.
Não se atreva a me dizer como era.
Ei.
O que posso fazer para dar certo?
Absolutamente nada.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -