1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,560 --> 00:00:28,840
1940-ųjų pavasaris,
septintas II pasaulinio karo mėnuo.

4
00:00:28,840 --> 00:00:34,440
Hitlerio karo mašina
pasuko į Norvegiją.

5
00:00:35,720 --> 00:00:40,160
Svarbiausi tikslai - užtikrinti

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,760
Norvegijos pakrantės,

7
00:00:42,760 --> 00:00:44,240
karaliaus,

8
00:00:44,240 --> 00:00:46,120
vyriausybės

9
00:00:46,120 --> 00:00:52,160
ir Norvegijos
aukso atsargų kontrolę.

10
00:00:53,840 --> 00:00:58,200
Ši istorija - apie auksą.

11
00:01:00,520 --> 00:01:06,600
1940 M. BALANDŽIO 8 D.
VAKARAS PRIEŠ INVAZIJĄ

12
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
- O!
- Nuostabu!

13
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
- Ateini?
- Taip, tuoj ateisiu.

14
00:01:21,400 --> 00:01:25,320
- Minutėlę.
- Palik, einam.

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,840
Beveik baigiau.

16
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
- Sveiki!
- Labas!

17
00:01:29,000 --> 00:01:34,280
- Atsiprašau, kad vėluojam.
- Nieko tokio. Sveiki.

18
00:01:34,840 --> 00:01:37,080
- Sveika, Krise.
- Labas, dėde Fredrikai.

19
00:01:37,080 --> 00:01:38,960
Tuoj patieksim tortą.

20
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
Jei Fredrikui pavyks
nuo jo atsitraukti.

21
00:01:42,480 --> 00:01:44,000
Sveiki.

22
00:01:44,000 --> 00:01:48,360
- Kaip malonu.
-Žiūrėkit, kas atėjo! Krisė!

23
00:01:51,280 --> 00:01:55,480
- Jau tikrai atrodo gerai.
- Tik uždegsiu žvakutes.

24
00:01:57,000 --> 00:02:03,000
Valio, šiandien tavo gimtadienis
Norim tave pasveikinti

25
00:02:03,000 --> 00:02:09,720
Stovim aplink tave
O dabar žiūrėk, žygiuojam

26
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
Tau lenkiamės ir tūpčiojam...

27
00:02:23,080 --> 00:02:26,120
Turim eiti į rūsį.

28
00:02:26,120 --> 00:02:30,120
- Visi.
- Ne, tėti! Tai tik pratybos.

29
00:02:41,120 --> 00:02:45,360
- Kur Nilsas?
- Nilsas?

30
00:02:47,240 --> 00:02:51,520
- Maniau, paėmei jį.
- Ne, Nilso nepaėmiau.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,560
Ei...

32
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
- Nilsas saugo butą.
- Bet, tėti, turiu pasiimti Nilsą.

33
00:02:57,680 --> 00:03:01,840
Negalim lipti į viršų kaukiant
oro pavojaus sirenai.

34
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
Tiesiog negalim.

35
00:03:03,560 --> 00:03:07,080
- Kažkas ne taip?
- Nilsas liko viršuje.

36
00:03:08,480 --> 00:03:11,800
Nori, kad tuo pasirūpinčiau?
Nueiti ir paimti Nilsą?

37
00:03:11,800 --> 00:03:13,840
Ne, nereikia.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
Reikia. Nilsas svarbus.

39
00:03:20,720 --> 00:03:24,960
Gerai. Teta Ninė paims Nilsą.
Viskas bus gerai.

40
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Žiūrėkit, ką radau.

41
00:03:40,680 --> 00:03:44,400
- Ir atnešiau štai ką.
- Valio!

42
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
Nilsai!

43
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
Su gimtadieniu

44
00:04:01,120 --> 00:04:03,440
Vadovaujantis admirolas pranešė:

45
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
šįvakar vokiečių karo laivai
praplaukė pro Oslofjordo pilį,

46
00:04:07,080 --> 00:04:09,800
buvo apšaudyti ir pilies,

47
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
ir nuplaukė toliau.

48
00:04:12,080 --> 00:04:15,320
4.30 val. ryto pranešta
apie smarkų susišaudymą

49
00:04:15,320 --> 00:04:19,399
tarp kai kurių karo laivų
ir Oskarsborgo.

50
00:04:19,399 --> 00:04:22,480
Pro pilį praplaukė kreiseris,

51
00:04:22,480 --> 00:04:25,280
bet vėliau įstrigo Digerude.

52
00:04:26,280 --> 00:04:29,880
Kiti laivai ėmė bombarduoti Horteną.

53
00:04:30,600 --> 00:04:33,640
Be to, vokiečių karo laivai,
apšaudomi iš pilies,

54
00:04:33,640 --> 00:04:37,240
įplaukė į Bergeną,
kuris buvo okupuotas.

55
00:04:37,240 --> 00:04:41,040
Du laivai įplaukė į Trondheimą.

56
00:04:41,040 --> 00:04:43,680
Panašu, kad miestas okupuotas.

57
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
Vienas laivas pasiekė Narviką,

58
00:04:46,680 --> 00:04:50,480
tikėtina, po mūšio
su Norvegijos laivais.

59
00:05:17,600 --> 00:05:23,680
INVAZIJOS DIENA
BALANDŽIO 9-OJI, ANKSTUS RYTAS

60
00:05:27,680 --> 00:05:31,240
- Kiek turim laiko?
- Jie jau čia.

61
00:05:33,400 --> 00:05:35,280
- Ko mums reikia?
- Stebuklo.

62
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
Kol jo nėra, kiek sunkvežimių?

63
00:05:37,880 --> 00:05:40,720
20 ar 25, be tų, kuriuos turim.

64
00:05:40,720 --> 00:05:45,040
- Tai raskit juos.
- Negaliu parūpinti 20 sunkvežimių.

65
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
Nebent norit, kad juos užgrobčiau.

66
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Puiki mintis. Pirmyn.

67
00:05:53,680 --> 00:05:57,640
Ar misija aiški?
Turim gauti transporto priemonių.

68
00:05:57,640 --> 00:06:00,200
Taip, aš tik...

69
00:06:01,920 --> 00:06:05,800
Mano darbo aprašyme to nėra.

70
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Dabar turi naują darbą.

71
00:06:07,720 --> 00:06:11,120
Ši diena bus kiek kitokia.

72
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
Taip...

73
00:06:14,840 --> 00:06:19,520
AUKSO PERVEŽIMAS

74
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
Irena, klausyk. Mieloji...

75
00:06:25,600 --> 00:06:29,600
Ne! Nori pasakyti,
kad turim sėdėti ir laukti?

76
00:06:29,600 --> 00:06:32,960
Užtruksim tik porą valandų.
Greit grįšiu.

77
00:06:32,960 --> 00:06:35,400
Girdėjau lėktuvus, Frederikai.
Žinau, ką tai reiškia.

78
00:06:35,400 --> 00:06:38,800
- Kaip ir visi kiti Osle.
- Todėl ir turiu važiuoti.

79
00:06:39,560 --> 00:06:43,520
Turim slaptos informacijos, kuri
negali pakliūti į vokiečių rankas.

80
00:06:44,840 --> 00:06:47,040
Veslemojau, prašau.

81
00:06:47,040 --> 00:06:49,240
Gal tai padaryti
gali kas nors kitas?

82
00:06:53,960 --> 00:06:58,960
Tu tam biurui nevadovauji.
Esi sekretorius.

83
00:07:02,000 --> 00:07:05,280
Turiu užduotį ir privalau ten vykti.

84
00:07:06,160 --> 00:07:08,080
Kai tik grįšiu, vyksim į Mylą.

85
00:07:08,080 --> 00:07:11,760
Vasarnamyje bus saugiausia,
grįšiu po poros valandų.

86
00:07:11,760 --> 00:07:13,360
Pažadu.

87
00:07:22,760 --> 00:07:28,000
DRIOBAKAS
36 KM NUO OSLO

88
00:07:47,120 --> 00:07:52,200
- Prašom į Oslą.
- Ne, važiuosim į Kolbotną.

89
00:07:52,200 --> 00:07:56,760
Nuvežkit mane į Oslą. Tai svarbu.

90
00:07:56,760 --> 00:08:01,360
Turiu nuvykti į centrinį banką.
Tai labai svarbu.

91
00:08:04,760 --> 00:08:06,480
Jūs šlapias.

92
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
Laivas nuskendo.

93
00:08:09,720 --> 00:08:16,280
- Mūsų laivas buvo nuskandintas.
- Ar jame buvo kitų žmonių?

94
00:08:40,240 --> 00:08:45,960
DARBO PARTIJOS BŪSTINĖ

95
00:08:54,400 --> 00:08:55,720
Sudegink.

96
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
- Sudegink.
- Gerai.

97
00:08:58,240 --> 00:09:00,320
- Metų pabaigos statistika.
- Sudegink.

98
00:09:00,320 --> 00:09:02,040
O šitą?

99
00:09:03,520 --> 00:09:04,960
- Sudegink.
- Gerai.

100
00:09:04,960 --> 00:09:09,920
Šitie bus išsiųsti. Neneškit
į lauką, kol neatvyko transportas.

101
00:09:09,920 --> 00:09:11,560
Sudegink.

102
00:09:12,440 --> 00:09:14,280
Palauk.

103
00:09:15,080 --> 00:09:17,280
- Atsiprašau? Haslundai?
- Taip.

104
00:09:17,280 --> 00:09:20,720
- Finansų ministro kabinetas.
- Perskambinsiu jiems vėliau.

105
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
- Sudegink.
- Haslundai.

106
00:09:22,160 --> 00:09:24,520
Skambina pats finansų ministras.

107
00:09:26,200 --> 00:09:27,520
Gerai.

108
00:09:27,520 --> 00:09:30,560
Sudegink. Peržiūrėk. Sudegink.

109
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
Alio?

110
00:09:34,080 --> 00:09:37,160
- Alio?
- Oskarai? Viskas gerai?

111
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Fredrikai, man reikia vairuotojo.

112
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
Turim evakuotis.

113
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
Nesuprantu. Reikia vairuotojų?

114
00:09:47,880 --> 00:09:50,280
Jėzau Kristau. Prasidėjo invazija.

115
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Man reikia ko nors,
kuo galėčiau pasitikėti.

116
00:09:54,400 --> 00:09:58,400
- Pavyzdžiui, seno draugo, Fredrikai.
- Supratau.

117
00:09:58,400 --> 00:10:03,000
- Atvyksiu, kai tik galėsiu.
- Ačiū.

118
00:10:32,680 --> 00:10:35,400
Irena?

119
00:10:45,960 --> 00:10:49,080
Mielas Fredrikai,
ateik, kai tik galėsi

120
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
Mylim tave. Tavo mergaitės.

121
00:11:36,840 --> 00:11:39,040
Britai užminavo Norvegijos pakrantę.

122
00:11:39,040 --> 00:11:41,800
Ar Vokietija turėtų mums padėti?

123
00:11:42,680 --> 00:11:46,760
Bučiuojančius rudamarškiniams
užpakalius reikėtų kastruoti!

124
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
Dinkit iš čia!

125
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
Kas čia dabar?

126
00:11:53,440 --> 00:11:55,080
Ei!

127
00:12:02,040 --> 00:12:04,520
Ne!

128
00:12:04,520 --> 00:12:07,480
Aš ne mašinų vagis.
Neketinau vogti jūsų sunkvežimio.

129
00:12:07,480 --> 00:12:09,680
Aš iš Norvegijos centrinio banko.

130
00:12:09,680 --> 00:12:12,320
Jei tu iš centrinio banko,
tai aš Jėzus iš Nazareto.

131
00:12:12,320 --> 00:12:14,800
Ne!

132
00:12:15,600 --> 00:12:19,080
Vykdau svarbią misiją.
Mums reikia transporto.

133
00:12:19,080 --> 00:12:21,960
Į Lilehamerį. Štai.

134
00:12:22,480 --> 00:12:24,280
Perskaitykit.

135
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
Čiuožkit iš čia.

136
00:12:30,160 --> 00:12:32,200
Sakiau, čiuožkit iš čia!

137
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Koks bus krovinys?

138
00:12:38,040 --> 00:12:41,800
NORVEGIJOS CENTRINIS BANKAS

139
00:13:01,080 --> 00:13:02,960
Greičiau!

140
00:13:23,640 --> 00:13:27,080
Štai. Radau vairuotoją
ir sunkvežimį.

141
00:13:27,080 --> 00:13:30,800
- Gerai. Kas čia?
- Nenoriu apie tai kalbėti.

142
00:13:30,800 --> 00:13:33,760
- Atsiprašau?
- Tai buvo traumuojanti patirtis.

143
00:13:42,720 --> 00:13:44,840
Sėdėkit ramiai!

144
00:13:45,760 --> 00:13:48,240
- Tai ne jis.
- Jis.

145
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
Turėjau atšaukti apsilankymus.

146
00:13:52,040 --> 00:13:56,240
- Atrodo, kad pasaulis tuoj...
- Ei!

147
00:14:03,480 --> 00:14:05,080
Tai jis.

148
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
Taip.

149
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
Neduotas mobilizacijos įsakymas?

150
00:14:12,960 --> 00:14:15,200
Matau vokiečius per langą!

151
00:14:33,000 --> 00:14:36,560
Nana, koks sunkvežimių
iš Kristijanijos statusas?

152
00:14:36,560 --> 00:14:38,920
Jie visi nukreipti į centrinį banką.

153
00:14:40,720 --> 00:14:44,160
Ei! Prašau visų dėmesio.

154
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
Ką tik kalbėjau
su policijos viršininku Velhavenu -

155
00:14:46,640 --> 00:14:50,160
paleidžiama evakuacijos komisija,

156
00:14:50,160 --> 00:14:51,800
įsakymas įsigalioja nedelsiant.

157
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Bet mes turim evakuacijos planą.

158
00:14:54,000 --> 00:14:56,840
Vyriausybė evakuaciją
pradėjo be mūsų.

159
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
Bet tai pagrindinis mūsų tikslas.

160
00:14:58,600 --> 00:15:01,000
Turim viską sunaikinti
ir išvykti iš miesto.

161
00:15:01,000 --> 00:15:05,280
Ką, bėgti? Turim kovoti.

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,880
Galit tapti savanore
ir susirasti ginklą,

163
00:15:07,880 --> 00:15:09,600
bet aš išvykstu...

164
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
Greičiau!

165
00:15:18,440 --> 00:15:21,760
-Čia paskutinė dėžė?
- Paskutinė.

166
00:15:21,760 --> 00:15:23,280
Čionai.

167
00:15:23,280 --> 00:15:28,280
Važiuokit tiesiai į Lilehamerį.
Be sustojimų, be keleivių.

168
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
- Lipk.
-Į galą?

169
00:15:30,440 --> 00:15:33,800
- Prižiūrėsi krovinį.
- Ne, aš banko tarnautojas.

170
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
Dirbi bankui. Tai bus viena
iš svarbiausių tavo užduočių.

171
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
Sėdėti greitai lekiančio
sunkvežimio gale?

172
00:15:40,120 --> 00:15:42,960
Negi turiu vienam iš savo
darbuotojų aiškinti,

173
00:15:42,960 --> 00:15:45,160
kas yra aukso standartas?

174
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
Tai mūsų ekonomikos pagrindas.

175
00:15:47,360 --> 00:15:51,120
Jei vokiečiai jį užgrobs,
būsim pakliuvę jiems į nagus.

176
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
Lipk!

177
00:15:52,520 --> 00:15:55,840
- Po velnių!
- Ei, liaukis! Liaukis!

178
00:15:57,040 --> 00:16:00,440
Niekam nė žodžio apie tai, ką vežam.

179
00:16:00,440 --> 00:16:04,520
O jei sutiksim vokiečių,
mums pasisekė, kad jis ginkluotas.

180
00:16:23,480 --> 00:16:24,840
Velnias.

181
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
Eik namo.

182
00:16:37,760 --> 00:16:40,480
Artimiausiomis dienomis
darbe bus nelabai smagu.

183
00:16:45,800 --> 00:16:48,440
Kristiansandas nukentėjo
nuo oro išpuolių.

184
00:16:48,440 --> 00:16:51,720
Vokiečių kareiviai
išsilaipino Egersunde.

185
00:16:55,640 --> 00:16:59,240
Tonsbergas praneša,
kad šįryt 5.30 val.

186
00:16:59,240 --> 00:17:02,360
vokiečių kareivių grupė
išsilaipino Vale

187
00:17:02,360 --> 00:17:06,560
šalia Tonsbergo,
ją sudarė apie 20 kareivių.

188
00:17:06,560 --> 00:17:08,640
Gyventojai paliko švyturį

189
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
ir keliauja į Tonsbergą.

190
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
Iš Norvegijos pusės pasigirdo šūvis,

191
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
bet vokiečiai išliko ramūs.

192
00:17:39,200 --> 00:17:41,240
Ne, stokit! Palaukit.

193
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
- Auksas?
- Pakeliui į Lilehamerį.

194
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
O centrinio banko valdytojas?

195
00:17:50,920 --> 00:17:54,640
Nepavyko su juo susisiekti,
bet jis žino, ką daryti.

196
00:17:55,920 --> 00:17:57,720
Gerai. Važiuojam.

197
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Mes...

198
00:18:02,200 --> 00:18:05,720
ieškojom, bet...

199
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
neradom...

200
00:18:10,080 --> 00:18:13,080
- Schlüssel?
- Die? Der?

201
00:18:13,080 --> 00:18:16,240
- Der Schlüssel.
- Der Schlüssel.

202
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
Pone Rygai.

203
00:18:20,080 --> 00:18:23,360
Svarbu, kad suprastumėt,

204
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
jog didysis mūsų Reichas
atėjo taikiai.

205
00:18:27,000 --> 00:18:29,600
Mes mylim Norvegiją.

206
00:18:29,600 --> 00:18:31,160
Aš myliu jus.

207
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Raktą.

208
00:18:45,640 --> 00:18:48,360
Štai. Raktas.

209
00:18:56,600 --> 00:18:57,920
Šviesa.

210
00:19:31,440 --> 00:19:33,120
Ei! Jūs!

211
00:19:33,120 --> 00:19:36,800
Jei čia sėdėsiu visą kelią
iki Lilehamerio, mirtinai sušalsiu!

212
00:19:45,400 --> 00:19:48,600
-Štai. Gerai.
- Keleivių neimam.

213
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
- Neimat keleivių?
- Atleiskit.

214
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
- Turi tuo pasirūpinti!
- Stengiuosi!

215
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
Ne!

216
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
Štai.

217
00:19:56,560 --> 00:19:58,960
Sakiau, ne.

218
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
Negalit išvažiuoti be keleivių!

219
00:20:18,880 --> 00:20:22,640
Užsienio reikalų ministras sakė,
kad šįryt penktą valandą ryto

220
00:20:22,640 --> 00:20:24,720
pas jį apsilankė
vokiečių pasiuntinys,

221
00:20:24,720 --> 00:20:27,640
kuris tiek raštu, tiek žodžiu
griežtai pareiškė,

222
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
jog Norvegija turi nesipriešinti,

223
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
nes vokiečių kariai jau išsilaipino

224
00:20:32,480 --> 00:20:35,240
svarbiausiose Norvegijos vietose.

225
00:20:35,240 --> 00:20:38,080
Pasak jo, Norvegijai
būtų naudingiausia

226
00:20:38,080 --> 00:20:40,960
paklusti Vokietijos
karinei administracijai.

227
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Ar tai?...

228
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
JORSTADMOENO KARINĖ STOVYKLA

229
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
Atrodo, tai jis.

230
00:20:47,800 --> 00:20:50,280
Gal galiu gauti jūsų autografą?

231
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
Žinoma.

232
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
Dėmesio!

233
00:21:07,160 --> 00:21:09,720
Atėjau atlikti savo pareigų.

234
00:21:34,960 --> 00:21:41,600
NORVEGIJOS CENTRINIS BANKAS
LILEHAMERIO FILIALAS

235
00:21:47,920 --> 00:21:51,640
Štai. Buvo nesunku.

236
00:21:56,720 --> 00:21:58,440
Toliau ten sėdėsi?

237
00:22:20,640 --> 00:22:23,920
Ačiū visiems už pagalbą.

238
00:22:25,440 --> 00:22:26,960
Čia krovinys bus saugus.

239
00:22:28,280 --> 00:22:32,120
Ačiū. Eikit namo,
bet būkit atsargūs.

240
00:22:32,960 --> 00:22:37,160
VYRIAUSYBĖS SLĖPTUVĖ OTA

241
00:22:42,520 --> 00:22:44,240
Atsiprašau.

242
00:22:44,240 --> 00:22:46,440
Ar turit kitą telefoną?

243
00:22:46,440 --> 00:22:49,280
Deja, ne. Turim tik vieną.

244
00:23:12,160 --> 00:23:15,240
Sveiki. Pavėžėti?

245
00:23:15,240 --> 00:23:17,280
Grįžtam į Oslą.

246
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
Sėdėsiu gale?

247
00:23:19,840 --> 00:23:23,720
Ne, ačiū. Daugiau niekada.

248
00:23:44,160 --> 00:23:46,840
- Metas keliauti.
- Taip.

249
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
Kur važiuojam?

250
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Banko valdytojo Ryggo nuomone,

251
00:24:03,400 --> 00:24:06,800
aukso atsargos
bus saugios Lilehameryje.

252
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
Tai netiesa.

253
00:24:10,400 --> 00:24:12,520
Man reikia žmogaus, kuris...

254
00:24:13,480 --> 00:24:16,000
perimtų atsakomybę už auksą.

255
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
Turim išvežti jį iš šalies.

256
00:24:19,600 --> 00:24:24,240
Oskarai, tokią užduotį
turėtų vykdyti kas nors,

257
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
dirbantis bankų sektoriuje
arba kariuomenėje.

258
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
Prašau ne kaip draugas.

259
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Neprašau paslaugos.
Tai įsakymas.

260
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
Skiriu tau misiją

261
00:24:36,720 --> 00:24:39,640
vadovauti Norvegijos aukso
atsargų pervežimui.

262
00:24:55,600 --> 00:24:58,520
NORVEGIJOS CENTRINIS BANKAS

263
00:25:04,240 --> 00:25:06,600
Atleisk. Tikiuosi, supranti.

264
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Čia planas?

265
00:25:10,800 --> 00:25:15,440
Turim nuvežti jį į vakarinę
pakrantę. Ondalsnesas dar saugus.

266
00:25:15,440 --> 00:25:20,400
Ten mums padės
britų karo laivai ir kareiviai.

267
00:25:20,400 --> 00:25:23,920
Turėsi pagalbos.

268
00:25:23,920 --> 00:25:25,960
Tau reikės karinės palydos.

269
00:25:27,360 --> 00:25:31,560
Irena ir Veslemojus
yra vasarnamyje Myloje.

270
00:25:31,560 --> 00:25:33,480
Jie turi išvykti iš šalies.

271
00:25:34,640 --> 00:25:35,960
Kodėl?

272
00:25:35,960 --> 00:25:38,320
Jei vokiečiai sužinos,
kad vadovauji šiai misijai,

273
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
tapsi vienu ieškomiausių
žmonių Norvegijoje.

274
00:26:05,360 --> 00:26:09,000
Kur kiti dokumentai?

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,960
Atsiprašau, bet...

276
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
kas jūs?

277
00:26:14,880 --> 00:26:17,400
Kokia jūsų kvalifikacija?

278
00:26:17,400 --> 00:26:22,600
Kaip minėjau, esu paskirtas
saugoti ir...

279
00:26:24,040 --> 00:26:25,880
pervežti aukso atsargas.

280
00:26:26,680 --> 00:26:31,800
Atidarykit saugyklą,
kad galėčiau pradėti registraciją.

281
00:26:31,800 --> 00:26:36,440
Kaip sakiau, nieko negaliu daryti

282
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
be Ryggės leidimo.

283
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
Bandyk dar kartą.

284
00:26:46,240 --> 00:26:48,440
Banko valdytojau Rygge.

285
00:26:48,440 --> 00:26:50,560
Šią svarbią užduotį

286
00:26:50,560 --> 00:26:56,880
man asmeniškai patikėjo
pats mūsų Fiureris.

287
00:26:56,880 --> 00:27:00,040
Ar žinot, ką tai reiškia?

288
00:27:08,120 --> 00:27:11,080
Kur auksas?

289
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
Majore, turit minutėlę?

290
00:27:27,360 --> 00:27:30,080
- Heil og sæl.
- Heil Hitler.

291
00:27:31,080 --> 00:27:35,080
- Pasakykit majorui.
- Du vyrai ginčijosi dėl sunkvežimio.

292
00:27:35,080 --> 00:27:37,600
Vienas buvo iš centrinio banko.

293
00:27:37,600 --> 00:27:39,720
Jis minėjo misiją į Lilehamerį.

294
00:27:39,720 --> 00:27:41,280
Lilehamerį.

295
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
Bravo, berniukai. Labai gerai.

296
00:27:52,640 --> 00:27:56,480
Taip, jie vasarnamyje netoli jūsų.

297
00:27:56,480 --> 00:28:00,040
Jie neturi telefono, todėl jei...

298
00:28:00,880 --> 00:28:03,680
Suprantu. Taip. Ačiū.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Frederikas Haslundas?

300
00:28:27,560 --> 00:28:29,200
Oslas yra...

301
00:28:30,080 --> 00:28:32,400
Visur kabo nacių vėliavos.

302
00:28:32,400 --> 00:28:34,760
Parlamente ir pilyje.

303
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
Tapau savanore.

304
00:28:37,920 --> 00:28:40,640
Kristijanas irgi.
Jis liks ištikimas vyriausybei.

305
00:28:42,280 --> 00:28:44,720
Negaliu susisiekti
su Veslemojum ir Irena.

306
00:28:44,720 --> 00:28:47,560
Jie turi kuo skubiau
išvykti iš šalies.

307
00:28:47,560 --> 00:28:50,960
Taip. Bet...

308
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
Gavai rimtą misiją.

309
00:28:55,800 --> 00:28:58,920
Manau, kad neturiu pasirinkimo.
Neturiu pasirinkimo.

310
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
- Kiek yra aukso?
- Nežinau.

311
00:29:01,400 --> 00:29:03,760
Bet tai visos Norvegijos
aukso atsargos.

312
00:29:05,600 --> 00:29:09,960
Jie nori, kad pervežčiau
auksą į Ondalsnesą

313
00:29:09,960 --> 00:29:13,400
ir sukraučiau į britų karo laivą.

314
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
- Jau kalbėjai su britais?
- Ne.

315
00:29:19,400 --> 00:29:21,760
Jei vadovauji šiai misijai,
noriu prisidėti.

316
00:29:23,720 --> 00:29:26,680
Būtų keista samdyti savo seserį.

317
00:29:27,240 --> 00:29:32,040
Kodėl? Aš ne tik tavo sesuo.
Galiu tau praversti.

318
00:29:32,040 --> 00:29:35,720
Turiu karo Ispanijoje patirties
ir moku angliškai.

319
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
Galiu vykti pirma
ir susisiekti su britais.

320
00:29:42,320 --> 00:29:44,600
SĄRAŠO NR.:

321
00:30:06,720 --> 00:30:09,720
LILEHAMERIS

322
00:30:19,200 --> 00:30:22,400
Šiuolaikinė karyba, ponai,
reikalauja vidinio gyvenimo.

323
00:30:22,400 --> 00:30:28,200
Kurdami ir tobulindami save
galime apsiginti

324
00:30:28,200 --> 00:30:31,120
nuo katastrofos,
kuri grasina visam pasauliui.

325
00:30:31,120 --> 00:30:35,320
Naciai dvikovos su mumis
niekad nelaimės,

326
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
nes mūsų idėja geresnė nei jų.

327
00:30:37,480 --> 00:30:39,840
Kariai! Lygiuot!

328
00:30:42,320 --> 00:30:45,200
Išsirikiuot!

329
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
Majore, kariai pasiruošę.

330
00:30:50,000 --> 00:30:52,640
Kareivi, užsisek uniformą.

331
00:30:55,880 --> 00:30:57,760
Nors ir turit įgaliojimus,

332
00:30:57,760 --> 00:31:01,560
bet tikrai nereikėjo
atvažiuoti į Lilehamerį.

333
00:31:01,560 --> 00:31:04,280
Norėčiau priminti,
kad mane asmeniškai paskyrė

334
00:31:04,280 --> 00:31:06,720
finansų ministras.

335
00:31:07,280 --> 00:31:10,880
Dirbu ne finansų ministrui.

336
00:31:10,880 --> 00:31:13,880
Dirbu Norvegijos centrinio
banko vadovui.

337
00:31:13,880 --> 00:31:17,520
Su juo neįmanoma susisiekti,
todėl atvykau aš.

338
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
Vokiečiai ateina.

339
00:31:20,600 --> 00:31:23,520
Jiems saugyklos irgi neatidarysiu.

340
00:31:25,240 --> 00:31:26,560
Štai kur tu.

341
00:31:26,560 --> 00:31:28,920
Po velnių.

342
00:31:31,040 --> 00:31:33,760
Laukiau čia visą naktį
ir visą dieną.

343
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
- Vaje.
- Kur jūs buvot?

344
00:31:37,280 --> 00:31:41,480
Geras klausimas. Šen bei ten.

345
00:31:41,480 --> 00:31:44,280
Tai tik mano ir Viešpaties reikalas.

346
00:31:45,240 --> 00:31:47,480
Po galais. Turiu nusičiurkšt.

347
00:31:50,320 --> 00:31:53,960
Kodėl stovit čia?
Kodėl laukiat prie banko?

348
00:31:54,680 --> 00:31:56,360
Metas krauti.

349
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
Tuoj pat važiuokit prie įėjimo.

350
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
Klausau, pone.

351
00:32:03,160 --> 00:32:04,840
Gal reikėtų?...

352
00:32:05,480 --> 00:32:07,920
Taip, bet pirma turiu nusičiurkšt.

353
00:32:08,880 --> 00:32:12,240
Atsiprašau, kur galėčiau rasti
Fredriką Haslundą?

354
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
Tai aš.

355
00:32:16,680 --> 00:32:19,720
Majoras Bjornas Sundė.
Karinės palydos vadas.

356
00:32:19,720 --> 00:32:23,880
Stotyje laukia traukinys.
Kodėl niekas nekrauna?

357
00:32:23,880 --> 00:32:27,280
Dabar sudėtinga situacija.

358
00:32:27,280 --> 00:32:29,360
Tikrai? Kokia problema?

359
00:32:30,360 --> 00:32:32,680
Ponas Lundas susidūrė su dilema.

360
00:32:32,680 --> 00:32:34,240
Kas tas ponas Lundas?

361
00:32:34,240 --> 00:32:36,320
Kai nutrūksta vadovavimo grandinė,

362
00:32:36,320 --> 00:32:39,560
reikia veikti savo nuožiūra.
Visi tai žino.

363
00:32:39,560 --> 00:32:43,920
Kariuomenėje gal ir taip,
bet ne banke.

364
00:32:43,920 --> 00:32:48,120
Pone Lundai.
Suprantu jūsų situaciją.

365
00:32:49,120 --> 00:32:54,040
Bet šiuo metu yra turinčių
aukštesnius įgaliojimus.

366
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
Išveskit jį. Pirmyn.

367
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
Prašau.

368
00:33:01,840 --> 00:33:03,960
Atidaryti gali kas nors kitas. Jūs!

369
00:33:04,760 --> 00:33:07,400
Kodą žino tik ponas Lundas.

370
00:33:08,680 --> 00:33:11,120
Atveskit jį atgal!

371
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
Pone Lundai.

372
00:33:16,280 --> 00:33:20,800
Esu tikras, kad peržiūrėjęs
taisykles rastumėt išimtį.

373
00:33:20,800 --> 00:33:22,240
Pone Lundai.

374
00:33:22,240 --> 00:33:25,880
Ar žinot, kokios yra nepaklusimo
karo metu pasekmės?

375
00:33:25,880 --> 00:33:29,680
Tas, kas karo metu atsisako

376
00:33:29,680 --> 00:33:32,480
vykdyti vadovaujančio
generolo nurodymus,

377
00:33:32,480 --> 00:33:37,000
kaip žinoma, turi būti nušautas.

378
00:33:37,000 --> 00:33:40,320
Jūs būsite nušautas!

379
00:33:46,520 --> 00:33:48,840
Jei būsiu nušautas,

380
00:33:48,840 --> 00:33:53,680
tai tikrai ne Norvegijos
valdžios įsakymu.

381
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
Prašau atleisti.

382
00:34:02,360 --> 00:34:04,480
Ačiū už pagalbą.

383
00:34:04,480 --> 00:34:08,480
Bet ateityje reikalus
norėčiau tvarkyti pats.

384
00:34:08,480 --> 00:34:12,880
Ne, Haslundai.
Dabar tai karinė operacija.

385
00:34:12,880 --> 00:34:15,360
Todėl turit paklusti man.

386
00:34:15,360 --> 00:34:19,679
Čia esu vadovaujantis karininkas.
Dėl to galit neabejoti.

387
00:34:21,639 --> 00:34:24,280
Norėčiau priminti,
jog tai civilinė operacija

388
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
su karine palyda.

389
00:34:31,000 --> 00:34:36,760
Todėl vadovaujantis
pareigūnas esu aš.

390
00:34:39,679 --> 00:34:44,600
Viskas gerai?

391
00:34:44,600 --> 00:34:48,560
Taip. Turbūt netyčia praleidau
vieną skaičių.

392
00:34:49,360 --> 00:34:53,360
Pradėsiu iš pradžių. Minutėlę.

393
00:34:56,639 --> 00:34:58,520
Lilehameris.

394
00:34:58,520 --> 00:35:02,040
Tikiuosi, ten bus viešbutis
su vonia.

395
00:35:02,040 --> 00:35:04,160
Ir kvietinio alaus.

396
00:35:05,000 --> 00:35:07,760
Negaliu pakęsti norvegiško alaus.

397
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
Nesuprantu. Turbūt kažkas
ne taip su durimis.

398
00:35:14,280 --> 00:35:17,160
Lundai. Ar tikrai neturit
užsirašęs kodo?

399
00:35:17,160 --> 00:35:20,760
Nurodymai čia.
Visa kita žinau mintinai.

400
00:35:20,760 --> 00:35:25,000
Neįtikėtina. Iškilo grėsmė
visos tautos finansinei ateičiai,

401
00:35:25,000 --> 00:35:27,720
o banko vadovas
negali atidaryti saugyklos.

402
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
Stengiuosi.

403
00:35:33,120 --> 00:35:35,760
Gal sutarkim bent dėl to,
kad tai trukdymas?

404
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
Tikėtina, kad jis kolaborantas.

405
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
Mano nuomone, jis stengiasi.

406
00:35:39,840 --> 00:35:41,800
Ar norit taip rizikuoti?

407
00:35:41,800 --> 00:35:44,520
Ar turim kitą pasirinkimą?

408
00:35:46,840 --> 00:35:49,320
PAVOJUS
SPROGMENYS

409
00:35:57,720 --> 00:36:00,320
- Slėpkitės!
- Greičiau!

410
00:36:06,520 --> 00:36:08,480
Sunde, jis neišeina.

411
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
Tai jo paties pasirinkimas.

412
00:36:11,840 --> 00:36:14,000
Vokiečiai jau pravažiavo Hamarą.

413
00:36:14,000 --> 00:36:18,160
Netrukus jie atvyks čia.
Haslundai! Mes sprogdinam!

414
00:36:18,160 --> 00:36:20,840
Haslundai! Tuoj pasirodys vokiečiai!

415
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
Ei!

416
00:36:46,680 --> 00:36:52,000
Kai turiu atlikti ką nors
svarbaus ar įveikti iššūkį,

417
00:36:53,040 --> 00:36:56,880
dažniausiai suvalgau alyvuogę.

418
00:36:58,240 --> 00:36:59,560
Pone Lundai...

419
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
Lauke yra majoras,
kuris nori išsprogdinti jūsų duris.

420
00:37:04,480 --> 00:37:09,400
Tuoj atvyks vokiečių kareiviai,
kurie turbūt norės padaryti tą patį.

421
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
Pone Lundai?

422
00:37:20,800 --> 00:37:25,200
Dabar svarbiausia
suvaldyti kvėpavimą.

423
00:37:36,240 --> 00:37:40,280
Ne, ačiū. Nenoriu, kad pirštai
taptų lipnūs.

424
00:37:41,080 --> 00:37:42,400
Suprantu.

425
00:38:52,880 --> 00:38:56,360
- Turim tuoj pat pasakyti Sundei.
-Žinoma.

426
00:38:59,760 --> 00:39:03,160
Sunde!

427
00:39:08,360 --> 00:39:12,120
Visi vyriausybės atstovai
ir kiti valstybės tarnautojai,

428
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
ypač kariuomenės pareigūnai,

429
00:39:15,280 --> 00:39:21,000
privalo paisyti tik naujosios
valdžios nurodymų.

430
00:39:21,000 --> 00:39:24,360
Bet koks nepaklusimas turės rimtų...

431
00:39:50,520 --> 00:39:54,680
Kaip matau, atgrubnagis.
Lipkit, važiuojam į stotį.

432
00:40:16,600 --> 00:40:19,320
Greičiau!

433
00:40:29,200 --> 00:40:31,440
Vokiečių kareiviai
pastebėti Dumbose.

434
00:40:31,440 --> 00:40:34,800
Atvyksta pajėgos iš Ondalsneso
ir Jorstadmoeno.

435
00:40:36,040 --> 00:40:37,360
Ačiū, Sunde.

436
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
Kitą.

437
00:40:55,640 --> 00:40:57,120
66.

438
00:40:57,120 --> 00:41:00,120
DIDELIŲ DĖŽIŲ SKAIČIUS

439
00:41:00,120 --> 00:41:03,200
Turiu paklausti:
ką su jomis visomis darysit?

440
00:41:03,200 --> 00:41:05,520
- Reikia peržvelgti.
- 402.

441
00:41:06,320 --> 00:41:07,640
Kitą.

442
00:41:10,240 --> 00:41:13,200
- Kiek tų dėžių yra?
- Tą ir turim sužinoti.

443
00:41:14,280 --> 00:41:17,960
- Kiek laiko tai užtruks?
- Tiek, kiek reikės.

444
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
Noriu pasakyti, kad didelė
garbė tarnauti Norvegijai

445
00:41:24,280 --> 00:41:27,160
tokią sunkią mūsų tautos
istorijos akimirką.

446
00:41:33,400 --> 00:41:36,320
- Ar ten?...
- Taip, tai jis.

447
00:41:44,240 --> 00:41:50,320
- Sveiki. Jūs Nordalas Grigas?
- Taip.

448
00:41:50,320 --> 00:41:55,960
Mačiau Mūsų garbę ir šlovę
Nacionaliniame teatre.

449
00:41:55,960 --> 00:42:00,520
Norėjau pasakyti,
kad buvau labai sujaudintas.

450
00:42:00,520 --> 00:42:04,320
- Ilgai ten stovėsi?
- Ne, aš...

451
00:42:05,120 --> 00:42:06,880
Ačiū. Tiksliau...

452
00:42:09,560 --> 00:42:11,640
- Nagi.
- Taip.

453
00:42:18,560 --> 00:42:21,960
Sunde, ką darysim
su vokiečių kareiviais?

454
00:42:33,760 --> 00:42:36,400
Matau, tinginiauji.
Turiu tau užduotį.

455
00:42:36,400 --> 00:42:41,280
Mums reikia sargo, kuris praneštų
apie sabotažą ir priešo veiklą.

456
00:42:41,280 --> 00:42:45,920
Taip. Turiu klausimą.
Aš iš centrinio banko Osle...

457
00:42:45,920 --> 00:42:47,840
Oslą gali pamiršti.

458
00:42:47,840 --> 00:42:53,040
O jei vokiečiai sustabdys
šį traukinį, turbūt visi žūsim.

459
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
Pasinaudok juo.

460
00:42:55,320 --> 00:42:58,640
Tai signalinis pistoletas.
Jei ką pamatysi, šauk.

461
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
Važiuoti sunkvežimiu?

462
00:43:07,400 --> 00:43:08,720
Tai jūsų kaltė.

463
00:43:10,240 --> 00:43:11,600
Suprantat?

464
00:43:13,520 --> 00:43:16,360
Dabar galėčiau būti namie, bet ne.

465
00:43:16,360 --> 00:43:18,720
Jums reikėjo eiti pasilinksminti.

466
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Suprantu, vaiki, bet dabar esam čia,

467
00:43:21,840 --> 00:43:25,080
todėl patylėk. Ir pašviesk.

468
00:43:25,080 --> 00:43:27,040
Nieko nematau.

469
00:43:32,560 --> 00:43:37,000
Inventorizacija baigta.
1 503 dėžės aukso lydinių

470
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
ir 39 statinės monetų

471
00:43:38,800 --> 00:43:41,080
penkiuose krovininiuose vagonuose.

472
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
Bendras svoris - 52 tonos. Pasirašykit.

473
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
Jie čia.

474
00:44:02,520 --> 00:44:04,760
- Ačiū už pagalbą.
- Sėkmės.

475
00:44:13,640 --> 00:44:15,640
Štai. Viskas sukrauta.

476
00:44:58,760 --> 00:45:00,080
Pagaliau.

477
00:45:00,080 --> 00:45:04,800
Banko vadove Andreasai Lundai.

478
00:45:06,280 --> 00:45:08,040
Sėskit!

479
00:45:12,040 --> 00:45:13,520
Sėskit.

480
00:45:16,520 --> 00:45:18,240
Ar suprantat vokiškai?

481
00:45:19,680 --> 00:45:21,200
Taip.

482
00:45:26,360 --> 00:45:27,960
Kur auksas?

483
00:45:30,800 --> 00:45:32,280
Nežinau.

484
00:45:34,320 --> 00:45:39,400
Dabar galėčiau būti namie,
šiltoje lovoje, gerti karštą kakavą.

485
00:45:39,400 --> 00:45:42,720
- Liaukis inkštęs.
- Man nušalo pirštų galai.

486
00:45:42,720 --> 00:45:46,920
Kliba vienas dantis.
Ir viskas per jus!

487
00:45:46,920 --> 00:45:49,960
Taip kalba žmogus,
bandęs pavogti mano sunkvežimį.

488
00:45:50,680 --> 00:45:53,720
Mes toje pačioje situacijoje,
bet aš nesiskundžiu.

489
00:45:53,720 --> 00:45:56,040
Būčiau labiau pravertęs kitur.

490
00:45:56,040 --> 00:46:00,720
- Kur nors šilčiau.
- Taip. Suprantu.

491
00:46:02,440 --> 00:46:08,160
Pažiūrėkim, ar ponas banko
tarnautojas gali sušilti kitaip.

492
00:46:08,160 --> 00:46:09,560
Ateik.

493
00:46:19,240 --> 00:46:21,440
Visu greičiu pirmyn.

494
00:46:50,360 --> 00:46:52,520
Jau pavargai?

495
00:46:53,120 --> 00:46:54,640
Kas ten?

496
00:46:59,480 --> 00:47:01,120
Panašu į žmogų.

497
00:47:01,960 --> 00:47:04,000
- Ei, pasitraukit!
- Tyliau!

498
00:47:08,560 --> 00:47:13,040
- Gal reikėtų juos įspėti.
- Ne, susitvarkysim.

499
00:47:14,400 --> 00:47:17,400
Ei, jis gali būti ginkluotas.

500
00:47:17,400 --> 00:47:19,960
Yra tik vienas būdas sužinoti.

501
00:47:25,640 --> 00:47:28,960
Ei... Kas jis?

502
00:47:30,200 --> 00:47:32,280
Negyvas vokietis.

503
00:47:33,520 --> 00:47:36,200
- Ką sakėt?
- Negyvas vokietis.

504
00:47:53,080 --> 00:47:56,640
Sėdėsi toliau ar padėsi man?

505
00:48:09,680 --> 00:48:11,320
Granata!

506
00:48:30,840 --> 00:48:32,360
Keistuoli Henri?

507
00:48:33,600 --> 00:48:35,080
Keistuoli Henri!

508
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
Nešaukit!

509
00:48:44,680 --> 00:48:46,960
Kareiviai! Paruoškit ginklus!

510
00:48:55,480 --> 00:48:58,240
Nuleiskit ginklus! Mes norvegai!

511
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Sunde, jie norvegai.

512
00:49:02,000 --> 00:49:04,040
Taip.

513
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Gal kas nors paaiškins, kas vyksta?
Tie du nieko nesako.

514
00:49:15,840 --> 00:49:19,600
Taip... Tai slapta misija.

515
00:49:19,600 --> 00:49:23,480
Kaip slaptos misijos vykdytojai
jie labai triukšmavo.

516
00:49:24,480 --> 00:49:25,800
Kokie ten buvo šūviai?

517
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
Pradėjom šaudyti, kai jūsų
vaikinai sušuko vokiškai.

518
00:49:29,840 --> 00:49:32,520
Laimei, niekas nesužeistas.

519
00:49:33,080 --> 00:49:36,520
- Ar yra žinių apie vokiečius?
- Jų labai daug.

520
00:49:38,400 --> 00:49:43,520
Pričiupom šituos du. Jie neturėjo
laiko išsitraukti ginklų.

521
00:49:43,520 --> 00:49:45,920
Puiku, kareivi.

522
00:49:45,920 --> 00:49:49,440
Jau važiuokit. Prašvito,
o čia patruliuoja lėktuvai.

523
00:49:49,440 --> 00:49:52,040
- Nesaugu.
- Taip.

524
00:50:22,600 --> 00:50:25,480
Traukinyje diskutavom.

525
00:50:25,480 --> 00:50:29,440
Ar nusilengvinti reikėtų tunelyje,

526
00:50:29,440 --> 00:50:31,720
ar lauke, krūmuose?

527
00:50:38,760 --> 00:50:41,400
Jūs garsiausias Norvegijos poetas.

528
00:50:41,400 --> 00:50:45,920
Ar naudoti jus kaip kareivį
nėra jūsų talento švaistymas?

529
00:50:46,480 --> 00:50:48,160
Žinot, kaip sakoma:

530
00:50:48,160 --> 00:50:53,480
"Karas - per daug rimtas reikalas,
kad patikėtum jį kareiviams."

531
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
Norint rašyti...

532
00:50:57,800 --> 00:51:00,680
reikia žinių.

533
00:51:01,360 --> 00:51:03,840
Reikia pačiam tai patirti.

534
00:51:03,840 --> 00:51:05,640
O jūs, Haslundai?

535
00:51:06,680 --> 00:51:08,200
Jūs -

536
00:51:08,200 --> 00:51:10,880
Darbo partijos
parlamentinės grupės sekretorius.

537
00:51:11,600 --> 00:51:16,400
Ar ne smalsu, kodėl jus pasirinko
vadovauti tokiai rimtai operacijai?

538
00:51:16,400 --> 00:51:17,960
Tai didelė atsakomybė.

539
00:51:22,640 --> 00:51:26,320
Grigai, į tualetą
reikia eiti tunelyje.

540
00:51:26,960 --> 00:51:30,040
Norvegai bandys išvežti
auksą į užsienį.

541
00:51:30,040 --> 00:51:32,800
Auksas traukinyje. Suprantat?

542
00:51:32,800 --> 00:51:34,320
Ar misija per sunki?

543
00:51:34,320 --> 00:51:37,040
Ne, ne per sunki,

544
00:51:37,040 --> 00:51:39,160
bet reikia daugiau lėktuvų.

545
00:51:39,160 --> 00:51:43,000
- Nežinot, kur tas traukinys?
- Svarbu ne tai, kur jis.

546
00:51:43,000 --> 00:51:45,880
Svarbu, kur jis vyksta.

547
00:51:45,880 --> 00:51:49,760
O Miorės pakrantę
kontroliuoja britai.

548
00:51:49,760 --> 00:51:55,080
Jei jie ten nuvyks anksčiau už mus,
galės sukrauti auksą į laivus.

549
00:51:55,080 --> 00:51:56,880
Tada reikia subombarduoti laivus.

550
00:51:56,880 --> 00:52:00,720
Negalim nuskandinti laivų,
jei norim gauti auksą.

551
00:52:10,600 --> 00:52:12,720
Greit reikės daugiau degalų.

552
00:52:14,240 --> 00:52:16,240
Tamsiau nei dabar nebus.

553
00:52:18,400 --> 00:52:19,720
Važiuojam.

554
00:53:07,600 --> 00:53:09,160
Kareiviai! Vokiečiai!

555
00:53:10,080 --> 00:53:13,200
Kareiviai! Paruošt ginklus!
Nusitaikyt!

556
00:53:16,560 --> 00:53:19,080
- Kiek?
- Sunku pasakyti, majore.

557
00:53:26,120 --> 00:53:27,600
Pagal mano komandą!

558
00:53:40,200 --> 00:53:41,600
Ateina civilis!

559
00:53:43,400 --> 00:53:45,400
Neginkluotas.

560
00:53:45,400 --> 00:53:47,640
Majore, tai moteris.

561
00:54:02,520 --> 00:54:04,360
Tai mano sesuo.

562
00:54:05,600 --> 00:54:07,280
Nuleiskit ginklus.

563
00:54:09,480 --> 00:54:10,960
Važiuokit toliau.

564
00:54:13,160 --> 00:54:14,480
Labas.

565
00:54:23,720 --> 00:54:25,520
- Majoras Bjornas Sundė.
- Ninė Gledič.

566
00:54:25,520 --> 00:54:27,200
- Malonu.
- Ir man.

567
00:54:27,200 --> 00:54:28,960
Atvykot su britais?

568
00:54:28,960 --> 00:54:31,840
Taip. Nuo čia į Ondalsnesą
kelias laisvas.

569
00:54:31,840 --> 00:54:33,560
Ten laukia laivas Galatėja.

570
00:54:33,560 --> 00:54:36,360
Jame yra vietos
sunkiam jūsų bagažui.

571
00:54:36,360 --> 00:54:39,960
Girdėjot, vaikinai?
Nuo čia iki Ondalsneso saugu!

572
00:54:45,520 --> 00:54:47,520
Dar nešvęskit.

573
00:54:47,520 --> 00:54:49,920
Pirma reikia sukrauti auksą į laivą.

574
00:54:49,920 --> 00:54:53,320
Viskas gerai. Paskutinį kartą
padirbėsim ir važiuosim namo.

575
00:55:29,120 --> 00:55:32,600
ONDALSNESAS

576
00:55:47,400 --> 00:55:51,240
Jei taip ir toliau, Konstitucijos
dieną galėsim švęsti Osle.

577
00:55:51,240 --> 00:55:52,920
Nordalai!

578
00:55:54,440 --> 00:55:57,080
Kur buvęs, kur nebuvęs...

579
00:56:09,000 --> 00:56:14,480
- Vėl tai darysim?
- Deja, taip.

580
00:56:14,480 --> 00:56:16,400
Juk tik perkelsim iš čia į ten.

581
00:56:16,400 --> 00:56:18,800
Negalim kaskart dėl to ginčytis.

582
00:56:18,800 --> 00:56:20,920
Centriniam bankui
ir Finansų ministerijai

583
00:56:20,920 --> 00:56:23,640
turiu pateikti kontrolinius sąrašus.

584
00:56:23,640 --> 00:56:25,040
Vagonai užantspauduoti.

585
00:56:25,040 --> 00:56:28,120
Žinom, kad dėžės ten.
Jas galima suskaičiuosi traukinyje.

586
00:56:28,120 --> 00:56:32,160
Ką darytumėt su kareiviu,
kuris nuolat nepaklustų?

587
00:56:41,600 --> 00:56:45,120
Dėžės bus perkeltos
iš traukinio į laivą,

588
00:56:45,120 --> 00:56:46,720
kai bus užregistruotos.

589
00:57:01,440 --> 00:57:02,760
Ačiū.

590
00:57:02,760 --> 00:57:05,200
- 76.
- Ačiū.

591
00:57:09,640 --> 00:57:11,240
923.

592
00:57:12,200 --> 00:57:15,560
MAŽŲ DĖŽIŲ SKAIČIUS

593
00:57:15,560 --> 00:57:19,200
GALATĖJA

594
00:57:21,600 --> 00:57:24,440
- 756.
- 111.

595
00:57:27,360 --> 00:57:30,560
- 39.
- 791.

596
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
Gerai.

597
00:57:44,480 --> 00:57:46,280
Neškit vidun.

598
00:57:47,760 --> 00:57:49,280
Majoras Stoltmanas - Luftwaffe.

599
00:57:49,280 --> 00:57:52,120
Į Ondalsnesą atvyko traukinys
su kroviniu,

600
00:57:52,120 --> 00:57:54,200
priklausančiu Vokietijos Reichui.

601
00:57:54,200 --> 00:57:58,080
Sustabdykit krovinio perkėlimą!
Subombarduokit traukinį!

602
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
Supratau. Mes jau pakeliui.

603
00:58:03,800 --> 00:58:05,280
Gerai, eikit.

604
00:58:21,720 --> 00:58:23,760
Pasiruoškit atsitraukti!

605
00:58:28,880 --> 00:58:30,680
Admirole, pasirašykit.

606
00:58:47,320 --> 00:58:48,880
Fredrikai!

607
00:59:12,320 --> 00:59:13,640
Greičiau!

608
00:59:18,120 --> 00:59:20,240
Lipkit į traukinį! Visi!

609
00:59:24,080 --> 00:59:26,160
Visi į traukinį!

610
00:59:35,120 --> 00:59:36,480
Greičiau!

611
00:59:43,600 --> 00:59:45,480
Ant žemės!

612
01:00:05,200 --> 01:00:07,240
Užsidenk ausis!

613
01:00:08,760 --> 01:00:11,040
Paklausyk! Užsidenk ausis!

614
01:00:24,840 --> 01:00:27,480
Ant žemės!

615
01:00:37,480 --> 01:00:40,320
Turiu išlipti!

616
01:00:40,320 --> 01:00:42,160
Ant žemės!

617
01:00:47,960 --> 01:00:49,640
Ateik čia.

618
01:00:54,440 --> 01:00:56,120
Viskas bus gerai.

619
01:01:03,160 --> 01:01:07,200
Viskas bus gerai. Kvėpuok.

620
01:01:09,720 --> 01:01:11,920
Kvėpuok. Viskas bus gerai.

621
01:02:06,320 --> 01:02:08,400
Išveskit jį!

622
01:02:11,040 --> 01:02:13,000
Išveskit jį!

623
01:02:23,120 --> 01:02:24,920
Nagi! Greičiau!

624
01:02:24,920 --> 01:02:27,800
Vandens! Reikia vandens!

625
01:02:28,800 --> 01:02:30,560
Greičiau!

626
01:02:32,360 --> 01:02:34,960
Ar labai norit krauju
susitepti rankas?

627
01:02:34,960 --> 01:02:37,160
Kiek dar būsim lengvu taikiniu,

628
01:02:37,160 --> 01:02:40,480
kol į savo formas surašinėsit
kiekvieną skaičių?

629
01:02:40,480 --> 01:02:44,600
Skaičiai! Jums rūpi tik jie.
Ne sužeisti žmonės, o skaičiai!

630
01:02:51,040 --> 01:02:55,360
Jūsų kruopštumas
vos mūsų visų nepražudė.

631
01:02:55,360 --> 01:02:57,080
Suprantat?

632
01:02:58,040 --> 01:02:59,560
Tai karas!

633
01:02:59,560 --> 01:03:01,440
O mums vadovauja sekretorius.

634
01:03:01,440 --> 01:03:04,760
Jūs biurokratas. Jūs niekas!

635
01:03:04,760 --> 01:03:08,960
Visą gyvenimą tarnavau kariuomenėje.
Karas - tai oras, kuriuo kvėpuoju.

636
01:03:21,080 --> 01:03:22,880
Fredrikai.

637
01:03:22,880 --> 01:03:24,800
Neklausyk jo.

638
01:03:33,360 --> 01:03:34,960
Kaip tu?

639
01:03:39,360 --> 01:03:42,840
Jie nesiųs bombonešių į tuos kalnus.

640
01:03:43,920 --> 01:03:45,600
Eikš.

641
01:03:51,360 --> 01:03:56,040
Dar vandens! Greičiau! Vandens!

642
01:04:11,680 --> 01:04:13,640
Supratau.

643
01:04:19,680 --> 01:04:21,320
Turim problemą.

644
01:04:21,960 --> 01:04:23,360
Fredrikai.

645
01:04:24,440 --> 01:04:27,840
Telegrafas Ondalsnese
prarado ryšį su britais.

646
01:04:29,120 --> 01:04:31,960
Jie persikėlė ir niekas nepranešė
centrinei būstinei, kur.

647
01:04:33,880 --> 01:04:36,400
Turiu grįžti į Ondalsnesą
ir juos surasti.

648
01:04:37,080 --> 01:04:39,720
Ne, į Ondalsnesą nevažiuosi.

649
01:04:40,320 --> 01:04:42,920
Palauksim,
kol bombardavimas liausis.

650
01:04:42,920 --> 01:04:44,560
Taip.

651
01:04:54,000 --> 01:04:56,320
Fredrikai, turi susiimti.

652
01:04:56,320 --> 01:05:00,120
Negali jiems parodyti,
kad tuoj prarasi kontrolę.

653
01:05:10,840 --> 01:05:14,120
Aš...

654
01:05:21,360 --> 01:05:23,240
Nine...

655
01:05:23,240 --> 01:05:25,720
Galėjom žūti. Visi.

656
01:05:25,720 --> 01:05:29,000
Galėjom žūti.

657
01:05:29,000 --> 01:05:31,840
Ir...

658
01:05:32,920 --> 01:05:38,120
Nežinau, kaip kalbėtis
su kareiviais.

659
01:05:43,200 --> 01:05:46,480
Tai beprotiška.

660
01:05:54,160 --> 01:05:57,800
Nusprendžiau įsivaikinti Krisę...

661
01:05:58,680 --> 01:06:04,840
ir atsivežti ją į Norvegiją,
kad ji galėtų gyventi geriau.

662
01:06:05,760 --> 01:06:10,480
Kad jai nereikėtų augti
fašistinėje šalyje.

663
01:06:11,560 --> 01:06:14,160
O dabar vokiečiai atėjo čia.

664
01:06:15,480 --> 01:06:17,880
Jei noriu išlaikyti jai duotą žodį,

665
01:06:17,880 --> 01:06:20,160
turiu eiti ir kovoti.

666
01:06:24,000 --> 01:06:26,200
Kovoti dėl jos.

667
01:06:31,480 --> 01:06:33,840
Apie karą žinau tai, kad jį laimi

668
01:06:33,840 --> 01:06:36,720
ne keli išskirtiniai žmonės,

669
01:06:36,720 --> 01:06:40,240
o daug paprastų žmonių.

670
01:06:40,240 --> 01:06:42,480
- Tu ne paprasta.
- Ne. Kaip ir tu.

671
01:06:42,480 --> 01:06:45,480
- Mes ne tokie.
- Ne paprasti.

672
01:06:46,280 --> 01:06:47,880
- Nepasiduok.
- Ne.

673
01:06:47,880 --> 01:06:49,920
Mes nepasiduodam.

674
01:06:49,920 --> 01:06:51,760
- Mes nepasiduodam.
- Nepasiduok.

675
01:06:51,760 --> 01:06:53,560
Nepasiduosiu.

676
01:06:58,520 --> 01:07:00,000
Žiūrėk.

677
01:07:00,000 --> 01:07:03,040
Jie buvo čia. Irena ir Veslemojus.

678
01:07:03,720 --> 01:07:08,040
Negaliu garantuoti,
kad jie vis dar ten, bet...

679
01:07:08,040 --> 01:07:10,160
Numerį gavau prieš porą dienų.

680
01:07:37,680 --> 01:07:41,920
Tavo brolis...
Ar jis visada toks kruopštus?

681
01:07:43,440 --> 01:07:46,880
Abejoji, kad jam pavyks?

682
01:07:57,880 --> 01:08:01,160
Fredrikas visada buvo labai
kruopštus ir sąžiningas.

683
01:08:01,160 --> 01:08:05,920
Nemanau, kad šiai misijai
jį pasirinko atsitiktinai.

684
01:08:10,880 --> 01:08:13,160
Vaikystėje negalėdavom
valgyti vynuogių,

685
01:08:13,160 --> 01:08:16,600
kol jis jų nesurūšiuodavo
pagal dydį,

686
01:08:16,600 --> 01:08:20,080
spalvą ir konsistenciją.

687
01:08:20,080 --> 01:08:23,080
Reikėjo, kad visi gautų
po tiek pat,

688
01:08:23,080 --> 01:08:25,279
o tai kartais užtrukdavo.

689
01:08:46,200 --> 01:08:47,920
Šitas.

690
01:08:57,120 --> 01:08:58,880
Puiku, vaikinai.

691
01:09:43,560 --> 01:09:46,319
- Kur Ninė?
- Ateina.

692
01:09:54,160 --> 01:09:56,880
JORGENO AROSO
ŽUVIES SUNKVEŽIMIS

693
01:09:56,880 --> 01:10:00,280
Nupirkau žuvies, kad visi
nesusirgtume struma.

694
01:10:01,960 --> 01:10:04,160
- Kaip sekėsi?
- Du dalykai.

695
01:10:04,160 --> 01:10:06,000
Užmezgėm ryšį su britais.

696
01:10:06,000 --> 01:10:09,320
Jie paskambins, todėl kas nors
turi budėti prie telefono.

697
01:10:09,320 --> 01:10:11,280
Kitas dalykas...

698
01:10:11,800 --> 01:10:13,480
Turiu naują misiją.

699
01:10:13,480 --> 01:10:16,200
Vyriausybė išvyksta iš šalies,
jiems reikia pinigų.

700
01:10:16,200 --> 01:10:19,840
Susitiksiu su jais Moldėje
ir perduosiu popierinę valiutą.

701
01:10:20,360 --> 01:10:23,120
Žuvies sunkvežimis
neturėtų atkreipti dėmesio.

702
01:10:29,400 --> 01:10:31,960
Ten yra aštuonios dėžės,
pilnos banknotų.

703
01:10:35,360 --> 01:10:36,800
Būk atsargi.

704
01:10:38,440 --> 01:10:40,400
Tu irgi.

705
01:10:45,160 --> 01:10:47,120
Pažįsti Ninę iš anksčiau?

706
01:10:48,920 --> 01:10:52,600
Iš Ispanijos pilietinio karo.
Visko prisižiūrėjom.

707
01:10:54,640 --> 01:10:56,240
Taip...

708
01:10:56,240 --> 01:11:00,000
Parodysiu rytiečiams,
kaip paruošti menkę.

709
01:11:32,640 --> 01:11:34,800
Nepamenu, kas nutiko.

710
01:11:34,800 --> 01:11:36,360
Nieko nuostabaus, kietuoli.

711
01:11:36,360 --> 01:11:39,960
Tame vagone tau tikrai buvo riesta.

712
01:11:40,520 --> 01:11:44,480
Bet aš būčiau žuvęs liepsnose
su tuo poetu,

713
01:11:44,480 --> 01:11:47,360
o tu atsidūrei glėbyje
dailios damos,

714
01:11:47,360 --> 01:11:50,800
kuri yra vyriškesnė
nei tu kada nors būsi.

715
01:12:03,520 --> 01:12:07,800
Galiu padėkoti Hitleriui,
kad gydytojas neištraukė to danties.

716
01:12:07,800 --> 01:12:11,040
Geriau sėdėti čia
kenčiant danties skausmą

717
01:12:11,040 --> 01:12:14,000
ir valgyti menkę su jumis, jaunuoliai.

718
01:12:14,000 --> 01:12:16,040
Puiku. Čia tai gyvenimas.

719
01:12:26,720 --> 01:12:30,880
Haslundai?

720
01:12:32,800 --> 01:12:36,560
Prastai moku angliškai, bet čia jie.

721
01:12:36,560 --> 01:12:38,400
Britai.

722
01:12:43,160 --> 01:12:44,880
Taip, čia Haslundas.

723
01:12:48,280 --> 01:12:49,920
Suprantu.

724
01:12:52,920 --> 01:12:54,240
Taip.

725
01:12:55,400 --> 01:12:56,880
Ačiū.

726
01:13:03,400 --> 01:13:05,280
Jie traukiasi.

727
01:13:05,960 --> 01:13:08,920
- Kas traukiasi?
- Atrodo, britai.

728
01:13:11,000 --> 01:13:13,600
Paskutinis laivas, HMS Glasgas,

729
01:13:13,600 --> 01:13:17,040
yra pakeliui į Moldę evakuoti
vyriausybę ir karalių.

730
01:13:18,440 --> 01:13:20,840
Jame yra vietos visam auksui.

731
01:13:20,840 --> 01:13:23,200
Klausimas, kada atvyks karalius.

732
01:13:30,200 --> 01:13:31,600
Kareiviai! Rikiuot!

733
01:13:36,880 --> 01:13:39,840
Darbas traukinyje nutraukiamas.

734
01:13:39,840 --> 01:13:43,680
Šie bėgiai nenuveš mūsų ten,
kur vykstam.

735
01:13:43,680 --> 01:13:46,320
Dabar mūsų tikslas - mašinos.

736
01:13:46,320 --> 01:13:49,640
Naudosimės viskuo,
kuo galima vežti auksą.

737
01:13:49,640 --> 01:13:51,720
Turim skubėti į Moldę.

738
01:13:55,080 --> 01:13:56,600
Pirmyn!

739
01:13:57,960 --> 01:14:01,280
majore Stoltmanai,
laukiam rezultatų.

740
01:14:01,280 --> 01:14:04,200
Nerandat aukso transporto?

741
01:14:04,200 --> 01:14:07,600
Ne, dėl to nesirūpinkit.

742
01:14:07,600 --> 01:14:09,520
Duodu žodį.

743
01:14:09,520 --> 01:14:12,120
Auksą greit gausim. Baigiau.

744
01:14:12,120 --> 01:14:15,000
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

745
01:14:19,920 --> 01:14:21,400
Važiuok greičiau!

746
01:14:48,440 --> 01:14:49,960
Dideles dėžes pažymėk čia,

747
01:14:49,960 --> 01:14:54,200
mažas - čia, ir užrašyk
kiekvienos dėžės numerį.

748
01:14:55,400 --> 01:14:58,720
Dėžės turi būti perkrautos
iš traukinio į sunkvežimius!

749
01:14:58,720 --> 01:15:00,120
Gerai, majore.

750
01:15:00,120 --> 01:15:02,280
Neturim laiko jų registruoti!

751
01:15:07,200 --> 01:15:10,080
Visi... prašau paklausyti.

752
01:15:13,560 --> 01:15:17,960
Šią operaciją palaiko tik tvarka.

753
01:15:21,720 --> 01:15:27,280
Turim užregistruoti kiekvieną dėžę.

754
01:15:27,280 --> 01:15:29,800
Kai atvyks vokiečiai,
nieko nebekontroliuosim.

755
01:15:29,800 --> 01:15:33,320
Galim kontroliuoti
tik savo veiksmus.

756
01:15:34,560 --> 01:15:36,640
Dėkoju už bendradarbiavimą.

757
01:15:38,280 --> 01:15:42,120
Neškit jas tiesiai į sunkvežimius!

758
01:16:00,480 --> 01:16:02,720
Ponai, nepraraskit vilties.

759
01:16:04,480 --> 01:16:08,200
Nepamirškit, kad mums teko
ypatinga ir reta garbė.

760
01:16:09,680 --> 01:16:11,480
Kiek kartų gyvenime

761
01:16:11,480 --> 01:16:16,520
pasitaiko būti pačiame įvykių centre

762
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
ir asmeniškai padaryti įtaką

763
01:16:18,880 --> 01:16:22,640
mūsų tautos ateičiai?

764
01:16:27,400 --> 01:16:31,840
Dabar rašoma istorija,
todėl eikit iškėlę galvas.

765
01:16:38,440 --> 01:16:39,960
Gražūs žodžiai, Grigai.

766
01:16:59,760 --> 01:17:01,080
Ačiū.

767
01:17:10,480 --> 01:17:12,160
Kitą. Neškit.

768
01:17:13,240 --> 01:17:14,560
Kitą.

769
01:17:16,440 --> 01:17:17,760
Kitą.

770
01:17:17,760 --> 01:17:20,800
- 189.
- Ačiū. Kitą.

771
01:17:22,600 --> 01:17:23,920
Taip. Kitą.

772
01:17:26,400 --> 01:17:29,240
- 398.
- Ačiū.

773
01:17:34,160 --> 01:17:36,040
43.

774
01:17:37,480 --> 01:17:39,240
Neškit. Kitą.

775
01:17:41,760 --> 01:17:43,560
Pirmyn!

776
01:17:44,120 --> 01:17:45,440
Važiuokit!

777
01:17:51,000 --> 01:17:53,680
Važiuokit!

778
01:17:55,440 --> 01:17:57,600
Sunde, kitą vagoną.

779
01:18:05,120 --> 01:18:07,280
Kitą sunkvežimį. Judam.

780
01:18:08,960 --> 01:18:10,400
Kitą.

781
01:18:23,080 --> 01:18:24,760
- Kitą sunkvežimį!
- Ačiū.

782
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
Ačiū.

783
01:18:29,120 --> 01:18:30,800
Sulaukiau skambučio.

784
01:18:32,320 --> 01:18:34,560
Tai paskutinė dėžė.

785
01:18:35,720 --> 01:18:37,240
Ačiū.

786
01:18:42,520 --> 01:18:43,840
Haslundai.

787
01:18:44,600 --> 01:18:47,440
- Viskas paruošta.
- Vokiečiai artėja.

788
01:18:47,440 --> 01:18:49,480
Keliai prasti. Reikia kelto.

789
01:18:50,240 --> 01:18:52,080
Turim važiuoti.

790
01:18:52,080 --> 01:18:54,680
Visi į mašinas! Išvykstam dabar!

791
01:19:03,680 --> 01:19:06,560
Drįstu spėti, kad ramybė
greit bus sudrumsta.

792
01:20:04,240 --> 01:20:06,720
Kankina negeras jausmas.

793
01:20:06,720 --> 01:20:08,560
Britai traukiasi.

794
01:20:08,560 --> 01:20:12,080
Mes palikti vieni,
o vokiečiai lipa ant kulnų.

795
01:20:13,920 --> 01:20:16,000
Moldėje laivo turbūt nėra.

796
01:20:16,000 --> 01:20:20,240
Jei neturi pasakyti nieko
pozityvaus, patylėk.

797
01:20:31,000 --> 01:20:35,280
- Gal jie mūsų nepastebėjo.
- Nepakankamai pozityvu.

798
01:20:35,280 --> 01:20:39,440
Tai sunkvežimių kolona? Baigiau.

799
01:20:39,440 --> 01:20:42,520
Ne, tik vienas sunkvežimis.
Atšaukti misiją?

800
01:20:42,520 --> 01:20:47,240
Ne, tęskit. Ieškom daugiau
nei vieno sunkvežimio.

801
01:20:47,240 --> 01:20:49,520
Jie negalėjo toli nuvažiuoti.

802
01:20:49,520 --> 01:20:51,520
Praneškit. Baigiau.

803
01:21:08,280 --> 01:21:09,840
Nagi!

804
01:21:09,840 --> 01:21:11,600
Pasiruošę!

805
01:21:13,920 --> 01:21:15,240
Nagi!

806
01:21:20,040 --> 01:21:21,480
Po velnių!

807
01:21:28,760 --> 01:21:31,480
Tame ūkyje turi būti traktorius.

808
01:21:33,960 --> 01:21:35,760
Raskit pagalių. Pagalių!

809
01:21:35,760 --> 01:21:38,720
Vienas, du, trys!

810
01:21:39,680 --> 01:21:41,360
Išstumkit!

811
01:21:55,760 --> 01:21:57,800
Ieškojai traktoriaus.

812
01:21:57,800 --> 01:22:02,760
Arklys - gamtos traktorius.
Bet daug gražesnis.

813
01:22:03,640 --> 01:22:06,240
Vienas, du, trys... dabar!

814
01:22:39,680 --> 01:22:42,440
Keltas jau pakeliui.
Konvojus kitoje pusėje.

815
01:22:42,440 --> 01:22:45,440
- Kiek liko sunkvežimių?
- Trūksta tik vieno.

816
01:22:48,200 --> 01:22:49,720
Jis tuoj atvyks.

817
01:22:53,880 --> 01:22:57,440
Štai kur bėda. Nutrūko diržas.

818
01:22:57,440 --> 01:22:58,840
Taip.

819
01:22:59,640 --> 01:23:01,440
Ką dabar darysim?

820
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Čia turi būti įrankių.

821
01:23:10,240 --> 01:23:13,960
Manai, pirštinių dėkle rasi diržą?

822
01:23:13,960 --> 01:23:15,360
Žioplys.

823
01:23:24,760 --> 01:23:27,440
Važiuojam toliau! Pirmyn!

824
01:23:35,480 --> 01:23:39,680
Paskutinis sunkvežimis turbūt
sugedo. Ilgiau laukti negalim.

825
01:23:40,880 --> 01:23:43,440
Suprantat? Turim persikelti!

826
01:23:44,560 --> 01:23:45,880
Klausykit visi.

827
01:23:45,880 --> 01:23:48,200
Turim patraukti
šį autobusą nuo kelto.

828
01:23:48,200 --> 01:23:51,600
Jis užtveria kelią sunkvežimiui,
kuris turi įvažiuoti į keltą.

829
01:23:52,920 --> 01:23:56,720
- Išneškit visas dėžes iš autobuso!
- Atlikit savo pareigą, vaikinai.

830
01:23:57,760 --> 01:24:00,680
Palaikyk, kol priveršiu.

831
01:24:03,520 --> 01:24:07,000
Taip, karšta. Garuoja.
Variklis įkaitęs.

832
01:24:14,560 --> 01:24:16,240
Pirmyn, vaikinai.

833
01:24:25,960 --> 01:24:29,160
Lipk vidun. Pabandysim užvesti.

834
01:24:29,760 --> 01:24:32,480
Paduok degalų. Nagi.

835
01:24:34,640 --> 01:24:36,600
- Spaudi pedalą?
- Taip.

836
01:24:39,280 --> 01:24:41,000
Valio!

837
01:24:41,600 --> 01:24:44,240
Puiku, Ingvarai!

838
01:24:45,360 --> 01:24:46,800
Nuostabu!

839
01:24:48,240 --> 01:24:52,280
Gerai. Ei... Turim važiuoti.

840
01:24:54,320 --> 01:24:59,720
Turim važiuoti.
Ei... Sėsk toje pusėje.

841
01:25:07,880 --> 01:25:12,560
Vienas pozityvus dalykas tas,
kad jau kurį laiką nematėm lėktuvo.

842
01:25:12,560 --> 01:25:14,800
Geriau nieko nesakyk.

843
01:25:14,800 --> 01:25:17,440
Kaskart, kai prasižioji,
kas nors nutinka.

844
01:25:22,840 --> 01:25:25,960
Haslundai! Jie čia! Turim judėti!

845
01:25:29,080 --> 01:25:32,280
- Plaukiam!
- Lauksim paskutinio sunkvežimio.

846
01:25:34,360 --> 01:25:39,160
Sakiau, plaukiam! Matot?
Tai įsakymas! Plaukiam!

847
01:25:39,160 --> 01:25:42,200
Svarbu ne auksas, o mūsų žmonės.

848
01:25:42,200 --> 01:25:45,160
Turim paaukoti kelis,
kad išgelbėtume kitus!

849
01:25:45,160 --> 01:25:47,160
Plaukiam!

850
01:25:47,160 --> 01:25:49,600
Haslundai, grįžkit!

851
01:25:58,800 --> 01:26:01,160
Grįžkit!

852
01:26:32,120 --> 01:26:34,480
Kareiviai, paruoškit ginklus!
Nusitaikykit!

853
01:26:35,280 --> 01:26:38,680
Pagal mano komandą! Šaut!

854
01:27:38,840 --> 01:27:41,200
Slėpkitės!

855
01:27:57,160 --> 01:28:00,440
Taigi, pas Kūrėją mane
sugrąžins lėktuvas.

856
01:28:33,760 --> 01:28:35,520
Po galais.

857
01:28:40,920 --> 01:28:43,680
Prakeikimas! Baigiau!

858
01:29:02,480 --> 01:29:03,960
Tai kelio pabaiga.

859
01:29:05,520 --> 01:29:07,240
Taigi, viskas.

860
01:29:10,280 --> 01:29:11,800
Pasiduoti?

861
01:29:12,960 --> 01:29:14,840
Niekada, leitenante.

862
01:29:16,000 --> 01:29:20,240
Žinom, kad jie plaukia į Moldę.

863
01:29:20,240 --> 01:29:26,480
Jei reikės, Luftwaffe su žeme
sulygins visą miestą.

864
01:29:26,480 --> 01:29:30,200
Turim daryti viską, kas įmanoma,

865
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
kad norvegai nepasiektų britų laivų.

866
01:29:35,640 --> 01:29:37,600
Gaukit man lėktuvą.

867
01:29:37,600 --> 01:29:39,400
Turiu skristi pats.

868
01:29:39,400 --> 01:29:43,280
Noriu pats pamatyti,
kuo tai baigsis.

869
01:30:01,520 --> 01:30:05,920
- Turim vėl užantspauduoti dėžes.
- Gerai.

870
01:30:45,760 --> 01:30:49,400
Tai ne draugiškų rankų darbas.

871
01:30:49,960 --> 01:30:51,960
Turim pasiekti prieplauką.

872
01:30:55,320 --> 01:30:58,440
MOLDĖ

873
01:31:50,120 --> 01:31:51,520
Gerai, pirmyn!

874
01:32:06,640 --> 01:32:08,360
Fredrikai!

875
01:32:08,360 --> 01:32:10,320
- Nine!
- Paskubėkit.

876
01:32:10,320 --> 01:32:13,160
Laivas laukia tik karaliaus
ir vyriausybės narių.

877
01:32:13,160 --> 01:32:16,360
- Karalius jau pakeliui.
- Ta pati procedūra kaip anąkart.

878
01:32:18,000 --> 01:32:19,680
Neškit dėžes.

879
01:32:19,680 --> 01:32:21,360
Ei, greičiau!

880
01:32:21,360 --> 01:32:23,080
Nežinau, ką daryti.

881
01:32:23,080 --> 01:32:27,320
Popieriniai pinigai
užrakinti banko saugykloje.

882
01:32:27,320 --> 01:32:29,320
- Moldės taupomajame banke?
- Taip.

883
01:32:29,320 --> 01:32:32,800
Bet negalim atidaryti durų.
Reikia juos paimti!

884
01:32:32,800 --> 01:32:34,520
Žingsnis po žingsnio.

885
01:32:34,520 --> 01:32:37,840
Reikia sukrauti auksą į laivą
iki atvykstant karaliui.

886
01:32:41,120 --> 01:32:45,520
- Paskubėkit.
- Tuoj pat neškit dėžes į laivą!

887
01:32:55,280 --> 01:32:57,120
Kitą.

888
01:32:57,760 --> 01:32:59,080
Čia.

889
01:33:00,240 --> 01:33:02,080
Kitą.

890
01:33:03,240 --> 01:33:04,800
Greičiau!

891
01:33:07,600 --> 01:33:09,240
Ačiū.

892
01:33:10,880 --> 01:33:12,200
Kitą.

893
01:33:18,360 --> 01:33:20,040
Judam!

894
01:33:33,480 --> 01:33:34,800
Greičiau!

895
01:33:42,280 --> 01:33:45,280
Girdėjau, kad jūs čia. Puiku.

896
01:33:54,680 --> 01:33:57,160
Po galais. Atvyko karalius.

897
01:34:34,360 --> 01:34:39,120
- Torpai, mums reikia daugiau laiko.
- Nieko negaliu padaryti.

898
01:34:39,120 --> 01:34:42,400
O kaip auksas? Yra 18 tonų.

899
01:34:42,400 --> 01:34:44,480
Transportuok jį toliau.

900
01:34:46,080 --> 01:34:47,520
Sėkmės.

901
01:35:18,040 --> 01:35:19,360
Kur Ninė?

902
01:35:23,600 --> 01:35:27,440
Sunde, raskit laivą.
Tu rūpinkis registravimu.

903
01:35:36,400 --> 01:35:37,880
Tu!

904
01:35:47,600 --> 01:35:49,280
Nagi!

905
01:35:50,320 --> 01:35:52,120
Nagi! Nepasiduokit!

906
01:35:52,120 --> 01:35:55,400
Pabandykit išspirti duris! Nagi!

907
01:35:55,400 --> 01:35:56,960
Nine!

908
01:36:00,640 --> 01:36:01,960
Ką?

909
01:36:02,920 --> 01:36:05,600
Tu neapleisi savo užduoties,
o aš - savo.

910
01:36:05,600 --> 01:36:08,440
Neišvyksiu iš čia
be popierinės valiutos.

911
01:36:08,440 --> 01:36:10,080
Supratai?

912
01:36:10,080 --> 01:36:11,760
Ne!

913
01:36:19,560 --> 01:36:21,280
- Mums pavyks!
- Nagi!

914
01:36:22,760 --> 01:36:24,120
Ačiū.

915
01:36:25,400 --> 01:36:27,280
Judam!

916
01:36:27,280 --> 01:36:30,960
Niekur nėra saugu,
tiesiog užbaikit darbą!

917
01:36:32,040 --> 01:36:35,320
- Mums pavyks!
- Greit važiuosim namo.

918
01:37:00,200 --> 01:37:01,520
Einam.

919
01:37:46,080 --> 01:37:48,120
Mes nepasiduosim.

920
01:37:48,120 --> 01:37:50,320
Ne, niekada.

921
01:37:52,000 --> 01:37:54,480
Nagi!

922
01:38:06,320 --> 01:38:07,960
Ačiū.

923
01:38:07,960 --> 01:38:10,160
Padėk dėžę priekyje.

924
01:38:10,160 --> 01:38:11,840
Gale.

925
01:38:15,240 --> 01:38:16,840
Greičiau!

926
01:38:28,560 --> 01:38:30,200
Dar kartą!

927
01:38:30,760 --> 01:38:32,320
Iš naujo užtaisyt!

928
01:38:33,240 --> 01:38:35,320
Į uostą!

929
01:38:35,320 --> 01:38:38,800
Meskit bombas! Nušluokit juos!

930
01:38:41,120 --> 01:38:42,720
Slėpkitės!

931
01:38:52,720 --> 01:38:55,320
Ingvarai! Slėpkis!

932
01:39:10,600 --> 01:39:13,440
Negalim čia likti.

933
01:39:13,440 --> 01:39:16,760
Turim keltis.

934
01:39:16,760 --> 01:39:21,280
Nesirodykit! Jie grįžta!

935
01:39:26,680 --> 01:39:29,800
Eikš. Nagi.

936
01:39:29,800 --> 01:39:31,280
Eikš!

937
01:39:33,800 --> 01:39:35,680
Ingvarai.

938
01:39:35,680 --> 01:39:38,760
Palik mane.

939
01:39:45,240 --> 01:39:47,880
- Ingvarai!
- Grigai! Pasitrauk!

940
01:39:53,880 --> 01:39:56,680
Kas tau nutiko?

941
01:40:00,480 --> 01:40:02,680
Įgavai drąsos?

942
01:40:05,000 --> 01:40:10,880
Manau, toliau keliauti
turėsi vienas.

943
01:40:11,520 --> 01:40:15,160
Nekalbėk taip negatyviai. Nagi.

944
01:40:20,680 --> 01:40:22,760
Nagi!

945
01:40:35,560 --> 01:40:38,960
Reikia paimti tą sunkvežimį.
Greičiau, paimk tą sunkvežimį.

946
01:40:41,800 --> 01:40:43,120
Greičiau!

947
01:40:43,120 --> 01:40:45,960
- Ji jau paskutinė! Paskubėkit!
- Greičiau!

948
01:40:59,840 --> 01:41:01,840
BENZINAS

949
01:43:13,560 --> 01:43:15,880
Padarėm viską, ką galėjom.

950
01:43:15,880 --> 01:43:17,920
Turim judėti toliau.

951
01:43:17,920 --> 01:43:20,520
Perkraukim auksą
atgal į sunkvežimius.

952
01:44:28,800 --> 01:44:33,360
TITRANAS, FROJA

953
01:44:56,120 --> 01:44:57,600
Sveiki.

954
01:44:59,240 --> 01:45:01,720
Atvykom iš Oslo.

955
01:45:13,160 --> 01:45:15,280
Jie nežino, kas mes.

956
01:45:17,720 --> 01:45:19,240
Mano, kad mes vokiečiai.

957
01:45:37,160 --> 01:45:40,920
Aš Fredrikas Haslundas.
Atvykom vyriausybės vardu.

958
01:45:40,920 --> 01:45:44,640
Norvegijos centrinis bankas. Pervežam...

959
01:45:45,680 --> 01:45:47,880
Norvegijos aukso atsargas.

960
01:45:47,880 --> 01:45:50,760
Turim nuvežti jas toliau į šiaurę.

961
01:45:51,680 --> 01:45:53,440
Mus vejasi vokiečiai.

962
01:46:05,360 --> 01:46:07,120
Reikia pagalbos.

963
01:46:12,960 --> 01:46:14,800
Mes su vaikinais...

964
01:46:16,200 --> 01:46:17,800
Padėsim jums.

965
01:46:19,920 --> 01:46:22,680
Ačiū. Esu dėkingas.

966
01:47:07,600 --> 01:47:09,360
Lipkit į apačią!

967
01:48:01,280 --> 01:48:02,600
Pralaimėjom.

968
01:48:03,760 --> 01:48:05,600
Mes pralaimėjom.

969
01:48:11,800 --> 01:48:15,080
- Skraidink mus namo!
- Namo?

970
01:48:15,920 --> 01:48:19,240
Taip, namo!

971
01:48:33,880 --> 01:48:36,200
- Jau saugu.
- Gerai.

972
01:48:52,680 --> 01:48:55,960
Puiku. Iškart jam perduosiu. Ačiū.

973
01:49:04,240 --> 01:49:06,840
Irena ir Veslemojus
yra saugūs Švedijoje.

974
01:49:27,240 --> 01:49:31,720
Kai ką parašiau
ir norėčiau jums paskaityti.

975
01:49:35,040 --> 01:49:39,200
"Šiandien vėliavos
stiebas stovi plikas

976
01:49:39,200 --> 01:49:42,600
Tarp Eidsvolio medžių ir žalumos

977
01:49:43,600 --> 01:49:48,560
Bet būtent šią valandą
Žinom, ką reiškia laisvė

978
01:49:50,520 --> 01:49:53,440
Virš žemės kyla daina

979
01:49:53,440 --> 01:49:56,320
Jos žodžiai skamba pergalingai

980
01:49:56,320 --> 01:50:00,280
Nors šnabždami sučiauptomis lūpomis

981
01:50:00,280 --> 01:50:03,480
Velkant svetimšalių jungą

982
01:50:04,600 --> 01:50:07,600
Tada mumyse gimė žinojimas

983
01:50:07,600 --> 01:50:11,680
Laisvė ir gyvenimas yra brangūs

984
01:50:12,480 --> 01:50:18,680
Tai taip paprasta, kaip ir kvėpuoti

985
01:50:20,120 --> 01:50:22,720
Kai mums grasino pančiais, jautėm

986
01:50:22,720 --> 01:50:26,000
Kaip plaučiai gaudė orą

987
01:50:26,000 --> 01:50:31,280
Lyg skęstančiame laive
Tokia mirtimi nemirsim

988
01:50:33,520 --> 01:50:36,040
Dabar kovojam už teisę kvėpuoti

989
01:50:36,040 --> 01:50:38,720
Kovojam už auštantį rytą

990
01:50:39,840 --> 01:50:45,080
Kai norvegus vienija
tas pats laisvės oro gurkšnis

991
01:50:46,480 --> 01:50:49,000
Atsiskyrėm nuo tėvynainių pietuose

992
01:50:49,000 --> 01:50:52,280
Nuo išblyškusių, išsekusių vyrų

993
01:50:53,000 --> 01:50:56,240
Pažadam jums

994
01:50:56,240 --> 01:50:59,160
Kad vėl čia sugrįšim

995
01:51:00,640 --> 01:51:03,200
Paminėsim žuvusiuosius

996
01:51:03,200 --> 01:51:06,440
Kurie už taiką paaukojo gyvybę

997
01:51:07,320 --> 01:51:10,320
Kareivį kraujo klane ant sniego

998
01:51:10,320 --> 01:51:12,600
Jūreivį, nuskendusį jūroje

999
01:51:13,800 --> 01:51:19,320
Mūsų šioje šalyje tiek mažai
Esam visų žuvusiųjų giminės

1000
01:51:21,120 --> 01:51:23,360
Ir žuvusieji bus šalia mūsų

1001
01:51:24,080 --> 01:51:26,920
Tą dieną, kai čia sugrįšim"

1002
01:51:31,520 --> 01:51:33,600
Neblogai, Grigai.

1003
01:51:49,760 --> 01:51:52,800
Paskutinės 18 tonų aukso atvyko
į Trumsę 1940 m. gegužės 9 d.,

1004
01:51:52,800 --> 01:51:54,680
praėjus mėnesiui
nuo invazijos pradžios.

1005
01:51:54,680 --> 01:51:58,120
Iš čia HMS Enterprise
jis buvo išplukdytas į Angliją.

1006
01:51:58,120 --> 01:52:01,320
Paskui aukso atsargos
išsiųstos į JAV ir Kanadą.

1007
01:52:02,840 --> 01:52:05,280
Auksas buvo labai svarbus
tremtyje veikiančiai

1008
01:52:05,280 --> 01:52:08,840
Norvegijos vyriausybei
ir sąjungininkų pajėgoms,

1009
01:52:08,840 --> 01:52:11,920
taip pat šalies atstatymui po karo.

1010
01:52:14,240 --> 01:52:17,040
Prie aukso pervežimo
prisidėjo šimtai žmonių,

1011
01:52:17,040 --> 01:52:20,040
daugelis jų buvo savanoriai,
pasamdyti pakeliui.

1012
01:52:20,040 --> 01:52:24,200
Jų pastangos įkvėpė
tolesnį pasipriešinimą.

1013
01:52:28,080 --> 01:52:31,480
Fredrikas Haslundas auksą lydėjo
iki pat Amerikos,

1014
01:52:31,480 --> 01:52:34,280
kur liko viso karo metu

1015
01:52:34,280 --> 01:52:36,880
ir vadovavo Norvegijos
jūreivių rūpybos darbams.

1016
01:52:36,880 --> 01:52:40,440
Su Irena ir Veslemojumi
jis pagaliau susitiko Niujorke,

1017
01:52:40,440 --> 01:52:43,480
praėjus keturiems mėnesiams
po "trumpos kelionės į biurą".

1018
01:52:43,480 --> 01:52:46,160
Fredrikas mirė 1961 m.,
sulaukęs 62 metų.

1019
01:52:49,640 --> 01:52:51,520
Ninė Haslund Gledič
išvyko į Londoną,

1020
01:52:51,520 --> 01:52:53,720
kur viso karo metu dirbo
Tiekimo ministerijoje

1021
01:52:53,720 --> 01:52:57,120
bei Užsienio reikalų ministerijoje.

1022
01:52:57,120 --> 01:52:59,200
1991 m. ji gavo
Žmogiškumo apdovanojimą

1023
01:52:59,200 --> 01:53:02,240
už viso gyvenimo darbą siekiant
taikos, solidarumo bei lygybės.

1024
01:53:02,240 --> 01:53:04,520
Ninė mirė 1996 m.,
sulaukusi 88 metų.

1025
01:53:08,040 --> 01:53:10,080
Nordahlas Grigas lydėjo
auksą į Londoną.

1026
01:53:10,080 --> 01:53:11,760
Jis gavo kapitono laipsnį

1027
01:53:11,760 --> 01:53:14,000
ir toliau kovojo
už Norvegijos laisvę

1028
01:53:14,000 --> 01:53:17,400
kaip karo korespondentas, kuriantis
norvegiškas radijo laidas BBC.

1029
01:53:17,400 --> 01:53:20,000
Garsusis eilėraštis, kurį jis parašė
pervežant auksą,

1030
01:53:20,000 --> 01:53:21,760
pavadintas
"1940 m. gegužės 17-oji".

1031
01:53:21,760 --> 01:53:24,760
1943 m. gruodį jis dalyvavo
bombarduojant Berlyną.

1032
01:53:24,760 --> 01:53:27,680
Jo lėktuvą pašovė, visa įgula žuvo.

1033
01:53:27,680 --> 01:53:29,280
Nordahlui buvo 41-eri.

1034
01:53:30,640 --> 01:53:33,440
Savo oficialioje ataskaitoje
finansų ministrui

1035
01:53:33,440 --> 01:53:35,680
Fredrikas Haslundas prašė,

1036
01:53:35,680 --> 01:53:38,760
kad kiekvienas,
dalyvavęs pervežant auksą,

1037
01:53:38,760 --> 01:53:41,840
iš centrinio banko gautų
įspaustą aukso monetą.

1038
01:53:41,840 --> 01:53:44,760
Jo noras nebuvo išpildytas.

1039
01:53:52,000 --> 01:53:55,040
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė www.plint.com