Tous les passagers de cet avion sont
sur le point de mourir.
Moi y compris. Je suis Franklin Fox,
aussi connu sous le nom de Remède.
Je tiens un blogue sur les dernières
avancées scientifiques en matière de santé.
Le gars assis à côté de moi s'appelle Sig Thorenson.
Il n'en serait pas là s'il n'avait pas causé la mort
de milliers de personnes
en ayant inondé le marché pharmaceutique d'un médicament
qu'il savait hautement addictif et meurtrier.
Il paraît qu'on voit toute sa vie défiler sous ses yeux
lors d'une expérience de mort imminente.
Moi je n'ai revécu que les trois derniers mois.
Alors, laissez-moi vous ramener ouù tout a commencé.
57 SECONDES
J'avais décroché un travail
à l'accueil du Centre Sci-Trinity
afin d'obtenir une interview avec Anton Burrell,
le gourou de la santé et de la technologie
qui était à la veille de découvrir
la clé d'une santé optimale,
sans recours au moindre médicament
ou traitement conventionnel.
Je n'étais pas en avance et j'allais vite apprendre
qu'essayer de gagner du temps avait un prix.
- Tout ce que vous avez à faire,
c'est scanner le Tribande.
- Seuls les bracelets verts ont le droit d'entrer.
Tu es en retard.
- Euh, désolé. - Scanne ton badge.
Est-ce que j'ai précisé
que j'avais pris ce travail uniquement
pour rencontrer Anton Burrell ?
J'avais fait pas mal de recherches sur lui,
mais pas sur ce travail payé au salaire minimum.
Merci.
Premier jour.
- Uniforme.
- Referme ton col.
- Comme je vous le disais,
seuls les bracelets verts ont le droit d'entrer.
UNITEÉ. LONGEVITEÉ.
- Merci.
- Oh, euh, désolé.
- Pardon, madame.
Cet employé a sans doute mal scanné votre bracelet.
Toutes nos excuses.
- C'est pourtant simple, abruti.
Je m'étais fixé pour mission
de rencontrer Burrell,
et j'avais pas l'intention de me laisser distraire,
mais la vie nous joue parfois de drôles de tours.
- La prochaine fois, scanne les bracelets,
pas les bombes.
- Traiter ses collègues de travail de bombes,
ça se fait pas, Louie.
Je vais encore devoir me plaindre à ton supérieur.
- Wow, bien joué.
- Il s'imagine que je serais prête à coucher avec lui
pour pas perdre ce travail pourri.
Il me regarde encore ?
- Ouais, t'as deviné.
- Tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi ?
- Parce que je suis une bombe.
Je blague, bien sûr.
- Non, t'as raison. T'es une bombe.
Je m'appelle Franklin.
- Jala. - Jala.
- Hum-hum. - Très heureux.
Hé, si ça te dit un de ces soirs,
on pourrait peut-être prendre un verre
ou aller manger un morceau.
- OK. Maintenant ?
- Maintenant ?
Euh, j'ai... c'est juste que euh...
- Oh, d'accord.
T'as mieux à faire pour notre premier rendez-vous.
- Non, non. En fait, j'avais un peu prévu
de voir la présentation.
- Tu as une invitation secrète cachée quelque part ?
Je vois pas de Tribande.
- Non, j'ai pas les moyens.
J'économisais pour t'inviter au resto...
OK !
Un homme qui voit l'avenir, un nouvel émule d'Anton Burrell.
- Euh, plutôt un fan de matériel coûteux.
T'es libre demain soir ? - Non. Ce soir.
7 h au Coogan.
- OK, attends. Euh...
donne-moi juste ton numéro au cas.
En cas d'urgence
durant la présentation de ce soir,
suivez nos agents de sécurité qui vous guideront
JALA CHEZ COOGANS 18 H 30
jusqu'à la sortie la plus proche.
- Mais c'est pas... - Mon numéro ? Non.
Mais j'ai réglé ton alarme pour 6 h 30.
CÇa te laisse amplement le temps de faire
le sale coup que tu prépares.
Je savais pas ouù ça allait nous mener,
mais j'avais très envie de le découvrir.
En attendant, il fallait que je retrouve Andy,
mon sésame pour rencontrer Burrell.
Andy !
Andy... - Hé, t'es con !
- J'ai failli me chier dessus.
- T'as besoin des toilettes ?
CÇa va bientôt commencer. Qu'est-ce que tu foutais encore ?
- Désolé, je euh...
je pense que j'ai rencontré ma future épouse.
- Franklin, y a trois émotions mortelles pour l'être humain.
L'amour, la cupidité et la vengeance.
Tu cèdes à leurs mirages et tu risques ta vie.
Hmm ?
T'aurais pas pu me l'avoir hier ?
CÇa m'aurait évité ce travail de merde.
- Tu as besoin d'argent, t'es fauché.
Et puis, de toute façon,
les bracelets d'accès des employés
ne sont arrivés que ce matin.
J'ai piqué celui de mon patron.
- Il s'en rendra pas compte ?
- Je lui ai remplacé par un Tribande Deux.
Il verra pas la différence.
Enfin, bref, j'ai réussi à pirater celui-ci
en prélevant ton ADN sur une vieille bouteille de bière,
ça a été très long.
Ces trucs-là sont tous super protégés.
- Mais il marche au moins ?
- Euh, oui.
Sois prudent !
- Attendez. Une seconde.
Euh, je peux... je peux peut-être...
c'est sûrement...
- Ouais. Et voilà.
Allez-y.
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît.
AÀ la demande de M. Burrell,
l'utilisation du flash est interdite.
- Qui et pourquoi ?
- Euh, monsieur Burrell, je m'appelle Franklin Fox.
J'aimerais vous interviewer.
Je tiens un blogue et je...
- Qui et pourquoi ?
Ce n'est pas à vous.
- Monsieur. Je... - En scène.
Je vous en prie. Restez des nôtres.
Profitez du spectacle. Hum ?
Je dois me concentrer sur le produit.
Mesdames et messieurs, Anton Burrell !
Damas y caballeros, Anton Burrell.
- En temps normal, je fais une entrée remarquée,
comme une vedette.
Musique, projecteurs,
un présentateur qui hurle mon nom.
Aujourd'hui, j'ai dit :
<« Oublions tout ça.
Vous me connaissez. On se connaît tous très bien.
Nous avons commencé cette aventure
main dans la main, ou plutôt,
et vous serez tous d'accord :
bracelet au poignet. >»
Oui, ce bracelet.
Nous avons une mission commune
et nous partageons l'intime conviction
que pour créer un monde meilleur,
nous devons...
Créer une meilleure santé !
- Créer une meilleure santé.
Aussi bien mentale, que physique, que spirituelle.
Quand cette trinité est déséquilibrée,
nous sommes sujets à la maladie.
Quand règne l'harmonie,
nos corps parviennent à la forme optimale.
Combien d'entre vous avez fait le choix d'intégrer le Tribande
que voici à leur vie,
et ont vu ainsi s'améliorer leur état de santé ?
Combien d'entre vous se sentent plus détendus
et paradoxalement, plus énergiques que jamais ?
- Génial !
- Combien ont pu développer un rapport différent
au monde qui les entoure ?
Notre technologie analysait d'abord votre physiologie,
décodait votre ADN pour pouvoir créer
un régime de santé destiné à vous seuls.
Ensuite,
parce qu'il n'est pas forcément simple de s'en souvenir,
il vous rappelait chaque jour
quand et comment faire de l'exercice,
quels aliments manger et à quelle heure.
Maintenant, supposons que vous n'ayez plus besoin
de qui que ce soit pour vous rappeler tout ça ?
Que vous soyez disposés naturellement à faire
tout ce qui est conseillé pour votre santé ?
Chers amis, j'ai le plaisir de vous présenter...
le Tribande cinq.
Portez-le chaque jour,
et vous vous lèverez le matin avec l'envie de vous entraîner,
vous le ferez sans avoir à y réfléchir.
Et vous aimerez ça.
Oubliez les médicaments contre le diabète,
l'hypertension, les troubles alimentaires ou la toxicomanie.
Ils perdront tout leur pouvoir
avec ce Tribande à votre poignet.
AÀ la simple idée de devoir utiliser la soie dentaire,
vous vous sentirez tous
parfaitement heureux et épanouis.
- Tout va bien ?
- T'as vu le nouveau taser ?
- Non. C'est...
- Mais comment est-ce possible ?
Bonne question.
Nous avons développé une neurotechnologie de pointe
qui vous permet de toujours donner le meilleur de vous-même.
Sans le moindre effort.
Vous restez vous, version améliorée.
- Sci-Trinity vous contrôle tous !
- Debout !
- Leurs appareils !
Leurs appareils tuent !
- Désolé, je... je l'ai fait tombé du présentoir.
- Merci.
- Monsieur.
- Oh, au fait, Franklin,
l'interview que vous vouliez...
vous l'aurez bientôt.
En attendant, vous devriez faire soigner ça.
- Il est passé par derrière et il a bondi sur la scène.
- Très bien.
Bon, je dois conserver ça le temps de l'enquête.
Vous n'auriez jamais dû être là,
mais c'est une bonne chose, finalement.
Au revoir.
- Oh, merde.
- Euh, ça va ?
Je dois conserver ça le temps de l'enquête, OK ?
- Vous n'auriez jamais dû être là,
mais c'est une bonne chose, finalement.
- Ouais. - Au revoir.
- Salut.
- Santé ! - Ouais !
- Joyeux anniversaire !
- Alors, toujours rien pour toi ?
- Euh, j'attends.
- Quand tu seras prêt, fais-moi signe, OK ?
- D'accord. - Oh. Elle est cool, ta bague.
- C'est du délire.
Allez, on recommence.
OK, ça marche pas quand la pierre est blanche.
- Santé ! - Ouais !
- Joyeux anniversaire !
- Alors, toujours rien pour toi ?
- Euh, non. J'attends.
- Quand tu seras prêt, fais-moi signe, OK ?
- D'accord. - Génial.
- CÇa y est.
D'accord.
Combien de temps ?
Combien de temps exactement
à partir du moment...
ouù je touche la bague
J'hallucine.
- Je parie que tu étais là à 7 h.
- Oh, euh... - Et en plus, tu m'attends.
Tu comptais pas me demander en mariage ?
- Oh, euh, non, je... non.
Wow, tu... tu es...
tu vraiment ravissante.
- Merci beaucoup.
Je sors pas tous les jours avec un héros.
Je t'ai vu sauver Burrell sur mon fil,
monsieur le superhéros.
- Oh, non, j'ai fait ce que tout le monde aurait fait.
- Est-ce que c'est douloureux ?
- Oh, non. C'est qu'une toute petite égratignure.
- Due à une balle.
- Ouais, mais elle m'a à peine effleuré, alors...
- On peut pas aller ailleurs ?
- Tu veux pas manger un truc ?
- Si, si. J'ai... j'ai super faim.
Mais quand je me méfie d'un gars,
je lui propose toujours ce bar,
c'est un endroit sûr, mais la bouffe est nulle.
- Et maintenant, tu... t'as confiance en moi ?
- Non. Mais je me laisse pas faire
et toi tu n'as plus qu'une main alors...
je cours le risque.
- D'accord.
Tu peins ? Genre des tableaux, des trucs comme ça ?
- Ouais, c'est ça. Tu croyais que scanner des badges
était le rêve de ma vie ? - Je jugeais pas.
- C'est pas ton rêve non plus, rassure-moi ?
- Non, non, non. J'ai pris ce travail histoire de...
d'assister à la présentation.
- Oh, OK. - J'écris, en fait.
- Oh, tu écris, genre... - Ouais.
- des romans ?
- Non, plutôt des articles pour les journaux
ou des sites internet.
- Des articles sur quoi ?
- La façon dont la technologie influe sur la santé.
- Ah, t'es journaliste d'investigation, comme on dit ?
- Ouais. - Cool.
- Ouais, d'ailleurs j'ai trois de mes articles
qui ont paru dans le Huffington Post.
Et Burrell a accepté ma demande d'interview.
- Normal. Il sait repérer les hommes brillants.
- Bah, plus têtu que brillant, j'en ai bien peur...
- C'est une grande qualité, la ténacité.
- Il t'es jamais arrivé quelque chose de tellement fou
que tu avais du mal à le croire ?
- Franklin, on se connaît à peine.
Enfin, c'est peut-être pas à ça que tu pensais.
- Si, c'est... c'est à ça que je pensais.
Ouais.
C'est pas un palace.
Désolé pour le désordre.
- Tu rigoles ou quoi ?
Je vis avec ma tante.
Elle vole dans mon portefeuille
et ses affaires puent la cigarette,
alors ça là, c'est un paradis.
- Génial. - Ouais.
- Il faut quand même
que je trouve un emploi plus stable,
que je lâche le blogue pour gagner plus.
- Le dilemme classique.
La passion ou le confort financier.
- Et l'argent, comme tu le sais.
CÇa pourrit tout et tout le monde.
- C'est pas le pouvoir
qui pourrit tout et tout le monde ?
- L'argent, le pouvoir, c'est quoi la différence ?
- OK. - Quoi qu'il en soit,
la passion l'emporte sur tout.
- Ouais.
- Euh... euh, Franklin ?
- Ouais ?
- Tu as une petite amie ?
- Non. Pourquoi ?
- Oh. Ils sont pas à toi ces sacs.
- Euh, je t'expliquerai plus tard, c'est pas...
- Non, pas la peine. - Non, attends.
- C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Euh, peut-être qu'on est allés un peu trop vite.
- OK. - Euh...
je vais y aller, je crois.
- Euh, Franklin, est-ce que... - Quoi ?
- Est-ce que c'est ta petite amie ?
- Oh.
Euh...
- Euh, je vais y aller, je crois.
- OK.
- Attends, attends.
Tu peux m'embrasser les orteils ?
- Les orteils ? Euh...
- Tu trouves ça bizarre ?
T'es pas obligé, oublie ça. - Non. Pas du tout.
- Vraiment. Je suis désolée. - Non, non.
- Oh, oui, Franklin.
- Vous croyez que c'est une mise en scène ?
- Peut-être. Burrell s'y connaît en promotion.
- Qu'est-ce qu'on sait du gars qui a sauvé Burrell ?
- C'est un auteur. Rien d'important.
Des articles de promo sur la santé et le bien-être
et des bilans de fin d'année pour des petites compagnies.
- Il pourrait peut-être écrire quelque chose pour nous.
Suis-le, Calvin.
Vois s'il travaille pour Burrell.
Si on prouve que c'était une fausse attaque,
ça peut changer toute la dynamique.
- Je m'en occupe, monsieur Thorenson.
- Renée, fais des recherches.
Un bracelet guérisseur, mon cul !
Il y a forcément une arnaque,
ce remède de charlatan peut pas être vrai.
Si ça l'est, il faut pas que ce soit commercialisé.
Comment on va gagner de l'argent s'il n'y a plus de malades ?
Bien, monsieur.
- Appuie plus fort.
Quel con ce Burrell !
- Hé, bonjour.
- Salut !
Je sais qu'il est déjà midi passé,
mais tu veux déjeuner ?
- Ah, tu sais que tu lis dans mes pensées ?
- C'est que du bacon, rien de sorcier,
tout le monde adore le bacon.
- Non. Non, non, pas ça.
Je parlais de la nuit dernière.
T'anticipais mes désirs.
- Les prochains vont avoir du mal.
- Attends une seconde.
Oh, fait chier !
Je suis là, je suis l !
Oh ! C'est pas vrai !
Oh ! Mes clés !
Jala !
Hé, Jala !
- Tu sais combien ça va me coûter
pour récupérer la voiture ?
En plus, ils facturent chaque journée passée à la fourrière.
- Ben, tu as quand même l'interview avec Burrell
qui devrait rapporter un petit peu.
- Oui, enfin... c'est s'il tient parole.
Et ça peut prendre des semaines avant que je la vende
et encore plusieurs semaines
avant que je reçoive un chèque, alors.
- Il faut que tu gardes confiance, Franklin.
Casino Paragon.
- T'es quelqu'un de bien.
La chance va finir par te sourire.
- C'est peut-être déjà le cas.
- Hum... - Hé, euh, il...
il va falloir que j'aille faire une course.
- Tu te débarrasses de moi ? - Quoi ? Non, non, non.
Tu peux rester, je... - C'est bon, je plaisante.
Tu plonges à chaque fois.
Je dois promener la chienne de ma tante.
- OK. - Elle m'aboie dessus sinon.
Ma tante, pas la chienne.
- D'accord. - Salut !
- AÀ tout à l'heure.
J'ai gagné, j'ai gagné !
Ouais ! C'est vraiment super !
- Bonsoir, monsieur. - Salut !
- Vous voulez jouer ? - Euh, ouais.
- Faites vos jeux.
Les jeux sont faits.
Bonne chance, monsieur.
Voilà pour vous.
- Merci. Le sept, ça porte chance.
- C'est parti. - OK.
- Rien ne va plus.
15, noir.
- Le 15.
- Bonne chance, monsieur.
Voilà pour vous.
- Euh, le 15.
- Très bien.
Rien ne va plus.
15, noir.
- OK.
- 21.
- Ouais ! - 21, rouge.
- CÇa rapporte combien là ?
- 3 500, monsieur.
- 3 500? OK.
Ouais !
Oh !
J'essaye le 13.
13 noir.
- Pour qui les deux bières ?
- Ouais !
Bien joué, monsieur !
- Ouais ! Super. Merci, merci, merci.
- Petites ou grosses coupures ? - Pardon ?
- En billets de 100 ou vous voulez plus petit ?
- Oh. Euh, 100, c'est parfait.
- Voilà.
- OK.
- Bonne journée !
- Merci !
- Je vous en prie, monsieur.
- Et voilà.
- Merci infiniment.
- De rien.
- Merci infiniment. - De rien.
- Hé !
Hé !
Reviens ici, toi !
Arrêtez-le !
- Disperse tout le monde.
- Hé, toi !
Tu as monté une combine ? Personne obtient
des pourcentages pareils à la roulette.
- Je l'ai gagné ce fric, alors va te faire foutre.
- Salis pas tes chaussures, Timmy !
- Hé, va chier, Calvin. Mêle-toi de tes affaires !
- CÇa m'a pas l'air très officiel comme intervention.
Dans le stationnement et sans témoins.
J'ai comme l'impression
que vous essayez de rançonner un client.
Et en tant qu'habitué,
je suis vraiment choqué par ce que je vois là.
- Toi, t'as pas intérêt à ramener ton cul ici.
- D'accord.
- Tu sais ce qui te ferait du bien
après avoir pris une raclée pareille ?
- C'est quoi l'astuce ? Hum ?
Des aimants ?
Une entente avec le croupier ?
- Non.
- Allez, entre nous.
Je te promets que je dirai rien.
C'est quoi le secret ?
C'est impossible de tomber
sur le bon numéro à chaque coup.
- J'ai simplement eu de la chance. C'est tout.
- De la chance ?
- Ouais, tu parles !
Ces deux crapules étaient bien parties
pour te faire la peau.
Admettons que ce soit de la chance.
Quelqu'un aimerait te rencontrer.
- Qui ?
- Tu connais Sig Thorenson ?
- Le grand patron de Renson Pharmaceutique ?
Pourquoi il voudrait me voir ?
- Son entreprise a plutôt mauvaise presse
depuis l'affaire... - Zonastin qui à l'origine
d'une crise d'opioiïdes qui tue des milliers de gens.
- Bref.
Il a lu toute la promotion que tu as faite
pour d'autres compagnies.
Et il est convaincu que t'as la bonne sensibilité
pour redorer un peu son image. - Hum-hum.
Dites à Thorenson qu'il aille se faire foutre.
Merci pour le burger.
- Attends.
Au cas ouù tu voudrais lui livrer le message en personne.
- Salut. - Hé !
- CÇa va ? - Et toi ?
Euh, une seconde, c'est l'appartement de qui ?
- Oh, c'est mon appartement. - T'as dévalisé une banque ?
- Non, je suis allé au casino, j'ai eu de la chance.
- Une chance fabuleuse, on dirait.
- Ouais, on peut dire ça, ouais.
Non, en fait j'ai... une combine pour gagner.
- Une combine, genre tu comptes les cartes ?
- Euh, c'est un peu ça, ouais.
- Tu me prêtes ton ordinateur ? Il y a un truc
que j'aimerais te montrer. - Ouais, bien sûr.
- Merci.
Euh...
Franklin, est-ce que je peux savoir qui c'est ?
On a tous un passé, c'est normal.
Mais est-ce que c'est du passé ou non ?
- Ouais.
Ouais, c'est du passé.
Euh...
C'est ma soeur jumelle, Nathalie.
Tu as aperçu ses sacs à main dans la chambre l'autre soir.
- J'ai pas vu de sacs. Quels sacs ?
- Ah ouais. Euh...
Je crois que ses affaires me hantent un peu,
surtout depuis... depuis son décès.
J'ai encore plein d'affaires à elle, alors...
- Hum. - Ouais.
- Je... je suis désolée.
De quoi elle est...
AÀ moins que tu veuilles pas en parler.
Je comprendrais que... - Non, non. CÇa va.
Elle est morte, ça va faire quatre ans ce mois-ci.
Elle a fait...
une overdose de Zonastin.
Des cachets prescrits par les médecins
après un accident de voiture, des...
antidouleurs super puissants.
Elle est devenue accro.
J'ai fait ce que j'ai pu pour l'envoyer en désintox
et payer les cautions
et financer tous ses traitements.
Mais j'ai beau essayer de l'aider, ça n'a pas suffi.
Ce médicament a tué ma soeur.
- C'est triste. - C'est pour ça que j'écris.
Pour éviter que ça arrive à d'autres.
Attends, je vais te montrer. - Wow.
DEMANDEZ CONSEIL AÀ VOTRE MEÉDECIN SUR LE ZONASTIN.
NOUS SOMMES LES EXPERTS DE LA SANTEÉ REBELLE.
La santé rebelle.
Les infos du blogueur Remède.
- Je fais de la promo pour les méthodes alternatives
de soulagement de la douleur, mais je publie aussi
des tribunes virulentes contre les labos
qui produisent et commercialisent ces médicaments.
J'écris les articles normaux sous mon vrai nom,
mais pas quand je m'attaque aux grosses compagnies.
Ces saloperies de laboratoires qui gagnent des milliards
sans payer pour tout le mal qu'ils font,
ils ont de l'argent, ils sont puissants,
alors je préfère utiliser mon pseudo, Remède,
et je cache mon adresse IP
afin qu'ils ne me retracent pas.
- Tu es un activiste.
- Un activiste ?
Justement, l'autre jour
j'ai cru m'être fait activement griller.
Un... un gars vient me voir
et me dit qu'il travaille pour Sig Thorenson,
un salaud de vendeur de drogue légale
qui produit le Zonastin.
J'ai souvent publié des tribunes violentes,
mais vraies sur sa compagnie,
alors quand ce gars est venu me voir,
j'ai cru qu'ils m'avaient grillé.
J'ai vraiment eu peur.
Surtout ne parle à personne de mon pseudo, mes articles...
- Non, t'inquiète. Tu peux avoir confiance en moi, OK ?
Je... je trouve ça super héroiïque.
- Héroiïque ? - Oui.
- Ce qui était pas du tout héroiïque,
c'est l'ancienne déco de mon appartement,
alors j'ai utilisé un de mes nombreux talents cachés
pour faire un peu plus d'argent et...
je voulais vraiment faire plaisir à quelqu'un
de très spécial pour moi, alors...
je t'ai pris ça.
- Oh !
Franklin, c'est... c'est pour moi ?
- Hum-hum. Ouais.
- Wow.
- Jala, ça fait un moment que j'ai pas eu quelqu'un
auquel je tiens vraiment dans ma vie.
C'est pas grand-chose, mais je veux que tu saches
que ce qui est important pour toi est important pour moi.
- Tu...
Merci. Merci beaucoup.
Hum !
Euh, Franklin ?
T'as acheté un nouveau jouet ou euh...
Tu veux le voir ?
- Ouais. - Ouais ?
Tu viens ?
J'avoue que c'est... c'est peut-être une folie.
Je l'adore, mais j'aime pas trop la laisser là.
- Franklin, mets-la à l'abri, d'accord ?
Dépêche-toi. - Ouais.
- Ouais. T'as vu ouù on est ?
- Je sais. - Ouais.
- Allô ?
Est-ce que le moment est mal choisi ?
- Excusez-moi ?
- Pour faire notre interview.
- C'est Burrell qui appelle.
Euh, vous voulez dire là tout de suite ?
- Si vous êtes disponible, oui.
- Euh, oui, oui. Pas de problème.
- Parfait.
Il y a un véhicule qui vous attend.
- Un véhicule ?
- AÀ tout de suite, monsieur Fox.
- Merci.
Tiens, tu peux l'essayer. On se voit plus tard.
- D'accord. Alors euh... bonne chance !
- Monsieur Fox.
Mon héros.
Bienvenue.
Ingram va vous conduire à la salle de réunion.
- Oh, monsieur Burrell,
merci d'avoir accepté de me recevoir.
- Mais non, voyons.
Merci à vous de m'avoir secouru.
- Oh, j'ai... c'est un simple réflexe, monsieur.
Je suis pas un homme courageux.
- J'ai un cadeau pour vous.
- Oh.
- Vous pourriez peut-être vous rapprocher de moi.
- Oui.
- Merci, Ingram.
Tenez.
Pour vous.
- C'est le nouveau Tribande Cinq ?
- Non, pour l'instant
il n'est pas disponible, à part pour moi.
Il y en a aussi un pour votre amie.
J'ai fait faire ma petite enquête.
Je sais que vous êtes diplômé du MIT.
Que vous et votre jumelle avez monté
une entreprise de biotechnologie.
Et qu'elle est décédée disons...
dans des circonstances très malheureuses.
- Oui.
- Vos questions maintenant.
- Pardon ?
- Votre interview ? - Oh.
- AÀ moins que vous ne lisiez dans les pensées.
- Non, pas du tout. Attendez.
Euh, j'ai pensé qu'on pourrait aller droit au but.
Euh, selon vous,
est-ce qu'un jour le bracelet Tribande pourrait devenir
une alternative viable aux traitements classiques ?
Aux pilules, aux vapos ou aux sirops ?
- Une alternative ?
Je crains que ce ne soit pas assez.
Le but serait carrément de les remplacer.
Notre technologie reléguerait les médicaments
au stade de relique...
barbare et inutile.
- Mais tous les problèmes médicaux ne découlent pas
de mauvaises habitudes de vie.
Prenons les accidents,
les chutes, les blessures de ski.
Comment peut-on soulager efficacement la douleur
sans médicaments ?
- Vous vous posez la mauvaise question.
Ce n'est pas comment soulage-t-on au mieux
les souffrances dues aux accidents ?
Mais plutôt comment peut-on éviter
que les accidents se produisent ?
Sortons une minute,
je me sens un peu claustrophobe dans cette pièce, OK ?
Venez.
- Donc, à l'avenir,
vos Tribandes devraient éradiquer les accidents ?
- Pas les Tribandes.
Ce qu'on développe rendra sûrement le Tribande
aussi vétuste que le téléphone à cadran.
Ce système a ses limites, en fait.
Il est réactif.
Mais pour éliminer définitivement les accidents,
il nous faut une solution proactive.
- Et vous l'avez ?
- CÇa reste entre nous ?
- D'accord.
- Il y a des années, j'ai mis la main
sur une substance contenant des particules quantiques
en remarquable quantité.
- Des cristaux temporels ? - Hum-hum.
- Je croyais qu'on venait juste de les découvrir.
- Oui, c'est ce que tout le monde pense.
Je les ai trouvés il y a des dizaines d'années
en travaillant sur une technologie laser.
Mais au début des années 1960,
c'était compliqué pour un homme de couleur,
quelqu'un aurait fini par me voler ma découverte
ou bien on m'aurait retrouvé mort, alors...
j'ai fait des expériences secrètes,
travaillé dans mon coin.
Et je suis persuadé que combinée à l'intelligence artificielle,
cette substance éradiquera les accidents.
Plus d'accidents, ou de blessures,
plus de blessures, plus de souffrance,
plus besoin de médicaments.
- CÇa... ça a l'air incroyable.
- Eh bien, ça va sûrement vous paraître prétentieux,
mais pour tout vous dire, l'incroyable, c'est mon rayon.
- Vous n'avez pas été totalement honnête avec moi
tout à l'heure.
- Comment ça ?
- Quand vous avez dit que vous n'étiez pas très courageux.
Je sens que vous êtes un homme modeste.
Pouvoir et fortune n'ont pas l'air de vous séduire beaucoup.
Mais je sens aussi une grande soif de justice,
une volonté de rendre le monde meilleur.
Ne laissez jamais la peur mentale là-dedans
vous empêcher d'accomplir ce qui brûle à l'intérieur.
- Jala, est-ce que...
est-ce que tu crois que...
je devrais accepter de voir Thorenson ?
- Sérieusement, maintenant que tu as vu l'ange,
tu voudrais aller pactiser avec le démon ?
C'est pas toi qui disais que ce gars-là avait tué ta soeur ?
- Ouais, mais c'est qu'une rencontre, après tout.
Je sais pas, peut-être que...
je pourrais le pousser à commettre une faute
ou à avouer quelque chose...
montrer son vrai visage, j'en sais rien.
Ce serait une forme de justice.
- Hum-hum. - <« Hum-hum. >»
OK.
J'avais beau faire,
les paroles de Burrell me hantaient.
J'avais vraiment soif de justice,
un feu brûlait en moi.
C'était l'occasion ou jamais d'affronter le responsable
de la mort de ma soeur.
Et je voulais me servir de ce feu
pour descendre en flamme
cette pourriture de Sig Thorenson.
Tout ce que j'avais à faire, c'était surmonter ma peur.
Et passer à l'action.
- On a changé d'avis, hein ?
Tant mieux.
Je t'accompagne.
- D'accord.
- Monsieur Thorenson, voici Franklin Fox.
- Franklin Fox. Sig Thorenson.
La superbe femme que voici s'appelle Rene Renzler.
Elle met son génie au service de mon entreprise,
c'est la seule raison pour laquelle
je ne lui en veux pas de m'ignorer totalement
en dehors du travail. C'est pas vrai, Calvin ?
Mais comme vous pouvez le voir,
j'ai pas à me plaindre.
Laisse-nous une seconde, trésor.
Oh...
N'écoutez surtout pas les imbéciles
qui disent que l'argent ne fait pas le bonheur.
Sérieux, quelle connerie !
Vous voulez que je vous présente des filles ?
- Non, ça va.
Je ne mélange jamais les affaires et le plaisir.
- Oh. C'est triste, mais judicieux.
Je crois que Renson Pharmaceutique aurait besoin
d'une personne d'influence comme vous
afin de regagner les faveurs du public.
Le Zonastin a soulagé les souffrances
d'un grand nombre de malades dans ce pays.
- Par exemple ma soeur. - Hum ?
- Elle ne souffre plus. - Oh.
- Et de façon permanente, car ça l'a tuée.
Vous connaissiez les dangers de ce médicament
avant de le sortir.
Mon point de vue,
c'est que vous avez son sang sur les mains, enfoiré !
- Ah !
Avouez que c'est très embarrassant.
Autre chose avant que vous disparaissiez de ma mémoire ?
- Ouais, ça.
- Renson Pharmaceutique aurait besoin d'une personne...
- D'une personne d'influence comme moi
afin de regagner les faveurs du public,
redorer un peu son blason, car après tout le Zonastin
a soulagé les souffrances
d'un grand nombre de malades dans ce pays.
Oh ! C'est...
Vous m'ôtez littéralement les mots de la bouche.
- Vous avez un don d'après Calvin.
- Ouais. Vous avez une chance phénoménale au jeu,
comme on n'en voit pas souvent.
- C'est pas vraiment de la chance,
c'est une faculté, disons.
Je suis capable de voir l'avenir,
mais mon pouvoir est très limité.
Je vois uniquement les choses
qui sont sur le point d'arriver.
- Donc, vous pouvez deviner ce que je pense ?
- Oui.
Vous pensez que je vous fais marcher.
- Génial ! Génial.
Je vous propose un pari. - Hum-hum.
- Prouvez-moi que Calvin avait raison,
et je vous paie... combien ça rapporte un article ?
- Autour de 1 000 dollars. - Très bien, prouvez-moi
qu'il avait raison et pour chaque article
ouù vous expliquerez au monde entier
que je n'étais pas au courant
des effets addictifs du Zonastin,
chaque article qui fera l'éloge de Renson Pharmaceutique,
je suis prêt à multiplier ça par au moins 100.
- 100 euh... 100 000 dollars ?
- Pas si cher pour une bonne publicité.
Si vous échouez, je renvoie Calvin
pour être tombé dans le panneau
et ne pas avoir eu l'intelligence
de flairer l'arnaque.
Et vous me devrez cinq articles élogieux à moitié prix.
Vous êtes partant ?
- Alors, à quoi vous voulez jouer ?
- Ha ! Non, non, non, non. On joue pas, non.
Non, dites-moi seulement ce qui va arriver..
Quand j'aurai sifflé.
- Vous allez siffler ?
- AÀ vous de prédire ce qui va suivre.
Allez, 100 000 dollars si vous réussissez.
CÇa peut être amusant.
- Bon. D'accord. Euh, OK.
Vous allez siffler et ensuite
votre chien va arriver en courant
et sauter sur vos genoux.
- Calvin, tu es viré.
- Et vous, Franklin, vous me devez cinq articles.
- Non, non, non, non. On joue pas, non.
Non, dites-moi seulement ce qui va arriver...
quand j'aurai sifflé.
- Donc vous allez siffler ?
- AÀ vous de prédire ce qui va suivre.
- OK.
La jeune blonde que vous embrassiez
tout à l'heure va venir vous rejoindre.
Elle va trébucher en chemin, se mettre derrière vous,
vous embrasser dans le cou, placer ses mains sur vos épaules
et vous faire un petit massage.
- Bon Dieu de merde !
- Pas mal, hein ?
- Comment tu...
- C'est Anton Burrell qui est derrière
ce petit tour de magie, je le sens.
- Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
De l'employer et de le prendre à ton service ?
- Hum... non.
Surveille toujours tes ennemis de près.
C'est un cliché, mais hélas très vrai.
- Il veut que tu écrives des articles
qui donnent une bonne image de lui ?
- Ouais, 100 000 dollars à chaque fois.
- Moi je trouve que ce serait une trahison
envers tous les gens qui lisent ton blogue et surtout ta soeur.
Il essaie de t'acheter. Tu t'en rends même pas compte ?
- Arrête. Je fais pas ça pour l'argent.
Tu crois que j'ai pas eu envie de le tuer
quand je l'avais en face de moi ?
Mais en travaillant pour lui,
je pourrai avoir accès à des informations confidentielles
et obtenir la preuve qu'il savait pour le Zonastin,
je peux peut-être provoquer sa ruine.
- Tout en écrivant des trucs élogieux sur son entreprise.
Hum...
- Ouais.
Ouais, je sais.
Je vais trouver comment contourner ça.
En attendant, je peux consacrer l'argent qu'il me donne,
à quelque chose qui en vaut la peine, genre nous deux.
- Nous deux ?
- On pourrait quitter ce trou à rat toi et moi
et s'acheter un château et le remplir de pinceaux,
de crayons et de toiles et de... - Franklin, arrête.
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
On dirait une demande en mariage à l'envers, ton truc.
- Jala. - Hum ?
- Tu sais que je suis fou.
- Ouais. - Je suis totalement fou de toi.
- Cette bague, elle était à ma grand-mère
et elle l'avait offerte à ma soeur.
Je veux qu'on se marie. Je ne veux plus perdre de temps.
Je veux qu'on fasse cette folie tous les deux.
- Fran... Franklin, euh...
- Ah. C'est trop fou, c'est ça ?
- Non ! Non, non, c'est pas fou du tout.
Je... tu... tu sais ce que tu veux
et je le veux aussi, alors... - C'est vrai, t'es sûre ?
- Passe-moi la bague au doigt. - Vite, vas-y.
- Vraiment ? - Ouais.
Oui ! - CÇa y est ! Ca y est !
- Et donc, vous proposez quoi ?
- Voilà, au lieu de publier plusieurs petits articles,
on pourrait peut-être faire un seul dossier,
un gros évènement promotionnel
qui renouvellerait complètement l'image de Renson Pharmaceutique
et la vôtre aussi.
- Le genre de cirque que Burrell organise ?
- Voyez ça comme une occasion de réaffirmer les liens
entre votre entreprise, la santé et la communauté.
- Coûts et délais ? - Euh, coûts et délais.
Ouais, très bonne question.
- C'est un long processus.
Je vous dirais...
six mois pour faire ça bien.
J'ai-besoin de temps pour recueillir les informations,
les produits en développement, ce genre de choses.
Pour les coûts, je peux monter un budget.
- En août, il y a l'assemblée des actionnaires.
- Je sais. Nos actionnaires se réunissent au mois d'août.
Je comptais vous payer à la pige,
mais allons au plus simple.
Rene, prépare-lui un contrat d'embauche.
Le mieux, c'est encore d'amortir ses articles sur un an.
- Tu es sûr ? - Absolument.
CÇa vous va ?
- Oui. - Bien. Génial.
Maintenant vous travaillez pour moi.
Mais à ce prix-l, j'en veux pour mon argent.
- Entendu.
- On vous a installé ici.
Sig est dans l'aile sud
et mon bureau à moi est au fond du couloir.
- OK. Merci.
- Je vous laisse.
- Salut.
- Salut !
Euh, vous êtes ?
- Ton cadeau de bienvenue.
- Oh.
Euh...
- Allez.
- C'est...
Oh, manquait plus que ça !
On est tombés sur un enfant de choeur.
- On risque pas de le faire chanter avec ça.
- Il faut qu'on perce le secret de sa petite combine.
J'espère que ça a rien à voir avec cette connerie de Tribande.
- On peut peut-être vérifier s'il arrive
à prédire l'avenir sans son bracelet.
- Il me semble qu'il ne l'avait pas au casino.
- Il te <« semble >»? Je te paie une fortune
et c'est tout ce que tu peux nous dire ?
- Et si on essayait de faire un voyage ?
Obligeons-le à réaliser son tour de magie
devant des caméras de surveillance.
- Huh-huh. Quelle excellente idée !
Ouais, arrange-nous ça, s'il te plaît.
Et il faudrait le faire boire un petit peu aussi,
juste histoire de le mettre à l'aise.
Tu m'as dit qu'il avait une petite amie, non ?
- Ils se sont fiancés.
- Super. Invite-la aussi, Rene.
Vous bavarderez entre filles
et tu t'amuseras à lui faire cracher le morceau.
Go, go, go, go, allez !
Trouvez de quoi faire pression sur Franklin Fox.
Trouvez le moyen de le faire chanter.
- C'est pas celui-là ?
- Non, mais attends, j'ai pas fini.
- Vas-y.
- Qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Ouais, pas mal. - CÇa te plaît ?
- OK, ouais... - Ouais ?
Regarde ça.
- Tu crois que tu aurais le temps ?
La peinture, les cours, la totale ?
- Ouais. - OK.
- Attends, j'ai trouvé ça.
Tiens, regarde.
Ce serait bien pour en bas. - Ouais, génial.
- Bienvenue à bord.
- C'est son jet ?
- Vous vous occupez de nos bagages ?
- Oui, asseyez-vous.
- Jala, voici euh, monsieur Thorenson, Rene,
et euh, Calvin.
- Wow, Franklin, vous ne m'aviez pas dit
que votre future épouse était mannequin.
- Non, je n'ai pas la taille qu'il faut, mais merci.
Ainsi que pour l'invitation.
- J'aime me détendre avec mon équipe
de temps en temps, m'amuser un peu.
- Installez-vous confortablement.
On sera à Miami dans peu de temps.
- Miami ! - Bien.
Par contre, je vais devoir vous demander
de laisser vos Tribandes dans l'avion
quand on sera à Miami.
C'est un club privé, le casino d'un de mes vieux amis,
et il sait à quel point je déteste Anton Burrell.
S'il voyait mes employés porter ce bracelet
j'en entendrais parler jusqu'à la fin de mes jours.
- Ouais, OK.
- J'ai hâte de voir la tête de mon ami au moment
ouù vous ferez sauter sa banque.
- Oh, c'est mignon.
- Sept !
- Rien du tout.
- Avec toutes tes caméras, t'as aucun indice ?
- Mon équipe le surveille
depuis qu'il a franchi les portes,
je sais pas ce qu'il fait, mais c'est indétectable.
- Et moi qui croyais que t'allais m'aider !
- Sig, si j'avais la moindre raison de prendre ces jetons,
crois bien que je le ferais.
- Calvin, va prévenir Rene.
Il faut qu'elle tire quelque chose de cette fille.
OK ? - Entendu.
- OK.
- Alors, ça fait combien de temps que vous êtes ensemble,
Calvin et vous ? - Ensemble ?
On travaille pour Sig sept jours sur sept.
- Ah.
- On couche parfois ensemble, par commodité.
- OK.
- J'ai tout de suite remarqué votre bague.
- Vous avez fait vite, les tourtereaux.
- Pourquoi attendre ? Quand on sait, on sait.
Pas vrai ?
- Oui, je comprends. - Ouais.
- Franklin est très intelligent et mignon.
- Ouais, il est génial.
- C'est d'ailleurs bizarre qu'il ait vécu aussi modestement
avant de tomber sur Sig.
- Ouais. Je crois qu'il était juste épuisé.
Certaines personnes ne savent vraiment pas s'arrêter
et elles font un burn-out.
Je crois pas que ce soit l'argent qui le motive.
- Pourtant il est plutôt doué pour en gagner.
- Oui. - C'est fou, non ?
Comment est-ce qu'il fait ?
- Vous avez forcément une petite idée.
- Non. Je crois qu'il a juste beaucoup de chance.
Hé.
T'en es ouù ?
- J'ai commencé avec une pile de jetons
et il ne me reste qu'une plaque.
- Vous voyez ?
Il a tout perdu, pourtant on dirait qu'il s'en fout.
- Merde !
C'est une vraie ? - Vraie de vraie.
- Oui, notre ami Franklin s'est encore illustré.
Il nous a rapporté beaucoup.
- Oui, monsieur Thorenson m'a prêté de quoi jouer.
- Et cette plaque vous appartient
si Franklin a l'élégance de vous l'offrir.
C'est la récompense de ses incroyables talents...
de sorcier, n'est-ce pas ?
- OK. Debout. On va fêter ça, allez.
- OK.
- Arrête !
- C'est vraiment impressionnant, monsieur Fox.
Dites-moi, quel est votre truc ?
Vous avez un secret ?
- Non, aucun secret.
Franklin a le rythme dans la peau.
- Non, je crois que Sig parlait plutôt
de votre talent secret.
- Ouais. - Comment est-ce que vous faites ?
- On brûle tous de curiosité.
- Eh bien, comme votre patron est l'un des hommes
les plus riches d'Amérique,
je serais aussi curieux de connaître ses secrets.
- En fait, Franklin, mon secret c'est que je suis un salaud.
Mais le secret de ma réussite professionnelle,
c'est que je sais absolument tout ce qu'il y a à savoir
sur mes employés.
- Sig Thorenson ?
Vous allez payer.
Oh non, non !
- Y a personne d'autre avec cette ordure ?
- Non, non, non ! Non, non ! Ne tirez pas !
- Non, non.
Franklin a le rythme dans la peau.
- Non, je crois que Sig parlait plutôt
de votre talent secret.
- On brûle tous de curiosité. - Jala.
- Hé, oh, Fox.
T'as entendu ce qu'il a dit ?
- Sig Thorenson ?
- Oh, merde !
- Sig, tu n'as rien ?
- Je vais bien, je vais bien.
- Je crois qu'il m'a sauvé la vie.
- CÇa va ?
- Ouais. - OK.
- Franklin, regarde.
Tu es en photo partout. - Oh, arrête.
- Tu t'es transformé en superhéros super sexy.
Franklin Fox déjoue une tentative de meurtre
contre Sig Thorenson quelques mois seulement
après avoir sauvé la vie d'Anton Burrell.
- Hum. - T'es célèbre, ça y est.
Oh, wow.
Oh ! J'ai tellement le trac.
T'as pas oublié pour demain soir, hein ?
C'est mon expo.
- Hum-hum. - Tu seras là, j'espère ?
- Bien sûr. - Je supporterai jamais
d'être toute seule face à ces gens
qui vont critiquer mon travail
s'il n'y a personne pour me tenir la main.
J'ai besoin de toi.
Mon superhéros doit absolument me soutenir émotionnellement.
- D'accord. Je serai là, mais à une condition :
tu arrêtes de m'appeler superhéros.
- Prendre un jet privé
pour rafler une fortune au casino à Miami,
déjouer un meurtre,
moi j'appelle ça une vraie aventure de superhéros.
On apprend à l'instant
que l'homme arrêté hier soir dans le cadre
de la tentative de meurtre... - Qu'est-ce qui se passe ?
Franklin ?
- J'étais sûr d'avoir déjà vu ce gars.
- Qui, le tireur ? - Ouais.
- Il y a deux ans, la femme du suspect, Susan Miller,
DERNIEÈRES NOUVELLES ARRESTATION DE JAMES MILLER
a été retrouvée morte dans les bureaux
de l'entreprise Renson Pharmaceutique.
- Il était marié à une cadre de l'entreprise Renson
qui s'est pendue dans son bureau.
- J'ai cherché à parler à ce gars,
mais il y avait pas la moindre couverture médiatique.
- commercialisé par cette entreprise, le Zonastin.
- Je vais me coucher. Tu viens ?
- Euh, je monte dans une minute.
- OK, à tout de suite.
Ne me fais pas trop attendre.
- Il semblerait que M. Miller ait décidé
de se faire justice lui-même hier soir.
- Enquêtez sur Sig Thorenson !
Enquêtez sur Rene Renzler !
Ce sont tous des maîtres chanteurs !
- Franklin.
- Désolé de vous avoir fait sursauter.
- Ce n'est pas grave.
Comment va notre héros aujourd'hui ?
- Eh bien, ce titre est un peu lourd à porter,
alors j'aimerais me concentrer sur le travail.
- Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
- Je me demandais si je pouvais consulter le dossier
d'une ancienne employée, Susan Miller.
- Que voulez-vous en faire ?
- C'est son mari qui a tenté d'assassiner Sig.
Elle savait que le Zonastin avait une propension
à provoquer de l'addiction, elle n'a rien dit à personne
et malheureusement,
c'est Sig qui continue à porter le blâme.
- Elle avait un intérêt financier à ce qu'il se vende.
- Hum-hum. - Je présume que pour elle
l'argent comptait plus que les vies humaines.
- C'est pour ça que j'aimerais connaître
un peu mieux son parcours.
Je dois en savoir le plus possible
avant de redéfinir l'image de toute l'entreprise.
Et le cas de cette employée particulière m'aiderait
à avoir une vision plus claire.
- Je verrai ce que je peux trouver.
- Merci, Rene.
Vous voyez, si je peux écarter définitivement
les derniers soupçons qui pèsent sur cette entreprise,
là je me considèrerais comme un héros.
- Je trouve ça louche, monsieur Thorenson.
D'abord il sauve Burrell, et maintenant vous.
Je dis qu'il a monté le coup.
- Peut-être que tu lui en veux
d'avoir été plus efficace que toi, Calvin.
- Sig. Franklin voudrait lire le dossier de Susan Miller.
- Vous voyez ?
- Peut-être qu'il s'agit d'une demande très innocente
ou peut-être tout simplement qu'il serait temps
de le remercier convenablement d'avoir fait ton travail.
- Franklin ? - Ouais.
- J'ai demandé à Rene de sortir le dossier de Susan Miller.
Elle m'a dit que vous vouliez le consulter.
- Oh, ouais.
Mais je croyais que vous alliez...
Il est vide. - Ouais.
Le fait qu'elle nous ait caché ce qu'elle savait
sur le Zonastin a ruiné notre crédibilité,
peut-être qu'on aurait dû conserver son dossier.
Avec le recul, votre intuition était juste et c'est indéniable.
Vous m'avez sauvé la vie à Miami, je...
je tiens à vous remercier. - Oh...
- Si, si, j'y tiens beaucoup.
- Oh, c'est pas la peine, c'est déjà fait.
- Non, non. J'insiste.
Prenez votre veste. Suivez-moi.
- Je vous suis reconnaissant
de ce que vous avez fait hier soir.
- Oh, c'était rien. - Non, non, non.
Sans vous, je serais plus là.
On va faire un tour. Laquelle on prend ?
Vous avez le choix. Vous préférez laquelle ?
J'adore celle-ci. Est-ce qu'elle vous plaît ?
- Oui. - Très bien. Alors, grimpez.
Je vous emmène faire un tour.
Ouais.
Vous allez voir la puissance du moteur.
Hein ?
Pas mal.
C'est parti. Oubliez la ceinture.
Faut vivre dangereusement.
- Salut, monsieur Sig !
Qu'est-ce que je peux vous servir ?
- On va prendre des shots de tequila.
CÇa vous va ?
- Euh, d'accord.
- Pour vous.
- Je comprends pas.
- Elle est à vous.
C'est un petit cadeau pour m'avoir sauvé la vie.
- Merci.
- Voilà, messieurs.
- Allez.
Un toast au meilleur des employés.
Hum !
Tout est prêt, Sammy ?
- Oui, j'ai suivi vos ordres.
- Très bien.
Debout.
Une toute dernière surprise.
Là-haut, on monte.
Venez, ça va vous plaire.
Oh, regardez-moi ça.
Une petite fête. - Non, non.
- Oh, non. Vous auriez peut-être préféré des gars ?
- Non, arrêtez. Je veux pas.
- Vous allez bientôt vous sentir mieux.
- Allez, champion ! AÀ l'attaque !
- Non, non. Non, lâchez-moi.
- On va faire un gros plan, d'accord ?
- Non, non.
- Je vous ai fait avaler un petit truc
pour planer plus haut que l'Everest
en bandant comme un cheval.
Vous êtes photogénique, Franklin.
- Hé, il est toujours là ?
- Nan, il est parti il y a longtemps.
- Il m'a demandé de te donner ça
quand tu pourrais prendre le volant.
CÇa va, quoi !
T'as pas passé un bon moment ?
Elles étaient magnifiques, ces filles !
- T'as drogué mon verre, enfoiré !
- Mais t'as eu une soirée incroyable !
- Hé.
Salut.
Je suis désolé, j'ai pas vu l'heure.
Je euh... j'étais en réunion avec Thorenson.
- Franklin ?
- Monsieur Burrell.
Mais euh, qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui s'est <« passé >», vous voulez dire ?
L'exposition de peinture de la talentueuse jeune femme
à laquelle vous êtes fiancé.
- Il est venu faire un tour à la galerie.
- Je trouvais ses tableaux si fascinants
que j'ai eu envie de passer les voir de plus près
avant de décider lequel prendre.
Choix impossible.
- Il a acheté tous mes tableaux.
- Je crois que je viens de lui offrir
son indépendance financière.
- Et vous, vous êtes décidément quelqu'un de surprenant.
Au diable les analyses prédictives, hein ?
Le sauvetage de Thorenson ?
J'avoue que je ne l'avais pas vu venir.
- Est-ce... est-ce qu'il a dit...
- T'étais en réunion avec Thorenson ?
- Ouais. Euh...
Tu crois que ces trucs nous espionnent.
- Franklin, on s'en fout du Tribande.
C'est pour une réunion avec Thorenson
que tu m'as laissée tomber ?
- Non, non. T'y es pas du tout. J'avais du travail.
- C'est ton travail, maintenant ?
Ton travail, c'était pas justement
de trouver des preuves contre ce salaud
et de le pousser à la faillite.
- Ouais. C'est ça.
- C'est pour ça que tu pues la pute bon marché
et la bière éventée ?
Ou peut-être que c'est l'inverse.
- J'aurais bientôt de quoi l'inculper, OK ?
- Pourquoi tu l'as sauvé ?
Si tu voulais te débarrasser de cet homme...
- Je l'ai sauvé pour te sauver toi.
Qui sait combien de gens ce gars aurait tués ?
- Apparemment toi.
- Je monte un dossier, contre Sig.
Dans quatre mois, je déballe mes preuves
à l'assemblée annuelle d'actionnaires de l'entreprise.
- Quatre mois ?
Franklin, là il n'est plus question de ta soeur
ou de tout le reste, mais de toi.
De ton rapport au pouvoir et à toutes ces conneries.
Tu aimes son argent. Tu aimes lui voler.
- C'est son argent qui a payé ton expo.
- Je savais que tu allais me le reprocher.
- Tu dis que l'argent tu t'en fous,
mais c'est pas vrai. - Non ! Laisse-moi tranquille !
- T'es qu'une hypocrite ! - Je suis hypocrite ?
- Une sale hypocrite ! - Moi je suis hypocrite ?
- Ouais !
- Quoi ? Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'était ?
- Tu l'as touchée. - Non, non, non, non.
Je nous ai vus... je nous ai vus là dehors.
On était dans l'eau. - Calme-toi. Tout va bien.
C'est rien. - Dis-moi ce qui se passe, là ?
- Je vais t'expliquer, c'est... - Oh, merde !
Merde, merde, qu'est-ce que je foutais dans la piscine ?
- C'est pas euh...
- Je nous ai vus, j'étais dans l'eau !
- C'est la bague, OK ?
- Ce... ce truc-là ?
- CÇa... ça vient d'elle.
- C'est elle qui fait ça ?
- Ouais. Elle te ramène 57 secondes en arrière.
- Non. Non, non, non, non, c'est pas vrai.
Arrête, tu délires !
- Je peux te montrer si tu veux...
- Non ! Surtout pas.
Ne recommence plus jamais !
J'ai l'impression de devenir folle.
Ouù t'as eu ça ?
- Je l'ai trouvée sur la scène le soir ouù j'ai sauvé Burrell,
mais je sais pas d'ouù elle vient,
ni comment ça marche, je...
- Le premier soir ?
Depuis tout ce temps-là, tu as la bague ?
Combien de fois est-ce que tu as fait ça ?
Et pourquoi je m'en souviens pas ?
- Je sais pas trop, je... je crois que...
on se rappelle uniquement quand on la touche,
sinon tout est remis à zéro.
- Tu t'en es servie pour avoir de l'argent
et des trucs comme ça ?
C'est ça, hein ?
La maison, toutes ces conneries, c'est cette chose.
T'as fait ça avec moi ?
C'est comme ça que tu m'as séduite ?
Tu remettais à zéro
et tu disais ce que je voulais entendre ?
- Cette bague nous a tout donné.
- Non, toute notre vie est un tissu de mensonges.
- C'est pas vrai, quand j'appuie dessus,
c'est comme si c'était pas arrivé, OK ?
- Mais c'est arrivé.
C'est arrivé et tu le sais.
Toi, tu t'en rappelles et moi je l'oublie.
Tu vois ? J'aurais dû suivre mon instinct depuis le début.
Tu n'es qu'un sale menteur.
- Jala.
- Parle à Rene.
Elle est au courant de tous les cadavres dans le placard.
- Ce sont tous des maîtres chanteurs !
- Franklin, il paraît que M. Thorenson
vous a offert un beau cadeau.
- Oui, j'ai passé une belle soirée,
mais vous savez ce qui me ferait encore plus plaisir ?
- Hum ? - La combinaison du coffre-fort.
- Revenez me voir quand vous serez sérieux.
- Pourquoi pas maintenant ?
Donnez-moi la combinaison.
- Calvin !
- Fait chier !
Si vous criez, je vous jure que vous allez..
Oh, merde.
- Surtout, ne criez pas ou je vous retue, c'est clair ?
Vous allez m'écrire la combinaison du coffre-fort.
Notez-la moi !
Notez-la tout de suite !
Sept, deux, un, trois, un.
Salut, Rene, vous voulez voir un tour de magie ?
- OK.
- Je vais réussir à trouver la combinaison
de ce coffre par la force de ma pensée.
- Franklin, laissez ce coffre, c'est pas un jouet.
- Vous avez triché là, Rene.
Hé, Rene.
- Hum ? - Prenez ce coussin.
Mettez-le sur vos genoux. - Hein ?
Chut. OK.
La deuxième fois, je vise pas la cuisse, mais la tête.
Et ce sera pas joli à voir.
Alors dites-moi quelle est la combinaison du coffre ?
Donnez-moi la combinaison !
- Cinq, trois, cinq, sept, huit.
- Cinq, trois, cinq, sept, huit ?
Cinq, trois, cinq, sept, huit. Cinq, trois, cinq, sept, huit.
- Franklin ? - La ferme.
Il suffisait de le dire !
- Franklin. Il paraît que M. Thorenson
vous a offert un beau cadeau.
- Oui, c'était fantastique.
Vous allez travailler tard ?
- Non. J'en ai pas pour longtemps.
- D'accord. Moi je vais rester un peu,
j'ai encore une ou deux choses à finir.
Bonne soirée.
Wow.
Est-ce que c'est toi qui es de service demain ?
- Pour le match de basket ? Ouais.
L'autre imbécile s'en sortirait jamais sans moi.
Il serait capable de mettre le feu au bâtiment.
- EÉcoute euh, j'aurais besoin que tu m'aides.
- AÀ faire quoi ?
- AÀ faire tomber Sig Thorenson et Renson Pharmaceutique.
- Tu vas venger ta soeur.
- Ouais. - Bravo ! Génial.
Mais euh, de quelle façon ?
- Regarde.
- Non, mais attends.
C'est quoi ces merdes ?
- Des trucs compromettants que Thorenson utilise
pour contrôler ses employés.
- Whoa ! C'est des gens tout nus
qu'on voit sur les photos ?
- Ouais. CÇa fait des années qu'il accumule
ce genre de matériel
et qu'il s'en sert pour faire chanter tout le monde.
Alors j'ai mis toutes les preuves que j'ai trouvées
montrant qu'il était au courant pour le Zonastin
et aussi ses petits chantages
sur un fichier que je vais t'envoyer.
- Oh, stop, fais un arrêt sur image.
- Quoi ? - Wow, est-ce que c'est toi ?
Pourquoi tu m'as pas invité ?
- EÉcoute, j'ai littéralement été drogué
et je me rappelle absolument rien.
- C'est super triste.
- Je t'envoie un fichier important,
il faut à tout prix que tu le diffuses
sur l'écran géant avant le début de la partie.
- Tu sais que mon patron va me virer.
Je vais être au chômage.
- Non, non, non.
- Je vais me retrouver à la rue.
- Rends-moi service, vérifie ton compte en banque.
- Wow, malade ! Comment...
- Hé, hé, hé. Aucune question, OK ?
- Quoi ? - C'est juste...
de quoi assurer ton avenir.
- Compte sur moi. - Merci, Andy.
J'ai passé le reste de la nuit sur mon blogue
à expliquer mes lecteurs
SIG THORENSON A PROFITEÉ DE LA MORT DE TROP DE GENS
pourquoi j'allais m'absenter quelque temps.
Et pourquoi ils devaient regarder le match.
Le lendemain, j'ai glissé quelques affaires
dans un sac en attendant le début du match
et j'ai fait une dernière tentative
pour me réconcilier avec Jala.
Salut, ici Jala. Vous savez quoi faire.
- Jala, écoute, t'avais raison.
- J'ai laissé l'argent et le pouvoir me corrompre
et je suis vraiment désolé.
Mais je me suis repris en main, je te jure.
Regarde le match si tu peux, tu verras.
Je vais devoir quitter la ville un bout de temps.
Et... je t'aime.
Tous les paris sont ouverts ce soir.
Regardez qui est dans les gradins :
Anton Burrell lui-même, copropriétaire de l'équipe...
- Allez, Andy.
Ce message est envoyé simultanément
à tous les services d'information du pays.
Depuis des années, des voix s'élèvent
pour dénoncer les agissements de Sig Thorenson,
le directeur de Renson Pharmaceutique.
- Hé, ouvre, Andy ! Qu'est-ce qui te prend ?
Ouvre la porte, t'entends ? Tu vas te faire virer !
T'es malade ou quoi ? Andy ! Fais pas l'idiot, ouvre !
Tu vas te faire virer ! - Je suis pas là !
J'ai rassemblé de nombreuses preuves,
mais commençons par les faits les plus choquants.
Sur ces images, vous apercevez l'homme de main
de Sig Thorenson en train de maquiller en suicide
le meurtre de Susan Miller, une employée de l'entreprise
afin de lui faire endosser la responsabilité
des milliers de morts liées à la dissimulation
de l'extrême dangerosité du Zonastin
ainsi que les dettes consécutives
au retrait de ce médicament.
- Ah, allez, allez...
Thorenson est présent
et on le voit caché derrière un mur
en train de filmer le crime qu'il a lui-même orchestré
afin d'avoir un moyen de pression
sur son homme de main.
Je n'aurais pas dû regarder,
mais je voulais assister à la chute de Thorenson.
Maintenant que le mal était fait,
il devenait urgent de fuir
et je sentais qu'on n'allait pas tarder
à frapper ma porte.
Quelqu'un a bien frappé, mais pas à ma porte.
C'est vraiment pas la peine.
- Tu m'as foutu dans une belle merde.
Mais tu vas arranger ça.
Tout le monde sait que c'est à la portée
de n'importe quel idiot de faire une fausse vidéo de nos jours.
Tu vas dire aux gens que tu as truqué les images
et que tout ça était faux.
- Alors là, n'y comptez pas.
- J'ai les moyens de t'y obliger.
- Quoi, vos photos débiles ? Je m'en fous.
- Tu plaisantes, j'ai bien mieux que ça.
- Franklin !
- Espèce de salaud.
- C'est exactement ce que je suis.
- Franklin, j'ai vu ce que t'as fait.
Tu as eu raison.
- Touche ma bague et fuis. - Quoi, ouù ça ?
- Dépêchez-vous, ils arrivent !
- De quoi vous parlez entre vous ? C'est terminé !
- Franklin. - Je suis désolé.
- Je t'en veux pas. Tu as eu raison.
- Dépêchez-vous, ils arrivent !
- Reste là ! - Rattrapez-la !
Je m'occupe de lui !
- On la ramène. Vite !
- Laisse-la partir !
C'est lui le plus important, allez grouille !
Accélère !
C'est pas le moment de traîner, fais-nous décoller !
- Ici la tour de contrôle.
Vous n'avez pas l'autorisation de décoller.
- Ils vont bloquer la piste !
- Je répète : vous n'avez pas l'autorisation de décoller !
- Passe au-dessus. Passe au-dessus !
Il faut qu'on à dégage d'ici.
- Vous n'avez pas reçu l'autorisation de décoller !
Coupez immédiatement vos moteurs !
Coupez les moteurs !
Il y a des véhicules sur la piste.
Vous n'êtes pas autorisé à décoller !
- Non.
- Calvin ! On a rien, c'est bon ?
- On a peut-être subi des dommages.
Il vaudrait mieux redescendre.
- Pas question.
On doit foutre le camp, on n'a pas le choix !
- Calvin a raison. Il faut faire demi-tour.
- Moi, je préfère cent fois défendre ma cause
depuis une île privée qu'au fond d'une cellule.
Il faut au moins passer la frontière.
Tu sais que tout ça, c'est de ta faute, Franklin ?
Hé ! T'entends pas ce que je te dis, sale con ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh ! C'est la bague.
C'est ça. C'est la bague ton secret.
- La bague ? Sig, mais de quoi est-ce que tu parles ?
- J'étais assis ici et vous... vous étiez...
Donne-moi la bague !
- Oh, Franklin. Vite, s'il vous plaît, vite !
- Attachez vos ceintures !
- Donne-moi la bague.
Donne-la-moi, sale con !
On va s'écraser. Tu veux revoir ta petite amie ?
- La bague. Sig, mais de quoi est-ce que tu parles ?
- L'explosion. On est remontés dans le passé.
- Quelle explosion ?
- Elle sait rien, elle l'a pas vécue.
- Mais toi oui, tu sais. Tu sais.
- Je sais, ouais.
- Donne-la-moi.
- C'est fini. C'est trop tard.
Il ne reste plus assez de temps. Prenez-la, allez-y.
- Vite, donne-la-moi.
- Trop tard pour quoi exactement ?
- Elle nous ramène que 57 secondes en arrière.
- Allez ! Ramène-moi, vite, encore un peu, s'il te plaît.
Je comprends rien.
Pourquoi ça marche pas ?
Wow.
OK. Tiens.
Fais-la marcher toi, fais-la marcher.
- Je vous avais prévenu. Elle a un pouvoir limité.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - C'est fini.
C'est fini, là, vous êtes foutu.
- T'es foutu aussi. Tu veux mourir ?
- Toutes vos saletés de pilules.
Vous avez tué ma soeur. Vous méritez pas de vivre.
- Oh non !
- Alors, vous pouvez crever, ça m'est totalement égal.
- Sig !
- Redresse !
Laisse-moi faire. Redresse !
- Lâche-moi !
- Madame, restez à l'intérieur de la voiture, s'il vous plaît.
Madame. Ne vous approchez pas du lieu de l'accident !
- Non, non. Pas ça. - Madame !
Franklin.
Franklin ! Franklin !
Ouù est Franklin ?
- Je sais pas.
- Oh !
- Tenez bon. - Franklin ! Franklin !
Franklin ! CÇa va, tu n'as rien ?
- Ouais, ça va. - Attends, viens.
- CÇa va. Ca va aller.
- OK.
- Thorenson est mort.
- Vous voulez que je jette un coup d'oeil à vos blessures ?
- Il n'a rien de grave.
- Franklin, qu'est-ce qu'il fait là ?
Et comment vous savez que c'est pas grave ?
- Les circuits d'Ingram sont connectés à la bague.
- La bague.
Vous saviez que j'avais la bague ?
Je suis désolé. J'aurais dû vous la rendre immédiatement.
- Je vous l'ai laissée volontairement.
- Pourquoi ?
- AÀ l'instant ouù vous l'avez ramassée,
Ingram a su que vous seriez certainement
la personne parfaite pour... - Pour la tester ?
- Je n'avais pas besoin de tester la bague,
je vous testais vous.
Il fallait que j'évalue la façon
dont cette technologie influait sur vos décisions
et sur vos actions.
- Les cristaux temporels.
- Les cristaux m'ont en effet permis
de développer les Tribandes.
Mais le vrai défi, c'est... - Voyager dans le temps.
- Franklin, il me faut quelqu'un qui possède vos aptitudes
afin de travailler à mes côtés
et déterminer comment utiliser au mieux l'immense potentiel
de cette technologie pour l'humanité.
Venez vous joindre à moi pour m'aider
à mettre ça au point.
- Euh, je regrette.
On peut pas constamment remonter le temps,
tout refaire jusqu'à obtenir le bon résultat.
C'est à ça que ressemble un monde meilleur ?
AÀ la mort ?
- Vous n'allez quand même pas pleurer Sig Thorenson ?
- Non. Mais il aurait pu y avoir des victimes innocentes.
Jala aurait pu être à bord.
- Donc, vous refusez mon offre.
- Dans ce cas-là, rendez-moi la bague.
- Non.
Non, cette chose est...
cette chose est dangereuse.
CÇa rend accro, c'est comme... comme ce qui a tué ma soeur.
J'étais incapable d'arrêter, c'était plus fort que moi.
- Une minute, Franklin. Attendez.
- Désolé. Il faut que ça s'arrête.
- Est-ce qu'on devrait fuir ?
- J'y arriverais pas. Toi, sauve-toi.
- Non, je ne te quitte pas, je te l'ai dit.
- L'offre tient toujours.
- Quoi ? - Vous venez de prouver
que vous êtes vraiment l'associé parfait.
- Mais vous... vous avez déjà un associé.
- Il est capable d'analyser, il obéit aux ordres,
mais un homme qui dit oui à tout, ça ne m'aiderait pas.
Je dois trouver un partenaire
qui n'ait pas peur de me dire non.
Réfléchissez, vous ne voulez pas m'aider
à bâtir un monde meilleur ?
- Je viens de le faire.
Je préfère aussi vous rendre ça.
- Toi, tu me dois un paquet d'explications.
- Ouais.
- Mais ce que tu as fait était super sexy.
- Aiïe. - Pardon, pardon.
Le temps est le facteur
de synchronisation universel.
Contournez ses règles ne serait-ce que 57 secondes,
et vous provoquerez chaos, déséquilibre et discorde.
Un monde de dissonance.
Et honnêtement...
Qui voudrait d'un monde pareil ?
Sous-titrage : difuze