Todos neste avião vão morrer.
Inclusive eu.
Eu sou Franklin Fox. Alguns me conhecem como Remedy.
Escrevo um blog sobre alcançar a saúde ideal.
Este cara sentado à minha frente é Sig Thorensen.
Ele não estaria nesta situação
se não tivesse matado milhares de pessoas
com uma droga que ele sabia ser altamente viciante e letal.
Dizem que a vida passa diante dos olhos
durante uma experiência de quase morte,
mas eu só vi meus últimos 3 meses.
Vamos voltar para onde tudo começou.
57 SEGUNDOS
Consegui um bico como bilheteiro na Sci-Trinity Arena
esperando poder entrevistar para meu blog
o guru de saúde e tecnologia, Anton Burrell,
que estava prestes a descobrir um meio para uma saúde ideal,
que não exigia comprimidos ou remédio convencional.
Eu estava atrasado,
e aprendi que enganar o tempo teria um custo bem alto.
Vocês vão escanear a pulseira e deixar entrar apenas a verde.
-Está atrasado. -Desculpe.
Passe o crachá.
Só aceitei esse trabalho para conhecer Anton Burrell.
Pesquisei sobre ele, mas não sobre esse trabalho.
Obrigado. Meu primeiro dia.
Uniforme.
O botão de cima.
Bem-vindos a Sci-Trinity.
Comece sua jornada de saúde para um mundo melhor.
Como estava dizendo, deixem entrar somente a verde.
UNIDADE. LONGEVIDADE.
Obrigada.
Passe pela porta para encontrar o caminho para uma saúde ideal.
Desculpa.
Desculpa, moça.
Este funcionário não escaneou direito.
Peço desculpas.
Aprenda a fazer o seu trabalho, cabeção.
Minha missão era conhecer Burrell,
e não queria me desviar dela,
mas, às vezes, coisas estranhas acontecem na vida.
Da próxima vez, escaneie as pulseiras,
não as gatinhas.
Não deveria chamar as mulheres com quem trabalha de gatinhas.
Não quero ter que falar com o seu chefe.
Aquilo foi incrível.
Ele acha que eu dormiria com ele para manter o emprego.
Aposto que ainda está olhando.
Com certeza.
-E sabe por quê? -Por quê?
Porque eu sou uma gatinha.
Brincadeira.
Não, não é.
Você é uma gata. Eu sou o Franklin.
-Jala. -É um prazer.
Você quer...
sair comigo algum dia, jantar ou algo do tipo?
Claro. Que tal agora?
Agora?
É que eu...
É nosso primeiro encontro e já tem coisa melhor pra fazer.
Não, é que eu queria assistir à apresentação.
Tem um convite escondido? Não tem uma pulseira.
Não tenho como pagar.
Economizei para levar você para jantar.
Certo. Um cara que vê o futuro.
Um fã do Burrell.
Sou fã da tecnologia que eu não posso pagar.
-Que tal amanhã à noite? -Não, hoje à noite.
Às 19h, no Cogan's.
Espera. Me dá o seu telefone por precaução.
Em caso de emergência durante a apresentação da noite,
alarmes soarão e serão direcionados...
-Mas este não é... -O meu número? Não.
Mas botei um alarme para às 18h30.
É bastante tempo pra fazer o que quer que esteja tramando.
Não sabia onde isso iria dar, mas queria descobrir.
Mas precisava falar com Andy, a chave pra conhecer Burrell.
Andy?
-Andy? -Babaca!
-Quase me caguei de medo. -Deveria sentar no vaso então.
-Por que demorou? Vai começar. -Foi mal, eu...
Acho que conheci minha futura esposa.
Cara, existem 3 emoções que podem matar um homem:
amor, ganância e vingança.
É por sua conta e risco.
Não podia ter me dado ontem e me poupado do trabalho?
Como se não precisasse do dinheiro.
Essas pulseiras de acesso total só chegaram hoje de manhã.
Roubei do meu chefe.
Ele não vai dar falta?
Substituí por uma Tri-Band Dois. Nunca saberá a diferença.
De qualquer forma, eu hackeei essa.
Peguei o seu DNA de uma garrafa de cerveja.
Não foi fácil.
A segurança dessas coisas é pesada.
Mas vai funcionar, certo?
Cuidado.
Espera. Deixa eu ver.
Talvez... Talvez seja o...
Prontinho. Pode entrar.
Por favor, tomem seus lugares.
O sr. Burrell pede para que não usem flash.
Quem...
e por quê?
Sr. Burrell, sou Franklin Fox. Gostaria de entrevistá-lo.
Eu tenho um blog que...
Quem...
e por quê?
Não é sua, é?
-Senhor, eu... -É hora do show.
Fique aqui e aproveite o show.
Não posso tirar os olhos do produto.
Senhoras e senhores, Anton Burrell.
Normalmente,
sou apresentado
com muita agitação:
luzes, música,
algum locutor gritando meu nome.
Hoje, eu disse:
"Chega disso tudo."
Vocês me conhecem.
Nós nos conhecemos,
porque fizemos essa jornada juntos,
de braços dados.
Ou, devo dizer,
de pulseiras dadas.
Nossa missão é uma só.
E partilhamos a crença fundamental
de que para criar um mundo melhor, devemos...
Criar uma saúde melhor!
Criar uma saúde melhor.
Saúde mental, saúde física,
saúde espiritual.
Quando esta trindade está em discórdia,
temos doenças.
Quando está em harmonia,
temos uma saúde excelente.
Quantos de vocês,
desde que integraram uma Tri-Band em suas vidas,
ganharam uma saúde física melhor?
Quantos se sentem mais relaxados
e, ao mesmo tempo, mais vivos do que nunca?
Quantos sentem uma nova conexão amorosa
com o mundo ao redor?
Nossa tecnologia monitorou sua fisiologia,
decodificou seu DNA
para elaborar um plano de saúde exclusivo para cada um de vocês.
E então,
como lembrar de tudo pode ser uma tarefa árdua,
ela lembra você
de quando e como se exercitar,
do que e quando comer.
Mas e se você não precisasse ser lembrado?
E se você curtisse naturalmente
fazer tudo o que é melhor para sua saúde?
Amigos,
eu lhes apresento
a Tri-Band 5.
Usem isto
e não só vão querer se levantar para se exercitar de manhã,
mas também vão fazer isso sem pensar
e vão se divertir.
Não vão precisar de comprimidos,
porque diabetes, pressão alta, o vício alimentar,
o vício em drogas,
todos vão perder o efeito
com a Tri-Band 5 no braço.
O pensamento de usar fio dental fará você se sentir feliz
e animado.
E aí?
-Viu o novo taser? -Não, legal.
E como tudo isso é possível?
Boa pergunta.
Desenvolvemos uma tecnologia que permite que você
seja a sua melhor versão
sem sequer tentar.
Ainda será você,
só que melhor.
A Sci-Trinity está controlando vocês!
Desgraçado!
Máquinas assassinas!
Desculpa, eu deixei isto cair.
Obrigado.
Senhor.
Ei, Franklin,
a entrevista que você queria,
ela vai acontecer.
Vou pedir pra alguém examinar essa mão.
-E entrou pela porta traseira? -Isso mesmo.
Vou ter que ficar com isto por enquanto.
Não era pra você estar aqui, mas que bom que estava.
Muito bem.
Droga!
Você está bem?
Eu vou ter que ficar com isto.
Não era pra você estar aqui, mas que bom que estava.
-Muito bem. -É.
Saúde!
É seu aniversário!
Oi.
Ainda esperando?
-É. -Avisa se precisar de algo.
-Tudo bem. -Que anel legal.
Que louco.
Vamos tentar de novo.
Certo, não funciona quando está branco.
Saúde!
É seu aniversário!
Oi. Ainda esperando?
É.
-Avisa se precisar de algo. -Tudo bem.
Pronto.
Certo.
Quanto tempo foi?
Então, quanto tempo...
ele volta?
Eu toquei na pedra...
É surreal.
Aposto que chegou às 19h.
Pontual, esperou por mim e...
Não vai me pedir em casamento, vai?
Claro que não.
Você está maravilhosa.
Obrigada. Quando se sai para jantar com um herói...
Vi você no meu feed salvando o Burrell.
Não, eu só... Eu só reagi.
Está doendo?
-Não, é uma ferida superficial. -De bala?
É, mas foi só um arranhãozinho.
Quer sair daqui?
-Não está com fome? -Estou faminta.
Só sugiro este lugar quando tenho dúvidas sobre o cara.
É seguro, mas a comida é horrível.
E não tem mais dúvidas?
Tenho, mas eu sou durona,
e você só tem uma mão boa, então vou arriscar.
Está bem.
Você pinta? Tipo quadros e essas coisas?
Sim, sim.
Achou que trabalhar na arena era meu sonho?
-Eu não julgo. -Não é o seu, é?
Não, só aceitei o trabalho
para poder entrar escondido na apresentação.
Eu escrevo.
Você é escritor? Tipo de livros?
Tipo de artigos pra jornais ou sites.
Escreve sobre o quê?
Sobre como a tecnologia afeta a saúde.
Então você é uma espécie de jornalista investigativo?
-É. -Legal.
Na verdade, eu tive 3 artigos no "Huffington Post",
e Burrell concordou em me dar uma entrevista hoje.
Ele reconhece inteligência quando vê.
Bem, está mais pra teimosia do que inteligência.
A perseverança é um traço admirável.
Alguma vez
algo tão louco já aconteceu que mal conseguiu acreditar?
Franklin, acabamos de nos conhecer.
A menos que não estivesse falando disso.
Era disso mesmo que eu estava falando.
-É. -Está bem.
É isso. Está uma bagunça, desculpa.
Não, tudo bem.
Eu moro com a minha tia, ela rouba coisas da minha bolsa,
tudo dela tem cheiro de cigarro, então eu gostei daqui.
-Legal. -É.
Sim, ainda preciso aceitar mais trabalhos corporativos.
Dane-se o blog. Preciso ganhar mais grana.
Um problema clássico:
paixão versus finanças.
Sabe o que dizem sobre dinheiro? Ele corrompe as pessoas.
Não é o poder que corrompe?
Dinheiro, poder, qual é a diferença?
De qualquer forma, a paixão...
-supera tudo, certo? -Certo.
-Franklin? -O quê?
Você tem namorada?
Não, por quê?
De quem são aquelas bolsas?
-Posso explicar, mas depois... -Não, tudo bem.
-Tudo bem. -Certo.
-Talvez estejamos indo rápido. -Está bem.
Eu vou...
Franklin,
aquela é sua namorada?
-Eu vou indo. -Está bem.
Espera. Pode beijar os meus dedos do pé?
Seus dedos?
Muito estranho?
-Desculpe, não precisa... -Não, não.
Nossa...
-Acham que foi planejado? -Talvez.
Burrell sabe fazer marketing.
Quem é o garoto que o salvou?
É um escritor. Nada importante.
Relatórios de fim de ano
e artigos de relações públicas para pequenas empresas.
Talvez ele devesse escrever algo para nós.
Calbert, siga ele. Veja se trabalha pro Burrell.
Se provarmos que o ataque foi combinado,
-a história será outra. -Pode deixar, sr. Thorensen.
Rene, investigue. Pulseira perfeita uma ova.
Deve ter alguma falha.
Não pode ser real. E se for, não pode chegar ao mercado.
Como vamos ganhar dinheiro se ninguém adoecer?
Sim, senhor.
Vá fundo. Acabem com o Burrell.
Bom dia.
Oi.
Sei que já passou do meio-dia, mas quer café da manhã?
Você leu a minha mente.
-É bacon. Todo mundo gosta. -Não, não.
Estou falando de ontem à noite. Parecia ler a minha mente.
Acho que você me estragou pra todos.
Espera aí.
Droga...
Espera, espera!
Vamos lá.
Minhas chaves.
Jala.
Sabe quanto vai me custar para recuperar o carro?
Eles aumentam o preço todo dia.
Você ainda tem a entrevista com o Burrell.
-Deve valer alguma coisa, não? -É, isso se ele fizer.
Pode levar semanas para vender e mais ainda para receber.
-Precisa ter fé, Franklin. -Paragon Casino Resort.
Você é legal. Algo vai aparecer.
Talvez já tenha aparecido.
Olha, eu preciso fazer uma coisa agora.
Quer se livrar de mim?
-Não, pode ficar. -É brincadeira. Você cai fácil.
Tenho que passear com o cachorro da minha tia.
-Certo. -Senão ela se borra toda.
Minha tia, não o cachorro.
-Está bem. Até mais. -Tchau.
Eu ganhei!
-É! -É, isso aí.
-Oi, como vai? -Oi.
-Pronto para jogar? -Estou.
Façam suas apostas.
Apostas encerradas.
Boa sorte.
-Aqui está. -Valeu. Eu vou no número 7.
Muito bem.
Apostas encerradas.
15 preto.
15.
Boa sorte.
-Aqui está. -Eu vou no 15.
Muito bem.
Apostas encerradas.
-15, preto. -Isso.
21.
-Isso! -21, vermelho.
-Quanto dá isso? -US$ 3.500.
US$ 3.500? Legal.
É!
Vou no 13 preto.
Duas cervejas.
-Isso! -29, preto! Muito bem, cara.
Obrigado, obrigado.
Pequenas ou grandes?
-Como é? -Notas de 100 ou menores?
Podem ser notas de 100.
Certo.
Até mais.
Obrigado!
-Obrigado. -Não tem de quê.
Aqui está.
Muito obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Ei.
Ei!
Volta aqui!
Parem esse cara!
Cuida disso.
Ei, amigo.
Está trapaceando.
-Ninguém ganha tanto na roleta. -Eu ganhei, então vai se ferrar.
-Não desgaste os sapatos, Timmy. -Caia fora, Calvert.
-Isto não é da sua conta. -Não parece um assunto oficial.
Em um estacionamento.
Está parecendo algo pessoal.
E como um cliente assíduo,
estou chocado com o que estou vendo.
Não quero vê-lo aqui de novo.
Está bem.
Sabe o que é bom depois de uma surra?
Qual é o segredo?
Ímãs?
Um acordo com o crupiê?
Não.
Qual é...
Só aqui entre nós.
Qual é o truque?
Ninguém vence tantas rodadas sem uma vantagem.
-É sorte, só isso. -Sorte?
Sei.
Aqueles caras iam arrancar sua pele.
Talvez seja sorte mesmo.
Tem alguém que quer conhecê-lo.
Quem?
Conhece Sig Thorensen?
Da Farmacêutica Renson? Sim. Por que ele quer me conhecer?
A empresa tem lidado com artigos negativos sobre...
Zonastin, o causador de uma epidemia de opioides?
Bem,
ele viu os seus trabalhos para outras empresas.
Acredita que você pode ter a sensibilidade certa
para dar uma visão diferente das coisas.
Diga pro Sig Thorensen ir se ferrar.
Valeu pelo hambúrguer.
Espera.
Caso queira dizer a ele você mesmo.
-Oi! Tudo bem? -Oi!
-Como você está? -Estou bem.
-De quem é esse apartamento? -É meu.
-Roubou um banco? -Tive sorte no cassino.
-Posso ter um pouco dessa sorte? -Claro que pode.
Não, só tive uma vantagem.
Tipo, contando as cartas?
Algo assim.
Quero mostrar uma coisa. Posso usar seu notebook?
Claro.
Franklin, você...
Quem é essa?
Está tudo bem ter um passado.
Mas é passado mesmo?
É.
Ela é passado.
É minha irmã gêmea, Nataline.
Você viu as bolsas dela no quarto.
Que bolsas? Não vi nada.
Verdade.
Acho que as coisas dela me assombram um pouco.
Enchi a casa de coisas dela, desde que ela faleceu.
É isso.
Sinto muito.
Quando ela...
-Se não quiser falar, tudo bem. -Não, tudo bem.
Este mês vai fazer 4 anos.
Ela...
Ela teve uma overdose de Zonastin,
um analgésico que deram a ela após um acidente de carro.
Ela não conseguiu parar
depois que começou.
Eu gastei cada centavo que tinha para ajudar ela.
Era reabilitação, fiança, reabilitação...
Mas nunca foi o suficiente para ajudar ela.
Aquele remédio matou a minha irmã.
-Sinto muito. -Por isso eu escrevo.
Não quero que ninguém passe pelo mesmo.
-Aqui, vou mostrar. -Nossa!
SAÚDE REBELDE
"Saúde Rebelde por Remedy."
Eu divulgo alternativas para o controle da dor,
mas pego pesado com quem fabrica as pílulas e distribui.
No meu trabalho normal, uso meu nome verdadeiro,
mas, quando faço isso, os idiotas corporativos,
que ganham muito dinheiro com o que fazem às pessoas,
são assustadores, grandes e ricos,
então uso o pseudônimo Remedy e escondo o IP pra não acharem.
-Você é um ativista. -Um ativista?
Outro dia eu achei que tivesse sido descoberto.
Um cara chegou em mim e disse que trabalha pro Sig Thorensen,
um grande pilantra que produz o Zonastin.
Também escrevi coisas terríveis, mas muito verdadeiras sobre ele.
Quando ele apareceu, achei que tivesse sido pego.
Foi assustador.
Não conta pra ninguém sobre o pseudônimo...
Seu segredo está a salvo comigo.
Eu acho muito heroico.
-Heroico? -Sim.
Vou dizer o que não era heroico: o meu apartamento antes.
Então decidi usar meu talento pra levantar uma grana e pensei:
"Quero dar algo especial pra uma garota especial",
então comprei isso pra você.
Franklin, isso... Isso é pra mim?
É.
Caramba!
Jala, faz tempo que não gosto tanto de alguém assim,
e o que é importante pra você também é pra mim.
É só uma lembrancinha.
Você... Obrigada. Obrigada.
Franklin? Comprou um brinquedo novo?
-Quer ver? -Quero.
Pode ser meio exagerado, mas odeio estacionar aqui fora.
Franklin, coloca ele num estacionamento agora.
-Tem razão. -É.
-Sabe onde estamos? -Eu sei.
Pois é.
Alô.
Agora é uma boa hora?
Como?
A entrevista que queria.
A entrevista com o Burrell.
Quer dizer, agora mesmo?
Está disponível?
Sim, estou.
Que bom.
-Providenciei o transporte. -Transporte?
Até daqui a pouco, sr. Fox.
Obrigado.
Toma. Divirta-se. Até mais tarde.
Tudo bem. Boa sorte.
Sr. Fox!
Meu herói.
Bem-vindo.
Ingram vai levar você pra sala de reuniões.
Sr. Burrell, muito obrigado por tirar um tempo...
Não, senhor. Obrigado a você pelo pensamento rápido.
Eu só reagi, senhor. Não sou nenhum lutador.
Eu tenho um presente.
Acho melhor chegar mais perto.
Está bem.
Obrigado, Ingram.
Aqui.
Pra você.
-É a nova Tri-Band 5? -Não.
Mas é o melhor que pode conseguir.
A menos que seja eu.
São pra você e sua amiga.
Eu pesquisei.
Sei que se formou no MIT.
Sei que começou sua empresa de biotecnologia com sua irmã,
quem você perdeu,
digamos, para circunstâncias lamentáveis.
Perguntas?
-Como? -A entrevista?
Pergunte, a menos que leia mentes.
Não, não. Não leio.
Estava pensando que poderíamos começar com impacto.
O senhor acredita que um dia a tecnologia Tri-Band
será uma alternativa viável à medicação?
Comprimidos, xaropes, inaladores?
Uma alternativa seria legal.
Uma substituta total seria melhor ainda.
Uma tecnologia
que faz da medicação uma relíquia...
bárbara e desnecessária.
Nem todas as necessidades médicas
resultam de maus hábitos de saúde.
E acidentes? Acidentes de carro, lesões de esqui, quedas?
O que, além da medicação, pode controlar a dor?
Está fazendo as perguntas erradas.
Não é: "O que precisamos para controlar a dor?"
É: "Por que ter acidentes para começo de conversa?"
Vamos lá pra fora. Me sinto claustrofóbico.
Vamos lá.
No futuro, suas Tri-Bands vão eliminar acidentes?
As Tri-Bands não.
Vou tornar as Tri-Bands tão antiquadas
quanto telefones de disco.
A plataforma é limitada.
Ela é reativa.
Para eliminar acidentes,
precisaremos de uma solução proativa.
E o senhor tem uma?
Extraoficialmente?
Claro.
Anos atrás, me deparei com uma substância
que continha partículas quânticas.
-Como cristais quânticos? -Sim.
-Achei que fosse recente. -É o que o mundo acha.
Eu descobri há décadas,
enquanto trabalhava com tecnologia laser.
Mas no início dos anos 1960, para um homem da minha cor,
quanto levaria até que a tecnologia fosse roubada?
Ou eu acabasse morto? Então...
eu mantive em segredo e segui com os experimentos.
Mas acredito que a integração da IA com essa substância
eliminará acidentes.
Sem acidentes, sem ferimentos.
Sem ferimentos, sem dor.
Sem dor, sem necessidade de medicação.
Parece incrível.
Bem, perdoe-me pela falta de modéstia,
mas, para dizer a verdade,
incrível é o que eu faço.
Mas você não foi totalmente honesto comigo antes.
Sobre o quê?
Sobre ser um lutador.
Olha, sinto que é um rapaz modesto.
O poder e as coisas materiais não o seduzem.
Mas também detecto um desejo de justiça,
um desejo de tornar o mundo um lugar melhor.
Não deixe que o medo intelectual aqui
impeça você de perseguir o que está queimando aqui.
Jay, você...
Você acha que eu deveria aceitar a reunião com Thorensen?
Você foi ver um anjo
e agora quer encontrar com o Diabo?
Você não disse
que ele matou a sua irmã?
É, mas é só uma reunião.
Sabe, talvez...
Talvez eu possa fazer ele dizer algo que não deveria
e aí divulgar pro mundo, sei lá.
Poderia ser um pouco de justiça.
Tudo bem.
Apesar do esforço, não consegui tirar o Burrell da cabeça.
Eu tinha um desejo de justiça, um fogo queimando dentro de mim.
Era a minha chance de confrontar
o responsável pela morte da minha irmã.
E eu queria pegar esse fogo
e usar pra incendiar o Sig Thorensen.
Só precisei superar meu medo.
Tudo que eu tinha que fazer era agir.
Mudou de ideia?
Bom garoto.
-Vem comigo. -Está bem.
Sr. Thorensen,
este é Franklin Fox.
Franklin Fox. Sig Thorensen.
Essa bela mulher é Rene Renzler.
Uma mente brilhante, mantém meu negócio de pé,
por isso não ligo dela me ignorar fora do trabalho.
Não é, Calvert?
Mas, como pode ver...
eu estou muito bem.
Um minuto, querida. Está bem?
Ignore os pessimistas,
porque o dinheiro pode comprar felicidade,
e muita. Quer conhecer a amiga dela?
Não, obrigado. Não misturo negócios com prazer.
Que chato, mas gostei.
A Farmacêutica Renson precisa de uma voz persuasiva como a sua
para nos ajudar a conseguir alguma simpatia,
porque o Zonastin já ajudou muita gente com dor.
Como ajudou a minha irmã?
Ele tirou a dor dela permanentemente.
Porque a matou.
Você sabia dos perigos antes de colocá-lo no mercado.
A minha verdade é que a morte dela está nas suas mãos.
Isso é constrangedor.
Mais alguma coisa antes de virar uma má lembrança?
Sim... Isto.
A Farmacêutica Renson precisa...
De uma voz persuasiva como a minha
para conseguir alguma simpatia, espalhar a sua história,
porque o Zonastin já ajudou muita gente com dor.
Meu Deus! Você tirou as palavras da minha boca.
Calvert disse que você tem um dom.
É, você tem sorte como ninguém.
Não é bem sorte, é mais uma habilidade.
Eu posso ver coisas,
mas minha habilidade é limitada.
Só vejo o que está prestes a acontecer.
Então você pode ver
-o que estou pensando. -Isso.
Está pensando que sou um mentiroso.
Gostei. Já sei, vamos fazer uma aposta.
Você prova que o Calvert está certo
e eu pago... Não sei, quanto ganha por um artigo?
Uns US$1.000.
Bem, você prova isso
e por cada artigo que disser que eu não sabia nada
sobre os efeitos viciantes do Zonastin
e elevar o nome da Farmacêutica Renson,
multiplicarei isso por cem.
US$ 100 mil?
Um preço baixo por boa publicidade.
Se falhar, eu demito o Calvert
por mentir e ser tão burro de cair na sua vigarice.
E você me deve 5 artigos pela metade do valor atual.
O que me diz?
Pode ditar o jogo.
Não tem jogo nenhum.
Você só tem que me dizer o que vai acontecer...
-após meu assobio. -Você vai assobiar?
E você vai dizer o que acontece.
Vamos lá. US$ 100 mil se acertar.
-Vamos nos divertir um pouco. -Claro.
Certo, você vai assobiar
e seu cachorro virá correndo e pulará no seu colo.
Calvert...
está demitido.
E, Franklin, você me deve 5 artigos.
Não tem jogo nenhum.
Você só tem que me dizer o que vai acontecer
após meu assobio.
Você vai assobiar?
E você vai dizer o que acontece.
Está bem.
A mulher que estava atrás de você vai voltar.
Ela vai tropeçar no caminho, dar a volta,
beijar seu pescoço, pôr as mãos nos seus ombros
e talvez fazer uma massagem.
Como assim?
Nada mal, não é?
Anton Burrell está por trás desse ato de mágica.
Sig, tem certeza?
Deixar trabalhar aqui? Dá um escritório pra ele.
Não. Mantenha os amigos perto e os inimigos mais perto ainda.
É clichê,
mas é verdade.
Ele quer que escreva um artigo falando bem dele?
É, US$ 100 mil cada.
Franklin, é como se traísse as pessoas que leem seu blog
e sua irmã.
-Vai se vender pra ele? -Jala, não é sobre o dinheiro.
Não acha que quis matá-lo quando estava na frente dele?
Mas se trabalhar pra ele, eu posso investigar fundo,
conseguir provas de que ele sabia sobre o Zonastin
e acabar com ele.
Enquanto escreve elogios pra ele.
Pois é.
Eu sei.
Eu vou dar um jeito.
Enquanto isso, vou pegar o dinheiro dele
e usá-lo em algo que valha a pena, como nós.
-Nós? -É, nós.
Vamos nos mudar deste buraco pra uma casa maneira,
cheia de tinta, cavaletes e...
Franklin, isso parece
um pedido de casamento na ordem errada.
Ei.
Você sabe que sou louco.
-É. -Louco por você.
Este anel era da minha avó, e ela deu pra minha irmã.
Quero casar com você.
Não quero perder tempo.
Quero ser louco com você. Vamos lá.
Franklin...
-É louco demais? -Não, não é louco demais.
Você sabe o que quer, e eu quero isso também.
-Quer? -Sim, ponha o anel.
-Sério? -Franklin, por favor.
-É! -É isso? É isso!
O que está pensando?
Eu estava pensando:
em vez de fazer pequenos artigos,
por que não fazemos um grande artigo chamativo
para reformular a imagem da Farmacêutica Renson e a sua?
Igual àquele circo que o Burrell faz?
Pensei em algo sobre a conexão da Renson
-com a comunidade e a saúde. -Tempo e custo.
É, tempo e custo?
Não é um processo rápido. Eu diria...
6 meses para fazer tudo certo.
É preciso muito tempo para se aprofundar na empresa,
nos produtos em desenvolvimento e tal.
E posso fazer um orçamento.
-A reunião é em agosto. -Eu sei.
Tem uma reunião de acionistas em agosto.
Eu ia pagar por artigo, mas tudo bem.
Rene, coloque-o na folha de pagamento.
Vamos amortizar os artigos em um ano.
-Tem certeza? -É claro.
-Tudo bem? -Claro.
Ótimo. Agora trabalha pra mim.
Muito dinheiro, grandes resultados.
Entendi.
Você ficará aqui.
Sig está na outra ala, e eu estou no fim do corredor.
Certo. Obrigado.
Está bem.
Oi.
Quem é você?
Um presente pelo primeiro dia.
Maldito escoteiro.
Teremos que repensar na nossa garantia.
Temos que descobrir qual é o truque,
e é melhor que não tenha a ver com aquelas Tri-Bands ridículas.
Podemos ver se ele faz o truque sem ela no pulso.
Acho que não estava usando antes.
Você acha? É o melhor que pode fazer?
Acho que é hora de uma pequena viagem.
Deixa ele fazer o truque
em um lugar com muitos olhos.
Certo, gostei.
Vamos fazer isso, sim.
E vamos dar um incentivo pra ele se soltar um pouco.
-Ele não tem uma namorada? -Acabou de ficar noivo.
Ótimo, convida ela também. Rene, conversa com ela.
Tenta fazer ela falar algo.
Agora vão lá. Vão, vão!
Consigam algumas garantias sobre Franklin Fox.
Consigam algumas garantias.
-Não é este? -Não.
Mas, espere...
O meu sim.
Certo, bem...
Escola, artes, o pacote completo?
-É! -Está bem.
E depois, eu tenho este...
Isso.
Bem-vindos a bordo.
Vocês cuidam das malas?
Jala, estes são sr. Thorensen, Rene e Calvert.
Franklin, não falou que sua namorada era modelo.
Não, sou 30cm mais baixa, mas obrigada.
Pelo convite também.
Gosto de relaxar com a equipe de vez em quando e me divertir.
Sentem-se e relaxem. Chegaremos em Miami logo.
-Sério? -Tudo bem.
Deixem suas Tri-Bands no avião quando chegarmos.
É um pequeno cassino boutique de um amigo meu,
e ele sabe da minha aversão pelo Anton Burrell.
Se ele vir meus funcionários usando,
vai me encher o saco.
Tudo bem.
Mal posso esperar para ver
quanto você vai roubar do meu amigo.
Que fofo!
Caramba!
7!
Nada.
Com tantas câmeras, você não viu nada?
Minha equipe está de olho nele desde que entrou aqui.
-O que ele faz é imperceptível. -Mas você não tem nada.
Se tivesse motivo para recuperar as fichas, eu faria.
Calvert, vamos garantir que a Rene
consiga algo útil da namorada, está bem?
-Pode deixar. -Beleza.
Então, há quanto tempo você e o Calvert estão juntos?
Juntos?
Nosso trabalho com o Sig é em tempo integral.
Então, sim, nós ficamos.
Só por conveniência.
-Entendi. -Não como você e essa aliança.
Os pombinhos foram rápidos, né?
Se você sabe que é o certo, pra que esperar?
-Entendo. -É.
Ele é muito inteligente e gatinho.
É, sim.
É tão estranho que ele estivesse
tão pra baixo antes de conhecer o Sig.
Acho que ele só estava esgotado.
Quando as pessoas se esforçam, elas tendem a se esgotar.
Não acho que esteja nesta pelo dinheiro.
Mas ele é tão bom em ganhá-lo.
Como ele consegue? Você deve saber de alguma coisa.
Não, eu acho que ele só tem muita sorte.
Oi. Como foi?
Comecei com uma pilha grande e acabei só com uma ficha.
Viu? Ele perde todas as fichas e não está nem aí.
Meu Deus...
-É de verdade? -É, sim.
Seu namorado conseguiu de novo,
ganhou muito dinheiro pra nós dois.
O sr. Thorensen financiou o meu jogo.
E essa ficha é sua, se Franklin quiser que seja.
É a parte dele por fazer
a mágica dele.
Certo, vamos. Vamos. Vamos comemorar.
Está bem.
Foi impressionante.
Sr. Fox...
Me diga como faz. Qual é o seu segredo?
Não tem segredo, ele só tem um ritmo muito bom.
Acho que o que Sig quis dizer foi:
qual é o segredo?
-Como você faz? -Mentes curiosas querem saber.
Bem, o chefe de vocês é um dos mais ricos dos EUA,
então eu queria saber qual é o segredo dele.
Franklin, meu segredo é que sou um cretino.
Mas o segredo do meu sucesso
é que eu sei tudo sobre meus funcionários.
Sig Thorensen?
Sua hora chegou.
Mais alguém com esse desgraçado?
Não, não! Não atira!
Ele só tem um ritmo muito bom.
Acho que o que Sig quis dizer foi:
qual é o segredo?
Mentes curiosas querem saber.
Ei, garoto...
Ouviu o que ele disse?
Sig Thorensen?
Cacete!
-Sig, você está bem? -Estou bem, estou bem.
Acho que ele me salvou.
Você está bem?
-Estou. -Que bom.
Franklin, olha.
-Postaram sua foto. -Meu Deus...
Você é tipo um super-herói sexy.
"Franklin Fox salva Sig Thorensen
poucos meses depois de fazer o mesmo com Anton Burrell."
Você é famoso. Legal.
Meu Deus!
Sabe o que tem amanhã, não?
Minha exposição de arte.
-Você vai, né? -É claro.
Acho que não aguentaria
ter pessoas criticando o meu trabalho
e eu lá, sozinha.
Vou precisar
do meu noivo super-herói lá pra me dar apoio emocional.
Eu vou, só que com uma condição:
não me chame mais de super-herói.
Desculpa, mas você voou até um cassino,
ganhou todas, impediu um assassinato
e voou de volta. Parece coisa de super-herói.
O homem preso ontem à noite
por tentar matar Sig Thorensen...
O que foi? Franklin?
Sabia que conhecia aquele cara.
-O atirador? -Isso.
Há dois anos,
a esposa do suspeito, Susan Miller,
foi encontrada morta em um escritório da Renson.
Ele era casado com uma executiva da Renson
que se enforcou no escritório.
Tentei entrevistá-lo,
mas não houve cobertura da mídia nem nada.
Da droga, Zonastin...
Vou dormir. Você vem?
Eu...
-Eu vou daqui a pouco. -Está bem, boa noite.
-Thorensen estava envolvido. -Não me deixa sozinha.
E ontem, Miller tentou fazer justiça com as próprias mãos.
Investiguem o Sig Thorensen.
Investiguem a Rene Renzler.
Eles chantageiam todo mundo!
-Franklin. -Desculpa, não quis assustá-la.
Não, tudo bem. Como vai o nosso herói?
Cansado dessa história de herói. Tenho trabalho a fazer.
Como posso ajudar?
Queria ver se tinha o arquivo de uma antiga funcionária,
Susan Miller?
Por que quer ele?
O marido dela tentou matar o Sig.
Sabia que Zonastin era viciante, não contou a ninguém,
e Sig ainda tem problemas por causa disso.
Tinha participação financeira no sucesso do remédio.
O dinheiro era mais importante pra ela do que vidas.
Por isso quero saber um pouco mais sobre ela,
para poder montar uma estratégia e reformular a empresa,
e o arquivo dela pode me dar alguma informação útil.
Eu vou procurar.
Obrigado, Rene.
Sabe,
se eu conseguir limpar a imagem ruim
que as pessoas têm do sr. Thorensen e da empresa,
vou me considerar um super-herói.
Só estou dizendo, sr. Thorensen.
Ele salvou o Burrell,
e depois o senhor.
Acho que ele armou tudo.
Talvez porque ele tenha feito o seu trabalho, Calvert.
Sig, Franklin acaba de pedir o arquivo da Susan Miller.
Está vendo?
Acho que sim. Mas talvez seja uma pergunta inocente. Talvez...
eu deva agradecer a ele adequadamente
por fazer o seu trabalho.
-Franklin. -Sim?
Rene tirou isto do cofre.
Susan Miller. Ela falou que você queria ver.
Sim, mas pensei que vocês...
-Está vazio. -É.
Ela não nos contar o que sabia sobre o Zonastin
nos custou muita credibilidade.
Talvez devêssemos ter mantido os registros dela.
E, pensando bem, seus instintos estavam corretos. É inegável.
Você salvou minha vida em Miami, e quero agradecer você.
Agradecer de verdade.
-Relaxa, já agradeceu. -Não.
Pega o seu casaco. Venha comigo.
-Agradeço muito pelo que fez... -Claro, sem problema.
Não, não, não se menospreze.
Vamos dar uma volta. Qual deles?
-Eu... -De qual deles você gosta?
Eu gosto desse. Vamos pegar esse.
-Tudo bem. -Vamos lá. Suba aí.
Vai ser divertido.
É.
Você vai sentir a potência.
É.
Vamos lá. Não precisa do cinto. Viva à vida!
Sr. Sig, o que vai querer hoje?
Que tal duas doses de tequila?
-Pode ser? -Claro.
Pra você.
Como assim?
É todo seu.
Um presentinho meu. Por ter salvado a minha vida.
-Obrigado. -Aqui estão.
Aqui.
Um brinde a um funcionário fantástico.
-Tudo certo, Sammy? -Como o senhor pediu.
Certo. Vamos lá. Um último presente.
Está lá em cima.
Vamos, está tudo bem.
É uma festa!
Vejam quem está aqui.
-Não, não. -O quê? Prefere homens?
-Não, não. -Está prestes a se dar bem.
Pega elas, tigrão. Vamos lá.
Não, não. Não, me solta.
Vou dar um zoom nisso.
Eu te dei uma coisinha.
Deixa uma cabeça dura
e a outra tão alta quanto o Everest.
Você é fotogênico, Franklin.
Ei, ele ainda está aqui?
Foi embora há algumas horas.
Mas me disse para devolver isto
quando estivesse bem para dirigir.
Qual é!
Não se divertiu?
-As meninas eram gatas. -Batizou a droga da bebida.
Fazia parte da diversão!
O imbecil vai se matar naquela coisa.
Oi.
Desculpa o atraso.
-Tive uma reunião com Thorensen. -Franklin?
Sr. Burrell.
O que está acontecendo?
Quer dizer o que já aconteceu.
A exposição dos quadros da sua talentosa noiva.
É, ele passou na galeria.
Os quadros dela me intrigaram tanto
que tive que ver mais alguns antes de decidir qual comprar.
-Não consegui decidir. -Ele comprou todos.
Eu posso tê-la deixado rica e independente.
E você...
Cheio de surpresas.
Dane-se a análise preditiva.
Salvar o Thorensen?
Não esperava por isso.
Ele acabou de dizer...
Teve uma reunião com o Thorensen?
Tive.
-Isto está monitorando... -Esqueça a Tri-Band.
Teve uma reunião com o Thorensen,
por isso me deu bolo?
Não lhe dei um bolo. Eu tenho um trabalho.
É o seu trabalho agora?
Pensei que seu trabalho fosse juntar os podres do cara
para tirá-lo do mercado.
E é.
Por isso está cheirando a prostitutas e cerveja velha?
-Ou é o contrário? -Estou perto de pegar ele.
Por que o salvou? Se queria se livrar dele...
Eu salvei você. Quem sabe em quem ele ia atirar?
Você, aparentemente.
Estou montando um caso, está bem?
Daqui a 4 meses, vou expor tudo na reunião dos acionistas.
4 meses?
Isso não é pela sua irmã ou pelo mundo, é por você.
Por poder e tudo mais.
Acho que está gostando do dinheiro.
O dinheiro pagou pela sua exposição.
Sabia que ia jogar na minha cara.
-Você gosta do dinheiro também. -Me deixa em paz.
-Não seja hipócrita. -Eu sou hipócrita?
-É!
O que... O que foi isso?
-Você tocou nele. -Não, não. Estávamos lá fora...
Está tudo bem, eu posso...
-Franklin, o que aconteceu? -Eu posso explicar.
Que droga...
Como foi que eu caí na água?
-Eu não... -Eu estava lá! Eu vi!
É o anel, está bem?
O que é isso?
Eu encontrei.
-E ele faz isso? -Faz.
Ele faz você voltar 57 segundos no tempo.
Não... Não, não. Isso não é... Isso não é real.
-Eu posso mostrar... -Não, não faça isso nunca mais.
Acho que estou ficando louca.
Onde você conseguiu?
Encontrei no palco quando salvei o Burrell.
Mas não sei de onde vem, nem como funciona.
Quando nos conhecemos? Estava com ele esse tempo todo?
Quantas vezes você fez isso?
E por que eu não me lembro?
Não sei, acho que você só se lembra se tocar nele.
Se não tocar, ele só reseta.
Você usa ele para conseguir coisas?
É isso, não é?
Esta casa, tudo isto, foi por causa dessa coisa.
Usou comigo?
Foi assim que me conquistou?
Você recomeçava até dizer o que eu queria ouvir?
-Este anel nos deu tudo. -Nossa vida é uma mentira!
Não é, porque quando aperta,
é como se nunca tivesse acontecido.
Mas aconteceu. Aconteceu, e você sabe disso.
Você sabe, eu esqueço e...
Eu devia ter confiado no meu instinto desde o início:
você é um mentiroso.
Jala.
Fale com a Rene,
ela sabe onde todos os corpos estão enterrados.
Eles chantageiam todo mundo!
Franklin.
Soube que recebeu um presente do sr. Thorensen.
Verdade, foi bem legal.
Mas sabe o que seria um presente ainda mais legal?
A senha do cofre.
Avise quando parar de brincar.
Que tal agora? Me dá a combinação.
Calvert!
Droga.
Eu juro que se você gritar...
Droga!
Não grita ou vou matar você de novo.
Certo, agora escreve o código do maldito cofre.
Escreve! Escreve agora!
7, 2, 1,
3, 1.
7, 2, 1, 3, 1.
Rene, quer ver uma mágica?
Está bem.
Vou adivinhar a combinação do cofre
usando somente a minha mente.
Franklin, isso não é brinquedo.
Colabora, Rene.
Rene, olha só isto.
-Coloca no seu colo. -O quê?
Muito bem.
Da próxima, vai ser na cabeça, e acredite, não é bonito.
Agora me conta: qual é a senha do cofre?
Qual é a senha?
5, 3, 5, 7, 8.
5, 3, 5, 7, 8?
5, 3, 5, 7, 8.
-Franklin... -Quieta.
Não foi mais fácil assim?
Franklin. Soube que recebeu um presente do sr. Thorensen.
Sim, foi bem legal. Vai ficar até tarde hoje?
Não, estou quase de saída.
Certo. Vou ficar mais um pouco. Tenho coisas para terminar.
Nossa!
Vai trabalhar no jogo de amanhã?
No basquete. Vou, sim.
Acha que o Coisa conseguiria sem mim?
O Neandertal incendiaria o prédio.
-Vou precisar da sua ajuda. -Pra quê?
Vou derrubar a Renson e o Sig Thorensen.
Pela sua irmã?
-É. -Conta comigo!
-Mas como... -Olha.
O que é tudo isso?
São coisas que Thorensen usa para controlar os funcionários.
Nossa, são fotos de gente nua?
Sim, ele faz isso desde sempre.
Ele junta todo este material
para manter os funcionários na linha,
então vou juntar as provas de todos os podres dele
-e enviar pra você. -Pare, congela aí.
-O que foi? -Esse é você?
Por que não convidou seu amigão aqui?
Eu fui drogado e não me lembro de nada.
Isso é deprimente.
Você vai exibir o que eu enviar no telão e mostrar pro mundo
antes do jogo, está bem?
Isso vai me deixar desempregado,
sem dinheiro...
-Não, não. -E talvez sem teto.
Olha a sua conta do banco rapidinho.
Santa mãe de Deus!
-Como... -Ei, sem perguntas, está bem?
Eu só queria cuidar de você.
-Deixa comigo. -Valeu, cara.
Levei a noite para elaborar uma postagem para meus leitores,
explicando a minha ausência e por que deveriam ver o jogo.
No dia seguinte,
arrumei as malas, esperando o jogo começar
e tentando fazer as pazes com a Jala.
Oi, aqui é a Jala. Já sabe o que fazer.
Jala...
Ouça, você tinha razão.
Eu deixei o dinheiro e o poder tomarem conta de mim
e sinto muito.
Mas agora entrei nos eixos de novo.
Assiste ao jogo, se puder. Você vai ver.
Vou sair da cidade por um tempo, está bem?
E...
Eu amo você.
É um jogo importante para os Sharks,
que tiveram dificuldades na temporada.
Esse é o auge da temporada.
Acho que vai dar zebra hoje.
E vejam quem é: Anton Burrell, o sócio da...
Vamos, Andy.
BEM-VINDOS
Esta mensagem está sendo enviada a todos os meios de comunicação.
O CEO da Renson, Sig Thorensen,
vem sendo acusado de má conduta há anos.
Andy! Qual é o seu problema? Abra a maldita porta!
Você vai ser demitido! Qual é o seu problema? Andy!
-Abra a maldita porta! Abra! -Não ligo!
Tenho muitas provas, mas vamos começar com a mais chocante.
Este é um dos capangas de Sig Thorensen
encobrindo o assassinato de Susan Miller,
fazendo parecer suicídio,
para culpá-la pelos crimes ao ignorar vários relatórios
sobre a natureza viciante do remédio, Zonastin,
que levou à morte de milhares de pessoas.
Vamos, vamos...
Thorensen estava presente,
escondido atrás da parede, gravando o capanga
após planejar o assassinato.
Não sabemos o que está acontecendo na cabine.
Eu não deveria ter assistido, mas precisava ver acontecer.
Com a notícia divulgada, já era hora de partir,
pois uma visita desagradável iria bater na minha porta.
E foi uma batida, só que não na porta.
Não precisa...
Você me ferrou para valer.
Mas vai consertar.
Todo mundo sabe que um vídeo pode ser forjado hoje em dia.
É exatamente isso que você vai dizer ao mundo,
que era tudo uma farsa.
-Não vai rolar. -Acho que vai. Tenho incentivo.
-As fotos idiotas? Eu não ligo. -Não, algo muito melhor.
Franklin.
Seu desgraçado.
É exatamente o que sou.
Franklin, eu vi o que você fez. Foi o certo a fazer.
-Aperte meu anel e fuja. -Pra onde?
Rápido! Estão vindo!
-O que estão murmurando? Chega! -Agora.
Tenho um incentivo.
-Franklin. -Jala, desculpe.
Não, você fez bem.
Rápido! Estão vindo!
Peguem ela! Eu peguei ele!
Deixem ela! Subam no avião! Vamos lá! Vamos!
Vamos! Vamos tirar este avião do chão!
Aqui é a torre de controle.
Decolagem não autorizada.
-Estão bloqueando a pista. -Decolagem não...
Voe ou passe por cima deles. Só me tira daqui.
A pista não está liberada. Não decole!
Veículos na pista.
Decolagem não autorizada.
Calvert!
-Está tudo bem? -Pode haver danos.
Temos que aterrissar.
Não, não. Vamos voar, droga.
Calvert tem razão. Vamos voltar.
Prefiro resolver meu caso
em uma ilha particular do que em uma cela.
Vamos até a fronteira.
É tudo culpa sua. Sabe disso, certo?
Ei, estou falando com você!
Que droga foi essa?
Esse anel.
É isso. É o que você tem feito.
O anel? Sig, do que está falando?
Eu estava aqui, e aí você...
Me dá o anel!
Franklin! Por favor!
Apertem os cintos!
Me dá o anel. Dá pra mim, imbecil.
Vamos cair. Não quer ver sua namorada de novo?
O anel? Sig, do que está falando?
-A explosão. O anel volta atrás. -Que explosão?
-Ela não sabe. -Mas você sabe!
Você sabe.
-Eu sei. -Me dá o anel.
É isso. É tarde demais.
-Não dá tempo. Pode ficar. -Como assim, "não dá tempo"?
O anel só volta 57 segundos.
Então eu vou voltar.
Eu vou voltar...
Não funciona.
Não. Faz ele funcionar!
Pega. Faça ele funcionar. Vai, faz funcionar.
Eu falei pra você no início. O poder é limitado.
-Do que ele está falando? -Acabou. Acabou, você já era.
Você também. Você quer morrer?
Seus comprimidos e sua empresa mataram a minha irmã.
Você não merece nada do que ganhou.
Então, se você morrer,
eu não ligo.
-Sig! -Suba.
-Solta!
Moça, fique no carro.
-Moça, não se aproxime do local. -Franklin...
Moça, volte!
Central, eu...
Franklin!
Cadê o Franklin?
Eu não sei.
-Franklin! -Meu Deus...
-Você está bem? -Estou bem.
Tudo bem, estou bem.
Tudo bem?
Thorensen morreu.
-Quer que eu examine você? -Ele vai ficar bem.
Franklin, o que ele faz aqui? Como sabe que ele vai ficar bem?
O circuito do Ingram está integrado ao anel.
O anel. Sabia que estava comigo?
Desculpa, eu devia ter devolvido.
Eu queria que ficasse com ele.
-Por quê? -No momento em que você o pegou,
Ingram determinou que você poderia ser perfeito para...
Para testar ele?
Não estava testando o anel, estava testando você.
Monitorando,
para ver como a tecnologia afetaria...
suas decisões, ações.
Cristais quânticos.
Os cristais me colocaram no caminho
para desenvolver as Tri-Band.
-Mas a verdadeira descoberta... -É a viagem no tempo.
Franklin,
tenho procurado alguém com aptidão
para trabalhar ao meu lado
para determinar a melhor forma de usar
o vasto potencial desta tecnologia para o mundo.
Quero que se junte a mim e me ajude nesse trabalho.
Não posso.
Não dá para simplesmente voltar
e refazer as coisas até acertar.
Um futuro melhor é assim?
Morte?
Vai lamentar pela morte do Sig Thorensen?
Não.
Mas inocentes podiam ter morrido.
Jala podia estar no avião.
Está recusando?
Nesse caso, vou querer o anel.
Não.
Não, esta coisa...
Ela é perigosa.
É viciante,
como o que matou a minha irmã.
Não consegui parar de usar, e não queria.
Espera, Franklin.
-Espera. -Desculpa, isso tem que acabar.
Devemos correr?
-Não posso, vai você. -Já disse, não vou deixar você.
A oferta ainda está de pé.
-O quê? -Provou ser o parceiro perfeito.
Você já tem um parceiro.
Ele analisa, faz o que mandam.
Não preciso de um pau-mandado.
Preciso de alguém que não tenha medo de me dizer "não".
O que me diz?
Vai me ajudar a tornar o mundo melhor?
Acabei de ajudar.
Pega isso de volta também.
Você tem muita coisa para explicar.
Mas o que fez foi sexy para caramba.
Desculpa, desculpa.
O tempo é o fator universal da sincronização.
Modifique a lei, mesmo que por 57 segundos,
e criará desarmonia,
disparidade, desunião, um mundo de dissonância.
E sinceramente,
quem quer viver assim?
Tradução: Bruno Borges LEGENDAS ETC FILMES
Revisão de Legendas DREI MARC
.