Svi u ovom avionu će uskoro umreti,
uključujući mene.
Ja sam Franklin Fox. Neki me znaju kao Remedy.
Pišem blog o postizanju optimalnog zdravlja.
Taj tip na sjedištu preko puta mene je Sig Thorenson,
ko ne bi bio u ovoj nevolji
da nije izazvao smrt hiljada
preplavljujući farmaceutsko tržište
s drogom za koju je znao da izaziva veliku ovisnost
i razorno smrtonosna.
Kažu da ti život bljesne pred očima
kada imate iskustvo bliske smrti,
ali sam vidio samo svoja zadnja tri mjeseca.
Dozvolite mi da vas vratim tamo gde je to počelo.
Rezervisao sam nastup kao prodavač karata u Sci-Trinity Areni
u nadi da ću dobiti intervju za svoj blog
sa zdravstvenim i tehnološkim guruom Antonom Burrellom,
koji je bio na ivici otkrivanja sredstva
do optimalnog zdravlja,
za koje nisu bile potrebne tablete ili bilo koji konvencionalni lijek.
kasnio sam sa rasporedom,
i ubrzo sam naučio da pokušavam da prevarim vreme
dolazila sa velikim troškovima.
Sve što radite je da skenirate Tri-Band.
Priznajte samo zeleno.
Novi Tri-Band Doc Remote, optimizirajući...
Kasniš.
Izvini.
Prevucite svoju značku. Tri-Band...
Jesam li spomenuo da sam prihvatio samo ovaj posao
upoznati Antona Burrella?
istraživao sam ga,
ali nisam istraživao ovu svirku sa minimalnom platom.
Jednostavnije i produktivnije.
Doživite optimalno zdravlje.
- Hvala. - Aha.
Prvi dan.
Uniforma.
Vaše gornje dugme.
Dobrodošli u Sci-Trinity.
Oh. Započni svoje putovanje
ka boljem zdravlju za bolji svijet.
Kao što rekoh, priznajte samo zeleno.
Anton Burrell
želi vam dobrodošlicu u Sci-Trinity Arenu.
Hvala ti.
Prođite kroz vrata
naići na put do optimalnog zdravlja.
Um, izvini.
Izvinite, gospođo.
Ovaj vas zaposlenik nije pravilno skenirao.
Moje izvinjenje.
Nauči svoj jebeni posao, kurac.
mi pomažemo...
Bio sam na misiji da upoznam Burrella
i nisam htela da budem skrenuta sa puta, ali znaš,
ponekad ti život dođe na čudne načine.
Sljedeći put skenirajte narukvice, a ne bebe.
Pa, Louie, ne bi trebao zvati žene sa kojima radiš babe.
Ne bih volio da napravim još jedan izvještaj vašem šefu.
To je bilo neverovatno.
Misli da bih ga jebao da zadrži ovaj usran posao.
Kao, kladim se da još uvijek bulji.
Uf. Totalno je.
- Da, a ti želiš da znaš zašto? - Zašto?
Zato što sam beba.
Um, to je šala.
Uh, ne, nije.
Ti si beba.
Hej, ja sam Franklin.
- Jala. - Jala, drago mi je.
Molimo pronađite svoja mjesta.
Hej, da li bi, uh, htela, kao, doneti hranu jednom sa mnom?
Ići na večeru ili tako nešto?
OK, kako je sada?
Sad? Uh, ja samo...
Oh vidim. Naš prvi sastanak
i već imaš nešto bolje da uradiš.
Ne, ne, samo sam,
Nekako sam planirao da vidim prezentaciju.
Oh, imaš li negdje skrivenu tajnu pozivnicu?
Ne vidim Tri-Band.
Ne. Ja, uh, ne mogu to priuštiti.
Štedio sam da te odvedem na večeru.
OK, dečko koji vidi budućnost,
Burrell fanboy.
Više kao da se bavim tehnologijom koju si ne mogu priuštiti.
- Šta kažeš na sutra uveče? - Ne, večeras.
Coogan je u sedam.
Čekaj, evo, pusti me da dobijem tvoj broj za svaki slučaj.
U slučaju nužde
tokom večerašnjeg nastupa
alarmi će se oglasiti i bićete vođeni sa svojih mjesta.
Čekaj, to nije moj broj? br.
Ali sam ti postavio alarm na 6:30.
Trebalo bi vam dati dovoljno vremena da uradite bilo šta
sranje koje si naumio.
Nisam bio siguran kuda će ovo ići,
ali sam zaista želeo da saznam.
Ali upravo sada, morao sam doći do Andyja,
moj ključ za upoznavanje Burrella.
Andy?
- Andy? - Seronjo!
Uplašio sam se.
Možda bi trebao biti na toaletu.
Šta ti je trebalo toliko vremena? Ova stvar će uskoro početi.
Žao mi je, ja, uh...
Mislim da sam možda upravo upoznao svoju buduću ženu.
Čovječe, postoje tri emocije koje mogu ubiti čovjeka:
ljubav, pohlepa i osveta.
Sudite im se na svoju odgovornost.
- Huh? - Oh.
Nisi mi mogao ovo dati jučer?
Sačuvaj mi radnu svirku?
Kao da tvoje slomljeno dupe ne treba novac?
Osim toga, ove sveobuhvatne trake za zaposlenike
stigao sam jutros.
Uzeo sam tvoj od mog šefa.
Nećeš to propustiti?
Zamenio ga za Tri-Band Two.
Nikada neće znati razliku.
U svakom slučaju, hakovao sam taj.
Učitao si svoj DNK iz pivske flaše.
Nije lako.
Osiguranje na ovim stvarima je prava kučka.
Ali upalit će, zar ne?
[Andy] Budi oprezan!
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Oh.
Možda, možda je...
- Da, idemo. Nastavi. - U redu.
Molim vas zauzmite svoja mjesta.
G. Burrell nije tražio fotografisanje sa bljeskom.
Ko... i zašto?
Uh, g. Burrell, ja sam, ja sam Franklin Fox.
Voleo bih da te intervjuišem.
Imam, imam blog koji je uzeo--
Ko... i zašto?
Nije tvoja, zar ne?
Gospodine, ja--Showtime.
Ostanite mirni, uživajte u predstavi.
Hmm?
Oh. Ne smije odvlačiti pažnju od proizvoda.
Dame i gospodo, Anton Burrell.
Obično me upoznaju sa velikom gužvom,
svjetla, muzika, neki spiker viče moje ime.
Danas sam rekao: "Dosta je svega toga."
Znaš me.
Znamo se jer smo krenuli na ovo putovanje
zajedno, ruku pod ruku, ili da kažem
zglob i narukvicu?
Naša misija je jedna.
I dijelimo osnovno uvjerenje da stvoriti bolji svijet,
moramo...
Kreirajte bolje zdravlje!
Kreirajte bolje zdravlje.
Mentalno zdravlje, fizičko zdravlje, duhovno zdravlje.
Kada je ovo trojstvo u neskladu, doživljavamo bolest.
Kada je u harmoniji,
doživljavamo optimalno zdravlje.
Koliko vas je ovdje od integracije
Tri-Band u vaš život,
stekli bolje fizičko zdravlje? Hm?
Koliko se oseća opuštenije i istovremeno,
življi nego ikad?
Koliko njih osjeća novu ljubavnu vezu
na svijet oko sebe?
Naša tehnologija prati vašu fiziologiju,
dekodirao vaš DNK kako bi osmislio zdravstveni plan
jedinstveno za vas.
onda,
jer sjećanje na sve to može biti naporan rad,
podsjetilo vas je kada i kako vježbati,
šta i kada jesti.
Ali šta ako ne morate biti podsjećani?
Šta ako ste prirodno uživali radeći sve stvari
koji su najbolji za vaše zdravlje?
prijatelji...
mogu li da predstavim Tri-Band Five.
Nosite ovo i nećete samo
želite da ustanete svako jutro i vježbate,
uradićete to bez razmišljanja i uživati.
Neće ti trebati te tablete za dijabetes,
visok krvni pritisak, ovisnost o hrani, ovisnosti o drogama.
Svi gube svoju moć sa Tri-Band Five na vašoj ruci.
Sama pomisao da je čišćenje koncem
ostaviće da se osećate toplo i rasplinuto.
Šta ima?
Jeste li vidjeli novi taser?
- Nije dobro.
Kako je to sve moguće?
Dobro pitanje.
Razvili smo neurotehnologiju koja vam omogućava
da budeš najbolji, a da se ni ne trudiš.
I dalje si ti, samo najbolji.
Sci-Trinity vas kontroliše!
Sranje.
Mašine ubice!
Izvini, ja sam ovo srušio.
Hvala ti.
Gospodine.
Oh, i, uh, Franklin, onaj intervju koji si htio,
desiće se.
U međuvremenu, tražio bih nekoga da pogleda tu ruku.
I sišao si, ušao si kroz stražnja vrata.
- Da. - UREDU.
Pa, moraću da se držim ovoga neko vreme.
Nisi trebao biti ovdje,
ali dobro je što si bio, u redu?
Oh sranje.
Jesi li dobro?
Moraću da se držim ovoga, OK?
Nisi trebao biti ovdje, ali ja,
Mislim da je dobro što si bio.
- U redu? - Da.
- To je bilo tako dobro. - Da, bilo je fantastično.
♪ Postoji nepravda ♪
♪ To je urađeno ♪
♪ Vidim iako nisam jedini ♪
♪ Postoji groznica ♪
♪ Dovoljno da znam ♪
♪ Njegov mračni horizont ♪
Živjeli!
♪ Mi sami pravimo, znate ♪
♪ Više nas nego njih ♪
Hej. Još čekaš?
- Da. - Javite mi
ako ti nešto treba, OK?
- Da. - Oh, kul prsten.
- To je bilo tako dobro. - Da, bilo je fantastično.
♪ Postoji nepravda ♪
♪ To se radi ♪
Ovo je ludo.
♪ Vidim to iako ♪
♪ Nisam jedini ♪
♪ Postoji groznica ♪
Hajde da probamo ovo ponovo.
OK, ne radiš kad si bijelac.
♪ I znaš ♪
♪ Više nas nego njih ♪
Živjeli!
Sretan rođendan.
Hej. Još čekaš?
Da.
OK, pa, samo mi javi ako ti nešto zatreba, OK?
UREDU.
Eto ti.
UREDU.
Koliko dugo?
♪ Hajdemo zajedno ♪
♪ I zauzmite stav ♪
Dakle, pričamo o tome koliko vremena?
♪ Uzvratit ćemo ♪
Kada dodirnem dragulj...
♪ Više nas nego njih ♪
♪ Da ♪
To je nestvarno.
Kladim se da si bio ovde u sedam.
- Oh. - Na vreme, ceka me,
i... nećeš zaprositi, zar ne?
Oh, uh, da, ne.
uh...
Ti, uh, izgledaš neverovatno.
Pa, hvala ti.
Kad devojka izađe na večeru sa herojem.
Vidio sam te na svom feedu kako spašavaš Burrella. Superheroj.
Oh, ne, ja, samo sam, uh, upravo sam reagovao.
Boli li to?
Oh, ne, to je...
Ovo je rana od mesa.
Od metka?
Da, ali jedva, jedva me je okrznuo.
♪ Da ♪
♪ Više nas nego njih ♪
Želiš li otići odavde?
Nisi gladan?
Ne, ja sam, ja sam, gladan sam,
ali ja samo predlažem ovo mjesto
kada nisam sigurna za muškarca.
Sigurno je, ali hrana je sranje.
A sada si siguran u mene?
Ne, ali sam prilično nestašan
a ti imaš samo jednu dobru ruku, tako da mi se sviđaju moje šanse.
UREDU.
Slikaš kao, kao slike i stvari?
Da da.
Šta, pomislio si uzimajući karte u sportskoj areni
- je li moj san? - Bez presude.
Mislim, nije tvoje, zar ne?
Ne ne ne. Ja sam samo, ja, uradio sam posao
da bih mogao, uh, znaš, da se ušunjam na prezentaciju.
Oh, OK. Ali ja, ja pišem.
Oh, pisac?
Kao, kao romani.
Kao članci za novine ili web stranice.
o čemu ti pišeš?
Radi se o tome kako tehnologija utiče na zdravlje.
Ah, znači ti si kao istraživački novinar?
- Da. - Cool.
Da, zapravo, imao sam, imao sam tri komada koje sam,
Stigao sam u Huffington Post
i Burrell je pristao da mi da intervju večeras, pa...
Mislim, zna pametno kad to vidi.
Pa, vjerovatno više tvrdoglav nego pametan, ali...
Upornost je osobina vrijedna divljenja.
♪ Otvorite vrata sa vama ♪
Da li vam se ikada desilo nešto tako ludo
jedva verujete da se to desilo?
Frankline, upravo smo se upoznali.
Osim ako nije, nisi na to mislio.
Upravo na to sam mislio.
Da.
♪ Ovako ♪
Oh.
To je to.
Ovde je totalni haos. Žao mi je.
Ne, u redu je. Živim sa svojom tetkom
i krade mi iz torbice
a sve što poseduje miriše na cigarete.
Dakle, ovo mi se sviđa.
- Lepo. - Da.
Da, i dalje moram da radim na više korporativnih poslova.
Zajebi blog.
Zaradite još novca.
Klasičan problem.
Strast protiv finansija.
A znate šta kažu o novcu?
Apsolutno korumpira.
Nije li moć apsolutno korumpirana?
Novac, moć.
- Koja je prava razlika? - U redu.
U svakom slučaju, mislim, strast nadmašuje sve, zar ne?
Da.
♪ Ooo, evo ih, sine ♪
Hm, um, oh, Franklin?
Da.
Imaš li djevojku?
Ne zašto?
Čije su to torbice?
Uh, mogu objasniti, ali možda kasnije.
Nije... Da, ne, u redu je.
Kul je, kul je, kul je. hm...
Možda se ionako krećemo prebrzo.
OK.Um...
Ja ću samo...
♪ Ooo, evo ih, sine ♪
Hm, Franklin je, je li to tvoja djevojka?
♪ Ispusti ♪ Oh.
uh...
jedan...
Ja ću samo... OK.
♪ Ooo, evo ih, sine ♪
♪ Ispusti ♪
Čekaj.
Možeš li mi poljubiti nožne prste?
Tvoji nožni prsti?
Misliš da je to čudno, zar ne?
Tako mi je žao, ne moraš.
Ne ne ne.
♪ Ooo, evo ih, sine ♪
♪ Pusti, postani fanki ♪
Oh wow, Franklin.
♪ Pusti, postani fanki ♪
Mislite da je ovo bilo planirano?
Možda, Burrell zna kako se plasira na tržište.
Ko je ovaj klinac koji je spasio Burrella?
On je pisac.
Ništa bitno. Izvještaji s kraja godine
i PR članci za male kompanije.
Možda bi trebao nešto da nam napiše.
Calvert, prati ovog klinca, vidi da li radi za Burrella.
Ako možemo dokazati da je ovaj napad bio prevara,
to će promijeniti cijelu priču.
Svuda po njemu, g. Thorenson.
Renee, ti.
Savršena zdrava narukvica, dupe moje.
Mora da postoji neka pukotina u oklopu.
To je zmijsko ulje, ne može biti stvarno.
A ako jeste, ne možemo dozvoliti da dođe na tržište.
Kako ćemo zaraditi ako se niko ne razboli?
- Oh. - Da gospodine.
Idi duboko.
Jebeš Burela.
Dobro jutro.
Hej.
Vidi, znam da je poslije 12, ali želiš doručak?
Ti si kao čitač misli.
Samo slanina. Ljudi koji ne vole slaninu, vole slaninu.
Ne ne ne ne ne ne.
Ja, govorim o sinoć.
Kao da si bio u mojoj glavi.
Mislim da si me upropastio zbog bilo koga.
- Huh. - Hm.
Sačekaj sekund.
Oh sranje.
Ah.
Čekaj čekaj.
Čekaj čekaj!
Ma daj.
Moji ključevi.
Jala!
Znaš koliko će mi trebati da zaradim dovoljno novca
da izvadim taj auto?
Mislim, stalno dižu cijenu
kao i svaki dan je tu.
Pa, još uvijek imate onaj intervju sa Burrellom.
To bi trebalo nešto da računa, zar ne?
Da, mislim, ako on to i uradi,
i mogle bi proći sedmice prije nego što ga prodam,
a onda još nekoliko sedmica prije nego kome ga prodam
zapravo šalje ček, pa...
Samo treba da imaš malo vere, Frenkline.
Paragon Casino Resort.
Ti si dobar momak, nešto će se desiti.
Možda nešto već jeste.
Hej, uh, moram, moram da uradim nešto, zapravo.
- Pokušavaš da me se otarasiš? - Šta, ne, ne. Možeš ostati.
Ne, šalim se. Šalim se. Previše lako zveckaš.
Moram da prošetam psa svoje tetke.
OK. Ako ne, usraće se.
Moja tetka, ne pas.
- U redu. - Ćao.
Vidimo se kasnije.
- Pobijedio sam, pobijedio sam! - Dobro sranje.
Da, shvatio si.
Hej kako ide?
- Hej. - Spreman za igru?
- Uh, da. - Stavite svoje opklade.
I opklade su zatvorene.
Sretno vam bilo. Izvolite, gospodine.
Hvala, srećni broj sedam.
U redu.
Nema više opklada.
15 crna.
15.
♪ Izbaci me i učini mi krivo ♪
Sretno vam bilo.
- Izvolite, gospodine. - Uh, 15.
U redu.
Nema više opklada.
15 crna.
UREDU.
21.
Da!21, crveno.
- Koliko se to isplatilo? - To je 3,500 dolara.
3,500 dolara, OK.
Da!
Mislim da 13, ja ću ići 13.
Dva Miller Lite-a.
Da!29 crna.
Dobar posao, čoveče.
U redu, hvala, hvala, hvala.
Svi veliki?
- Izvini? - stotine,
ili ti treba manji?
Oh, uh, da, stotine su u redu.
♪ Jesi li divlja ♪
UREDU.
Ćao sada.
Hvala ti!
- Hvala ti. - Nema na čemu.
Izvoli.
Hvala vam puno.
- Hvala ti. - Nema na čemu.
Hej.
Hej!
Vrati se ovamo, ti!
Zaustavi tog tipa!
Ti si sa Dickom.
♪ Idem niz aveniju ♪
Hej druze.
Vi vodite prevaru.
Niko ne dobija takve procente u ruletu.
Oh, osvojio sam taj novac, pa jebi se.
Ne istrljaj cipele, Timmy.
Hej, odjebi, Calvert. Ovo se tebe ne tiče.
Ipak, ne izgleda baš zvanično, zar ne?
Ovdje na ovakvom parkingu.
Izgleda kao da pokušavate da skinete nešto za sebe.
I kao redovan ovde, šokiran sam onim što vidim.
Ne želim više da vidim tvoje dupe ovde.
U redu.
Znaš šta je dobro nakon što te prebiješ?
Pa šta je to?
Magneti?
Čvrsto sa krupijeom?
Ne.
Hajde sada.
Samo između nas.
Šta je geg?
Niko ne bira toliko okretaja bez ivice.
Moram ti reći, to je samo sreća, to je to.
Sreća.
ja ću reći. Ti momci su se spremali uzeti tvoj skalp.
Dakle, možda ste sretni.
Ima neko ko bi želeo da te upozna.
SZO?
Poznajete Siga Thorensona?
Renson Pharmaceuticals Sig Thorenson? Da.
Zašto me želi upoznati?
Da, kompanija se bavila
neke negativne štampe o--Zonastinu?
To podstiče epidemiju opioida koja ubija hiljade?
pa...
vidio je neke od PR-a
radili ste za druge kompanije,
vjeruje da možda imate pravi senzibilitet
da drugačije okreneš stvari.
Da.
Možeš reći Sigu Thorensonu da se jebe.
Hvala za hamburger.
Čekaj.
U slučaju da odlučite, želite mu to sami reći.
- Hej. - Šta ima?
- Kako si? - Dobro sam.
Čiji je ovo stan?
Oh, ovo je moj stan.
Da li ste opljačkali banku?
Samo sam otišao u kazino,
- Imao sam sreće. - Mogu li dobiti malo te sreće?
Da, možeš imati malo te sreće.
Ne, samo sam imao malo prednosti.
Ivica poput brojanja karata?
Da, tako nešto.
Želim nešto da ti pokažem.
Telefon mi je mrtav, mogu li koristiti tvoj laptop?
Da, naravno.
jedan...
Franklin, ko je ovo?
U redu je imati prošlost, ali da li je ona u prošlosti?
Da.
Da, ona je u prošlosti. uh...
To je moja, moja sestra bliznakinja, Nataline.
Videli ste njene torbice pre neki dan u sobi.
Koje torbice? Nisam video nijednu.
tačno, uh...
Ne, mislim njene stvari
jednostavno me proganja otkako je umrla.
Imam gomilu njenih stvari u kući, pa...
Mmm.
Da.
Uh, ja... žao mi je.
Kada je ona... Osim ako ne želiš da pričaš o tome,
- Razumijem. - Ne, ne, da.
Ona, uh, umrla je prije četiri godine ovog mjeseca.
Ona, uh, ona je zapravo bila OD na Zonastinu.
To je kao tableta protiv bolova koju su joj dali nakon saobraćajne nesreće.
I, uh, jednostavno nije mogla, nije mogla stati.
Znaš, kad je počela.
Ja, potrošio sam svaki peni koji sam imao da pokušam da joj pomognem.
Bila je to rehabilitacija, kaucija i rehabilitacija. uh...
Nikada nisam mogao, mogao bi dovoljno pomoći.
Ta pilula je ubila moju sestru, ali...
- Izvini. - Zato i pišem,
pokušajte da budete sigurni da se to više nikome ne dogodi.
- Evo, da ti pokažem. - Vau.
Hmm.
Rebel Health by Remedy.
Da, ja uglavnom, uh, promoviram, volim,
alternative za upravljanje boli i ostalo,
ali ja idem hardkor na ljude
koji prave takve tablete i guraju ih u svijet.
Dakle, kada radim svoj normalan posao, ja koristim svoje pravo ime.
Ali onda kada radim te stvari, ti korporativni jebači
koji, koji dobijaju previše novca za ono što rade ljudima.
Oni su strašni, veliki su i imaju gomilu novca.
Tako da koristim pseudonim, Remedy, i skrivam svoj, svoj IP i ostalo,
tako da me ne mogu naći.
Ti si aktivista.
aktivna godina--
Znaš, pre neki dan
Zapravo sam mislio da sam aktivno uhvaćen.
Ovo, ovaj tip mi je prišao i rekao mi je
radi za Sig Thorenson,
ko je ovaj masivni makro pilula koji pravi Zonastin,
kome sam takodje napisao gomilu podlih,
ali vrlo istinite stvari o njemu.
I on mi je prišao, a ja sam rekao: "O sranje, uhvačen sam."
Ali da, bilo je strašno.
Hej, nemoj nikome ništa
otprilike kao alias.
Slušaj, ne, ne, tvoja tajna je sigurna kod mene.
OK, ja mislim da je to veoma herojski.
Herojski? [Jala] Da.
Mogu ti reći šta nije herojsko
kako je moj stan izgledao prije,
pa sam odlučio da iskoristim svoje talente koji nisu pisani
da zaradim malo više novca.
A ja sam rekao: „Postoji jedna zaista posebna djevojka.
I želim da joj nabavim nešto posebno", pa sam ti kupio ovo.
Franklin, to je, to je za mene?
Mm-hmm.
Da.
Vau.
Jala, ja, nisam imao nikoga
kao, u mom životu za neko vreme do kojeg mi je zaista stalo.
I želim da znaš da li ti je važno,
važno mi je. To je samo mali poklon.
Ti, hvala ti, hvala ti.
Mmm.
Frankline, jesi li nabavio novu igračku ili...
Hoćeš da vidiš?
- Da. - Da?
Ne znam da li je, možda je previše.
- Franklin. - Volim to.
Mrzim ga parkirati ovdje, znaš.
Frankline, smjesta stavi ovo na parking.
- Da. - Da.
Vidite li gdje smo?
- Znam. - Da.
Zdravo?
Je li sada dobro vrijeme?
Oprostite?
Intervju koji ste želeli.
Burrell intervju.
Uh, kao odmah, sada?
Uh, ako ste slobodni?
Da, da, ja sam, slobodan sam.
Dobro.
Obezbedio sam prevoz.
Prijevoz?
Vidimo se uskoro, g. Fox.
Hvala ti.
Evo, zabavite se.
Vidimo se kasnije.
U redu, pa, sretno.
Mr. Fox.
Moj heroj.
Dobrodošli.
Ingram će vas odvesti u salu za sastanke.
Oh, gospodine Burrell, hvala vam puno što ste odvojili vrijeme.
Ne, gospodine, hvala vam na vašem brzom razmišljanju.
Oh, uh, upravo sam reagovao, gospodine.
Nisam, nisam borac.
Imam dar.
Oh.
Možda bi htela da priđeš bliže.
U redu.
Hvala, Ingram.
Evo, za tebe.
Jesu li ovo nove petice?
Ne, ali oni su najbolje što možete dobiti.
Osim ako nisi ja. Za tebe i tvoju prijateljicu.
Radim svoju zadaću.
Znam da si diplomirao na MIT-u.
Znam da ste osnovali sopstvenu biotehnološku kompaniju
sa tvojom sestrom od koje si izgubio...
pa recimo nesretne okolnosti.
Pitanja?
Izvinite? [Anton] Vaš intervju.
- Oh. - Pitanja.
- Osim ako ne čitaš misli. - Ne, ne, ne znam.
Uh... Mislio sam da bismo mogli, mogli bismo početi veliko. hm...
I tako, vjerujete li u to jednog dana
Vaša Tri-Band tehnologija će biti
održiva alternativa lijekovima,
pilule, sirupi, inhalatori?
Alternativa bi bila dobra.
Najbolja bi bila potpuna zamjena.
Tehnologija koja lijekove čini nepotrebnim...
varvarska relikvija.
Ali ne sve medicinske potrebe
proizilaze iz loših zdravstvenih navika.
Šta je sa nesrećama? Saobraćajna nesreća, skijaške povrede, padovi.
Šta osim lijekova može ublažiti bol?
Postavljate pogrešna pitanja.
Nije ono što nam treba da bismo upravljali bolom od nesreća.
Zašto uopšte imati nesreće?
Izađimo na minut,
Osećam se malo klaustrofobično.
UREDU? Hajde.
U budućnosti,
Vaši Tri-Bands će eliminisati nezgode?
Ne Tri-Bands.
Ono na čemu radim će napraviti Tri-Bands
zastareo kao rotacioni telefon.
Platforma ima ograničenja.
To je reaktivno.
U cilju otklanjanja nezgoda,
trebat će nam proaktivno rješenje.
A ti imaš jedan?
Nezvanično?
Naravno.
Prije nekoliko godina, naišao sam na supstancu
koji je sadržavao kvantne čestice.
- Kao kvantni kristali. - Mm-hmm.
Mislio sam da su tek nedavno otkriveni.
Oh, pa, to je ono što svijet misli.
Otkrio sam ih prije nekoliko decenija
dok je radio na laserskoj tehnologiji, ali početkom šezdesetih,
covek mog tena...
Koliko će vremena proći prije nego što tehnologija bude ukradena
ili sam završio mrtav?
Zato sam to samo držao u tajnosti i nastavio eksperimentisati.
Ali vjerujem da je integracija umjetne inteligencije
sa ovom supstancom će eliminisati nezgode.
bez nezgoda,
nema povreda, nema povreda, nema bolova.
Nema bolova, nema potrebe za lijekovima.
To, to zvuči neverovatno.
Pa, oprosti mi što zvučim neskromno,
ali ako sam iskren, nevjerovatno je ono što radim.
Ali ranije nisi bio potpuno iskren prema meni.
O?
O tome da si borac.
Slušaj, osećam da si skroman čovek.
Snaga i materijalne stvari ne drže mnogo.
Ali takođe otkrivam želju za pravdom,
želja da učinimo svijet boljim mjestom.
Ne puštajte intelektualni strah ovdje
sprečiti te da juriš za onim što gori.
Jay, da li
da li mislite da treba da idem na taj sastanak sa Thorensonom?
Šta, idi da vidiš anđela
a onda ćeš se sastati sa đavolom?
Mislim, zar nisi rekao da je on ubio tvoju sestru?
Da, ali to je samo sastanak.
Znaš, možda mogu, ne znam,
možda ga mogu natjerati da oklizne i kaže nešto što ne bi trebao.
Oduvaj to svetu, ne znam.
Moglo bi biti malo pravde.
UREDU.
Uprkos trudu,
Nisam mogao izbaciti Burrellove riječi iz glave.
Imao sam želju za pravdom,
vatra koja gori u meni.
Ovo je bila prilika da se suočimo s odgovornim čovjekom
za smrt moje sestre.
I htela sam da prihvatim tu vatru
i iskoristi ga da zapališ Siga Thorensona, jebo te.
Sve što sam trebao da uradim je da prevaziđem svoj strah.
Sve što sam trebao da uradim je da preduzmem akciju.
Promjena srca.
Dobar čovjek.
Prati me.
U redu.
G. Thorenson, upoznajte Franklina Foxa.
Franklin Fox.
Reci Thorenson.
Ta prelijepa žena je Renee Renzler.
Briljantan um, drži moj posao na površini,
zbog čega nemam problema
da mi neće dati doba dana van posla.
Zar nije tako, Calvert?
Ali kao što vidite, ja sam dobro.
Mmm. Daj mi minut, dušo, OK?
Oh, ignoriši zagovornike, Frenkline,
jer novac vam može kupiti sreću, i to dosta toga.
Hoćeš, hoćeš da upoznaš njene devojke?
Oh ne, dobro sam. Ne mešam posao i zadovoljstvo.
Oh, dosadno, ali mi se sviđa.
Ne, Renson Pharmaceuticals
mogao bi koristiti uvjerljiv glas poput tvog
da nam pomogne da povratimo malo dobre volje.
Jer činjenica je da je Zonastin pomogao,
mnogo ljudi se suočava sa bolom.
- Kao da je pomoglo mojoj sestri? - Hmm?
- Uklonio joj bol. - Oh?
Oduzeo je zauvek jer ju je ubio.
Znali ste za opasnosti te droge i ugasili ste je.
Moja istina je da je njena smrt na tvojim jebenim rukama.
Pa, ovo je nezgodno.
Još nešto prije nego što postanete slomljeno sjećanje?
Da.
Ovo.
Renson Pharmaceuticals bi mogao koristiti...
Uvjerljiv glas poput mog da pomognem ovoj kompaniji da se vrati
malo dobre volje, objavite svoju priču.
Mislim, istina je, Zonastine, to je,
pomoglo je mnogim ljudima sa toliko boli.
Uzeo si te riječi pravo iz mojih usta.
Oh.
Calvert kaže da imaš dar.
U redu, imaš sretan niz kao da se niko ne tiče.
Nije toliko sreća, hm, to je više vještina.
Znaš, mogu, mogu vidjeti stvari,
ali moje, moje sposobnosti su prilično ograničene.
Mogu vidjeti samo stvari koje će se upravo dogoditi.
Tako da možete vidjeti na šta mislim.
Da.
Misliš da sam pun govana.
Sviđa mi se to. Sviđa mi se to.
Reći ću ti šta, hajde da se kladimo. Hmm?
Dokazuješ da je Calvert u pravu
a ja ću ti platiti, ne znam šta dobijaš za članak?
Oko hiljadu.
U redu, dokazao si da je Calvert u pravu
i za svaki članak koji napišete
to govori svijetu Sig Thorenson
nije znao ništa o efektima zavisnosti od Zonastina
i podiže ime Renson Pharmaceutical,
Pomnožiću to sa 100.
100.000?
Mala cijena za dobar publicitet.
Fail i otpuštam Calverta jer je iznio smiješnu laž
ili si previše glup da bi prozreo tvoju prevaru.
I duguješ mi pet članaka po pola svoje tekuće cijene.
Šta kažeš?
Kažem da daš naziv igrici.
Ah, ne, ne, ne, nema igre, ne.
Samo mi reci šta će se desiti...
nakon što zazviždim.
- Zviždaćeš? - A ti predvidiš ishod.
Hajde, 100K ako to možeš da uradiš odmah.
Hajde da se zabavljamo.
Naravno. uh...
OK, uh, zviždaćeš
a onda i tvog psa
dotrčat ću spolja i skočiti ti u krilo.
Ah.
Mmm.
Calvert, otpušten si,
i Franklin, duguješ mi pet članaka.
Ne, ne, ne, nema igre, ne.
Samo mi reci šta će se desiti...
nakon što zazviždim.
Pa ćeš zviždati.
I predvidite ishod.
Da.
Dakle žena koja je bila iza tebe će se vratiti.
Ona će se spotaknuti na svom putu.
Dođi, poljubi ti vrat
i stavi ruke na tvoja ramena.
Možda dobiješ masažu.
Koji...
Nije loše, ha?
Kako si...?
Anton Burrell nekako stoji iza ovog magičnog čina,
Mogu to osjetiti.
Sig, jesi li siguran u ovo?
On radi ovde?
Stavite ga u korporativnu kancelariju.
Ne. Prijatelji blizu, neprijatelji bliže.
To je banalno, ali je... istina.
Znači želi da napišeš članak kako bi izgledao dobro?
Da, 100 hiljada po komadu.
Ali, Frankline, to je kao rasprodaja
svi ljudi koji čitaju vaš blog
i tvoja sestra.
Samo ćeš mu dozvoliti da te kupi?
Jala, hajde, nije u pitanju novac.
Ne misliš valjda da sam htela da ga ubijem
kada sam stajao ispred njega?
Ali ako odem i radim za njega, shvatiš da mogu dobiti kao,
duboko u podzemlju i dobiti neki stvarni dokaz
da je znao za Zonastina cijelo vrijeme
i upropastiti ceo njegov svet.
Dok pišem sjajne kritike o čovjeku. Mm...
Da.
Ne, znam.
Naći ću način da to zaobiđem.
U međuvremenu,
Uzeću njegov novac
i iskoristiću ga za nešto vrijedno, poput nas.
- Mi? - Da. Nas.
Možemo se iseliti iz ove rupe, dobiti ludu kuću.
Mogu ga napuniti bojama i štafelajima i, i...
Frankline, ovo zvuči kao...
nazadna ponuda za brak. ja ne...
- Hej. - Hm?
Znaš da sam lud.
- Da. - Znaš da sam luda za tobom.
Ovo je bilo od moje bake, dala ga je mojoj sestri.
Želim da te oženim. Ne želim gubiti vrijeme.
Želim da budemo ludi zajedno. Hajde da to uradimo.
Frank-Franklin, o...
Ah, previše je ludo.
Ne ne ne. Nije previše ludo.
Ja, ti znaš šta želiš i ja, ja, želim to također.
- I ti to želiš? - Da. Stavi prsten.
- Stvarno? - Frenkline, molim te!
- Da. - To je to, to je to.
O čemu razmišljaš?
Pa, mislio sam umjesto toga
pisanja gomile malih članaka,
zašto ne bismo napravili jedan veliki komad u stilu događaja
gdje u potpunosti rebrendiramo Renson Pharmaceuticals
i sebe?
Šta, kao onaj cirkus Burrell radi?
Pa, mislio sam na nešto više u skladu s tim
Veza Renson Pharmaceuticals
zajednici i zdravlju.
Vrijeme i trošak.
Da.
- Vreme i trošak. - To nije brz proces.
Rekao bih... šest mjeseci da se to uradi kako treba. hm...
Treba vam puno vremena da se zaista udubite u kompaniju i,
znate, proizvodi i cevovod, takve stvari.
Što se tiče troškova, mogu vam napraviti budžet.
U avgustu je sastanak akcionara.
Znam to.
Dakle, u avgustu je sastanak akcionara.
Znaš, htela sam da ti platim po članku,
ali koji vrag, Renee, stavio ga na platni spisak.
Amortizirajmo njegove članke za godinu dana.
- Jesi li siguran? - Apsolutno.
- Dobro si s tim? - Da, da.
Odlično.
Sada radiš za mene.
Veliki novac, veliki rezultati.
Shvatio sam.
Bit ćeš ovdje.
Sig je u sledećem krilu, a ja sam niz hodnik.
UREDU. Hvala ti.
UREDU.
Zdravo.
A ti si...?
Poklon za prvi dan.
Oh.
jedan...
Je li on...?
Oh...
Prokleti izviđač.
Moraćemo ponovo da razmislimo o našem kolateralu.
Moramo shvatiti kako on izvodi taj trik.
I bolje da nemam šta da radim
sa tim smiješnim Tri-Bandom.
Možda treba da vidimo da li može da izvede trik
kada ga ne nosi.
Prilično siguran da ga nije imao kada sam ga prvi put vidio.
Prilično sigurno? To je, to je najbolje što možeš da uradiš,
Calvert, prilično siguran?
Mislim da je vrijeme za malo putovanje.
Hmm?
Pustite ga da izvede trik na mestu sa gomilom očiju.
Ok to je dobro.
Da, hajde, hajde da uradimo to, hajde da uradimo to.
I hajde da ga malo oraspoložimo
tako da se detetu lakše izražava.
Zar nisi rekao da ima devojku?
Upravo sam se verio.
Odlično, pozovi i nju.
Renee, neka devojka popriča.
Vidi možeš li je natjerati da prospe grah ili dva.
Pa idemo. Idi, idi, idi, idi, idi.
Uzmimo neko kolateral na Franklin Fox.
Hajde da uzmemo neki kolateral.
Nije? [Jala] Ne.
ali...
Ali moj ima. ♪ Pitam se zašto ♪
OK, pa...
Dizajniranje, neposredno prije, uradimo cijelu stvar.
- Da. - UREDU.
I onda imam kao ovaj mali kauč.
♪ Jer kad ja odem, da, onda smo izostavljeni ♪
♪ Mogu samo toliko vremena ♪
♪ Pretvaraj se da nikad nisam imao druge ♪
Dobrodošli.
♪ Pretvaraj se da nisam talac svijeta ♪
Imate naš, naš prtljag, zar ne?
Jala, ovo je g. Thorenson, Renee i Calvert.
pa, Franklin,
Nisi mi rekao da je tvoja prijateljica manekenka.
Ne, otprilike jednu stopu prekratko.
Ali hvala vam i na pozivu.
Oh, volim da se povremeno opustim sa svojim timom.
Zabavi se.
Sjednite i opustite se, uskoro ćemo biti u Majamiju.
- Da. - U redu.
Da, moraću vas oboje pitati
da ostavite svoje Tri-Bandove u avionu kada stignemo u Majami.
To je mali butik kazino u vlasništvu mog prijatelja
a on, on zna koliko ne mogu podnijeti Antona Burrella.
Ako je vidio moje zaposlene kako nose jedan od njih,
Nikad ne bih čuo kraj toga.
Da. UREDU.
Jedva čekam da vidim koliko kradeš od mog drugara.
Oh, to je slatko.
♪ Gledaj, ove noći, ove noći će verovatno biti na TikToku ♪
♪ Uzmi moj ručni sat, bio sam na listi stop ♪
♪ Imam par ponuda za sebe ♪
♪ I pokušavaju da zaključaju usne ♪
♪ Sa mnom, Ziploc plastični, ali me briga ♪
♪ Ona nije loš čovjek, ona je užasna ♪
♪ Tako je prokleto teško ostati fokusiran ♪
♪ Moram to sranje pretvoriti u uragan ♪
♪ Rekao sam da mi je zaista drago što si došao ♪
♪ Natjerao ju je da pjeva kao T-Pain ♪
♪ I da mi krv juri venama ♪
Oh wow!
Sedam.
♪ Kasno u noć, dušo, ali znaš da se ona puzi ♪
♪ Slobodno za sutra, kažem da treba da spavamo u ♪
O moj boze.
Ponovo je to uradio.
♪ Prolly će biti na TikToku ♪
- Tako cool. - Vau.
♪ Imam par ponuda na sebi i pokušavaju začepiti usne ♪
Ništa.
Sve tvoje oči u nebo i nemaš ništa?
Moj tim ga je posmatrao
od sekunde kada je ušao kroz vrata.
Šta god da radi, to se ne može otkriti.
Da, ali ipak, nemaš ništa.
Sig, vjeruj mi, kad bih imao pola razloga
da uzmem te čipove nazad, ja bih.
Calvert, hajde da se pobrinemo za Renee
izvuče nešto vredno od devojke.
U redu?
- U redu. - UREDU.
Koliko dugo ste ti i, uh, Calvert zajedno?
Zajedno?
Naš posao sa Sigom je 24/7.
Pa da, spojili smo se, samo zbog pogodnosti.
UREDU.
Ne kao ti sa tim prstenom.
Vi ste golubovi brzo krenuli, ha?
Mislim, znaš, kad znaš, znaš. Zašto čekati?
- Kontam. - Da.
Veoma je pametan i sladak.
Da. Da on je.
Baš je čudno što je bio tako utučen
prije susreta sa Sig.
Da, samo mislim da je izgoreo.
Znate, kada ljudi nastave dalje, oni jednostavno,
imaju tendenciju da izgore.
Mislim da nije u tome zbog novca.
Oh, ali on je tako dobar u tome.
Kako on to postiže?
Mora da imate neku ideju.
Ne, pretpostavljam da je stvarno sretan.
Hej.
Kako je prošlo?
Počeo sam sa kao velikim stekom,
i upravo sam došao do jednog.
Vidite, on gubi sve svoje žetone,
a on je kao, "Da, bilo šta."
Sranje.
- Ovo je stvarno? - Da, jeste.
Tvoj dečko Franklin je to ponovo uradio.
Obojici je zaradio mnogo novca.
Da, g. Thorenson je finansirao moju igru.
I taj čip koji držiš, koji pripada tebi,
ako ti Franklin dozvoli da ga zadržiš.
To je njegov deo za bavljenje čarobnjaštvom.
OK, hajde, hajde, hajde.
- Idemo da proslavimo. - UREDU.
♪ Ja se ističem u gomili, budite uklopljeni ♪
♪ Udari šolju koja je pala kao domino ♪
♪ U njenoj utrobi idem duboko kao Geronimo ♪
♪ Idi u zaljev, ne govorim o Guantanamu ♪
♪ Možeš me izigrati jednom, ne drugom ♪
♪ Nije Valentinovo, moraš maštati ♪
♪ Samo se vrijeme osjećam živim kad se uvučem unutra ♪
♪ Ne mogu jatati bez ptica, imam golubije oko ♪
♪ Zašto lutaš ♪
♪ Zaljubio sam se u drogu ♪
♪ Sav ovaj dim u zraku izgleda kao ogrtač ♪
♪ Ne moramo nikome reći da drži malo ♪
♪ Kada se pojavi na sceni, spusti se nisko ♪
♪ Pusti to ♪
♪ Udari šolju i idi ♪
♪ Zaljubio sam se u drogu ♪
♪ Sav ovaj dim u zraku ♪
Pa, to je bilo impresivno, g. Fox.
Reci mi, kako to radiš?
Koja je tvoja, koja je tvoja tajna?
Nema tajne. Iznenađujuće, samo ima jako dobar ritam.
Mislim da je ono što je Sig mislio više, u čemu je tajna?
Kako to radiš?
Pitajući umovi moraju znati.
Oh, pa, mislim,
vaš šef je jedan od najbogatijih ljudi u Americi.
Voleo bih da znam koje su njegove tajne.
Pa, Frankline, moja tajna je da sam ja kopile.
Ali tajna uspjeha mog poslovanja
je da znam sve što treba znati
o mojim zaposlenima.
Reci Thorenson?
Vrijeme je da platite.
Ne ne ne ne.
Ima li još neko sa ovim seronjom?
Prsten!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne pucaj!
Iznenađujuće, ima zaista dobar ritam.
Mislim da je ono što je Sig mislio više, u čemu je tajna?
Pitajući umovi moraju znati.
Hej, Sporte, jesi li čuo šta je rekao?
Reci Thorenson?
Sranje!
Sig, jesi li dobro?
Dobro sam, dobro sam.
Mislim da mi je spasio život.
Jesi li dobro?
- Da. - Dobro.
Franklin, vidi.
- Stavili su tvoju sliku. - Moj bože.
To je kao da si neki super seksi superheroj.
"Franklin Fox spašava Siga Thorensona samo nekoliko mjeseci
nakon što je isto uradio za Antona Burela."
Ti si poznat. Moj covek.
O moj bože.
Sećaš se šta je sutra uveče, zar ne?
Moja umjetnička izložba. Doći ćeš, zar ne?
- Naravno. - Zato što ne znam,
Mislim da ne mogu da prihvatim da ljudi osuđuju moj rad
a ja sam.
Trebaće mi moj verenik superheroj
tu za emocionalnu podršku.
U redu, ja ću, doći ću pod jednim uslovom.
Moraš prestati da me nazivaš superherojem.
Pa, izvinite
ako odletiš u kazino, osvoji veliki,
zaustavi ubistvo, odleti nazad.
To je sranje tipa superheroja.
Najnovije vijesti. Čovjek uhapšen
u sinoćnjem pokušaju atentata...
Sta nije u redu? ...od Siga Thorensona
je identificiran kao... Babe?
Znao sam da sam prepoznao tog tipa.
- Ko, ubica? - Da.
Prije dvije godine supruga osumnjičenog, Susan Miller,
pronađen mrtav unutra
Korporativni ured Renson Pharmaceuticals.
Bio je oženjen ovim Rensonovim izvršnim direktorom
koja se objesila u svojoj kancelariji.
Pokušao sam da ga pronađem za intervju,
ali nije bilo medijskog izvještavanja ili, ili bilo čega.
...kompanijskog lijeka, Zonastin.
Idem u krevet, hoćeš li doći?
...samoubistvo od strane okružnog mrtvozornika.
- Uh, ustajem za minut. - UREDU.
...ubistvo u kojem je Sig Thorenson igrao ulogu.
Ne ostavljaj me samu. Sinoć Miller
pokušao da preuzme pravdu u svoje ruke.
Istražite Siga Thorensona!
Istražite Renee Renzler! Ucenjuju sve.
- Franklin. - Izvini,
Nisam htela da te uplašim.
Ne, u redu je.
Kako je naš heroj?
Malo sam se umorio od heroja.
Znaš, imam pravi posao koji moram obaviti.
Kako mogu da pomognem?
Pa, htela sam da vidim imaš li dosije
o staroj zaposlenici, Susan Miller.
Zašto bi to želeo?
Njen muž je taj koji je pokušao da ubije Sig.
Znala je za Zonastinovu sklonost ovisnosti,
nikome nisam rekao,
i Thorenson se još uvijek zagreva zbog toga.
Imala je finansijski udio u njegovom uspjehu.
Valjda joj je novac bio važniji od života.
Zato bih voleo da naučim nešto više o njoj.
Vidiš, želim da znam što je više moguće
dok pokušavam da isplaniram igru
kako preoblikovati cijelu kompaniju,
i da ima dosije svog zaposlenog
mogao bi mi dati neki koristan uvid.
Videću šta mogu da nađem.
Hvala, Renee.
Znaš, ako mogu da rasčistim bilo koji tamni oblak
jos uvek ostaje nad g. Thorensonom i ovom kompanijom,
tada ću sebe nazvati herojem.
Samo kažem, gospodine Thorenson,
on je spasio Burrella, a zatim i tebe.
Mislim da je on to namestio.
Pa, možda je to zato što je radio tvoj posao, Calvert.
Da, Franklin je upravo tražio da vidi dosije Suzan Miller.
Vidiš?
Da, možda znam.
Mislim, možda je to nevino pitanje.
Možda treba da se zahvalim g. Foxu kako treba
za obavljanje svog posla.
- Franklin. - Da.
Renee sam izvukao ovo iz sefa.
Susan Miller, Renee je rekla da želiš vidjeti.
Oh, da, ali ja, mislio sam da si ti...
- Prazan je. - Da.
Ona nam ne govori šta zna o Zonastinu
koštalo nas je mnogo kredibiliteta.
Verovatno smo trebali da vodimo njenu evidenciju.
Mislim, retrospektivno, tvoji instinkti su bili tačni.
I to je nepobitno.
Nakon što sam spasio svoje dupe u Majamiju.
Ja, želim da ti se zahvalim.
Ne, želim da ti se zahvalim.
Oh, nemoj, nemoj se truditi, već jesi.
Ne, uzmi svoju jaknu.
Prati me.
Zaista cijenim to što si uradio.
- Oh, da. - Prošle noći.
Ne ne ne ne.
Nemoj, nemoj umanjivati. Hej, hajde da se provozamo.
Koju da uzmemo, koju da uzmemo?
Koji, šta voliš?
Sviđa mi se to, uzmimo ovaj.
- U redu. - Znaš, hajde, penji se.
Ovo će biti zabavno.
Da.
Osjetit ćete moć ovoga.
ha?
Dovraga da, idemo.
Ne treba ti taj pojas. Uživo.
Gospodine Sig, šta mogu da uradim za vas?
Šta kažeš na par snimaka?
Tekila.
Zvuči dobro?
Uh, naravno.
Za tebe.
Kako misliš?
Ona je sva tvoja.
To je moj dar za spas mog života.
Hmm.
Hvala ti.
Izvoli.
Evo.
Zdravica za jednog paklenog radnika.
Mmm!
Jesmo li dobro, Sammy?
Tačno kako ste tražili.
U redu.
Hajde, poslednji poklon.
Samo ovdje gore.
Hajde, ovo će biti zabavno.
Sada je zabava.
Oh, vidi ko je ovde.
Ne ne.
Oh, ne, da li sam trebao da sredim dečake?
Ne, ja... Bićeš stvarno dobar.
Idi po njih, Tigre.
- Hajde. - Ne ne.
Ja ne... Oh, daj da uvećam to.
Dao sam ti nešto.
Čini jednu glavu tvrdom, drugu čini tvrdom kao i uvek.
Veoma si fotogeničan, Frenkline.
Oh, jebi ga.
Hej, je li još uvijek ovdje?
Oh, otišao je prije nekoliko sati.
Ali rekao mi je da ti dam ovo
kada si bio dovoljno dobar da voziš.
Hajde, sta?
Niste se dobro proveli?
Neke divne devojke unutra.
Zalio si moje jebeno piće.
To je bio dio dobrog provoda.
Ta budala će se ubiti u toj stvari.
Hej, hej.
Izvini, izvini što kasnim.
Zaustavljen sam na sastanku sa Thorensonom.
Franklin?
G. Burrell.
Šta? Šta je, šta se dešava?
Oh, misliš šta se desilo?
Izložba slika ove talentovane mlade dame
zaručena si.
Da, upravo je svratio u galeriju.
Smatram da su njene slike tako intrigantne
da sam morao da vidim još
pre nego što sam odlučio koji da kupim.
Nisam se mogao odlučiti.
Sve ih je doveo.
Mogao sam je samo učiniti bogatom.
A ti, vau, tako pun iznenađenja.
Prokleta analiza, ha?
Spasavanje Thorensona? Onog nisam video na horizontu.
Jeste, da li je upravo rekao...
Imao si sastanak sa Thorensonom?
Da.
Mislite da su ove stvari špijuniranje...
Frankline, zaboravi, Tri-Band.
Imao si sastanak sa Thorensonom,
zato si me povukao.
Ne, ne, nisam te jamčio. Imam posao.
Oh, to je sada tvoj posao.
Mislio sam da je tvoj posao da naneseš dovoljno prljavštine na šupak
da bi mogao da ga izbaciš iz posla.
Da jeste.
Zato smrdiš na jeftine kurve i ustajalo pivo?
Ili je obrnuto?
Tako sam blizu da ga uhvatim, u redu?
Zašto ste ga spasili?
Ako ste hteli da ga se otarasite...
Spasio sam ga da spasim tebe, OK?
Ko zna koliko bi ljudi taj tip upucao.
Očigledno ti.
Pravim slučaj.
UREDU? Slušaj me, za četiri meseca,
sve ovo eksplodira na njegovom godišnjem sastanku investitora.
Četiri mjeseca?
Frankline, ne radi se o tvojoj sestri ili svijetu.
Ovo je o tebi i moći i svim tim sranjima.
Mislim da voliš uzimati njegov novac.
Njegov novac je platio tvoju predstavu.
Znao sam da ćeš mi to držati iznad glave.
Kažeš da te nije briga za novac, ali jesi, Jala.
- Ostavi me na miru. - To te čini licemjerom.
- Ja sam licemjer? - Da, to te čini licemjerom.
- Ja sam licemjer? - Da.
Šta? Šta?
Sta je to bilo?
- Dodirnuo si me. - Ne, ne, ne, ne, ne.
Jer mi, jesmo, bili smo tamo u vodi.
Uredu je. U redu je, u redu. Ja, ja, ja, ja mogu...
- Frankline, šta je to bilo? - Mogu objasniti.
koji kurac?
Kako sam jebote ušao u vodu?
Ja, ja, nisam... bio sam unutra. Video sam to.
To je prsten, OK?
Šta je to?
Ja, našao sam.
I to radi?
Da, da, vraća vas u prošlost 57 sekundi.
Ne ne ne ne ne.
To nije, to nije stvarno.
Ako želiš, mogu ti pokazati...
Ne, nemoj to ponoviti. Ne radi to više nikada.
Osećam se kao da ću jebeno poludeti.
Gdje si to nabavio?
Našao sam ga na pozornici one noći kada sam spasio Burrella.
Ali ne znam odakle je došlo.
Ne znam kako to funkcionira.
One noći kad smo se upoznali?
Dakle, imali ste ga cijelo vrijeme?
Koliko ste puta to uradili?
A zašto se ne mogu sjetiti?
Mislim, ne znam.
Pretpostavljam da se sećaš samo ako želiš da ga dodirneš,
a ako ne, samo se resetuje.
Da li ga koristite da radite stvari, da dobijete stvari, kao...?
To je to, zar ne?
Ova kuća, sve, sve ovo, svo ovo sranje.
To je ta stvar.
Jesi li ga koristio sa mnom?
Tako si me dobio?
Samo ponavljam dok ne kažeš šta želim da čujem?
Ovaj prsten nam je dao sve, OK?
Ceo naš život je laž, Frenkline.
Nije laž, jer kada pritisnete,
kao da se nikad nije desilo. UREDU?
Ali dogodilo se. Desilo se i ti to znaš.
Desilo se, znaš, zaboravio sam.
Znaš šta? Trebao sam da idem sa svojom mukom od početka.
Ti si lažov.
Jala.
Razgovaraj sa Renee.
Ona zna gdje su sva tijela zakopana.
Ucenjuju sve.
Franklin.
Čuo sam da ste dobili lep poklon od g. Thorensona.
Da, jesam, bilo je, zapravo je bilo prilično lijepo.
Ali znate šta bi bio još ljepši poklon?
Hmm.[Franklin] Šifra za taj sef.
Javi mi kad si ozbiljan.
Kako bi bilo sada?
Daj mi kombinaciju.
Calvert!
Sranje!
Kunem se Bogom ako vrištiš, ja sam...
Oh!
Oh, sranje.
Ne vrišti ili ću te opet ubiti.
U redu, zapišite šifru u taj prokleti sef.
Zapisati.
Zapisati!
Sedam, dva, jedan, tri, jedan.
Hej Renee, želiš li vidjeti mađioničarski trik?
UREDU.
Idem da dobijem kombinaciju za ovaj sef
koristeći samo svoj um.
Frenkline, s tim se ne treba igrati.
Samo igraj igru, Renee.
- Hej Renee. - Huh?
Vidi ovo.
- Stavi ga u krilo. - Šta?
OK, sljedeći put neće biti tvoja butina, to će biti tvoja glava.
I vjerujte mi, nije lijepo.
Sada mi reci koja je šifra sefa?
Reci mi koji je kod.
Pet, tri, pet, sedam, osam.
- Franklin. - Šuti.
Zar to nije bilo lako?
Franklin.
Čuo sam da ste dobili lep poklon od g. Thorensona.
Jesam, bilo je jako lijepo.
Ostaješ do kasno večeras?
Ne, ne, skoro sam iza vrata.
OK, pa, zadržaću se još neko vreme.
Imam neke stvari koje želim da završim.
Vau.
Hej, radiš li na sutrašnjoj utakmici?
Košarkaška utakmica?
Da, druže, misliš da bi Fink mogao bez mene?
Neandertalac bi vjerovatno spalio zgradu.
Vidi, treba mi tvoja pomoć oko nečega.
Šta ima?
Skidam Rensona i Siga Thorensona.
Otplata za tvoju sestru?
Da.
Jebeno da.
Ali, ali kako?
Pogledaj.
Šta je sve to?
Ovo je gomila sranja
koju Thorenson koristi da svoje zaposlenike drži u redu.
Vau, jesu li to goli polaroidi?
Da, on to radi oduvijek.
Sve te kolaterale dobija na svoje zaposlene
da ih drži u redu.
Pa sam stavio dokaz da je znao za Zonastina
i sva ova druga sranja tipa "dizaj svoj svijet".
na fajlu i šaljem vam ga.
Stani, stani, zamrzni se, zamrzni.
Šta? Jesi li to ti?
Zašto nisi pozvao svog dječaka?
Vidite, ja, bukvalno sam se drogirao
i ne sjećam se ničega od toga, OK?
To je depresivno.
Gledaj, šta god da ti pošaljem,
Treba mi da ga staviš na džambotron
i raznesite ga u svijet prije utakmice, u redu?
To znači da sam otpušten, a onda švorc.
Ne ne ne. I vjerovatno beskućnici.
Učini mi uslugu, brzo provjeri svoj bankovni račun.
Prokletstvo, igraču!
Kako si... Hej, hej, hej.
Nema pitanja, OK?
Samo sam, uh, htela da se brinem o tebi.
Pokrio sam te. Hvala čovječe.
Trebao je ostatak noći
da napravim konačan post na blogu za svoje čitaoce
objašnjavajući zašto me nije bilo neko vreme
i zašto bi se trebali uključiti u igru.
Sledećeg dana sam se spremao da preskočim grad
dok čekate da igra počne
i pokušava da popravi stvari sa Jalom.
Hej, Jala je,
znaš šta da radiš.
Jala, vidi, bila si u pravu.
U redu, ja, pustio sam novac i moć da dođu do mene
i žao mi je.
Ali ja sam, sad sam se vratio na pravi put, OK?
Upali igricu ako mozes pa ces vidjeti.
Otići ću iz grada na kratko, OK?
I volim te.
Tim na misiji
i imaju najkompletniji paket.
Imali su težak početak. To je deset utakmica ispod .500.
To je njihov vrhunac u sezoni.
Večeras zovem uznemirene.
I vidi ko je to.
To je Anton Burrell, suvlasnik...
Hajde, Andy.
Ova poruka se istovremeno šalje
na novinske kuće svuda.
Izvršni direktor Renson Pharmaceuticals Sig Thorenson
godine je optužen za nedolično ponašanje.
Pusti me unutra, Andy!
Šta nije uredu s tobom? Otvori ova prokleta vrata.
Bićeš otpušten.
Okrivio ju je za sve smrti
uzrokovano ignorisanjem izvještaja za izvještajem...
- Otvori! - Nije briga!
imam dosta dokaza,
ali počnimo prvo s najšokantnijim.
Ono čemu svjedočite je jedan od Sig Thorensonovih poslušnika
inscenira ubistvo službenice Susan Miller
da se pojavi kao samoubistvo
tako da je mogao okriviti nju za sve smrti
uzrokovano ignorisanjem izvještaja za izvještajem
o zavisničkoj prirodi njegove pilule Zonastin
što je dovelo do smrti hiljada ljudi.
Ah, hajde, hajde.
Thorenson je definitivno znao,
jer to je on tamo, krije se iza zida,
dobijanje kolaterala na svog poslušnika
nakon što je planirao zavjeru za ubistvo.
Trenutno nismo sigurni
šta se dešava u separeu.
nisam trebao da gledam,
ali samo sam morao vidjeti kako to pada.
A sada kada je riječ o tome, definitivno je bilo vrijeme da krenemo
jer sam svakog trenutka očekivao neprijatno kucanje na vrata.
Pokucalo je, samo ne na moja vrata.
Zaista ne moraš.
Stvarno si me sjebao.
Ali ti ćeš to popraviti.
Da, svi znaju da možete proizvoditi
bilo kakav lažni video ovih dana.
To je upravo ono što ćeš reći svijetu da si uradio.
Sve je to bila prevara.
To se neće desiti.
Oh, mislim da hoće. Imam kolateral.
Oh, te glupe fotografije? Nije me briga.
Oh ne, nešto mnogo bolje.
- Frank-Franklin. - Ti kopile.
Tačno ono što jesam.
Frenkline, video sam šta si uradio.
Uradio si pravu stvar.
Udari moj prsten i onda beži.
- Čekaj, gdje? - Moramo da idemo, oni dolaze.
O čemu vas dvoje šapućete?
- Uradi to sada, uradi to! - Gotovo je!
Imam kolateral.
- Franklin. - Jala, žao mi je.
Ne, u redu je. Uradio si pravu stvar.
Moramo da idemo, oni dolaze.
Oh! Vrati se ovamo!
Uhvatite je! Imam ga.
Ja ću se pobrinuti za djevojku.
Zaboravi na nju.
Samo ga ubacite u avion, idemo!
Idemo!
Hajde, dignimo ovu stvar u zrak.
Ovo je kontrola leta.
Nemate dozvolu za polijetanje.
Blokiraju pistu.
Niste odobreni...
Preleti ih, proleti, samo me izvuci odavde.
Nemate dozvolu za polijetanje.
Uzemljite svoj...
Vozila su na pisti!
Niste odobreni za polijetanje!
Calvert?
- Dobro smo, zar ne? - Mogao je da napravi neku štetu.
Trebalo bi da se vratimo na zemlju.
Ne ne ne. Letimo, dovraga.
Calvert je u pravu, vratimo se.
Lično, radije bih se borio protiv svog slučaja
sa privatnog ostrva nego iz ćelije.
Moram bar preći granicu.
Ovo je sve tvoja krivica, znaš to, zar ne?
Hej, tebi se obraćam.
sta dodjavola?
Taj prsten?
To je to, to je ono što si radio.
Prsten? Sig, o čemu pričaš?
Ja sam bio ovde, pa ti, ti si bio...
Daj mi taj prsten!
Franklin, molim te.
Molim te.
- Vežite se! - Daj mi to.
Daj mi to, seronjo. Idemo dole.
Zar ne želiš ponovo da vidiš svoju devojku?
Prsten? Sig, o čemu pričaš?
Eksplozija. Prsten, uzima ga nazad.
- Kakva eksplozija? - Ona ne zna.
Ali znaš, znaš.
Ti znaš.
Da.
Daj mi to.
To je to, prekasno je.
Nema dovoljno vremena. Evo, možeš uzeti.
Kako to misliš nema dovoljno vremena?
Prsten se vraća samo 57 sekundi unazad.
Onda ću nas samo odvesti nazad.
Vrati nas, vrati nas.
Ne radi.
Ne radi, neka radi!
Ovdje, ovdje.
Učinite to, neka funkcionira, neka funkcionira.
Rekao sam ti kad smo se prvi put sreli.
Ima ograničenu snagu.
o cemu on prica?
To je to, gotovo je, gotovi ste.
Ako sam ja završio, ti si gotov. Hoćeš da umreš?
Tvoje tablete, tvoje društvo. Ubio si mi sestru.
Ne zaslužuješ ništa što imaš.
Pa ako umreš, mene, nije me briga.
- Potpis! - Povuci.
Povuci.
Vrati se!
Gospođo, ostanite u vozilu.
Gospođo, gospođo, ne približavajte se mjestu nesreće.
Franklin?
Gospođo, vratite se!
Franklin?
Franklin!
Gdje je Franklin, gdje je Franklin?
Ne znam.
- Frenkline, Frenkline! - Moj bože!
Jesi li dobro, jesi li dobro? Ja sam u redu.
Dobro sam, dobro sam.
Jesi li dobro, jesi li dobro?
Thorenson je otišao.
Hej, hoćeš da ti to pogledam?
On će biti OK.
Frankline, šta on radi ovdje?
A kako znaš da će biti dobro?
Ingramovo kolo se integrira sa prstenom.
Prsten.
Ti, znao si da imam prsten?
Izvini, trebalo je da ti ga vratim.
Pa, htio sam da ga imaš.
Zašto?
Onog trenutka kada ste ga podigli,
Ingram je utvrdio da ste vi
mogao bi biti savršena osoba za...
Da ga testiram?
Nisam testirao prsten.
Testirao sam te.
Pratimo vas da vidite
kako će tehnologija uticati na vaše...
odluke, akcije.
Kvantni kristali.
Kristali su me stavili na put razvoja Tri-Bandova.
Ali pravi proboj... Putovanje kroz vrijeme.
Franklin,
Tražio sam nekoga sa sposobnošću
da radi sa mnom
da odredite kako najbolje koristiti
ogromne potencijale ove tehnologije za svijet.
Zato vas molim da se ukrcate.
Pomozi mi da ga otkrijem.
ne možeš,
ne možeš samo da se vraćaš i...
ponavljati stvari dok ne ispravite sve kako treba.
Da li tako izgleda bolja budućnost?
Smrt?
Nećeš oplakivati ​​Siga Thorensona.
br.
Ali nevini ljudi su mogli poginuti.
Jala je mogao biti u tom avionu.
Znači odbijaš me.
Pa, u tom slučaju mi ​​treba prsten.
br.
Ova stvar je, ova stvar je opasna.
Stvara ovisnost, to je kao...
ista stvar koja je ubila moju sestru.
Nisam mogao da prestanem da ga koristim i nisam hteo.
Čekaj, Frankline, čekaj.
Izvini. Moram ovo prekinuti.
Da li da trčimo?
Ja ne mogu da trčim, ti beži.
Ne, rekao sam ti da te ne napuštam.
Ponuda i dalje važi.
- Šta? - Upravo si dokazao
da ste savršeni partner.
Ti, ti već imaš partnera.
On analizira, radi šta mu se kaže.
Posljednja stvar koja mi treba je da muškarac.
Treba mi neko ko se ne plaši da mi kaže ne.
Šta sad kažeš?
Hoćeš li mi pomoći da napravim bolji svijet?
Upravo jesam.
I ovo možete dobiti nazad.
Moraš mnogo da objasniš.
Znam.
Ali ono što si uradio je bilo tako jebeno seksi.
- Au. - Žao mi je, žao mi je,
Žao mi je.
Vrijeme je univerzalni faktor
sinhronizacije.
Ruši zakon, čak i na 57 sekundi,
i stvarate nesklad, disparitet, nejedinstvo.
Svijet dissesa.
I iskreno...
...ko želi da živi tamo?
♪ Svi u bunilu ♪
♪ Vrijeme je tako čudno ♪
♪ Uvijek je kruženje da se nađe način ♪
♪ Okretanje stranice ♪
♪ Vidim promjene ♪
♪ Kao da sam blizu nečeg stvarnog ♪
♪ Nešto se dešava i ♪
♪ Svo ovo vrijeme dok izlazim na svjetlo ♪
♪ Biće sve u redu ♪
♪ Svo ovo vrijeme dok izlazim na svjetlo ♪
♪ Ovaj put će biti u redu ♪
♪ Biće sve u redu ♪
♪ Putovaću ♪
♪ Negdje ♪
♪ Čuo sam da moja beba kaže ne gubi se usput ♪
♪ Ne, ja ♪
♪ Siguran sam ♪
♪ Kada napustim ovo mjesto ♪
♪ Biće to promena da me ostaviš pravog i ♪
♪ Svo ovo vrijeme dok izlazim na svjetlo ♪
♪ Biće sve u redu ♪
♪ Svo ovo vrijeme dok izlazim na svjetlo ♪
♪ Ovaj put će biti u redu ♪
♪ Svi u bunilu ♪
♪ Vrijeme je tako čudno ♪
♪ Uvijek je kruženje da se nađe način ♪
♪ Okretanje stranice ♪
♪ Vidim promjene ♪
♪ Kao da sam blizu nečeg stvarnog ♪
♪ Nešto se dešava i ♪
♪ Svo ovo vrijeme dok izlazim na svjetlo ♪
♪ Biće sve u redu ♪
♪ Svo ovo vrijeme dok izlazim na svjetlo ♪
♪ Ovaj put će biti u redu ♪