- Anteriormente em East New York... - Você deveria
para me dar $ 30.000 como entrada e, em vez
disso, você está me dando um taco de beisebol?
O bastão de Roy Campanella.
A articulação é sua.
Jogue o jogo longo, Regina.
Para fazer o que nós dois queremos que seja feito.
Você precisa do seu emprego e eu preciso do meu.
Não quero manter isso em segredo por mais tempo do que o necessário.
Como vai cara?
Bentley!
Eu mesmo coloquei aquele seu parceiro idiota em uma caixa.
Ele está morto?
Muito bem vivo.
Gravei sua confissão.
Haverá consequências por trás disso.
Vou ser demitido?
O que você acha?
- Eu... está finalmente reto. - Tem certeza que?
Porque eu sou torto. Eu não posso dizer.
Não eu posso.
Detetive Killian.
Bom!
Grande inauguração esta noite. Sério.
Isto aqui é uma intimação e reclamação iniciando um
processo contra vocês dois por fraude na persuasão.
Goody, o que você está... Do que você está falando?
Em vez de dinheiro, você me deu um taco de beisebol para comprar este lugar.
Sim. O bastão de Roy Campanella.
Disse ter sido usado por Roy Campanella na World Series de 1955.
Exatamente.
E-e vale mais de $ 30.000
que havíamos acordado para um adiantamento.
Mandei avaliar aquele morcego para fins de seguro.
Seu valor aproximado...
17 dólares e 79 centavos.
Espere, espere, espere...
Não foi usado por Roy Campanella.
Não foi usado na World Series.
Foi uma lembrança vendida em uma loja de presentes em Cooperstown,
tornando sua compra do meu estabelecimento nula e sem efeito.
Tudo bem, tudo bem, vamos apenas
- dê um passo de cada vez. - eu peguei
um passo de cada vez. Eu contratei um advogado
que está levando o caso em contingência,
ele está tão certo de que eu prevalecerei.
Ele me avisou que não há melhor momento para atendê-lo com
um processo legal do que pouco antes de sua inauguração,
um evento que você pode querer adiar
até o momento em que sua reputação
e a situação financeira foi regularizada.
Infelizmente, acho que sua reputação está além do reparo.
Bom dia.
Espere, boa...
Apenas...
Ei.
Tudo bem. Sim, tudo bem.
O que você acha que vai acontecer com Sandeford?
Não consigo pensar em Sandeford agora.
Tommy, foi um erro de boa fé.
Você pensou que o morcego era a coisa real.
Você quer dizer quando eu o adquiri,
- pensando que era a coisa real. - O fato de você
adquirido da maneira que você fez é irrelevante
para a fraude na parte de persuasão,
é por isso que você está sendo processado.
Obrigado, Conselheiro. Eu me sinto muito melhor agora.
Tudo bem. O que temos, Aziz?
Jane Doe. A primeira impressão de M.E....
Traumatismo craniano recebido em uma queda.
Cuidado onde pisa. Você é bom.
Não vejo bolsa em lugar nenhum.
Ela tem um botão faltando.
Nós temos um telefone celular.
Ter o saco da cena do crime para cima
- o que quer que esteja no chão por perto. - Vocês têm
alguma ideia de quanto tempo vai demorar para restaurar o serviço?
Tem uma mulher morta, cara. Vai demorar o tempo que for preciso.
Olha, tenho um chefe me perguntando quando, cara.
Todos nós temos chefes nos perguntando quando.
Apresentação de dança de Bill T. Jones no City Center.
Ela estava trocando bilhetes?
Por que essa é a primeira coisa que lhe ocorre?
Ela poderia ter passado pela catraca
usando um cartão ou um telefone.
Ela também poderia ter pulado a catraca.
Isso parece provável?
Parece provável que ela estava trocando ingressos?
Tudo bem.
Isso é quem teria comprado esses ingressos?
Você pode nos dar o nome desse cartão de crédito?
Obrigada. Muito apreciado.
Eram ingressos para estudantes, comprados com
cartão de crédito em nome da KR Dance Experience.
Que tipo de alunos?
E cinco, seis, sete, oito.
Um dois três quatro
cinco seis sete. Legal.
Dois três. E levante.
Uh-huh.
Sete oito.
Dois, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Hum.
Belos cotovelos.
Legal, senhoras.
Cabeça derreter. Uh-huh!
Tudo bem, pegue cinco, depois
trabalharemos na segunda frase.
Posso ajudar?
Uh, somos detetives do Esquadrão 7-4.
Você pode nos dizer quem pegou ou
comprou ingressos para ver Bill T. Jones?
Sim. Isso teria sido Kia.
E qual é o sobrenome de Kia?
Kia Russel.
Quando foi a última vez que você viu Kia Russell?
Ontem à tarde.
Ela é uma aluna aqui ou uma instrutora?
Ela começou este lugar.
A escola é dela.
Aconteceu alguma coisa?
Infelizmente, algo aconteceu.
O corpo de Kia Russell foi encontrado
esta manhã nos trilhos do metrô.
O que você quer dizer?
Estamos tentando entender como isso aconteceu.
Se você puder fornecer algum membro da
família, devemos entrar em contato com...
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
O que aconteceu, Tânia?
Algo terrível, querida.
Nosso Kia se foi.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -
Você tem alguns psicopatas de verdade trabalhando aqui, sabia?
Lamento que se sinta assim, senhora.
Você lamenta que eu me sinta assim.
Mas você lamenta que um de seus oficiais seja um valentão?
Bem, você vai se arrepender quando Sotomayor souber disso.
E ela vai ouvir sobre isso.
- Vou cuidar disso. - Tenha um bom dia, senhora.
O que você está olhando?
Sobre o que era tudo isso?
Uh, ela foi presa na última turnê
por furto em uma loja de conveniência.
De acordo com o policial que a prendeu,
ela lutou quando eles saíram do carro.
Teve algum tipo de ferimento na cabeça
que o sargento decidiu que exigia atenção.
Chamei uma ambulância.
Os paramédicos disseram que não precisava de pontos.
Então eles a limparam e colocaram um curativo nela.
Pequeno furto, conduta desordeira, resistência à prisão.
Quem é o oficial de prisão?
Gabe Finley.
Eu não entendi.
Ela é detida por furto em uma loja,
não resiste, sai de casa e enlouquece.
Talvez ela tenha surtado quando ele tentou colocá-la no carro.
O que sabemos sobre o policial que o prendeu?
Eu não sei muito sobre ele porque,
uh, ele está na turnê da meia-noite.
Embora agora que penso nisso, ele tenha um
alto número de reclamações do CCRB contra ele.
Quão alto?
Precinto dez melhores, com certeza.
Sim. Sim, traga-me o arquivo pessoal dele.
Ela foi empurrada. Ela foi definitivamente empurrada.
E o legista confirma trauma contundente no crânio.
Está faltando aquele botão.
E o que isso te diz?
Com um fio solto, me diz que houve uma luta.
Sim, o que, ela não poderia ter saído de casa com um botão faltando?
Olha esse lenço.
Uma mulher que amarra um lenço
desses não sai com um botão faltando.
Ei.
Alguém está tentando usar o cartão de crédito de Kia Russell.
- Sim. - Policial Sandeford aqui para você.
Ah com certeza. Mande-o entrar.
Tem um minuto para conversar, chefe?
Certo.
Como vai, Marvin?
Bom. Acho que talvez eu...
deixou você com a impressão errada logo
após prender o atirador do meu parceiro.
Você definitivamente me deixou com uma impressão.
Eu não sei se estava errado.
Foi emoção.
Minha cabeça estava toda torcida.
Ficava revivendo os tiros e vendo aquele garoto cair.
Você tem sorte de não ter matado ninguém, Marvin.
Dado o seu estado de espírito,
- esse poderia facilmente ter sido o caso. - Todo o respeito,
Chefe, não foi sorte.
Eu me esforcei para garantir que isso não acontecesse.
Achei que você tinha dito que sua cabeça estava toda torcida. Uh...
- qual é? - Eu sei que é até o primeiro dep,
mas também sei que você carrega muito peso com ele.
Você pode me dar uma pista do que é provável que aconteça?
A partir de agora, você está em serviço modificado.
Por quanto tempo, a ser determinado.
Hum.
Se algo acontecer além disso...
...estar determinado.
Espero que me deixem continuar a ser polícia, Chefe.
Eu não sei fazer mais nada.
Tão...
você obteve este cartão de crédito como?
Achei na plataforma do metrô, certo?
Eu pretendia devolvê-lo
- ao seu legítimo proprietário. - Você também pretendia
ao devolver a carteira que pegou?
Comprei um par de tênis malditos, ok?
Você quer, eu vou devolvê-los.
Você falou com a mulher de quem é a bolsa?
Eu não sabia de quem era a bolsa.
Aqui está o que eu acho que aconteceu...
Você tentou arrancar a bolsa da mão dela...
Uau.
...ela lutou, então você a empurrou
da plataforma para os trilhos.
Seu corpo foi encontrado nos
trilhos, e é nosso trabalho descobrir
- como chegou lá. - E o fato de você ser
em posse de seu cartão de crédito meio que faz de você um...
principal suspeito, você não diria?
Eu nunca tentaria arrancar uma sacola das mãos de alguém.
Peguei no chão e tentei usar o cartão de crédito dela?
Sim.
Mas não toquei em ninguém.
Bem, você pode estar dizendo a verdade,
mas não saberemos disso até verificarmos
os códigos de tempo nas câmeras de segurança da estação de metrô.
Enquanto isso, você está preso por
posse criminosa de propriedade roubada.
Vou ao hospital ver Bentley.
Tem alguma coisa que você quer que eu traga?
Você comprou para ele aqueles rolinhos de canela que ele gosta?
Sim. Tenho-os aqui.
E não se esqueça... Você tem que colocar os tapetes no apartamento dele.
Fiz isso antes de sair para o trabalho.
Cecause se ele tropeçar em o...
Eu-eu sei.
Eu também comprei isso para ele.
O que é isso?
É chamado de manobrista de meia. Milímetros.
Permite-lhe deitar-se na cama
e calçar as meias sem se curvar.
Isso é algo que ele vai querer?
Quer dizer, ele está sempre reclamando
que seus pés estão frios, então eu acho...
Sim. eu-eu acho
- ele vai querer. - Ah, ele vai adorar.
Ele vai adorar.
Eu vou falar com você em breve.
Inspetor.
Este é Don Jankowicz.
Administrador do sindicato de Brooklyn North.
Inspetor, só ouvi coisas boas.
Você e eu sabemos que isso não é verdade.
Oh, você tem muito mais pessoas torcendo por você do que você imagina.
Você está aqui por causa do policial Finley?
- Sim. - Eles mantêm
que o uso da força era
proporcional e necessário.
Porque?
O agressor não cumpriu as instruções.
Resistiu a esforços razoáveis ​​para conter e
controlar e representou uma... ameaça física imediata
para mim e para os outros.
Você memorizou isso, policial?
Ele só está tentando ser preciso, inspetor.
Eu digo a ele que ele não precisa se preocupar
com o mumbo jumbo legal... Apenas seja real.
Bem, às vezes essa é a parte mais difícil, não é?
- Não para mim, inspetor. - A mulher se recusou a entrar no carro.
Ela lhe deu um motivo para sua recusa?
Não sei,
Acho que tem algo a ver com não querer ir para a cadeia ou...
Agente Finley?
Ela não deu um motivo.
Mas você finalmente a colocou no carro, não foi?
Sim, eu fiz, capitão. Efetuei uma contenção posterior.
Conseguiu colocar o suspeito no banco de trás.
Será que "efetuando uma contenção posterior"
fazer com que ela necessite de atenção médica?
Oh. Essa é realmente uma pergunta
para alguém com experiência médica.
Acho que ainda podemos ouvir o oficial sobre o assunto.
Não podemos?
Apesar de ter um corpo pequeno, ela lutou.
Como tenho certeza de que sabe, inspetor,
os policiais não podem perder brigas.
Uh, você parece cobrar uma alta proporção
das pessoas com quem você cola, uh,
resistência à prisão. Uh...
Acho que isso pode nos dizer algo sobre você.
Gabe, você poderia nos dar um minuto aqui?
Sim.
- O que está acontecendo aqui, inspetor? - Todo o respeito.
Estou investigando a conformidade deste policial
com a política de uso de força do departamento.
Tudo muito bem, e talvez devido à constante mudança
definição de "excessivo", ele vai ter que sofrer por isso.
Mas por que estamos trazendo essa sacola de estatísticas não relacionadas?
Porque eles não são independentes.
Este é um cara legal, inspetor.
Tem mulher, uma filha de três anos.
Trabalho à meia-noite há mais de dois anos sem reclamar.
Não podemos acabar com isso sem comprometer
a carreira dele ao envolver a Corregedoria?
A investigação determinará isso.
Uma investigação?
Ou um jogo de poder contra o sindicato?
Tudo bem, isso é desnecessário.
Só posso dizer que o
sindicato estará atento.
E eles terão algo a dizer sobre isso.
Inspetor?
- Sim? - A mãe do DOA
do metrô está aqui para ver alguém.
Ela pode me ver. Pode trazê-la agora, Sargento.
Obrigada.
Minha filha dança desde os cinco anos.
Ela não escorregou.
Ela não tropeçou.
Ela sabia exatamente onde seu corpo
estava e exatamente o que estava fazendo.
Sra. Russell, também não achamos que ela escorregou.
Alguém a empurrou?
Acreditamos que sim.
Quem faria isso?
É isso que estamos tentando descobrir.
Estes são os detetives Killian e Morales.
Eles serão os principais
investigadores no caso de sua filha.
Detetives, esta é Bettina Russell.
E sentimos muito por sua filha, Sra. Russell.
Você se importa se eles fizerem algumas perguntas?
Não.
Você sabe se sua filha saiu
com alguém ontem à noite?
Não sei.
Pelo que você sabe, ela estava saindo com alguém?
As únicas pessoas que ela via eram as
pessoas que iam ao seu estúdio de dança.
E este era um estúdio de dança que pertencia a ela?
Ela não era dona do prédio.
Ela encontrou um espaço vago e...
conseguiu pagar o aluguel.
Kia tinha um propósito.
Desde pequena, ela sempre teve um propósito.
O mais importante para ela era fornecer um espaço
para as crianças do leste de Nova York dançarem.
Essa foi ela... toda a sua vida.
Vamos encontrar quem fez isso.
Estou... dormente agora.
Mas acho que nem sempre estarei entorpecido, e...
quem tirou minha filha deste mundo,
eu-eu quero saber porque
e eu quero vê-los punidos.
Eu também.
eu tenho que deixar
- algumas pessoas sabem. - Sim.
- Uh, trânsito acabou de enviar isso. - O que é isso?
Mais dois ataques de metrô na plataforma Van Siclen J.
Ok, vá.
Onde está minha paciente sexy?
Oi.
Conhaque.
- Ei. - Conhaque?
Este é meu pai.
Como vai? Oi.
Oi.
Está realmente acontecendo.
Eu posso ir para casa.
eu estava com medo que ia ser
uma complicação de última hora ou algo assim.
Não, sem complicação.
Agora ele tem seis semanas de fisioterapia pela frente.
- Mas ele pode fazer isso em casa. - Com certeza, e eu posso
sempre o conduza, sempre haverá alguém para conduzi-lo.
Eu posso levá-lo, querida.
É claro.
Você trabalha na mesma delegacia que o André?
Eu faço, sim.
Eu estava falando sobre ela, pai. Ela é quem se mudou para
- primeiro o projeto habitacional. - Ah sim.
O projeto habitacional.
Prova positiva de que vocês dois são malucos.
É melhor irmos se quisermos evitar o trânsito.
Sim. Oh!
Highway está enviando uma escolta.
E um dos nossos vizinhos preparou uma cesta de boas-vindas para você.
Não vou voltar para Ruskin Gardens agora, Brandy.
Você não é?
Arrumamos um quarto.
Casa de banho fácil de entrar e sair.
E nós estamos lá.
Você virá visitar.
Certo.
- Ei, Marvin. - Ei.
- Como você está? - Oh, bom, você está procurando por Tommy?
Sim, se ele estiver por perto.
- Obrigado. - Te peguei.
Você poderia ir para a cadeia.
Eu não vou para a cadeia.
Mas você poderia.
É um assunto civil, Corinne.
Tudo bem? Na pior das hipóteses, ficamos
presos por dinheiro que não temos e é isso.
Quando você me diz algo assim,
sabe o que realmente está me dizendo?
Que você acha que sou estúpido o suficiente
para acreditar nisso. Eu não sou tão estúpido.
Não acho que você seja estúpida, Corinne.
Diga a Goody que queremos falar com ele.
Só nós, sem advogados.
Diga-lhe que temos uma proposta a fazer.
Tudo bem, qual é a proposta?
Eu ainda não sei.
Você não sabe?
Adolescentes.
Isso é quem joga o jogo eliminatório.
O que é isso exatamente?
Tudo bem, você se aproxima de
um estranho e bate na cara dele.
Eu acho que você não fará Rituais de Iniciação de Gangue
para sua categoria na próxima vez que estiver no Jeopardy!
Tudo bem, prepare uma isca.
Talvez os peguemos em flagrante.
Eu só queria te dar um aviso.
Eu tenho uma situação que eu posso precisar
Assuntos Internos para investigar.
Que tipo de situação?
Um dos meus policiais prendeu uma mulher por furto em uma loja.
E parece que ele pode ter usado
uma quantidade excessiva de força.
Ir para o IAB pode ter grandes implicações
para a carreira dele, mas você sabe disso.
Bem, se ele está batendo em coleiras sem
motivo, ele não merece ter uma carreira.
- Você está certo. - Você sabe quantos
reclamações de força excessiva que meu antecessor enviou ao IAB?
Dois.
Em seis anos.
Então isso me diz que as coisas estavam sendo
varridas para debaixo do tapete, o que envia
a mensagem de que esse tipo de comportamento é aceitável.
Faça o que você tem que fazer.
Tenho mais algumas pesquisas a fazer antes
de decidir como proceder. Eu só estava...
Mantendo vocês informados.
E eu aprecio isso.
OK.
Quinlan?
- Onde está sua cabeça? - Nada, estou bem.
Você não está pensando em seu namorado no meio de uma operação?
Acho estranho ele ter voltado a morar com os pais.
Uma casa grande em Westchester sobre Ruskin Gardens não é estranha.
Sim, mas você não acha que isso diz algo sobre nós?
Que talvez eu seja apenas sua "namorada de projetos"?
Querida, você não pode me perguntar isso. Você tem que perguntar a ele.
Agora você tem que colocar tudo isso fora de sua mente.
Você pode fazer aquilo?
Sim eu posso.
Qual é a sua frase de socorro?
Estava na hora.
Você tem um fantasma no banco. O trânsito está pronto para parar o trem.
E TARU para as câmeras.
- Tudo certo? - Tudo certo.
Tudo certo.
Todas as unidades estão à procura de
dois adolescentes com máscaras brancas.
Goody, é Tom Killian novamente.
Você pode me dar uma chamada de volta, por favor?
Ainda não atendeu?
Não.
Você deveria simplesmente se afastar disso, Tommy.
Eu não posso me afastar disso. Ele está nos processando.
Direita. Ele está processando você.
E se ele ganhar?
Você aluga seu apartamento.
Seu carro tem dez anos. O que ele vai conseguir? Seus laços?
Olha, eu não quero que Corinne passe por isso, ok?
Eu não quero que ela tenha que voltar para...
administrar o restaurante de outra pessoa.
Em quantos empregos você está trabalhando agora?
- Qual é a diferença? - Quantos?
Eu pulo no outro lugar três noites por semana, trabalho
como guarda-costas para o cara em Connecticut e isso.
E você não quer que Corinne volte a
administrar o restaurante de outra pessoa?
Ela é minha garota.
O que posso dizer?
Você já esteve nas Montanhas Brancas?
Não, não posso dizer que tenho.
Subi lá com Francine alguns anos
atrás, parei em Portsmouth na subida.
Comecei a conversar com um policial de Portsmouth.
Aonde isso vai dar, Stan?
Eu sabia por seu arquivo pessoal que Gabe
Finley tinha sido policial em Portsmouth.
E porque tenho o hábito de colecionar cartões de visita,
eu tinha o cartão de visita desse policial de Portsmouth
- com quem puxei conversa. - Uh-huh.
Liguei para esse policial, cujo nome...
Berilo Garabedian...
Não sei por que me lembro do nome.
Ele é muito próximo com informações sobre Gabe Finley.
Dizendo-me que tem uma série de queixas
contra ele por uso de força excessiva.
Alguns dos quais resultaram em alguns ferimentos significativos.
Como é que o emprego não sabia
disso antes de ser contratado aqui?
Porque o pai dele é tenente do corpo de
bombeiros lá em cima e ele foi demitido.
Mantendo-o fora de seu arquivo pessoal.
Notifique os Assuntos Internos. Ele já era.
Aqui está.
Meio dia hoje?
E ele é um comediante.
- Como vai Don? - Eu sou bom.
Eu só queria te pegar antes de você sair.
Você está saindo para o seu carro? Eu vou caminhar com você.
Isso pode esperar?
Não quero ser um pé no saco, mas acho que não pode.
Escute, qual é a história dessa, uh, Regina Haywood?
O que quer dizer, qual é a história?
Bem, tenho certeza que ela teve um desempenho admirável no
passado, caso contrário ela não seria comandante de delegacia,
mas ela está realmente indo atrás desse garoto
Gabe Finley como se ela tivesse algo contra ele.
Eu sei que é seu trabalho defender seu membro,
mas é possível que esse cara seja um problema.
Ele é um policial ativo. Você sabe como é isso.
Ativo? Eu faço.
Tantos caras trabalhando hoje... Tudo o que eles querem fazer é se esconder.
Mas Finley não é assim.
Você dá uma olhada em quantos colares ele tem?
Ninguém está dizendo que ele não está fazendo seu trabalho, Donnie.
Mas não podemos ter canhões soltos por aí, não mais.
Haywood continua falando sobre o apoio da comunidade, estou errado?
Mas se ela continuar do jeito que está indo,
vai perder a comunidade que mais importa.
Nós.
Ela é a C.O. do 7-4.
Não vou interferir com ela indo para Assuntos
Internos se é isso que ela quer fazer.
Mas se ela for, talvez você possa, uh, eu não sei, avaliar
o que você acha que é uma solução razoável para isso.
Vamos ver o que acontece.
Vamos ver o que a investigação deles conclui.
Ei, tudo que eu estou pedindo.
Posso ir para casa agora?
Os sindicatos estão atrás de você, chefe.
E eu aprecio isso.
E quando eles começam a falar sobre
possíveis candidatos a três estrelas e além,
você está na lista curta, meu amigo.
Você não apresentaria isso
como se fosse um quid pro quo,
- agora sim, Donnie? - De jeito nenhum.
Você se mostra.
Tommy.
Olhe vivo. Dois adolescentes do sexo masculino, de
máscaras brancas, acabaram de entrar na plataforma.
Fique abaixado! Não se mexa!
O que eu fiz?!
Eu estava conversando com ela!
Agora você pode falar comigo.
Me dê suas mãos.
- Você está bem? - Sim, estamos bem.
- Onde você estava há duas noites, Rocket? - Praça do Rei.
Sim, o que você estava fazendo lá?
Tentando conseguir um emprego na Foot Locker.
Onde você estava há duas noites, Troylen?
De minha tia Shanika.
Quem mais estava lá?
Meus primos, todos.
Como podemos entrar em contato com seus primos?
Um deles está na academia de polícia.
Basta perguntar por ele.
A que horas você saiu do King's Plaza?
- Quando fecharam. - Onde você foi então?
Minha mãe.
Total estranho? Você acabou de dar um soco na cara deles?
- O que você ganha com isso? - Eu não entendo nada.
Eu nunca fiz isso.
Quantas vezes você joga esse jogo mata-mata, Rocket?
Se você está perguntando por que outras pessoas fazem isso,
Eu diria que eles fazem isso porque é divertido.
Temos esses caras para o ataque três, mas lamento dizer, o álibi
deles para empurrar Kia Russell para fora da plataforma se mantém.
Pequenos bastardos retorcidos.
Fique aberto à possibilidade de que
seja outra equipe igualmente distorcida.
Entendi.
Acabei de receber notícias da Corregedoria.
Eles estão devolvendo o caso Finley para o Departamento de Investigações.
Nosso amigo Jankowicz do sindicato deve ter chegado até eles.
Bem, alguém o fez.
Ei. Hum, já que o oficial Bentley saiu do hospital, eu queria
saber se eu poderia ser designado para levá-lo à fisioterapia
e qualquer tratamento que ele possa precisar.
Tenho que designar alguém.
Estou feliz por ser você, Oficial Quinlan.
O que aconteceu?
Você recebe detenção?
Sim. Algo assim aí.
Onde está o seu distintivo?
É chamado de escudo.
Sem arma?
Não. Sem arma.
Que diabos? Você também pode ser um guarda de trânsito escolar.
Ei, bom.
Obrigado por ter vindo.
Sim.
Apareça a qualquer hora.
Droga.
Ei. Você já contou a ele?
Não. Hum...
Temos uma proposta a fazer.
Eu estou ouvindo.
Pegue 50% da barra de volta e...
- venha correr com Corinne. - Junto.
Eu costumava possuir 100% e dirigia sozinho.
Olha, nós dois sabemos que você não estava ganhando dinheiro.
Você estava esgotado. Você queria ir embora.
Acho que você pode ter mudado de ideia sobre ir embora.
Acho que pode render dinheiro.
E acho que você gostava de ter
aquele velho saloon para vir todos os dias.
Oh. Então isso seria você me ajudando.
Não. Estamos tentando ajudar a nós mesmos, Goody.
Ok? Mas...
mas se nos unirmos, talvez seja bom para todos nós.
Ei!
Oi.
Pessoal, este é... Este é Brandy Quinlan.
Ela foi designada para me checar.
Sim. Hum, como você está se sentindo?
Bom.
- Estou me sentindo bem. - Bom.
Sua mãe conversa com seu médico
pelo menos cinco ou seis vezes por dia.
Você pode garantir que seu chefe Andre está se recuperando.
Eu vou contar a eles.
Bem, há um... Há toda uma mesa espalhada na
sala de jantar. Arranje algo para comer.
- Hum... - Carmelina vai dar um jeito nela
- um prato. - Na verdade, tudo bem.
Na verdade, não estou com fome.
Bem, vou calçar uns sapatos. Podemos dar um passeio.
Por favor, André, não force.
- Mãe, estou bem. Estou bem. - Nós apenas...
Faremos isso outra hora.
OK. RJ, ei, você pode... Você pode ir buscar uma...
- pegue uma cadeira para ela, por favor? - Eu realmente tenho que correr.
Você acabou de chegar aqui. Vá... pegue a cadeira.
Bem, quero dizer, eles só queriam que eu verificasse você,
ver se você precisa de alguma coisa, e depois voltar. Tão...
precisas de alguma coisa?
Não. Estou pronto.
OK.
Bem, um, vou verificar amanhã e...
Foi muito bom conhecer todos vocês.
Ainda não tem suspeito naquele metrô empurrando?
Não. Nós, uh, pensamos que sim.
Por enquanto, nada.
Bem, o sargento Kee chamou minha
atenção para algo que pode ser relevante.
Bem, aconteceu de eu ver um pouco do que foi coletado nos trilhos.
Uma das coisas que notei foi este livro.
Para a Estação Finlândia?
E o que é isso, um livro de viagens?
Livro clássico sobre a história da Revolução Russa.
Não é uma primeira edição, mas é uma edição inicial.
E por acaso foi assinado pelo autor.
O que você é, um comunista?
Acontece que sei algo sobre livros raros.
- Então, o que há de significativo nisso? - Bem, o valor
de uma edição assinada deste livro em
excelentes condições é de cerca de $ 500.
Uau. Então, como acabou em uma poça
- nas pistas? - Bem, eu não sei a resposta para isso,
mas você pode começar olhando para a filial
de East New York da biblioteca pública.
Foi de onde foi retirado.
Obrigado.
Biblioteca.
Ei, quero o Finley lá dentro.
Bem, não sei quais trabalhos administrativos
estão abertos no tour da meia-noite.
Não, esqueça o passeio da meia-noite. Eu quero ele na excursão de um dia.
- Assim podemos ficar de olho nele. - Ei, ei, ei, ei, ei.
Tem certeza que quer fazer isso?
Tenho autoridade para fazê-lo?
- É claro. - Então faça.
OK.
Bem, pode ser alguma coisa, pode ser nada.
De qualquer forma, é tudo o que temos.
Somos detetives do Esquadrão 7-4.
Aqui sobre um livro.
Bem, você está no lugar certo.
Precisamos saber quem tirou um determinado livro.
Uh...
Para a Estação Finlândia por Edmund Wilson.
Ninguém tirou. Deve estar na estante.
Eu estou querendo saber se podemos verificar isso.
Alberto? Você pode levar esses detetives para as pilhas
e ver se To The Finland Station está na prateleira?
Estou saindo cedo hoje. Outra pessoa pode fazer isso?
Em primeiro lugar, você nunca me deu permissão para sair mais cedo hoje.
Em segundo lugar, você ainda pode fazer o que estou pedindo.
Uh, por que você não vai com Albert? Eu te encontrarei lá.
Albert tem estado um pouco tenso ultimamente,
mesmo para ele.
Há algum lugar onde as pessoas que trabalham
aqui podem esconder livros que querem roubar?
Bem, Albert, acho que você vai voltar para casa mais cedo hoje.
Quaisquer livros que eu pegasse,
a biblioteca estava se livrando.
Por que eles estariam se livrando de uma edição
assinada no valor de centenas de dólares?
Porque eles não sabem de nada.
E porque não dedicam tempo para aprender nada.
Isso é fácil de resolver.
Quer dizer, vamos conseguir um mandado de busca,
vasculhar seu apartamento, ver o que tem lá dentro.
O que isso?
Este é um item de alta prioridade
agora em East New York? Sério?
Acho que você tem assuntos mais urgentes para resolver.
Você pegou o trem J na plataforma
Van Siclen há duas noites, Albert?
Não sei.
Vamos verificar o seu cartão e descobrir
isso. Poderia muito bem nos dizer.
Aconteceu alguma coisa enquanto você esperava o trem, Albert?
O que, isso é algum tipo de pegadinha?
É uma pergunta simples.
Você falou com uma jovem enquanto estava lá?
Não me lembro de ter falado com ninguém.
Esta jovem.
É possível que eu tenha tido algum encontro
aleatório com ela ou alguém que se parecesse com ela.
Que tipo de encontro aleatório?
Olha, eu guardo para mim. Tudo bem?
Não incomodo ninguém e não quero que ninguém me incomode.
Que tipo de encontro aleatório, Albert?
Ela pediu para usar meu telefone.
Ela disse que o dela havia morrido e ela teve que ligar
para alguém para dizer que não poderia encontrá-los...
Todos os detalhes que eu não estava nem um pouco interessado.
Mas porque pensei que seria mais fácil apenas
entregá-lo a ela em vez de continuar a conversa,
Eu enfiei a mão na minha bolsa para retirá-lo e...
de alguma forma, o conteúdo vazou.
Ela me impediu de
lidar com isso, então...
Eu a empurrei para fora do caminho.
Suponho que ela pensou que estava ajudando.
Com que força você empurrou, Albert?
Não sei.
Forte o suficiente para ela acabar nos trilhos?
Oh, querido Deus.
Desculpa por interromper. Eu queria te contar pessoalmente.
Fizemos uma prisão.
Era alguém que minha filha conhecia?
Não. Aparentemente, era alguém que ela nunca conheceu.
De acordo com o que isso...
indivíduo nos disse, eles
tiveram algum tipo de interação
na plataforma do metrô, ele ficou agitado e...
ele a empurrou para os trilhos.
Um completo estranho?
Assim parece.
Que não fazia ideia de quem era minha filha.
Não sabia que ela se arrastava por seis meses antes
de encontrar um espaço para seu estúdio de dança
que ela podia pagar.
Não sabia que ela emprestava o pouco dinheiro que
tinha para seus alunos que não podiam pagar por nada.
Quando uma jovem como sua filha
nos é tirada, procuramos um motivo.
Às vezes não há razão, é...
Tem quem diga que é a
cidade, mas eu não acho.
A cidade também é minha filha.
E parece que você está retomando de onde sua filha parou.
Suas meninas vieram para a aula.
Achei que seria uma boa ideia para todos nós ter um.
Eu não vou ficar com você.
Esperançosamente, entre o boca a boca e as críticas
decentes, haverá mais algumas pessoas aparecendo.
Ei.
E é uma noite de semana.
Eu sei. É que estamos promovendo
isso como a grande inauguração.
Achei que pelo menos algumas pessoas da
vizinhança apareceriam para dar uma olhada.
É conhecido como um bar policial, Corinne.
As pessoas da vizinhança não estão
necessariamente interessadas em conferir.
Aqui, olhe, sente-se.
Esses saltos são enormes.
Ooh.
Esta é a namorada de Killian que comprou este lugar?
Sim. Corinne Moynahan, certo.
E... nada está em nome de Killian?
Correto.
Eu já falei com ele.
Ele sabe que é contra os regulamentos do departamento ter qualquer
participação em um estabelecimento que venda bebidas alcoólicas.
Ele está fazendo isso pelo livro, chefe.
Uh, restaurantes são difíceis.
Eu não sei se eles vão fazer isso aqui.
Está bem. É cedo.
Não mas...
Não, é cedo.
Que?
50% de bebida, comida e porta.
Que porta?
Quando tivermos entretenimento, vamos cobrar na porta.
Este-este lugar
- nunca teve entretenimento. - Sim, bem,
olhando para o futuro, é possível que haja.
Então você voltou, Goody?
Experimente.
Oh! Sinto muito. Sinto muito.
Hum...
bem, espero, uh, você sabe, os negócios vão melhorar em algum momento.
Sim.
Eu poderia ser capaz de fazer algo sobre isso.
Pode ser capaz de fazer algo ab...
Vamos.
Bem-vindo. Bem-vindo ao Goody's.
Há, uh, comida na parte de trás. Apenas ajude a si mesmo.
Vamos pegar uma bebida para você. Vamos.
Vamos.
Como vai Marvin?
Ei, chefe. Eu estou segurando.
O que eu posso fazer por você?
- Club soda. - Você entendeu.
Já está cansado de atender telefones?
Porque? Você tem mais alguma coisa para eu fazer?
Eu quero você de volta em um carro do setor. Obrigado.
Você não está brincando comigo, está, chefe?
Convenci o primeiro DEP a atribuir o
que você fez a circunstâncias especiais.
Ele aceitou minha palavra, com base em quanto tempo nos
conhecemos, de que nada disso jamais acontecerá novamente.
Eu não posso te dizer o quão grato eu sou.
Bem, o que você sabe?
Eu não costumo ver você
- nesses locais, chefe. - Sim, bem,
Eu gosto de sair de vez em quando.
Parece que, uh, o que quer que você tenha dito
aos Assuntos Internos sobre Finley aqui...
...teve o efeito desejado.
Eu não desejava nenhum efeito particular.
O que eu disse a eles é que esperava
uma avaliação justa e imparcial.
Que é exatamente o que temos.
O problema é o vice-inspetor
Haywood, que não é justo nem imparcial.
Ela tirou Finley da turnê tardia e o colocou
em uma mesa sem nem mesmo o devido processo.
Donnie, está dentro de sua autoridade gerenciar o pessoal.
E está dentro de sua autoridade gerenciá-la.
Estou com você até que o último cachorro morra. Mas isso sou eu.
Os sindicatos da polícia estão observando como você está lidando com isso.
Não tome o apoio deles como garantido.
Aguentar.
Oh, com licença. Eu volto já.
Ei, chefe.
- Regina. - Chefe.
Obrigado.
- Finley tem que ficar na última turnê. - Desculpe, o que?
Você pode fazer com que o último comandante do
pelotão o monitore, mas, uh, você não pode movê-lo.
Isso saiu da sua conversa com Jankowicz agora?
Vem da minha determinação do que é certo.
E aquele administrador do sindicato não tem nada a ver com isso.
Vou deixar você tirar suas próprias conclusões.
Olá. Uh, isso em?
Isso em?
Tudo bem então.
Quero que todos brinquem com a
reabertura oficial deste estabelecimento
e a parceria oficial entre mim
e a Sra. Corinne Moynahan.
Suba aqui, mocinha.
De acordo com os registos da State Liquor
Authority, existe um bar neste local desde 1951.
Agora, eu não estava aqui e Goody
não estava aqui... Tem certeza disso?
Eu estou brincando!
Mas estamos aqui agora, então, saúde, pessoal.
Obrigado a todos por terem vindo.
Ah, olha quem mais está aqui!
Bentley, sim!
Bem-vindo de volta, jovem!
Bentley!
Oh!
Oh, tudo bem!
Isso vai ser um problema, eles trabalhando na mesma turnê?
Eu não sei Stan.
Agora eu tenho problemas maiores.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -