1
00:01:14,119 --> 00:01:17,352
<i>ทุกคนบนเครื่องบินลำนี้กำลังจะตาย</i>

2
00:01:17,448 --> 00:01:18,210
<i>รวมถึงผมด้วย</i>

3
00:01:18,222 --> 00:01:20,743
<i>ผมแฟรงค์ลิน ฟ็อกซ์
บางคนรู้จักผมในชื่อ "เรมีดี้"</i>

4
00:01:20,839 --> 00:01:22,952
<i>ผมเขียนบล็อกเกี่ยวกับการมีสุขภาพที่ดี</i>

5
00:01:23,048 --> 00:01:25,864
<i>คนที่นั่งอยู่ตรงข้ามผมคือซิก ทอเร็นสัน</i>

6
00:01:25,960 --> 00:01:27,431
<i>ชายผู้ไม่ควรมาอยู่ในสภาวะแบบนี้</i>

7
00:01:27,527 --> 00:01:30,471
<i>ถ้าเขาไม่ทำคนเป็นหมื่นต้องตาย</i>
<i>ด้วยการถล่มตลาดยารักษาโรค</i>

9
00:01:30,567 --> 00:01:32,263
<i>ด้วยยาที่เขารู้ดีว่ากินแล้วติด</i>

10
00:01:32,359 --> 00:01:33,928
<i>แถมมีอันตรายถึงชีวิต</i>

11
00:01:34,023 --> 00:01:37,191
<i>ว่ากันว่าเมื่อเข้าใกล้ความตาย
คุณจะเห็นชีวิตของคุณในพริบตา</i>

13
00:01:37,287 --> 00:01:39,752
<i>แต่ผมเห็นแค่ช่วงสามเดือนสุดท้าย</i>

14
00:01:40,456 --> 00:01:42,472
<i>ขอผมพาคุณกลับไปตอนที่มันเริ่มก็แล้วกัน</i>

14
00:01:43,000 --> 00:01:45,860
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

15
00:01:45,863 --> 00:01:48,008
<i>ผมรับงานเป็นคนเก็บตั๋วที่
ไซ-ทรินิตี้ อรีน่า</i>

16
00:01:48,104 --> 00:01:49,864
<i>เพราะหวังว่าจะได้สัมภาษณ์ลงบล็อก</i>

17
00:01:49,960 --> 00:01:52,551
<i>กับกูรูด้านสุขภาพและเทคฯ
แอนทอน เบอร์เร็ล</i>

18
00:01:52,648 --> 00:01:55,816
<i>ผู้ที่กำลังจะค้นพบวิธีสร้างสุขภาพที่ดีที่สุด</i>

20
00:01:55,912 --> 00:01:58,472
<i>โดยไม่ต้องใช้ยาหรือการแพทย์ใดๆเลย</i>

21
00:01:59,175 --> 00:02:00,552
<i>ตอนนั้นผมไปสาย</i>

22
00:02:00,648 --> 00:02:02,696
<i>และไม่นานก็ได้รู้ว่า การพยายามจะโกงเวลา</i>

23
00:02:02,792 --> 00:02:03,943
<i>มันมีราคาแสนแพง</i>

24
00:02:04,039 --> 00:02:06,088
พวกคุณแค่ต้องสแกน "ไทรแบนด์"

25
00:02:06,184 --> 00:02:07,400
รับเฉพาะสีเขียวเท่านั้น

26
00:02:08,008 --> 00:02:10,759
<i>"ไทรแบนด์" ล่าสุด 
ด็อครีโมท มีประสิทธิภาพ..</i>

27
00:02:10,855 --> 00:02:12,008
นายมาสายนะ

28
00:02:12,104 --> 00:02:13,160
ขอโทษครับ

29
00:02:13,671 --> 00:02:15,463
- ไปรูดบัตรด้วย
<i>- ไทร-แบนด์...</i>

30
00:02:15,559 --> 00:02:18,440
<i>บอกแล้วใช่ไหม ว่าผมมาทำงานนี้
เพื่อพบแอนทอน เบอร์เร็ล?</i>

32
00:02:18,445 --> 00:02:19,784
<i>ผมค้นคว้าเรื่องเขามา แต่...</i>

33
00:02:19,880 --> 00:02:21,608
<i>ไม่ได้สนใจรายละเอียด
งานต๊อกต๋อยนี่เลย</i>

34
00:02:21,704 --> 00:02:24,039
<i>ง่ายกว่าและดีกว่า</i>

35
00:02:25,736 --> 00:02:26,919
<i>พบกับประสบการณ์ทางสุขภาพที่ดีที่สุด</i>

36
00:02:27,015 --> 00:02:28,071
ขอบใจนะ

37
00:02:28,168 --> 00:02:29,192
วันแรกเลย

38
00:02:29,672 --> 00:02:30,791
ชุดเครื่องแบบ

39
00:02:32,136 --> 00:02:33,000
กระดุมเม็ดบนสุดน่ะ

40
00:02:33,096 --> 00:02:34,376
<i>ขอต้อนรับสู่ไทร-ทรินิตี้</i>

41
00:02:34,472 --> 00:02:35,687
<i>เริ่มการเดินทางสู่</i>

42
00:02:35,783 --> 00:02:37,639
<i>สุขภาพที่ดีขึ้นเพื่อโลกที่ดีขึ้น</i>

43
00:02:37,736 --> 00:02:40,872
ตามที่ฉันบอก รับเฉพาะสีเขียวเท่านั้น

44
00:02:41,992 --> 00:02:43,271
<i>แอนทอน เบอร์เร็ล</i>

45
00:02:43,367 --> 00:02:45,383
<i>ขอต้อนรับคุณสู่ไทร-ทรินิตี้ อรีน่า</i>

46
00:02:45,480 --> 00:02:47,175
ขอบใจ

47
00:02:47,271 --> 00:02:48,488
<i>เดินผ่านเข้าประตู</i>

48
00:02:48,584 --> 00:02:51,368
<i>เพื่อพบกับเส้นทางของสุขภาพดี</i>

49
00:02:56,072 --> 00:02:58,184
เอ่อ...ขอโทษครับ

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,392
ต้องขอโทษด้วยครับ

51
00:03:00,487 --> 00:03:02,888
พนักงานของเราคนนี้ สแกนคุณไม่ถูกต้อง

52
00:03:02,984 --> 00:03:04,008
ผมขอโทษครับ

53
00:03:07,367 --> 00:03:09,127
หัดทำงานให้เป็นสิ เจ้าบ้า

54
00:03:13,800 --> 00:03:15,176
<i>เรากำลังช่วยเหลือ...</i>

55
00:03:15,272 --> 00:03:17,256
<i>ผมตั้งใจจะพบเบอร์เร็ล</i>

56
00:03:17,352 --> 00:03:19,655
<i>และผมไม่อยากวอกแวก แต่ก็อย่างว่า...</i>

57
00:03:19,751 --> 00:03:22,344
<i>ชีวิตคนเราบางทีก็เจออะไรแปลกๆ</i>

58
00:03:23,848 --> 00:03:26,952
คราวหน้า สแกนกำไลข้อมือนะ
ไม่ใช่สแกนสาวสวย

59
00:03:27,048 --> 00:03:30,472
ลูอี้ คุณไม่ควรเรียกผู้หญิง
ที่ทำงานด้วยว่า "สาวสวย" นะ

60
00:03:30,568 --> 00:03:33,448
ฉันไม่อยากต้องรายงานหัวหน้าคุณอีก

61
00:03:34,856 --> 00:03:36,744
สุดยอดเลย

62
00:03:36,840 --> 00:03:38,568
มันคิดว่าฉันจะเอามันเพื่อไม่ให้ตกงาน

63
00:03:38,664 --> 00:03:40,999
รับรองมันยังมองฉันอยู่แน่

64
00:03:41,512 --> 00:03:42,887
อุ๊ย จริงด้วย

65
00:03:42,984 --> 00:03:44,232
- ใช่ อยากรู้ไหมว่าทำไม?
- ทำไมเหรอ?

66
00:03:44,328 --> 00:03:46,152
เพราะฉันเป็นสาวสวยไง

67
00:03:46,248 --> 00:03:47,912
ล้อเล่นน่ะ

68
00:03:48,423 --> 00:03:49,992
ไม่ ไม่หรอก

69
00:03:50,088 --> 00:03:51,399
คุณสวยจริงแหละ

70
00:03:51,495 --> 00:03:52,712
เฮ้ ผมแฟรงค์ลินนะ

71
00:03:53,960 --> 00:03:56,040
- เจย์ล่า
- เจย์ล่า ยินดีที่รู้จักนะ

72
00:03:56,135 --> 00:03:57,220
<i>กรุณานั่งด้วยค่ะ</i>

73
00:03:57,225 --> 00:04:00,808
เฮ้...ว่างๆไปหาอะไรกินกับผมไหม?

74
00:04:00,903 --> 00:04:02,983
มื้อเย็นหรือยังไงก็ได้?

75
00:04:03,560 --> 00:04:05,320
โอเค ตอนนี้เลยเป็นไง?

76
00:04:05,416 --> 00:04:08,136
ตอนนี้เลยเหรอ? เอ่อ ผมเพิ่งจะ...

77
00:04:08,232 --> 00:04:09,512
เข้าใจแล้ว เดทแรกของเรา

78
00:04:09,607 --> 00:04:11,112
คุณก็มีอย่างอื่นดีกว่าให้ทำแล้ว

79
00:04:11,208 --> 00:04:12,455
ไม่ ไม่ ผมแค่...

80
00:04:12,551 --> 00:04:14,567
ผมวางแผนจะมาดูพรีเซ็นท์น่ะ

81
00:04:15,016 --> 00:04:16,968
คุณมีใบเชิญลับซ่อนอยู่รึไง?

82
00:04:17,064 --> 00:04:18,472
ไม่เห็นใส่ไทร-แบนด์เลย

83
00:04:18,568 --> 00:04:19,816
ไม่มีหรอก ผมซื้อไม่ไหว

84
00:04:19,912 --> 00:04:21,384
มัวแต่เก็บเงินพาคุณไปกินข้าว

85
00:04:21,480 --> 00:04:24,552
โอเค หนุ่มผู้มองเห็นอนาคต

86
00:04:24,648 --> 00:04:25,927
สาวกเบอร์เร็ลนี่เอง

87
00:04:26,023 --> 00:04:27,911
ผมชอบเทคฯที่ตัวเองไม่มีปัญญาซื้อมากกว่า

88
00:04:28,008 --> 00:04:30,440
- คืนพรุ่งนี้เป็นไง?
- ไม่ คืนนี้เลย

89
00:04:30,536 --> 00:04:32,072
ร้านคูแกนส์ ทุ่มนึง

90
00:04:32,168 --> 00:04:34,599
เดี๋ยว...งั้นผมขอเบอร์คุณเผื่อไว้หน่อย

91
00:04:35,591 --> 00:04:37,000
<i>หากมีสถานการณ์ฉุกเฉิน</i>

92
00:04:37,096 --> 00:04:38,535
<i>ระหว่างการแสดงคืนนี้</i>

93
00:04:38,632 --> 00:04:42,024
<i>สัญญาณเตือนจะส่งเสียง
และจะมีเจ้าหน้าที่พาคุณไปทางออก</i>

94
00:04:42,120 --> 00:04:43,944
- เดี๋ยว นี่มันไม่ใช่...
- เบอร์ฉันเหรอ? ไม่ใช่หรอก

95
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
แต่ฉันตั้งเตือนคุณไว้ตอน 6 โมงครึ่ง

96
00:04:45,736 --> 00:04:47,912
น่าจะมีเวลาเหลือเฟือให้คุณ

97
00:04:48,007 --> 00:04:50,376
แอบทำอะไรลับๆนะ

98
00:04:50,472 --> 00:04:51,975
<i>ผมก็ไม่แน่ใจว่าจะเป็นยังไง</i>

99
00:04:52,072 --> 00:04:53,224
<i>แต่ผมอยากรู้จริงๆ</i>

100
00:04:53,320 --> 00:04:55,304
<i>แต่ตอนนี้ผมต้องรีบไปหาแอนดี้</i>

101
00:04:55,400 --> 00:04:57,160
<i>คนสำคัญที่จะทำให้ผมได้พบเบอร์เร็ล</i>

102
00:04:57,256 --> 00:04:58,631
แอนดี้?

103
00:05:03,784 --> 00:05:06,088
- แอนดี้?
- ไอ้บ้า!

104
00:05:06,183 --> 00:05:07,496
ทำฉันกลัวแทบตาย

105
00:05:07,592 --> 00:05:09,127
แกน่ามานั่งส้วมแทนนะ

106
00:05:09,223 --> 00:05:11,047
ไปไหนมาตั้งนาน? จะเริ่มอยู่แล้วนะ

107
00:05:11,143 --> 00:05:12,296
โทษที ฉัน...

108
00:05:13,192 --> 00:05:15,176
ฉันว่าฉันเพิ่งเจอว่าที่เมียในอนาคตแล้ว

109
00:05:15,272 --> 00:05:17,640
เพื่อน มีอารมณ์สามอย่างที่ฆ่าคนได้นะ

110
00:05:17,735 --> 00:05:19,592
รัก โลภ และแค้น

111
00:05:19,687 --> 00:05:22,216
เสี่ยงเองละกัน

112
00:05:22,312 --> 00:05:24,200
หืม?

113
00:05:24,744 --> 00:05:26,407
ให้ฉันเมื่อวานไม่ได้ใช่ไหม?

114
00:05:26,503 --> 00:05:27,656
ทำไมต้องให้ฉันมาทำงานอีกวัน?

115
00:05:27,752 --> 00:05:29,384
หยั่งกะแกไม่อยากได้เงินงั้นแหละ?

116
00:05:29,480 --> 00:05:31,912
อีกอย่าง สายข้อมือลูกจ้าง
ที่ไปได้ทั่วอันนี้

117
00:05:32,008 --> 00:05:33,191
มันเพิ่งมาถึงเมื่อเช้า

118
00:05:33,288 --> 00:05:35,047
ฉันฉกจากเจ้านายฉันมาให้

119
00:05:35,464 --> 00:05:36,392
แล้วเขาจะไม่รู้เหรอ?

120
00:05:36,488 --> 00:05:38,152
เอาไทร-แบนด์ 2 ไปสลับมา

121
00:05:38,248 --> 00:05:39,528
เขาไม่รู้หรอก

122
00:05:39,624 --> 00:05:41,896
อีกอย่าง ฉันแฮ๊คอันนี้

123
00:05:41,992 --> 00:05:44,200
เอาดีเอ็นเอแกจากขวดเบียร์
อัพโหลดเข้าไป

124
00:05:44,296 --> 00:05:45,575
ไม่หมูเลย

125
00:05:45,671 --> 00:05:47,944
ระบบความปลอดภัยมันโหดมาก

126
00:05:49,064 --> 00:05:50,600
แต่ว่าใช้ได้ ถูกไหม?

127
00:05:52,584 --> 00:05:55,336
ระวังด้วยนะ!

128
00:06:05,288 --> 00:06:08,008
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆๆ

129
00:06:09,480 --> 00:06:11,816
มันอาจจะ...

130
00:06:11,912 --> 00:06:13,896
- โอเค ได้แล้ว เชิญเลย
- โอเค

131
00:06:19,656 --> 00:06:21,320
<i>กรุณานั่งลงด้วยค่ะ</i>

132
00:06:21,416 --> 00:06:25,352
<i>คุณเบอร์เร็ลได้ร้องขอ
ให้งดการใช้แฟลชถ่ายภาพ</i>

133
00:07:17,512 --> 00:07:20,744
นายเป็นใคร...มานี่ทำไม?

134
00:07:21,896 --> 00:07:23,976
เอ่อ คุณเบอร์เร็ล 
ผม...ผมแฟรงค์ลิน ฟ็อกซ์ครับ

135
00:07:24,072 --> 00:07:25,256
ผมอยากสัมภาษณ์คุณมาก

136
00:07:25,352 --> 00:07:26,664
ผมมีบล็อกที่...

137
00:07:30,024 --> 00:07:32,744
นายเป็นใคร...มานี่ทำไม?

138
00:07:43,592 --> 00:07:44,744
ไม่ใช่ของนายใช่ไหม?

139
00:07:45,672 --> 00:07:47,272
- คุณครับ ผม...
- ได้เวลาโชว์แล้ว

140
00:07:49,320 --> 00:07:51,880
อยู่นี่นะ ดูให้สนุก

141
00:07:53,512 --> 00:07:54,504
หืม?

142
00:07:54,600 --> 00:07:57,416
ต้องไม่วอกแวกจากสินค้า

143
00:08:02,248 --> 00:08:05,288
<i>ทุกท่านคะ แอนทอน เบอร์เร็ลค่ะ</i>

144
00:08:25,128 --> 00:08:29,640
ปกติจะแนะนำผมต้องจัดเต็มหน่อย

145
00:08:30,472 --> 00:08:34,664
แสง สี เสียง
ต้องมีโฆษกตะโกนชื่อผม

146
00:08:35,400 --> 00:08:39,368
วันนี้ผมอยากบอกว่า "พอกันที"

147
00:08:39,464 --> 00:08:40,776
คุณรู้จักผมดี

148
00:08:40,872 --> 00:08:44,073
เรารู้จักกันเพราะเราเดินทางมาด้วยกัน

149
00:08:44,168 --> 00:08:48,936
เราควงแขนกันมา หรือผมควรพูดว่า...

150
00:08:49,032 --> 00:08:50,472
ใส่กำไลมากันดี?

151
00:08:52,456 --> 00:08:54,216
เรามีภารกิจเดียวกัน

152
00:08:54,312 --> 00:08:58,024
และเราเชื่ออย่างหนักแน่นว่า
การสร้างโลกที่ดีกว่าเดิม

153
00:08:58,120 --> 00:08:59,112
เราต้อง...

154
00:08:59,208 --> 00:09:01,353
สร้างสุขภาพที่ดีกว่าเดิม!

155
00:09:01,448 --> 00:09:03,304
สร้างสุขภาพที่ดีกว่าเดิม

156
00:09:03,400 --> 00:09:08,168
ทั้งสุขภาพจิต สุขภาพร่างกาย
สุขภาพทางจิตวิญญาณ

157
00:09:08,264 --> 00:09:12,136
เมื่อทั้งสามองค์ประกอบนี้ไม่ลงตัว
เราก็จะเจ็บป่วย

158
00:09:12,232 --> 00:09:14,440
เมื่อมันปรองดองกัน

159
00:09:15,144 --> 00:09:17,832
สุขภาพเราจะดีที่สุด

160
00:09:17,928 --> 00:09:20,200
ในที่นี้มีกี่คน...

161
00:09:20,296 --> 00:09:22,600
ที่ตั้งแต่เริ่มใช้ไทร-แบนด์

162
00:09:22,696 --> 00:09:25,192
แล้วมีสุขภาพดีขึ้น? หืม?

163
00:09:27,112 --> 00:09:31,176
มีกี่คนที่รู้สึกผ่อนคลาย และในเวลาเดียวกัน

164
00:09:31,272 --> 00:09:32,872
ก็มีชีวิตชีวากว่าเดิมด้วย?

165
00:09:35,336 --> 00:09:38,408
มีกี่คนที่รู้สึกรัก...

166
00:09:39,464 --> 00:09:40,999
โลกรอบๆตัวคุณอย่างไม่เคยเป็น?

167
00:09:43,208 --> 00:09:46,728
เทคโนโลยีของเราเฝ้าดูกลไกชีวภาพคุณ

168
00:09:46,824 --> 00:09:50,984
ถอดรหัสดีเอ็นเอคุณเพื่อประดิษฐ์
แผนเพื่อสุขภาพ

169
00:09:51,080 --> 00:09:52,936
ที่เป็นของคุณเอง

170
00:09:54,024 --> 00:09:55,400
และ...

171
00:09:55,496 --> 00:09:58,120
เพราะการจำทั้งหมดเป็นงานไม่ง่าย

172
00:09:58,921 --> 00:10:03,080
มันคอยเตือนคุณว่าจะ
ออกกำลังกายยังไง ตอนไหน

173
00:10:03,176 --> 00:10:05,544
จะกินอะไรตอนไหน

174
00:10:05,641 --> 00:10:08,904
แต่ถ้าคุณไม่ต้องถูกเตือนเลยล่ะ?

175
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
ถ้าคุณสนุกกับการทำทุกอย่างโดยธรรมชาติ

176
00:10:13,096 --> 00:10:15,112
สิ่งที่มันดีกับสุขภาพคุณ

177
00:10:15,209 --> 00:10:16,328
เพื่อนๆครับ...

178
00:10:17,097 --> 00:10:20,552
ผมขอแนะนำ "ไทร-แบนด์ 5"

179
00:10:23,400 --> 00:10:25,320
ใส่มัน แล้วคุณจะไม่่ใช่แค่

180
00:10:25,416 --> 00:10:27,721
อยากตื่นขึ้นมาออกกำลัง

181
00:10:27,816 --> 00:10:31,656
คุณจะทำมันโดยไม่ต้องคิด
และสนุกกับมันด้วย

182
00:10:31,752 --> 00:10:35,080
คุณจะไม่ต้องใช้ยารักษาเบาหวาน

183
00:10:35,176 --> 00:10:39,368
ความดันสูง อาการกินมากเกินไป
หรืออาการติดยา

184
00:10:40,712 --> 00:10:46,120
ยาทั้งหมดนั้นไม่มีประโยชน์
เมื่อคุณสวมไทร-แบนด์ 5

185
00:10:51,016 --> 00:10:52,520
เหลือเพียงแค่คิดว่าการขัดฟัน

186
00:10:52,617 --> 00:10:56,712
ทำให้คุณอบอุ่นและสบายใจ

187
00:11:02,408 --> 00:11:03,816
ว่าไง?

188
00:11:03,912 --> 00:11:04,968
เห็นปืนช็อตไฟใหม่รึยัง?

189
00:11:05,065 --> 00:11:06,089
- ยัง
- ดีเลย

190
00:11:11,656 --> 00:11:13,352
แล้วมันเป็นไปได้ยังไง?

191
00:11:14,056 --> 00:11:15,240
เป็นคำถามที่ดีมากครับ

192
00:11:15,912 --> 00:11:19,112
เราได้พัฒนาประสาทเทคโนโลยีที่ทำให้คุณ...

193
00:11:19,208 --> 00:11:23,464
เป็นตัวเองได้ดีที่สุดโดยไม่ต้องพยายาม

194
00:11:24,329 --> 00:11:28,008
คุณยังเป็นตัวคุณ
แต่ในเวอร์ชั่นที่ดีที่สุด

195
00:11:31,081 --> 00:11:33,128
ไทร-ทรินิตี้ควบคุมพวกแกอยู่!

196
00:11:41,352 --> 00:11:44,008
ไอ้สารเลว

197
00:11:49,096 --> 00:11:50,760
เครื่องจักรฆ่าคน!

198
00:11:50,856 --> 00:11:52,264
เครื่องจักรฆ่าคน!

199
00:12:03,304 --> 00:12:06,024
ขอโทษครับ ผมทำนี่หล่น

200
00:12:12,361 --> 00:12:13,448
ขอบใจมาก

201
00:12:14,281 --> 00:12:15,368
ครับ

202
00:12:18,504 --> 00:12:23,368
เอ้อ แฟรงค์ลิน 
การสัมภาษณ์ที่นายต้องการ

203
00:12:25,352 --> 00:12:26,344
มันจะเกิดขึ้นนะ

204
00:12:27,848 --> 00:12:30,376
ตอนนี้นายไปดูมือนายก่อนดีกว่า

205
00:12:37,544 --> 00:12:39,368
คุณมาทางประตูหลัง

206
00:12:39,464 --> 00:12:40,648
- ครับ
- โอเค

207
00:12:41,736 --> 00:12:44,136
ผมต้องขออันนี้ไว้ก่อนนะ

208
00:12:44,232 --> 00:12:45,512
ที่จริงคุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

209
00:12:45,608 --> 00:12:47,689
แต่อยู่น่ะดีแล้ว โอเคนะ?

210
00:13:11,400 --> 00:13:12,520
ตายห่า

211
00:13:27,400 --> 00:13:29,065
ไม่เป็นไรนะ?

212
00:13:40,328 --> 00:13:42,152
ผมต้องขออันนี้ไว้ก่อนนะ

213
00:13:42,248 --> 00:13:43,752
ที่จริงคุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

214
00:13:43,848 --> 00:13:46,152
แต่อยู่น่ะดีแล้ว

215
00:13:46,249 --> 00:13:47,720
- โอเคนะ?
- ครับ

216
00:14:21,480 --> 00:14:24,936
- ดีมากเลย
- ใช่ ดีมาก

223
00:14:57,704 --> 00:14:58,952
เชียรส์!

227
00:15:08,360 --> 00:15:11,240
เฮ้ ยังรอเพื่อนอยู่ใช่ไหม?

228
00:15:12,168 --> 00:15:14,569
- ใช่ครับ
- จะเอาอะไรบอกฉันนะ โอเคไหม?

230
00:15:14,665 --> 00:15:16,008
- โอเค
- โห แหวนสวยจัง

231
00:15:24,361 --> 00:15:26,696
- ดีมากเลย
- ใช่ ดีมาก

234
00:15:43,800 --> 00:15:45,513
นี่มันบ้าชัดๆ

238
00:15:55,400 --> 00:15:58,280
<i>ลองอีกทีดีกว่า</i>

239
00:16:00,553 --> 00:16:03,337
<i>โอเค ตอนเป็นสีขาวใช้ไม่ได้</i>

242
00:16:07,880 --> 00:16:10,089
เชียรส์!

243
00:16:10,185 --> 00:16:12,105
สุขสันต์วันเกิดนะ

244
00:16:14,217 --> 00:16:16,520
เฮ้ ยังรอเพื่อนอยู่ใช่ไหม?

245
00:16:17,224 --> 00:16:18,536
ใช่

246
00:16:18,632 --> 00:16:20,713
โอเค จะเอาอะไรบอกฉันนะ โอเคไหม?

247
00:16:20,809 --> 00:16:22,024
โอเค

248
00:16:26,312 --> 00:16:27,337
<i>นั่นไง</i>

249
00:16:28,168 --> 00:16:29,257
<i>โอเค</i>

250
00:16:29,353 --> 00:16:30,409
<i>นานเท่าไหร่ล่ะ?</i>

253
00:16:39,656 --> 00:16:43,689
<i>เรากำลังดูว่ามันนานแค่ไหน?</i>

255
00:16:47,817 --> 00:16:49,192
พอผมแตะเพชร...

258
00:17:01,225 --> 00:17:02,568
ไม่น่าเชื่อ

259
00:17:06,600 --> 00:17:08,841
ฉันมั่นใจว่าคุณมาตอนทุ่มนึง

260
00:17:08,937 --> 00:17:10,248
ตรงเวลา มารอฉัน

261
00:17:10,344 --> 00:17:13,545
และ...นี่ไม่ได้จะขอฉันแต่งงานใช่ไหม?

262
00:17:13,641 --> 00:17:16,040
อ๋อ เอ่อ ไม่หรอก

263
00:17:18,633 --> 00:17:19,816
เอ่อ...

264
00:17:20,648 --> 00:17:23,433
คุณ...ดูสวยจัง

265
00:17:23,528 --> 00:17:24,808
ขอบใจนะ

266
00:17:24,905 --> 00:17:26,600
เวลาสาวจะมาดินเนอร์กับวีรบุรุษเนี่ย

267
00:17:26,696 --> 00:17:29,705
ฉันเห็นฟีดตอนคุณช่วยเบอร์เร็ล
ซุปเปอร์ฮีโร่เลย

268
00:17:29,801 --> 00:17:32,649
ไม่หรอก ผมแค่...
มีปฏิกิริยาน่ะ

269
00:17:33,256 --> 00:17:34,697
แล้วเจ็บไหม?

270
00:17:34,793 --> 00:17:35,785
ไม่หรอก มัน...

271
00:17:35,881 --> 00:17:37,513
แค่แผลนิดเดียว

272
00:17:37,609 --> 00:17:38,856
จากกระสุนเนี่ยนะ?

273
00:17:38,952 --> 00:17:41,736
ใช่ แต่มันแค่ถากผมไป ก็เลย...

276
00:17:45,864 --> 00:17:47,241
อยากไปที่อื่นไหม?

277
00:17:49,033 --> 00:17:50,057
คุณไม่หิวเหรอ?

278
00:17:50,153 --> 00:17:51,913
ไม่ ฉัน...หิวมากเลย

279
00:17:52,009 --> 00:17:53,320
แต่ฉันแค่แนะนำที่นี่

280
00:17:53,416 --> 00:17:54,536
เวลาฉันยังไม่มั่นใจคู่เดท

281
00:17:54,633 --> 00:17:56,521
ที่นี่ปลอดภัย แต่อาหารไม่อร่อย

282
00:17:56,969 --> 00:17:58,953
แล้วตอนนี้ คุณมั่นใจผมแล้วเหรอ?

283
00:17:59,048 --> 00:18:01,128
ยังหรอก แต่ฉันสู้คน

284
00:18:01,224 --> 00:18:03,689
แถมคุณเหลือมือแค่ข้างเดียว ฉันไม่กลัว

285
00:18:03,784 --> 00:18:04,808
โอเค

286
00:18:05,193 --> 00:18:07,401
คุณวาดรูปแบบจริงจังเลยเหรอ?

287
00:18:07,497 --> 00:18:08,712
ใช่ ใช่

288
00:18:08,808 --> 00:18:10,345
คิดว่ามายืนเก็บตั๋วที่สนามกีฬา...

289
00:18:10,441 --> 00:18:11,784
- คือความฝันฉันรึไง?
- ไม่ได้ว่านะ

290
00:18:11,881 --> 00:18:13,833
มันไม่ใช่ความฝันคุณใช่ไหม?

291
00:18:13,929 --> 00:18:15,528
ไม่ๆๆ ผมแค่มาทำงานนี้

292
00:18:15,624 --> 00:18:18,472
เพื่อจะแอบเข้าดูพรีเซ็นท์น่ะ

293
00:18:19,497 --> 00:18:21,641
- อ๋อ โอเค
- แต่ปกติผมชอบเขียน

294
00:18:21,737 --> 00:18:22,601
อ๋อ นักเขียนเหรอ?

295
00:18:22,697 --> 00:18:24,200
เช่นพวกนิยาย

296
00:18:24,297 --> 00:18:28,072
ออกแนวบทความสำหรับนสพ.
หรือเว็บไซต์มากกว่า

297
00:18:28,904 --> 00:18:30,505
แล้วคุณเขียนเรื่องอะไรล่ะ?

298
00:18:30,601 --> 00:18:32,584
เรื่องผลกระทบที่เทคโนโลยีมีต่อสุขภาพ

299
00:18:33,129 --> 00:18:36,873
อ๋อ คุณเป็นเหมือนนักข่าวสืบสวนเหรอ?

300
00:18:37,833 --> 00:18:38,857
- ใช่
- เจ๋งดีนะ

301
00:18:38,953 --> 00:18:41,065
ใช่ ผมมีสามบทความที่

302
00:18:41,161 --> 00:18:42,665
เคยได้ลงฮัฟฟิงตันโพสต์

303
00:18:42,761 --> 00:18:45,320
แถมคืนนี้เบอร์เร็ลตกลง
จะให้ผมสัมภาษณ์ด้วย...

304
00:18:45,417 --> 00:18:47,593
แกมองคนฉลาดออกน่ะ

305
00:18:47,689 --> 00:18:50,441
ผมอาจจะดื้อมากกว่าฉลาด แต่...

306
00:18:50,537 --> 00:18:52,555
ความดื้อรั้นเป็นคุณสมบัติที่น่าชื่นชมนะ

308
00:19:02,568 --> 00:19:05,320
คุณเคยเจออะไรที่มันบ้ามาก

309
00:19:05,416 --> 00:19:07,753
จนคุณแทบไม่เชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริงไหม?

310
00:19:07,849 --> 00:19:09,609
แฟรงค์ลิน เราเพิ่งรู้จักกันนะ

311
00:19:11,016 --> 00:19:13,385
นอกจากคุณจะไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

312
00:19:15,816 --> 00:19:18,153
นั่นแหละที่ผมหมายถึง

313
00:19:18,952 --> 00:19:19,880
ใช่เลย

316
00:19:32,649 --> 00:19:33,545
นี่แหละ

317
00:19:33,641 --> 00:19:35,240
รกมากเลย ผมขอโทษนะ

318
00:19:35,337 --> 00:19:37,481
ไม่เป็นไร ฉันอยู่กับป้าฉัน

319
00:19:37,577 --> 00:19:39,016
เธอขโมยของจากกระเป๋าฉัน

320
00:19:39,113 --> 00:19:40,744
แถมของเธอทุกอย่างเหม็นบุหรี่หึ่ง

321
00:19:40,840 --> 00:19:42,249
แบบนี้ฉันชอบเลย

322
00:19:42,345 --> 00:19:43,593
- ดีจัง
- ใช่

323
00:19:43,688 --> 00:19:46,313
ผมยังต้องหางานบริษัททำเพิ่ม

324
00:19:46,409 --> 00:19:47,401
ช่างบล็อกไปก่อน

325
00:19:47,496 --> 00:19:48,809
ต้องหาเงินเพิ่ม

326
00:19:48,905 --> 00:19:50,249
ปัญหาคลาสสิคมาก

327
00:19:50,344 --> 00:19:52,456
ความหลงใหลสู้กับการเงิน

328
00:19:52,553 --> 00:19:54,057
โบราณว่าไงรู้ใช่ไหม เรื่องเงินน่ะ?

329
00:19:54,153 --> 00:19:55,689
มันเสื่อมทรามที่สุด

330
00:19:56,361 --> 00:19:58,761
ไม่ใช่อำนาจหรอกเหรอ?

331
00:19:58,857 --> 00:19:59,849
เงิน อำนาจ

332
00:19:59,944 --> 00:20:01,289
- มันต่างอะไรตรงไหน?
- โอเค

333
00:20:01,385 --> 00:20:05,129
ไงก็เหอะ ความหลงใหล
มันชนะทุกสิ่ง ถูกไหม?

334
00:20:05,225 --> 00:20:06,153
ใช่

340
00:20:23,561 --> 00:20:25,609
เอ่อ...แฟรงค์ลิน?

341
00:20:25,705 --> 00:20:26,697
ว่าไง

342
00:20:26,793 --> 00:20:28,265
คุณมีแฟนหรือยังเนี่ย?

343
00:20:28,361 --> 00:20:30,345
ไม่มี ทำไมเหรอ?

344
00:20:30,441 --> 00:20:31,784
นั่นกระเป๋าของใคร?

345
00:20:34,409 --> 00:20:35,817
เอ่อ ผมอธิบายได้ แต่ไว้ก่อนดีกว่า

346
00:20:35,913 --> 00:20:37,225
- มันไม่...
- โอเค ไม่เป็นไร

347
00:20:37,321 --> 00:20:38,953
ไม่เป็นไรๆๆ

348
00:20:39,849 --> 00:20:41,609
เราอาจจะเดินหน้ากันเร็วไปหน่อย

349
00:20:41,705 --> 00:20:42,921
- โอเค
- เอ่อ...

350
00:20:43,817 --> 00:20:45,321
งั้นฉันจะ...

355
00:21:01,001 --> 00:21:05,001
เอ่อ แฟรงค์ลิน นั่นแฟนคุณเหรอ?

357
00:21:08,777 --> 00:21:09,641
เอ่อ...

358
00:21:10,024 --> 00:21:11,177
เอ่อ...

359
00:21:11,561 --> 00:21:13,353
- งั้นฉันจะ...
- โอเค

365
00:21:27,336 --> 00:21:28,201
เดี๋ยว

366
00:21:28,296 --> 00:21:29,993
จูบนิ้วเท้าฉันได้ไหม?

367
00:21:30,089 --> 00:21:31,401
นิ้วเท้าคุณเหรอ?

368
00:21:31,497 --> 00:21:32,905
คุณว่ามันแปลกใช่ไหม?

369
00:21:33,001 --> 00:21:34,377
ฉันขอโทษ ไม่ต้องก็ได้

370
00:21:34,473 --> 00:21:35,785
ไม่ๆๆ

376
00:21:53,001 --> 00:21:54,441
ว้าว แฟรงค์ลิน

378
00:22:01,161 --> 00:22:02,793
คุณว่ามันจัดฉากเหรอ?

379
00:22:02,888 --> 00:22:05,225
ก็อาจจะ เบอร์เร็ลเก่งเรื่องการตลาด

380
00:22:05,321 --> 00:22:08,105
แล้วเด็กที่ช่วยเบอร์เร็ลเป็นใคร?

381
00:22:08,201 --> 00:22:09,065
เขาเป็นนักเขียน

382
00:22:09,080 --> 00:22:11,113
ไม่ได้ดังอะไร แค่เขียนรายงานนิดหน่อย

383
00:22:11,209 --> 00:22:14,793
และก็พวกบทความพีอาร์
ให้บริษัทเล็กๆ

384
00:22:14,889 --> 00:22:16,841
น่าจะให้มันมาเขียนอะไรให้เรานะ

385
00:22:16,937 --> 00:22:19,081
คาลเวิร์ท ไปตามเด็กคนนี้
ดูว่ามันทำงานให้เบอร์เร็ลไหม

386
00:22:19,208 --> 00:22:21,289
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าเรื่องนี้จัดฉาก

387
00:22:21,385 --> 00:22:22,729
เกมส์พลิกแน่นอน

388
00:22:22,825 --> 00:22:23,976
ได้ครับ คุณทอเร็นสัน

389
00:22:24,072 --> 00:22:25,225
เรเน่ ไปขุดข้อมูล

390
00:22:25,321 --> 00:22:26,793
สายข้อมือเพื่อสุขภาพส้นตีนสิ

391
00:22:26,888 --> 00:22:28,201
มันต้องมีจุดบกพร่องแน่นอน

392
00:22:28,297 --> 00:22:29,800
มันหลอกขาย ไม่ใช่ของจริงหรอก

393
00:22:29,897 --> 00:22:31,241
ถึงจะจริง ก็ให้ออกตลาดไม่ได้

394
00:22:31,337 --> 00:22:34,249
ถ้าไม่มีใครป่วยเราจะหาเงินยังไง?

395
00:22:34,345 --> 00:22:35,496
ค่ะ ท่าน

396
00:22:35,592 --> 00:22:36,777
แรงๆเลย

397
00:22:36,873 --> 00:22:38,089
ช่างหัวเบอร์เร็ลมัน

398
00:22:45,192 --> 00:22:46,697
อรุณสวัสดิ์

399
00:22:46,793 --> 00:22:47,657
เฮ้

400
00:22:48,521 --> 00:22:51,433
ผมรู้ว่านี่มันหลังเที่ยงแล้ว
แต่คุณอยากกินมื้อเช้าไหม?

401
00:22:53,385 --> 00:22:55,209
คุณนี่เหมือนอ่านใจคนได้เลย

402
00:22:55,305 --> 00:22:57,110
ก็แค่เบค่อนเอง ใครก็ชอบทั้งนั้นแหละ

403
00:22:57,112 --> 00:23:00,500
ไม่ๆๆๆ ฉันพูดถึงเมื่อคืน

405
00:23:00,555 --> 00:23:02,313
เหมือนคุณอยู่ในหัวฉันงั้นแหละ

406
00:23:02,408 --> 00:23:04,222
ฉันว่าคุณทำฉันเสียคนแล้ว

408
00:23:08,649 --> 00:23:09,801
แปปนึงนะ

409
00:23:13,257 --> 00:23:14,409
แย่แล้ว

411
00:23:21,193 --> 00:23:22,089
เดี๋ยว เดี๋ยว!

412
00:23:29,001 --> 00:23:29,897
เดี๋ยว เดี๋ยว!

413
00:23:34,121 --> 00:23:35,337
ไม่เอาน่า

414
00:23:45,289 --> 00:23:46,504
กุญแจฉัน

415
00:23:48,745 --> 00:23:49,673
เจย์ล่า!

416
00:23:51,369 --> 00:23:52,329
เจย์ล่า!

417
00:23:52,841 --> 00:23:56,169
รู้ไหมว่าผมต้องหาเงินอีกนานแค่ไหน
ถึงจะเอารถออกมาได้?

419
00:23:56,265 --> 00:23:59,401
พวกนั้นขึ้นค่าปรับทุกวันด้วย

421
00:23:59,497 --> 00:24:01,737
คุณยังมีงานสัมภาษณ์เบอร์เร็ลนี่

422
00:24:01,833 --> 00:24:03,273
น่าจะยังโอเค ถูกไหม?

423
00:24:03,369 --> 00:24:05,545
ใช่ ถ้าเขายอมให้ผมสัมภาษณ์นะ

424
00:24:05,641 --> 00:24:07,113
แต่กว่าจะขายได้ก็หลายอาทิตย์

425
00:24:07,209 --> 00:24:10,409
กว่าเช็คจะมาก็ต้องรออีกนาน...

427
00:24:11,113 --> 00:24:12,890
คุณต้องมีความเชื่อหน่อยนะ แฟรงค์ลิน

428
00:24:12,900 --> 00:24:15,305
<i>พารากอนคาสิโนรีสอร์ท</i>

429
00:24:15,401 --> 00:24:17,737
คุณเป็นคนดี มีเรื่องดีๆแน่นอน

430
00:24:17,833 --> 00:24:19,369
อาจจะมีเรื่องดีเกิดแล้วก็ได้

431
00:24:20,489 --> 00:24:22,633
เฮ้ พอดีเดี๋ยวผมมีธุระ

432
00:24:22,729 --> 00:24:24,905
- นี่จะไล่ฉันเหรอ?
- เปล่าๆๆ คุณอยู่ก็ได้

433
00:24:25,001 --> 00:24:26,880
ฉันล้อเล่นน่ะ คุณนี่สั่นง่ายจริงๆ

434
00:24:26,890 --> 00:24:28,585
ฉันต้องพาหมาป้าไปเดินเล่น

435
00:24:28,681 --> 00:24:30,505
- โอเค
- ไม่งั้นอึราดตัวเองแน่

436
00:24:30,601 --> 00:24:32,105
ป้าฉันนะ ไม่ใช่หมา

437
00:24:32,201 --> 00:24:33,065
- โอเค
- บาย

438
00:24:33,161 --> 00:24:34,089
แล้วเจอกันนะ

439
00:24:59,817 --> 00:25:01,897
- ฉันชนะ ฉันชนะ!
- เยี่ยมเลย

440
00:25:01,993 --> 00:25:03,369
ใช่ แน่นอน

441
00:25:11,369 --> 00:25:12,777
เฮ้ เป็นไงบ้างครับ?

442
00:25:12,874 --> 00:25:13,992
- เฮ้
- พร้อมเล่นไหมครับ?

443
00:25:14,089 --> 00:25:16,297
- เอ่อ...ครับ
- วางเดิมพันเลยครับ

444
00:25:16,393 --> 00:25:17,897
ปิดเดิมพันแล้วครับ

445
00:25:18,857 --> 00:25:21,289
โชคดีครับ นี่ชิพคุณครับ

446
00:25:21,385 --> 00:25:22,697
ขอบคุณมาก เบอร์ 7 นำโชคนี่แหละ

447
00:25:22,793 --> 00:25:23,977
โอเค

448
00:25:29,673 --> 00:25:30,857
ปิดเดิมพันครับ

449
00:25:36,585 --> 00:25:37,961
15 ดำ

450
00:25:38,665 --> 00:25:39,754
15

452
00:25:45,482 --> 00:25:47,177
โชคดีนะครับ

453
00:25:47,273 --> 00:25:49,417
- นี่ชิพคุณครับ
- เอ่อ 15

454
00:25:50,282 --> 00:25:52,009
ได้ครับ

455
00:25:54,601 --> 00:25:55,529
ปิดเดิมพันครับ

456
00:26:02,569 --> 00:26:03,497
15 ดำ

457
00:26:04,457 --> 00:26:05,481
โอเค

458
00:26:06,505 --> 00:26:07,785
21

459
00:26:15,977 --> 00:26:17,609
- เยส!
- 21 แดง

460
00:26:19,177 --> 00:26:21,769
- ได้เท่าไหร่เหรอ?
- 3,500 เหรียญครับ

461
00:26:21,865 --> 00:26:23,369
3,500 เหรียญ โอเค

462
00:26:26,281 --> 00:26:27,209
เยส!

463
00:26:32,681 --> 00:26:34,985
ผมว่า 13 ผมแทง 13 ดีกว่า

464
00:26:36,841 --> 00:26:39,432
มิลเลอร์ไลท์ 2 ค่ะ

465
00:26:42,650 --> 00:26:44,010
- เยส!
- 29 ดำ

466
00:26:44,105 --> 00:26:45,192
เยี่ยมเลย เพื่อน

467
00:26:46,665 --> 00:26:49,100
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณมาก

468
00:26:49,111 --> 00:26:50,377
แบงค์ใหญ่หมดเลยไหมครับ?

469
00:26:50,889 --> 00:26:51,785
- อะไรนะครับ?
- แบงค์ร้อย

470
00:26:51,881 --> 00:26:53,097
หรือเอาแบงค์เล็กกว่านั้นครับ?

471
00:26:53,193 --> 00:26:55,625
อ๋อ ครับ แบงค์ร้อยก็ได้ครับ

473
00:27:01,801 --> 00:27:02,665
โอเค

474
00:27:12,713 --> 00:27:14,025
บายครับ

475
00:27:14,121 --> 00:27:15,945
ขอบคุณมาก!

476
00:27:24,362 --> 00:27:26,825
- ขอบคุณครับ
- ยินดีมากค่ะ

477
00:27:34,890 --> 00:27:36,553
นี่ค่ะ

478
00:27:36,649 --> 00:27:38,601
ขอบคุณมากครับ

479
00:27:56,809 --> 00:27:58,985
- ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ

480
00:28:00,778 --> 00:28:01,992
เฮ้

481
00:28:03,401 --> 00:28:04,425
เฮ้!

482
00:28:12,489 --> 00:28:14,314
กลับมานี่นะ!

483
00:28:14,409 --> 00:28:16,041
หยุดหมอนั่นที!

484
00:28:19,946 --> 00:28:21,289
แกไปกับดิ๊ค

486
00:28:27,465 --> 00:28:29,097
เฮ้ พวก

487
00:28:34,410 --> 00:28:35,657
แกโกงนี่

488
00:28:35,753 --> 00:28:37,385
ไม่มีใครเล่นรูเล็ตต์ชนะแบบแกได้

489
00:28:37,481 --> 00:28:39,561
ฉันเล่นได้มาโว้ย ไปตายไป๊

490
00:28:47,721 --> 00:28:49,065
อย่าทำรองเท้าเป็นรอยล่ะ ทิมมี่

491
00:28:49,161 --> 00:28:51,690
เฮ้ ไปไกลๆน่าคาลเวิร์ท
อย่าเสือก

492
00:28:51,785 --> 00:28:53,961
ดูเหมือนนี่ไม่ใช่งาน ว่าไหม?

493
00:28:54,761 --> 00:28:56,330
มาเล่นกันในลานจอดรถแบบนี้

494
00:28:56,426 --> 00:28:59,592
ดูเหมือนแกจะหารายได้พิเศษเองมากกว่า

495
00:29:00,585 --> 00:29:03,913
ในฐานะลูกค้าประจำที่นี่ ฉันตกใจมาก

496
00:29:06,633 --> 00:29:09,192
ฉันไม่อยากเห็นแกกลับมาที่นี่อีก

497
00:29:09,738 --> 00:29:10,761
โอเค

498
00:29:24,425 --> 00:29:26,857
โดนกระทืบเสร็จกินอะไรอร่อยรู้ไหม?

499
00:29:33,225 --> 00:29:34,281
แล้วนายใช้อะไร?

500
00:29:35,401 --> 00:29:36,265
แม่เหล็กเหรอ?

501
00:29:37,161 --> 00:29:38,409
หรือว่าสนิทกับคนเก็บเงิน?

502
00:29:41,065 --> 00:29:41,961
เปล่า

503
00:29:43,657 --> 00:29:44,777
ไม่เอาน่า

504
00:29:45,961 --> 00:29:47,113
รู้กันแค่เรา

505
00:29:48,138 --> 00:29:49,130
นายมีเคล็ดลับอะไร?

506
00:29:50,345 --> 00:29:52,809
ไม่มีใครเล่นแบบนายหรอก
ถ้าไม่มีเคล็ดลับน่ะ

507
00:29:53,801 --> 00:29:56,393
บอกเลย มันแค่โชคดี แค่นั้นเอง

508
00:29:56,489 --> 00:29:57,513
โชคดี

509
00:29:59,241 --> 00:30:03,113
จริงด้วย พวกนั้นจะบั่นหัวนายอยู่แล้ว

510
00:30:05,897 --> 00:30:07,338
นายอาจจะโชคดีจริงๆ

511
00:30:08,201 --> 00:30:10,729
มีคนอยากเจอนายนะ

512
00:30:10,825 --> 00:30:11,625
ใครเหรอ?

513
00:30:11,721 --> 00:30:13,449
รู้จักซิก ทอเร็นสันไหม?

514
00:30:13,865 --> 00:30:16,202
ซิก ทอเร็นสัน 
จากบริษัทยาเร็นสันเหรอ? รู้สิ

515
00:30:16,297 --> 00:30:17,385
ทำไมเขาอยากเจอฉันล่ะ?

516
00:30:17,481 --> 00:30:20,489
- บริษัทกำลังเจอข่าวไม่ดีเรื่อง...
- ยาโซนาสตินใช่ไหม?

518
00:30:20,585 --> 00:30:23,145
ที่ทำคนติดสารสกัดจากฝิ่น
ระบาดจนคนตายหลายหมื่นน่ะเหรอ?

519
00:30:24,681 --> 00:30:25,610
ก็...

520
00:30:26,952 --> 00:30:28,554
เขาเคยเห็นงานพีอาร์

521
00:30:28,650 --> 00:30:30,249
ที่นายทำให้บริษัทอื่นมา

522
00:30:31,370 --> 00:30:34,665
เชื่อว่านายน่าจะมีไหวพริบ

523
00:30:34,761 --> 00:30:36,362
ทำให้คนเห็นต่างได้

524
00:30:36,457 --> 00:30:38,250
ใช่

525
00:30:38,729 --> 00:30:41,034
นายบอกซิก ทอเร็นสัน 
ให้ไปตายได้เลย

526
00:30:41,130 --> 00:30:42,569
ขอบใจที่เลี้ยงเบอร์เกอร์นะ

527
00:30:43,946 --> 00:30:44,810
เดี๋ยว

528
00:30:50,313 --> 00:30:53,225
เผื่อนายเปลี่ยนใจอยากไปบอกเขาเอง

529
00:31:02,282 --> 00:31:04,010
- เฮ้
- เฮ้ ว่าไง?

530
00:31:04,106 --> 00:31:05,385
- เป็นไงบ้าง?
- ผมสบายดี

531
00:31:05,481 --> 00:31:06,473
อพาร์ทเมนท์ใครเนี่ย?

532
00:31:06,569 --> 00:31:07,722
อพาร์ทเมนท์ผมเอง

533
00:31:07,818 --> 00:31:08,938
คุณปล้นธนาคารมาเหรอ?

534
00:31:09,034 --> 00:31:10,900
ผมแค่...ไปเล่นคาสิโนมา
แล้วโชคดีน่ะ

535
00:31:10,930 --> 00:31:12,090
แบ่งโชคมาให้ฉันมั่งได้ไหมเนี่ย?

536
00:31:12,100 --> 00:31:13,802
ได้อยู่แล้ว

537
00:31:13,897 --> 00:31:16,137
ไม่ คือผม...มีเคล็ดลับนิดหน่อย

538
00:31:16,233 --> 00:31:18,506
เหมือนนับไพ่น่ะเหรอ?

539
00:31:18,602 --> 00:31:19,657
ใช่ ประมาณนั้น

540
00:31:19,752 --> 00:31:20,841
ฉันมีอะไรให้คุณดู 

541
00:31:20,937 --> 00:31:22,410
มือถือฉันแบตหมด ขอยืมแล็บท็อปได้ไหม?

542
00:31:22,505 --> 00:31:23,561
ได้สิ

543
00:31:28,521 --> 00:31:29,385
เอ่อ...

544
00:31:31,272 --> 00:31:34,281
แฟรงค์ลิน...นี่ใครเหรอ?

545
00:31:35,433 --> 00:31:40,265
มีอดีตน่ะไม่เป็นไรหรอกนะ
แต่นี่อดีตจริงรึเปล่า?

546
00:31:40,618 --> 00:31:41,705
ใช่

547
00:31:42,506 --> 00:31:44,138
ใช่ เธอเป็นอดีตไปแล้ว เอ่อ...

548
00:31:44,969 --> 00:31:46,921
นาตาลีน น้องสาวแฝดของผมน่ะ

549
00:31:48,074 --> 00:31:50,409
วันก่อนคุณก็เห็นกระเป๋าเธอในห้องนั้น

550
00:31:51,081 --> 00:31:52,457
กระเป๋าอะไร? ฉันไม่เห็นซักหน่อย

551
00:31:55,722 --> 00:31:57,225
ใช่ เอ่อ...

552
00:31:57,321 --> 00:31:58,826
ไม่ ผมว่าข้าวของเธอ...

553
00:31:58,922 --> 00:32:02,153
มันยังหลอนผม ตั้งแต่เธอจากไป

554
00:32:02,249 --> 00:32:04,521
ผมมีของๆเธอหลายอย่าง
อยู่ในบ้าน ก็เลย...

556
00:32:07,113 --> 00:32:08,105
ใช่

557
00:32:08,873 --> 00:32:11,689
ฉัน...ขอโทษนะ

558
00:32:12,521 --> 00:32:15,018
แล้วเธอจากไป...
ถ้าคุณไม่อยากคุยก็ไม่เป็นไรนะ 

559
00:32:15,114 --> 00:32:16,713
- ฉันเข้าใจ
- ไม่ๆ

560
00:32:16,810 --> 00:32:19,433
เธอ เอ่อ...เสียไป
เดือนนี้ครบ 4 ปีพอดี

561
00:32:21,257 --> 00:32:25,193
เธอ...กินยาโซนาสตินเกินขนาดน่ะ

562
00:32:25,289 --> 00:32:27,754
มันคือยาแก้ปวดที่หมอให้เธอหลังรถชน

563
00:32:27,881 --> 00:32:31,338
เธอ...หยุดกินมันไม่ได้

564
00:32:31,434 --> 00:32:32,873
หลังจากเริ่มกินแล้วน่ะ

565
00:32:32,969 --> 00:32:35,592
ผมใช้เงินทั้งหมดที่มีเพื่อช่วยเธอ

566
00:32:35,689 --> 00:32:38,026
บำบัดแล้วก็ประกันตัวแล้วก็บำบัด...

567
00:32:38,633 --> 00:32:41,289
แต่ก็ช่วยเธอได้ไม่พอ

568
00:32:41,385 --> 00:32:43,272
ยานั่นฆ่าน้องสาวผม แต่...

569
00:32:43,369 --> 00:32:44,874
- เสียใจด้วย
- นั่นคือเหตุผลที่ผมเขียน...

570
00:32:44,970 --> 00:32:47,594
ผมพยายามทำเต็มที่
ให้เรื่องนี้ไม่เกิดกับใครอีก

571
00:32:47,690 --> 00:32:49,578
- นี่ไง ผมจะให้ดู
- ว้าว

573
00:32:53,929 --> 00:32:56,522
ต้านสุขภาพโดยเรมีดี้

574
00:32:56,617 --> 00:32:57,897
ใช่ ส่วนมากผมจะโปรโมท...

575
00:32:57,994 --> 00:32:59,561
ทางเลือกอื่นสำหรับยาแก้ปวด 

576
00:32:59,657 --> 00:33:01,577
แต่ผมจะเล่นงานพวกคนที่

577
00:33:01,673 --> 00:33:03,721
ทำยาแก้ปวดพวกนั้น 
แล้วบีบให้พวกมันเจ๊ง

578
00:33:03,818 --> 00:33:06,345
เวลาทำงานปกติผมใช้ชื่อจริง

579
00:33:06,441 --> 00:33:08,970
แต่พอผมจะเล่นงานพวกบริษัทบ้าๆนั่น

580
00:33:09,065 --> 00:33:12,361
พวกที่หากำไรจากชีวิตคนอื่นน่ะ

581
00:33:12,458 --> 00:33:14,601
พวกมันน่ากลัว พวกมันใหญ่
แถมมีเงินเยอะมาก

582
00:33:14,698 --> 00:33:17,929
ผมเลยใช้นามแฝง "เรมีดี้"
แล้วก็ซ่อนตัวเลขไอพี

583
00:33:18,025 --> 00:33:19,689
พวกมันจะได้หาผมไม่เจอ

584
00:33:20,106 --> 00:33:21,194
คุณเป็นนักรณรงค์

585
00:33:21,290 --> 00:33:22,665
นักรณ..

586
00:33:23,592 --> 00:33:26,633
วันก่อน...ผมนึกว่าผมถูกจับได้แล้ว

588
00:33:26,729 --> 00:33:28,392
หมอนั่นมาหาผมแล้วบอกผมว่า...

589
00:33:28,489 --> 00:33:29,802
มันทำงานให้ซิก ทอเร็นสัน

590
00:33:29,898 --> 00:33:34,474
เจ้าพ่อยาเม็ดที่ผลิตโซนาสติน

591
00:33:34,570 --> 00:33:36,810
คนที่ผมเคยเขียนด่า

592
00:33:36,905 --> 00:33:38,282
แต่เป็นเรื่องจริงนะ

593
00:33:38,378 --> 00:33:40,394
หมอนั่นมาหาผม ผมนี่แบบ...
"ตายล่ะ ฉันโดนจับได้แล้ว"

594
00:33:40,490 --> 00:33:41,961
ใช่ น่ากลัวมากเลย

595
00:33:42,057 --> 00:33:43,498
เฮ้ คุณอย่าไปบอกใครนะ

596
00:33:43,594 --> 00:33:44,873
เรื่องนามแฝงผมน่ะ

597
00:33:44,969 --> 00:33:47,146
ฟังนะ ความลับคุณปลอดภัยกับฉัน

598
00:33:47,241 --> 00:33:49,194
โอเค ฉันว่าคุณ...กล้าหาญมาก

599
00:33:49,290 --> 00:33:51,561
- กล้าหาญเหรอ?
- ใช่

600
00:33:51,657 --> 00:33:53,130
จะบอกให้ว่าอะไรไม่กล้าหาญ

601
00:33:53,225 --> 00:33:55,272
สภาพอพาร์ทเมนท์ผมก่อนหน้านี้ไง

602
00:33:55,369 --> 00:33:57,834
ผมเลยใช้พรสวรรค์ที่ไม่ใช่ด้านการเขียน

603
00:33:57,930 --> 00:33:59,177
หาเงินเพิ่มนิดหน่อย

604
00:33:59,273 --> 00:34:02,314
ผมคิดว่า "สาวคนนี้พิเศษมาก"

605
00:34:02,410 --> 00:34:05,737
ผมอยากซื้ออะไรพิเศษให้เธอ
ผมเลยซื้อนี่มาให้คุณ

606
00:34:08,617 --> 00:34:10,410
แฟรงค์ลิน นี่คุณให้ฉันเหรอ?

608
00:34:11,914 --> 00:34:12,809
ใช่

609
00:34:13,930 --> 00:34:14,794
ว้าว

610
00:34:17,066 --> 00:34:18,730
เจย์ล่า ผมไม่ได้เจอใคร

611
00:34:18,826 --> 00:34:20,746
ที่ผมแคร์แบบนี้มานานแล้ว

612
00:34:20,841 --> 00:34:22,442
และผมอยากให้คุณรู้ว่าถ้ามันสำคัญกับคุณ

613
00:34:22,538 --> 00:34:24,618
มันก็สำคัญกับผม
ก็แค่ของขวัญเล็กน้อย

614
00:34:25,546 --> 00:34:28,266
คุณ...ขอบใจนะ ขอบใจมาก

616
00:34:31,817 --> 00:34:35,753
แฟรงค์ลิน คุณซื้อของเล่นมาใหม่เหรอ...

617
00:34:37,930 --> 00:34:38,826
อยากเห็นไหมล่ะ?

618
00:34:38,922 --> 00:34:39,786
- อยากสิ
- จริงนะ?

619
00:34:43,272 --> 00:34:45,225
ไม่รู้สิ...อาจจะมากไปหน่อย

620
00:34:45,321 --> 00:34:46,442
- แฟรงค์ลิน
- ผมชอบมันมากเลย

621
00:34:46,538 --> 00:34:47,299
ผมไม่ชอบจอดมันข้างนอกนี่เลย

622
00:34:47,300 --> 00:34:50,538
แฟรงค์ลิน ไปหาที่จอดเดี๋ยวนี้เลย

623
00:34:50,634 --> 00:34:51,722
- ได้
- ใช่

624
00:34:51,817 --> 00:34:52,682
เห็นใช่ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

625
00:34:52,777 --> 00:34:53,610
- ผมรู้
- โอเค

626
00:34:57,386 --> 00:34:58,378
ฮัลโหล?

627
00:34:58,474 --> 00:34:59,882
<i>ตอนนี้สะดวกไหม?</i>

628
00:34:59,978 --> 00:35:01,226
อะไรนะครับ?​

629
00:35:01,322 --> 00:35:02,794
<i>การสัมภาษณ์ที่นายต้องการน่ะ</i>

630
00:35:03,432 --> 00:35:04,586
สัมภาษณ์เบอร์เร็ล

631
00:35:05,225 --> 00:35:07,529
ตอนนี้เลยเหรอครับ?

632
00:35:07,626 --> 00:35:09,482
<i>เอ่อ ถ้านายว่างนะ?</i>

633
00:35:10,121 --> 00:35:11,721
ครับๆ ผมว่าง

634
00:35:11,818 --> 00:35:12,937
<i>ดี</i>

635
00:35:13,674 --> 00:35:15,209
<i>ฉันจัดรถไปรับแล้ว</i>

636
00:35:15,306 --> 00:35:16,298
รถเหรอครับ?

637
00:35:20,585 --> 00:35:22,186
<i>แล้วเจอกันนะ คุณฟ็อกซ์</i>

638
00:35:24,106 --> 00:35:24,970
ขอบคุณครับ

639
00:35:28,457 --> 00:35:29,706
นี่ ขอให้สนุกนะ

640
00:35:29,802 --> 00:35:31,050
เดี๋ยวเจอกัน

641
00:35:31,145 --> 00:35:32,682
โอเค โชคดีนะ

642
00:35:45,034 --> 00:35:46,218
คุณฟ็อกซ์

643
00:35:48,874 --> 00:35:49,738
ฮีโร่ของฉัน

644
00:35:50,890 --> 00:35:52,074
ยินดีต้อนรับนะ

645
00:35:52,170 --> 00:35:53,961
อินแกรมจะพานายไปที่ห้องประชุม

646
00:36:03,722 --> 00:36:07,178
คุณเบอร์เร็ล ขอบคุณมากนะครับ
ที่สละเวลา

647
00:36:07,274 --> 00:36:10,665
ไม่หรอก ต้องขอบคุณนาย
ที่หัวไวมาก

648
00:36:10,762 --> 00:36:14,058
อ๋อ ผมแค่... 
ทำตามปฏิกิริยาน่ะครับ

649
00:36:14,154 --> 00:36:15,497
ผมไม่ใช่นักสู้อะไรหรอก

650
00:36:16,234 --> 00:36:17,385
ฉันมีของขวัญให้

652
00:36:20,778 --> 00:36:23,786
นายมาใกล้ๆหน่อยสิ

653
00:36:23,882 --> 00:36:25,194
ครับ

654
00:36:41,706 --> 00:36:42,921
ขอบใจนะ อินแกรม

655
00:36:44,554 --> 00:36:47,530
นี่ สำหรับนาย

656
00:36:49,194 --> 00:36:50,921
สายข้อมือรุ่นใหม่เหรอครับ?

657
00:36:51,017 --> 00:36:54,122
ไม่ใช่ แต่มันคือของดีที่สุด

658
00:36:54,218 --> 00:36:57,034
นอกจากนายจะเป็นฉัน 
สำหรับนายและแฟนนาย

659
00:36:58,218 --> 00:36:59,370
ฉันทำการบ้านมาน่า

660
00:36:59,465 --> 00:37:01,930
ฉันรู้ว่านายเรียนจบเอ็มไอที

661
00:37:02,026 --> 00:37:04,490
รู้ว่านายเปิดบริษัทไบโอเทคเอง

662
00:37:04,586 --> 00:37:07,690
กับน้องสาวนาย ที่นายเสียไปเพราะ...

663
00:37:08,554 --> 00:37:10,985
เอาเป็นว่า...สถานการณ์โชคร้ายละกัน

664
00:37:13,802 --> 00:37:14,857
มีคำถามอะไรล่ะ?

665
00:37:15,530 --> 00:37:16,905
- อะไรนะครับ?
- การสัมภาษณ์ของนายน่ะ

666
00:37:17,002 --> 00:37:18,122
- อ๋อ
- คำถาม...

667
00:37:18,218 --> 00:37:20,969
- นอกจากนายจะอ่านใจฉันได้
- ไม่ๆครับ ผมอ่านใจไม่เป็น

668
00:37:21,066 --> 00:37:25,130
เอ่อ...ผมว่าเราเริ่มที่เรื่องใหญ่กันเลย...

669
00:37:26,121 --> 00:37:27,946
คุณเชื่อไหมว่าสักวันนึง...

670
00:37:28,041 --> 00:37:30,378
เทคโนโลยีไทร-แบนด์ของคุณจะเป็น...

671
00:37:30,474 --> 00:37:33,034
ทางเลือกที่ใช้ได้จริงจากการแพทย์

672
00:37:33,129 --> 00:37:35,146
ทั้งยาเม็ด าน้ำ และยาพ่น?

673
00:37:38,857 --> 00:37:40,458
เป็นทางเลือกได้ก็ดี

674
00:37:41,832 --> 00:37:44,202
เป็นสิ่งที่มาแทนเลยจะดีที่สุด

675
00:37:44,906 --> 00:37:50,121
เทคโนโลยีที่ทำให้การรักษาด้วยยา
เป็นสิ่งไม่จำเป็น...

676
00:37:52,778 --> 00:37:54,410
เป็นของโบราณที่โหดร้าย

677
00:37:54,506 --> 00:37:55,946
แต่การรักษามันไม่ใช่ทุกอย่าง...

678
00:37:56,042 --> 00:37:58,409
ที่มาจากกิจวัตรที่ทำลายสุขภาพนะครับ

679
00:37:58,506 --> 00:38:01,802
แล้วอุบัติเหตุล่ะครับ?
รถชน เล่นสกีบาดเจ็บ หรือหกล้ม

680
00:38:01,897 --> 00:38:04,841
อะไรจะช่วยบรรเทาอาการเจ็บ
นอกจากการใช้ยา?

681
00:38:04,938 --> 00:38:06,890
นายถามผิดคำถามแล้ว

682
00:38:08,074 --> 00:38:12,842
ไม่ใช่ว่าเราต้องการอะไร
มาดูแลอาการเจ็บหลังอุบัติเหตุ

683
00:38:13,802 --> 00:38:16,458
แต่ทำไมถึงเกิดอุบัติเหตุแต่แรกมากกว่า

684
00:38:18,442 --> 00:38:19,978
มาข้างนอกแปปนึงดีกว่า

685
00:38:20,074 --> 00:38:21,610
ฉันรู้สึกอุดอู้ยังไงไม่รู้

686
00:38:21,706 --> 00:38:22,634
โอเคไหม? มาเถอะ

687
00:38:27,434 --> 00:38:28,682
ในอนาคต...

688
00:38:28,777 --> 00:38:31,338
ไทร-แบนด์ของคุณ
จะช่วยกำจัดอุบัติเหตุเหรอครับ?

689
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
ไม่ใช่ไทร-แบนด์หรอก

690
00:38:32,906 --> 00:38:35,241
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
จะทำให้ไทร-แบนด์

691
00:38:35,338 --> 00:38:37,898
ล้าสมัยไปเหมือนโทรศัพท์แบบมือหมุน

692
00:38:39,978 --> 00:38:41,770
แพลทฟอร์มมันยังมีข้อจำกัดอยู่

693
00:38:42,666 --> 00:38:44,137
คือเกิดแล้วถึงจะแก้

694
00:38:44,233 --> 00:38:46,538
ถ้าเราจะกำจัดอุบัติเหตุได้

695
00:38:46,634 --> 00:38:48,874
เราต้องการอะไรที่แก้ก่อนมันเกิด

696
00:38:48,969 --> 00:38:51,178
แล้วคุณมีเหรอครับ?

697
00:38:52,938 --> 00:38:54,089
คุยกันสองคนใช่ไหม?

698
00:38:54,858 --> 00:38:56,458
ครับ

699
00:38:56,554 --> 00:38:58,569
หลายปีก่อน ฉันเจอสสารชนิดนึง

700
00:38:58,666 --> 00:39:01,226
ที่มีส่วนผสมอนุภาคควอนตัม

701
00:39:01,322 --> 00:39:03,146
เหมือนควอนตัมคริสตัล

702
00:39:03,850 --> 00:39:05,386
ผมคิดว่ามนุษย์เพิ่งเจอมันซะอีก

703
00:39:05,482 --> 00:39:07,562
ทั้งโลกก็คิดกันแบบนั้น

704
00:39:07,946 --> 00:39:09,386
ฉันเจอมันหลายสิบปีแล้ว

705
00:39:09,482 --> 00:39:13,993
ตอนทำงานเทคโนโลยีเลเซอร์ 
แต่สมัยต้นยุคปี 60...

706
00:39:14,090 --> 00:39:15,946
คนผิวสีอย่างฉัน...

707
00:39:16,042 --> 00:39:18,378
จะรอดได้นานแค่ไหน 
ก่อนเทคโนโลยีของฉันจะถูกขโมย

708
00:39:18,474 --> 00:39:19,786
หรือฉันจะโดนเก็บซะก่อน?

709
00:39:19,882 --> 00:39:24,394
ฉันเลยเก็บมันเป็นความลับ
และทดลองไปเรื่อยๆ

710
00:39:24,970 --> 00:39:27,466
แต่ฉันเชื่อว่าถ้าผสมผสานเอไอ

711
00:39:27,562 --> 00:39:30,282
กับสสารนี้ จะทำให้เรากำจัดอุบัติเหตุได้

712
00:39:31,273 --> 00:39:32,554
ไม่มีอุบัติเหตุ

713
00:39:32,650 --> 00:39:35,113
ก็ไม่มีการบาดเจ็บ
ไม่มีการบาดเจ็บ ก็ไม่มีการเจ็บปวด

714
00:39:35,210 --> 00:39:38,218
ไม่มีการเจ็บปวด ก็ไม่มีการใช้ยา

715
00:39:38,634 --> 00:39:40,106
ฟังดู...สุดยอดไปเลยครับ

716
00:39:40,202 --> 00:39:43,018
ขอโทษด้วยนะ ถ้าเหมือนฉันพูดแบบไม่อาย

717
00:39:43,690 --> 00:39:47,370
แต่ถ้าจะให้พูดตรงๆ
สิ่งสุดยอดมันคือหน้าที่ฉัน

718
00:39:49,513 --> 00:39:52,393
แต่นายไม่ได้พูดกับฉันตรงๆก่อนหน้านี้

719
00:39:55,018 --> 00:39:55,914
เรื่องอะไรครับ?

720
00:39:56,010 --> 00:39:57,770
เรื่องที่นายเป็นนักสู้

721
00:40:00,106 --> 00:40:02,410
ฉันรู้สึกได้ว่านายเป็นคนถ่อมตัว

722
00:40:03,082 --> 00:40:05,833
อำนาจและสิ่งของไม่มีค่าเท่าไหร่

723
00:40:06,698 --> 00:40:09,673
แต่ฉันก็รู้สึกถึงความปรารถนา
ในความยุติธรรม

724
00:40:09,770 --> 00:40:12,010
ความปรารถนาที่จะทำให้โลกนี้ดีขึ้น

725
00:40:13,482 --> 00:40:16,842
อย่าให้ความกลัวทางสติปัญญาในนี้

726
00:40:16,938 --> 00:40:20,138
มาขวางเส้นทางที่อยู่ในใจนาย

727
00:40:22,922 --> 00:40:24,010
เจย์ คุณว่า...

728
00:40:24,650 --> 00:40:28,298
คุณว่าผมควรไปพบทอเร็นสันไหม?

729
00:40:31,274 --> 00:40:32,713
คุณไปพบเทวดามา

730
00:40:32,810 --> 00:40:34,666
แล้วจะไปพบปีศาจต่อเหรอ?

731
00:40:34,762 --> 00:40:38,506
คุณบอกว่าหมอนั่นฆ่าน้องสาวคุณไม่ใช่เหรอ?

732
00:40:39,210 --> 00:40:41,322
ใช่ แต่มันก็แค่ไปพบกัน

733
00:40:41,418 --> 00:40:43,914
ไม่รู้สิ ผมอาจจะ...

734
00:40:44,010 --> 00:40:47,178
ทำหมอนั่นเขว แล้วหลุดปากอะไรได้บ้าง

735
00:40:48,394 --> 00:40:50,953
จะได้แฉให้คนรู้ ไม่รู้สิ

736
00:40:51,050 --> 00:40:52,873
อาจจะได้ความยุติธรรมมาบ้าง

737
00:40:56,490 --> 00:40:57,546
โอเค

738
00:40:58,538 --> 00:40:59,818
<i>ถึงจะพยายามแค่ไหน</i>

739
00:40:59,914 --> 00:41:01,642
<i>ผมก็ลืมคำพูดของเบอร์เร็ลไม่ลง</i>

740
00:41:01,738 --> 00:41:03,114
<i>ผมปรารถนาอยากได้ความยุติธรรม</i>

741
00:41:03,210 --> 00:41:04,874
<i>เหมือนมีไฟในทรวงผม</i>

742
00:41:04,970 --> 00:41:07,146
<i>นี่เป็นโอกาสที่จะได้เผชิญหน้ากับคนที่</i>

743
00:41:07,242 --> 00:41:08,746
<i>ทำให้น้องสาวผมตาย</i>

744
00:41:08,841 --> 00:41:10,282
<i>และผมอยากใช้ไฟนั่น</i>

745
00:41:10,378 --> 00:41:13,258
<i>เผาซิก ทอเร็นสันให้ไหม้เป็นจุล</i>

746
00:41:13,354 --> 00:41:15,658
<i>ผมแค่ต้องก้าวข้ามความกลัว</i>

747
00:41:15,755 --> 00:41:17,770
<i>และแค่ต้องทำมัน</i>

748
00:41:20,266 --> 00:41:21,258
เปลี่ยนใจล่ะสิ

749
00:41:22,281 --> 00:41:23,466
ดีมาก

750
00:41:26,858 --> 00:41:27,786
ตามฉันมาเลย

751
00:41:27,882 --> 00:41:28,810
โอเค

752
00:41:30,826 --> 00:41:34,409
คุณทอเร็นสัน นี่แฟรงค์ลิน ฟ็อกซ์

753
00:41:38,538 --> 00:41:40,106
แฟรงค์ลิน ฟ็อกซ์

754
00:41:40,202 --> 00:41:41,098
ฉันซิก ทอเร็นสัน

755
00:41:42,250 --> 00:41:44,586
สาวสวยคนที่ชื่อเรเน่ เร็นซเลอร์

756
00:41:44,682 --> 00:41:46,666
เธอฉลาดมาก ทำให้ธุรกิจฉันอยู่รอดได้

757
00:41:46,762 --> 00:41:48,074
ฉันถึงไม่กล้ามีปัญหา

758
00:41:48,170 --> 00:41:50,346
ที่เธอไม่เคยมีเวลาให้ฉันเลย

759
00:41:50,442 --> 00:41:52,138
ถูกไหม คาลเวิร์ท?

760
00:41:52,714 --> 00:41:57,738
แต่ก็อย่างที่นายเห็น...
ฉันไม่ได้เดือดร้อน

761
00:41:58,314 --> 00:42:00,906
ขอเวลาแปปนึงนะจ๊ะ โอเคไหม?

762
00:42:01,002 --> 00:42:03,146
อย่าไปสนที่คนพูดกันเลยนะ แฟรงค์ลิน

763
00:42:03,242 --> 00:42:07,082
เพราะเงินซื้อความสุขได้จริงๆ เยอะด้วย

764
00:42:07,178 --> 00:42:08,874
อยากเจอเพื่อนๆเธอไหมล่ะ?

765
00:42:08,969 --> 00:42:11,593
ไม่หรอก ผม...
ไม่เอาเรื่องธุรกิจปนเรื่องส่วนตัว

766
00:42:11,690 --> 00:42:13,994
เสียดาย แต่ฉันชอบนะ

767
00:42:14,090 --> 00:42:15,530
บริษัทยาเร็นสัน...

768
00:42:15,626 --> 00:42:17,290
น่าจะใช้เสียงที่คนฟังอย่างเสียงนาย

769
00:42:17,386 --> 00:42:19,370
เพื่อช่วยสร้างความนิยมได้บ้าง

770
00:42:19,466 --> 00:42:20,874
เพราะยาโซนาสตินมันช่วย...

771
00:42:20,971 --> 00:42:23,338
รักษาอาการเจ็บให้คนได้เยอะแยะ

772
00:42:23,434 --> 00:42:25,835
เหมือนที่มันช่วยน้องสาวผมใช่ไหม?

773
00:42:25,930 --> 00:42:27,434
ให้เธอหายเจ็บ

774
00:42:27,530 --> 00:42:30,378
หายตลอดไปเลย เพราะมันฆ่าเธอ

775
00:42:31,850 --> 00:42:34,186
นายรู้ว่ายามันอันตรายแต่ก็ยังปล่อยออกขาย

776
00:42:34,281 --> 00:42:37,930
ความจริงคือ น้องสาาวฉันตาย
เพราะน้ำมือนาย

777
00:42:40,938 --> 00:42:42,218
กระอักกระอ่วนเลยแฮะ

778
00:42:43,466 --> 00:42:46,026
มีอะไรอีกไหม ก่อนที่ฉันจะลืมนาย?

779
00:42:46,506 --> 00:42:47,562
มีสิ

780
00:42:47,946 --> 00:42:50,026
นี่ไง

781
00:42:51,114 --> 00:42:52,651
บริษัทยาเร็นสันน่าจะใช้...

782
00:42:52,746 --> 00:42:55,818
เสียงที่คนฟังอย่างเสียงฉัน
เพื่อช่วยสร้าง...

783
00:42:55,914 --> 00:42:57,770
ความนิยมได้บ้าง ป่าวประกาศออกไป

784
00:42:57,866 --> 00:42:59,658
ความจริงคือ...ยาโซนาสตินมัน...

785
00:42:59,754 --> 00:43:02,442
มันช่วยรักษาอาการเจ็บให้คนได้เยอะแยะ

786
00:43:03,786 --> 00:43:05,738
นายพูดเหมือนที่ฉันจะพูดเลย

788
00:43:06,921 --> 00:43:08,426
คาลเวิร์ทบอกว่านายมีพรสวรรค์

789
00:43:08,522 --> 00:43:12,970
ใช่ นายโชคดีไม่เหมือนใครเลย

790
00:43:13,066 --> 00:43:15,850
ก็ไม่เชิงว่าโชคดี...แต่เป็นทักษะมากกว่า

791
00:43:16,266 --> 00:43:17,579
คือผมมองเห็นสิ่งต่างๆ

792
00:43:17,675 --> 00:43:19,370
แต่ความสามารถผมยังมีขีดจำกัด

793
00:43:19,467 --> 00:43:21,642
ผมมองเห็นได้แค่สิ่งที่กำลังจะเกิด

794
00:43:21,738 --> 00:43:25,802
งั้นนายก็เห็นว่าฉันกำลังคิดอะไร

795
00:43:26,378 --> 00:43:27,594
ใช่

796
00:43:27,689 --> 00:43:29,546
คุณคิดว่าผมมันไร้สาระ

797
00:43:31,979 --> 00:43:33,354
ฉันชอบแฮะ ชอบมาก

798
00:43:33,449 --> 00:43:35,018
ฉันว่าเรามาพนันกันดีไหม?

799
00:43:35,113 --> 00:43:37,450
นายพิสูจน์ให้ได้ว่าคาลเวิร์ทพูดถูก

800
00:43:37,546 --> 00:43:40,060
แล้วฉันจะจ่ายให้ ไม่รู้นะ
เขียนบทความนายได้เท่าไหร่ล่ะ?

801
00:43:40,090 --> 00:43:42,199
- ประมาณพันนึง
- โอเค นายพิสูจน์ให้ได้ว่าคาลเวิร์ทพูดถูก

803
00:43:42,200 --> 00:43:45,080
แล้วในทุกบทความที่นายเขียน
ว่าซิก ทอเร็นสัน...

805
00:43:45,090 --> 00:43:47,626
ไม่รู้เรื่องผลการเสพติดของ
ยาโซนาสติน

806
00:43:47,722 --> 00:43:50,026
แล้วสร้างชื่อกลับมาให้บริษัทยาเร็นสัน

807
00:43:50,121 --> 00:43:53,353
ฉันจะจ่ายให้คูณร้อยเท่าเลย

808
00:43:53,995 --> 00:43:56,778
- แสนนึงเหรอ?
- เงินไม่เยอะ สำหรับภาพลักษณ์ดีๆ

810
00:43:56,875 --> 00:44:01,066
ถ้าไม่สำเร็จ ฉันจะไล่คาลเวิร์ทออก
ข้อหาโกหกฉัน

811
00:44:01,162 --> 00:44:03,338
หรือโง่จนมองไม่เห็น
ความหลอกลวงของนาย

812
00:44:03,434 --> 00:44:06,250
และนายจะติดบทความฉัน 5 บท
ในราคาครึ่งเดียว

813
00:44:07,306 --> 00:44:08,234
นายจะว่าไง?

814
00:44:09,130 --> 00:44:10,379
คุณอยากได้อะไรว่ามาเลย

815
00:44:10,475 --> 00:44:12,458
ไม่ๆๆ ไม่หรอก

816
00:44:12,553 --> 00:44:15,338
นายแค่บอกฉันมาว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

817
00:44:17,099 --> 00:44:18,313
หลังฉันผิวปาก

818
00:44:18,410 --> 00:44:21,770
- คุณจะผิวปากเหรอ?
- แล้วนายเดาผลลัพธ์มา

819
00:44:22,250 --> 00:44:24,554
เถอะน่า แสนนึงเลยนะ
ถ้านายพร้อมทำตอนนี้เลย

820
00:44:24,650 --> 00:44:25,962
มาสุกกันดีกว่า

821
00:44:26,474 --> 00:44:27,627
เอาสิ เอ่อ...

822
00:44:27,723 --> 00:44:29,706
โอเค เอ่อ คุณจะผิวปาก

823
00:44:29,802 --> 00:44:31,114
แล้วหมาของคุณ...

824
00:44:31,210 --> 00:44:33,291
จะวิ่งมาจากข้างนอก
แล้วโดดนั่งตักคุณ

827
00:44:50,826 --> 00:44:53,258
คาลเวิร์ท ฉันไล่นายออก

828
00:44:53,738 --> 00:44:55,978
และแฟรงค์ลิน 
นายต้องเขียนให้ฉัน 5 บทความ

829
00:44:57,578 --> 00:44:59,466
ไม่ๆๆ ไม่หรอก

830
00:44:59,562 --> 00:45:02,026
นายแค่บอกฉันมาว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

831
00:45:04,203 --> 00:45:05,258
หลังฉันผิวปาก

832
00:45:05,353 --> 00:45:06,474
คือคุณจะผิวปาก

833
00:45:06,569 --> 00:45:09,226
แล้วนายเดาผลลัพธ์มา

834
00:45:10,762 --> 00:45:12,010
ได้

835
00:45:12,020 --> 00:45:14,986
ผู้หญิงที่ยืนอยู่หลังคุณเมื่อกี๊จะกลับมา

836
00:45:15,082 --> 00:45:16,587
เธอจะเดินสะดุดด้วย

837
00:45:16,683 --> 00:45:17,994
เธอจะเดินมา จูบคอคุณ

838
00:45:18,089 --> 00:45:19,658
แล้วเอามือโอบไหล่คุณ

839
00:45:19,753 --> 00:45:21,162
อาจจะนวดคุณด้วย

840
00:45:37,835 --> 00:45:38,986
อะไรวะ...

841
00:45:41,387 --> 00:45:43,049
ไม่เลวนะ ว่าไหม?

842
00:45:44,874 --> 00:45:47,786
นายทำได้ไง...?

843
00:45:55,594 --> 00:45:57,674
แอนทอน เบอร์เร็ล
มันอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่

844
00:45:57,771 --> 00:45:58,699
ฉันรู้สึกได้เลย

845
00:45:59,434 --> 00:46:00,906
ซิก คุณแน่ใจเหรอ?

846
00:46:01,002 --> 00:46:03,531
ให้เด็กนั่นทำงานที่นี่น่ะ?
เอามันไปที่ออฟฟิศสิ

848
00:46:03,627 --> 00:46:06,888
ไม่ เพื่อนเราต้องไว้ใกล้ตัว
ศัตรูต้องยิ่งใกล้กว่า

849
00:46:07,178 --> 00:46:10,475
ซ้ำซากแต่ก็...จริงนะ

850
00:46:15,850 --> 00:46:19,178
มันอยากให้คุณเขียนบทความ
ให้มันดูดีงั้นเหรอ?

851
00:46:19,273 --> 00:46:20,842
ใช่ ครั้งละแสนเลยนะ

852
00:46:21,995 --> 00:46:23,755
แต่แฟรงค์ลิน นั่นมันเหมือนคุณขาย...

853
00:46:23,851 --> 00:46:25,611
คนที่อ่านบล็อกคุณ

854
00:46:25,707 --> 00:46:27,018
กับน้องสาวคุณด้วยนะ

855
00:46:27,114 --> 00:46:28,715
จะยอมให้มันซื้อคุณเหรอ?

856
00:46:28,810 --> 00:46:30,315
เจย์ล่า ไม่เอาน่า
นี่มันไม่ใช่เรื่องเงินนะ

857
00:46:30,954 --> 00:46:33,994
คิดว่าตอนเจอมันผมไม่อยากฆ่ามันเหรอ?

859
00:46:34,090 --> 00:46:36,075
แต่ถ้าผมไปทำงานให้มัน รู้ไหมว่าผมจะ...

860
00:46:36,171 --> 00:46:37,963
เข้าถึงมันได้ลึก และหาหลักฐานได้

861
00:46:38,059 --> 00:46:39,433
ว่ามันรู้เรื่องยาโซนาสตินมาตลอด

862
00:46:39,530 --> 00:46:40,778
และทำให้ทั้งโลกเดือดร้อน

863
00:46:40,875 --> 00:46:44,394
ขณะที่คุณก็เขียนยกยอมัน อืม...

864
00:46:44,907 --> 00:46:45,771
ใช่

865
00:46:46,859 --> 00:46:47,722
ผมรู้

866
00:46:49,515 --> 00:46:51,403
ผมจะหาทางน่า

867
00:46:51,499 --> 00:46:52,395
ระหว่างนี้

868
00:46:53,290 --> 00:46:54,347
ผมจะเอาเงินมัน

869
00:46:54,922 --> 00:46:57,610
แล้วใช้มันให้คุ้มค่า เช่นใช้เพื่อเรา

870
00:46:57,706 --> 00:46:59,147
- เราเหรอ?
- ใช่ เรา

871
00:46:59,242 --> 00:47:01,546
เราย้ายจากรูหนูนี่ได้ ไปหาบ้านดีๆ

872
00:47:01,642 --> 00:47:04,393
หาสี ขาตั้งวาดรูปมาให้เต็มบ้าน...

873
00:47:04,490 --> 00:47:06,569
แฟรงค์ลิน นี่มันฟังดูเหมือน...

874
00:47:07,594 --> 00:47:10,314
การขอแต่งงานแบบเพี้ยนๆ ฉันไม่...

875
00:47:29,867 --> 00:47:31,242
- เฮ้
- หืม?

876
00:47:31,338 --> 00:47:33,098
คุณก็รู้ว่าผมบ้า

877
00:47:33,193 --> 00:47:35,338
- ใช่
- คุณรู้ว่าผมบ้าคุณมาก

878
00:47:38,890 --> 00:47:41,866
นี่ของยายผม ยายผมให้น้องสาวผมไว้

879
00:47:41,962 --> 00:47:44,491
ผมอยากแต่งงานกับคุณ
ไม่อยากเสียเวลาแล้ว

880
00:47:44,586 --> 00:47:46,411
ผมอยากให้เราบ้าด้วยกัน มาแต่งกันเถอะ

881
00:47:46,506 --> 00:47:48,714
แฟรงค์...แฟรงค์ลิน เอ่อ...

882
00:47:49,546 --> 00:47:51,433
มันบ้าเกินไป...

883
00:47:51,530 --> 00:47:52,875
ไม่ๆๆ ไม่ได้บ้าเกินไปหรอก

884
00:47:52,971 --> 00:47:56,043
คุณรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

885
00:47:56,138 --> 00:47:57,611
- คุณก็ต้องการเหรอ?
- ใช่ ใส่แหวนเลย

886
00:47:57,707 --> 00:47:59,434
- จริงเหรอ?
- แฟรงค์ลิน เร็วสิ!

887
00:47:59,978 --> 00:48:01,419
- เยี่ยม
- เรียบร้อย 

888
00:48:05,962 --> 00:48:07,307
แล้วนายคิดว่าไง?

889
00:48:07,978 --> 00:48:10,954
ผมคิดว่าแทนที่เราจะทำบทความเล็กๆหลายๆอัน

891
00:48:11,051 --> 00:48:13,963
ทำไมเราไม่ทำชิ้นเดียวใหญ่ๆ

892
00:48:14,059 --> 00:48:16,575
ที่เราจะเปลี่ยนภาพลักษณ์
แบรนด์บริษัทยาเร็นสัน

893
00:48:16,580 --> 00:48:17,221
และตัวคุณไปด้วยเลย?

894
00:48:17,222 --> 00:48:19,210
เล่นปาหี่เหมือนเบอร์เร็ลน่ะเหรอ?

895
00:48:19,915 --> 00:48:21,765
ผมว่ามันจะเป็นแบบ

896
00:48:21,770 --> 00:48:24,045
การสร้างความสัมพันธ์ระหว่างบริษัทเร็นสัน
กับชุมชนและสุขภาพมากกว่า

898
00:48:24,050 --> 00:48:25,451
เวลาและต้นทุน

899
00:48:26,690 --> 00:48:27,274
ใช่

900
00:48:27,371 --> 00:48:29,419
- เวลาและต้นทุน
- มันทำเร็วไม่ได้หรอก

901
00:48:29,515 --> 00:48:34,059
ผมว่า...หกเดือนถ้าจะทำให้ดี...

902
00:48:34,155 --> 00:48:36,746
คุณต้องใช้เวลาดูรายละเอียดบริษัท

903
00:48:36,842 --> 00:48:38,602
ไหนจะสินค้าที่ขาย
และก็ที่กำลังพัฒนาอยู่อีก

904
00:48:38,698 --> 00:48:40,490
ส่วนต้นทุน ผมทำงบฯให้คุณดูได้

905
00:48:40,586 --> 00:48:43,434
- เดือนสิงหาฯมีประชุมผู้ถือหุ้นนะ
- รู้แล้ว

907
00:48:43,529 --> 00:48:45,482
เดือนสิงหาฯเราจะมีประชุมผู้ถือหุ้น

908
00:48:45,579 --> 00:48:47,627
ฉันกะจะจ่ายนายต่อบทความ

909
00:48:47,722 --> 00:48:49,962
แต่ช่างเหอะ เรเน่
จัดเงินเดือนให้หมอนี่หน่อย

910
00:48:50,058 --> 00:48:52,363
จัดให้ไปก่อนปีนึง

911
00:48:52,459 --> 00:48:53,930
- แน่ใจเหรอคะ?
- แน่นอน

912
00:48:54,442 --> 00:48:55,626
- นายพอใจนะ?
- ครับ

913
00:48:55,722 --> 00:48:56,810
ดี

914
00:48:56,906 --> 00:48:58,602
งั้นตอนนี้นายทำงานให้ฉันแล้ว

915
00:48:58,698 --> 00:49:00,139
เงินดี ผลลัพธ์ต้องมา

916
00:49:02,091 --> 00:49:03,147
เข้าใจแล้ว

917
00:49:14,090 --> 00:49:15,882
นายจะพักที่นี่

918
00:49:15,978 --> 00:49:18,666
ซิกอยู่อีกฟาก ส่วนฉันอยู่ตรงทางเดินนี่เอง

919
00:49:18,762 --> 00:49:19,946
โอเค ขอบคุณมาก

920
00:49:20,906 --> 00:49:21,898
โอเค

921
00:49:37,611 --> 00:49:38,602
หวัดดี

922
00:49:40,074 --> 00:49:41,195
ไฮ

923
00:49:42,347 --> 00:49:43,882
คุณคือ...?

924
00:49:44,523 --> 00:49:45,963
ของขวัญวันแรกไง

926
00:49:49,259 --> 00:49:50,378
เอ่อ...

927
00:49:59,946 --> 00:50:01,483
นี่มัน...?

928
00:50:03,499 --> 00:50:04,395
โธ่...

929
00:50:05,611 --> 00:50:07,307
ไอ้ลูกเสือเอ๊ย

930
00:50:08,267 --> 00:50:10,123
ต้องหาวิธีหาหลักประกันใหม่แล้ว

931
00:50:10,219 --> 00:50:11,850
เราต้องรู้ให้ได้ว่ามันทำได้ไง

932
00:50:11,947 --> 00:50:15,851
หวังว่าจะไม่เกี่ยวกับ
ไอ้ไทร-แบนด์บ้าบอนั่นนะ

934
00:50:15,947 --> 00:50:18,059
เราอาจจะต้องดูว่ามันจะทำได้ไหม

935
00:50:18,155 --> 00:50:19,466
ถ้าไม่ใส่สายข้อมือ

936
00:50:19,563 --> 00:50:21,211
ผมว่ามันไม่ได้ใส่นะ 
ตอนเจอมันครั้งแรก

937
00:50:21,220 --> 00:50:24,427
"ว่า" เหรอ? คาลเวิร์ท
แค่ "ว่า" เนี่ยนะ?

939
00:50:24,523 --> 00:50:27,435
ฉันว่าถึงเวลานั่งรถเล่นแล้ว

940
00:50:27,531 --> 00:50:28,810
หืม?

941
00:50:28,906 --> 00:50:32,331
ให้หมอนั่นทำนายอนาคต
ในที่ที่มีคนดูเยอะหน่อย

942
00:50:32,778 --> 00:50:34,890
โอเค เข้าท่าดี

943
00:50:34,987 --> 00:50:36,586
ได้ งั้นตามนั้น เอาเลย

944
00:50:36,682 --> 00:50:38,378
สร้างกำลังใจให้มันหน่อยนะ

945
00:50:38,473 --> 00:50:40,426
เด็กมันจะได้เป็นตัวของตัวเองหน่อย

946
00:50:40,522 --> 00:50:42,091
นายว่ามันมีแฟนไม่ใช่เหรอ?

947
00:50:42,186 --> 00:50:43,306
เพิ่งหมั้นเลยครับ

948
00:50:43,402 --> 00:50:44,715
เยี่ยมเลย เชิญเธอมาด้วย

949
00:50:44,811 --> 00:50:46,218
เรเน่ ไปคุยกับเธอ

950
00:50:46,314 --> 00:50:47,978
ดูซิว่าจะเค้นอะไรจากเธอได้มั่ง 

951
00:50:48,073 --> 00:50:50,090
เอาเลย ไปๆๆๆๆ

952
00:50:50,187 --> 00:50:52,587
หาหลักประกันจากแฟรงค์ลิน ฟ็อกซ์ด้วยนะ

953
00:50:52,683 --> 00:50:53,833
หาหลักประกันให้ได้

954
00:50:59,690 --> 00:51:01,162
- ไม่เหรอ?
- ไม่

955
00:51:01,259 --> 00:51:03,115
แต่...

956
00:51:03,723 --> 00:51:05,931
แต่ของฉันได้นะ

957
00:51:06,027 --> 00:51:07,338
โอเค งั้น..

958
00:51:09,419 --> 00:51:12,330
ออกแบบก่อนแล้วค่อยทำละกัน

959
00:51:12,427 --> 00:51:13,483
- ได้
- โอเค

960
00:51:13,579 --> 00:51:16,010
ฉันมีโซฟาน่ารักตัวเล็กนี่ด้วย

964
00:51:28,266 --> 00:51:29,803
ขอต้อนรับขึ้นเครื่อง

966
00:51:34,347 --> 00:51:36,427
ได้กระเป๋าเราครบแล้วใช่ไหม?

967
00:51:39,018 --> 00:51:42,251
เจย์ล่า นี่คุณทอเร็นสัน
เรเน่และคาลเวิร์ท

968
00:51:42,347 --> 00:51:43,531
แฟรงค์ลิน...

969
00:51:43,626 --> 00:51:46,347
ไม่ได้บอกฉันเลยนะ
ว่าแฟนนายเป็นนางแบบเนี่ย

970
00:51:46,730 --> 00:51:49,195
ไม่หรอกค่ะ ตัวเตี้ยไปฟุตนึง

971
00:51:49,291 --> 00:51:51,433
แต่ขอบคุณนะคะ ที่เชิญฉันมาด้วย

972
00:51:51,530 --> 00:51:53,067
อ๋อ ฉันชอบผ่อนคลายกับทีมงานบ้าง

973
00:51:53,163 --> 00:51:54,795
สนุกกันหน่อย

974
00:51:54,891 --> 00:51:57,707
นั่งสบายๆนะ อีกแปปเดียว
ก็ถึงไมอามีแล้ว

975
00:51:57,802 --> 00:51:59,275
- ได้
- โอเค

976
00:51:59,370 --> 00:52:00,747
ฉันต้องขอให้พวกเธฮทั้งคู่

977
00:52:00,843 --> 00:52:03,147
ถอดไทร-แบนด์ไว้บนเครื่อง
ตอนเราไปถึงไมอามีนะ

978
00:52:03,243 --> 00:52:05,995
คาสิโนเล็กๆนี่เป็นของเพื่อนฉัน

979
00:52:06,090 --> 00:52:08,843
และมันรู้ว่าฉันไม่ชอบแอนทอน เบอร์เร็ลมากๆ

980
00:52:08,939 --> 00:52:11,787
ถ้ามันเห็นลูกจ้างฉันสวมไทร-แบนด์

981
00:52:11,883 --> 00:52:13,867
ฉันโดนล้อไม่เลิกแน่

982
00:52:13,963 --> 00:52:14,827
ได้ครับ โอเค

983
00:52:18,027 --> 00:52:21,675
อยากเห็นมากเลย ว่านายจะ
จิ๊กเงินเพื่อนฉันได้เท่าไหร่

984
00:52:23,243 --> 00:52:24,875
โอ้ น่ารักจัง

996
00:52:44,683 --> 00:52:46,218
ว้าว!

997
00:52:47,050 --> 00:52:48,651
เจ็ด

1000
00:53:02,346 --> 00:53:03,723
พระเจ้า

1001
00:53:03,819 --> 00:53:04,715
เขาได้อีกแล้ว

1003
00:53:05,931 --> 00:53:07,659
- เยี่ยมเลย
- ว้าว

1005
00:53:11,499 --> 00:53:12,491
ไม่เห็นเลย

1006
00:53:14,283 --> 00:53:16,873
กล้องเยอะขนาดนี้ ไม่เห็นเลยเหรอ?

1007
00:53:16,971 --> 00:53:19,200
ทีมฉันจ้องมันตั้งแต่มันเดินเข้ามาแล้ว

1009
00:53:19,211 --> 00:53:20,890
มันจะทำยังไงไม่รู้ เราจับมันไม่ได้

1010
00:53:20,900 --> 00:53:22,090
ใช่ นายไม่มีหลักฐานไง

1011
00:53:22,100 --> 00:53:23,890
ซิก เชื่อสิ ถ้าฉันมีเหตุผล

1012
00:53:23,900 --> 00:53:25,643
จะเอาชิพกลับมา ฉันเอาแน่

1013
00:53:26,473 --> 00:53:29,258
คาลเวิร์ท ไปดูให่้แน่ใจว่าเรเน่

1014
00:53:29,353 --> 00:53:30,827
จะได้อะไรจากแฟนหมอนั่นบ้าง

1015
00:53:30,922 --> 00:53:31,915
โอเคไหม?

1016
00:53:32,011 --> 00:53:33,162
- ได้ครับ
- โอเค

1017
00:53:36,651 --> 00:53:40,075
แล้วคุณกับคาลเวิร์ท
อยู่ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว?

1018
00:53:40,170 --> 00:53:41,227
อยู่ด้วยกันเหรอ?

1019
00:53:42,315 --> 00:53:43,915
งานของซิกมันต้องทำตลอดเวลา 

1020
00:53:44,811 --> 00:53:47,979
ใช่ เรากิ๊กกันบ้าง เพราะมันสะดวกดี 

1021
00:53:48,075 --> 00:53:51,115
- โอเค...
- ไม่เหมือนเธอกับแหวนนั่นหรอก

1023
00:53:51,211 --> 00:53:53,290
พวกเธอเดินหน้ากันเร็วมากเนอะ?

1024
00:53:53,387 --> 00:53:56,811
คือ...พอเรารู้แล้ว จะรออีกทำไม?

1025
00:53:56,907 --> 00:53:58,283
- ฉันเข้าใจ
- ค่ะ

1026
00:53:58,379 --> 00:54:00,682
เขาฉลาดมากและน่ารักด้วย

1027
00:54:00,779 --> 00:54:02,219
ใช่ ใช่ค่ะ

1028
00:54:02,795 --> 00:54:06,794
แค่มันน่าแปลกมากเลย
ที่เขาแย่ขนาดนั้น

1029
00:54:06,891 --> 00:54:08,362
ก่อนจะมาเจอซิก

1030
00:54:09,674 --> 00:54:11,755
ใช่ ฉันว่าเขาคงเหนื่อย

1031
00:54:11,850 --> 00:54:14,955
คนเราพอทำอะไรไม่หยุด

1032
00:54:15,051 --> 00:54:16,330
ก็จะเหนื่อย ไม่อยากทำอะไร

1033
00:54:16,427 --> 00:54:17,931
ฉันว่าเขาไม่ได้ทำเพื่อเงินหรอก

1034
00:54:18,027 --> 00:54:21,611
แต่เขาหาเงินเก่งมากนะ

1035
00:54:22,635 --> 00:54:24,427
แล้วเขาทำแบบนั้นได้ไง?

1036
00:54:24,523 --> 00:54:25,835
เธอต้องพอรู้บ้างแหละ

1037
00:54:25,930 --> 00:54:28,011
ไม่ ฉันว่าเขาคงแค่โชคดีน่ะ

1038
00:54:29,387 --> 00:54:31,915
เฮ้

1039
00:54:32,010 --> 00:54:32,907
เป็นไงบ้าง?

1040
00:54:33,003 --> 00:54:34,379
ผมเริ่มเล่นกับชิพกองเบ้อเร่อ

1041
00:54:34,475 --> 00:54:35,691
ตอนนี้เหลืออยู่อันเดียว

1042
00:54:35,787 --> 00:54:37,450
เห็นไหม เขาเสียชิพไปหมด

1043
00:54:37,547 --> 00:54:39,051
ยังไม่สนใจเลย

1044
00:54:39,883 --> 00:54:40,971
ตายแล้ว

1045
00:54:42,091 --> 00:54:43,947
- ของจริงเหรอเนี่ย?
- ใช่

1046
00:54:44,395 --> 00:54:46,058
แฟรงค์ลินแฟนเธอทำได้อีกแล้ว

1047
00:54:46,154 --> 00:54:48,010
ทำเงินให้เราได้เยอะเลย

1048
00:54:48,107 --> 00:54:49,387
ใช่ คุณทอเร็นสันออกเงินให้ผมเล่น

1049
00:54:49,483 --> 00:54:51,467
ชิพที่เธอถืออยู่เป็นของเธอนะ

1050
00:54:51,562 --> 00:54:53,099
ถ้าแฟรงค์ลินจะให้

1051
00:54:53,195 --> 00:54:56,811
เป็นส่วนแบ่งที่เขาใช้เวทย์มนตร์ให้

1052
00:55:00,587 --> 00:55:01,675
โอเค มาๆๆๆ

1053
00:55:01,770 --> 00:55:03,659
- ไปฉลองกันเถอะ
- โอเค

1071
00:55:36,250 --> 00:55:39,435
น่าประทับใจมากนะ คุณฟ็อกซ์

1072
00:55:39,531 --> 00:55:40,491
ทำไงเหรอ? บอกหน่อยสิ

1073
00:55:40,587 --> 00:55:42,315
นายมีเคล็ดลับอะไร?

1074
00:55:42,411 --> 00:55:45,355
ไม่มีเคล็ดลับหรอก
เขาแค่เข้าจังหวะดีน่ะ

1075
00:55:47,083 --> 00:55:50,827
ฉันว่าซิกหมายถึง "เคล็ดลับ"
เรื่องนั้นมากกว่า

1076
00:55:50,923 --> 00:55:51,723
คุณทำได้ยังไง?

1077
00:55:51,819 --> 00:55:53,707
คนใจอยากรู้อยากเห็นน่ะ

1078
00:55:53,803 --> 00:55:56,715
เจ้านายพวกคุณ
เป็นหนึ่งในคนรวยที่สุดในอเมริกา

1080
00:55:56,811 --> 00:55:59,499
ผมสิต้องอยากรู้เคล็ดลับเขา

1081
00:56:01,003 --> 00:56:04,971
แฟรงค์ลิน เคล็ดลับฉันคือ
ฉันมันเลว...

1082
00:56:06,794 --> 00:56:08,459
แต่เคล็ดลับความสำเร็จธุรกิจฉัน

1083
00:56:08,555 --> 00:56:10,315
คือฉันต้องรู้ทุกเรื่องที่ควรรู้

1084
00:56:10,411 --> 00:56:12,235
เกี่ยวกับลูกจ้างฉัน

1085
00:56:12,331 --> 00:56:13,579
ซิก ทอเร็นสัน?

1086
00:56:15,211 --> 00:56:17,995
- ได้เวลาชดใช้แล้ว
- ไม่นะ ไม่ๆๆๆ

1088
00:56:21,963 --> 00:56:23,915
มีใครมากับไอ้เปรตนี่อีกไหม?

1089
00:56:24,011 --> 00:56:25,642
แหวน!

1090
00:56:28,170 --> 00:56:29,867
ไม่นะ ไม่ๆๆๆ อย่ายิง!

1091
00:56:35,120 --> 00:56:37,451
เขาแค่เข้าจังหวะดีน่ะ

1092
00:56:39,147 --> 00:56:42,507
ฉันว่าซิกหมายถึง "เคล็ดลับ"
เรื่องนั้นมากกว่า

1093
00:56:42,603 --> 00:56:44,587
คนใจอยากรู้อยากเห็นน่ะ

1094
00:56:44,683 --> 00:56:48,171
เฮ้ เพื่อน ได้ยินที่เขาพูดไหม?

1095
00:56:49,579 --> 00:56:50,923
ซิก ทอเร็นสัน?

1096
00:56:53,451 --> 00:56:54,763
แย่แล้ว!

1097
00:56:55,890 --> 00:56:58,507
- ซิก คุณไม่เป็นไรนะ?
- ผมโอเค 

1099
00:57:06,251 --> 00:57:08,107
ผมว่ามันเพิ่งช่วยชีวิตผม

1100
00:57:08,651 --> 00:57:10,123
คุณโอเคนะ?

1101
00:57:10,219 --> 00:57:12,011
- ใช่
- โอเค ดี

1102
00:57:23,019 --> 00:57:24,777
แฟรงค์ลิน ดูสิ

1103
00:57:25,100 --> 00:57:26,827
- พวกนั้นเอารูปคุณขึ้นด้วย
- โอ้ย พระเจ้า

1104
00:57:26,923 --> 00:57:29,483
เหมือนคุณเป็นซุปเปอร์ฮีโร่สุดเซ็กซี่เลย

1105
00:57:30,731 --> 00:57:34,347
"แฟรงค์ลิน ฟ็อกซ์
ช่วยชีวิตซิก ทอเร็นสัน เพียงไม่กี่เดือน

1106
00:57:34,443 --> 00:57:37,547
หลังเขาช่วยชีวิตแอนทอน เบอร์เร็ล"

1107
00:57:37,642 --> 00:57:39,787
คุณดังแล้ว หวานใจฉัน

1108
00:57:40,459 --> 00:57:41,803
พระเจ้า

1109
00:57:41,899 --> 00:57:43,564
คุณจำได้ใช่ไหมว่าพรุ่งนี้วันอะไร?

1110
00:57:43,979 --> 00:57:46,315
วันแสดงงานศิลปะฉัน 
คุณจะมาใช่ไหม?

1111
00:57:46,412 --> 00:57:47,100
- แน่นอน
- เพราะไม่รู้สิ...

1112
00:57:47,110 --> 00:57:50,122
ฉันว่าฉันทนคนวิจารณ์งานไม่ได้แน่

1113
00:57:50,219 --> 00:57:52,042
ถ้าฉันต้องอยู่คนเดียวนะ

1114
00:57:52,139 --> 00:57:54,955
ฉันต้องการคู่หมั้นซุปเปอร์ฮีโร่ของฉัน

1115
00:57:55,052 --> 00:57:56,427
มาช่วยเป็นกำลังใจให้หน่อย

1116
00:57:56,523 --> 00:57:59,211
โอเค ผมจะไป แต่มีข้อแม้เดียว

1117
00:57:59,307 --> 00:58:01,355
คุณต้องหยุดเรียกผมว่าซุปเปอร์ฮีโร่

1118
00:58:02,732 --> 00:58:04,043
แหม โทษที

1119
00:58:04,139 --> 00:58:06,731
คุณบินไปคาสิโน ชนะได้เงินมาเพียบ

1120
00:58:06,827 --> 00:58:08,618
หยุดการฆาตกรรม แล้วบินกลับมา

1121
00:58:08,714 --> 00:58:10,219
ซุปเปอร์ฮีโร่ชัดๆ

1122
00:58:11,627 --> 00:58:14,474
<i>ข่าวด่วน ชายที่ถูกจับกุม
ข้อหาพยายามฆ่า...</i>

1124
00:58:14,571 --> 00:58:15,819
- มีอะไรเหรอ?
- <i>...นายซิก ทอเร็นสัน</i>

1125
00:58:15,915 --> 00:58:17,323
- <i>ถูกระบุว่าคือนาย...</i>
- ที่รัก?

1126
00:58:17,419 --> 00:58:18,955
นึกแล้วว่าผมจำหมอนั่นได้

1127
00:58:19,052 --> 00:58:20,651
- ใคร มือปืนน่ะเหรอ?
- ใช่

1128
00:58:20,747 --> 00:58:23,563
<i>เมื่อ 2 ปีก่อน ภรรยาผู้ต้องสงสัย
นางซูซาน มิลเลอร์</i>

1129
00:58:23,659 --> 00:58:26,187
<i>ถูกพบว่าเสียชีวิตอยู่ในสำนักงานใหญ่
บริษัทยาเร็นสัน</i>

1131
00:58:26,283 --> 00:58:28,170
เขาแต่งงานกับผู้บริหารที่เร็นสัน

1132
00:58:28,267 --> 00:58:30,923
เธอแขวนคอตายในออฟฟิศ

1133
00:58:31,019 --> 00:58:34,219
ผมพยายามตามสัมภาษณ์เขา
แต่เรื่องนี้ไม่มีออกสื่ออะไรเลย

1135
00:58:34,315 --> 00:58:36,491
<i>...ของยาโซนาสตินของบริษัทดังกล่าว</i>

1136
00:58:36,587 --> 00:58:37,835
ฉันจะไปนอน มาด้วยกันไหม?

1137
00:58:37,931 --> 00:58:39,338
<i>...ฆ่าตัวตาย โดยแพทย์ชันสูตร</i>

1138
00:58:39,434 --> 00:58:41,610
- เอ่อ เดี๋ยวผมตามไปนะ
- โอเค

1139
00:58:41,707 --> 00:58:43,723
<i>...เป็นการฆาตกรรม 
ที่ซิก ทอเร็นสันมีส่วนรู้เห็น</i>

1140
00:58:43,819 --> 00:58:46,091
- อย่าปล่อยให้ฉันเหงานะ
<i>- เมื่อคืน นายมิลเลอร์</i>

1141
00:58:46,187 --> 00:58:48,330
<i>พยายามทวงความยุติธรรมด้วยตัวเอง</i>

1142
00:58:48,427 --> 00:58:50,315
<i>ต้องสืบสวนซิก ทอเร็นสัน!</i>

1143
00:58:50,411 --> 00:58:54,698
<i>ต้องสืบสวนเรเน่ เร็นซเลอร์!</i>
<i>พวกมันแบล็คเมลทุกคน</i>

1144
00:59:01,867 --> 00:59:03,755
- แฟรงค์ลิน
- โทษที ไม่ได้ตั้งใจทำคุณตกใจ

1146
00:59:03,851 --> 00:59:05,002
ไม่ ไม่เป็นไร

1147
00:59:05,100 --> 00:59:06,635
ฮีโร่เราเป็นไงบ้าง?

1148
00:59:07,563 --> 00:59:08,889
โดนเรียกแบบนั้นจนเบื่อแล้ว

1149
00:59:08,890 --> 00:59:11,659
ผมมีงานที่ยังต้องทำนะ

1150
00:59:12,427 --> 00:59:13,675
ให้ฉันช่วยยังไงดี?

1151
00:59:13,772 --> 00:59:15,756
ผมจะมาดูว่าคุณมีไฟล์

1152
00:59:15,851 --> 00:59:18,251
พนักงานเก่าชื่อซูซาน มิลเลอร์ไหม?

1153
00:59:19,691 --> 00:59:20,970
คุณจะเอาไปทำอะไร?

1154
00:59:21,067 --> 00:59:23,531
สามีเธอคือคนที่จะฆ่าซิก

1155
00:59:24,270 --> 00:59:26,891
เธอรู้ดีว่ากินยาโซนาสตินแล้วมันจะติด

1156
00:59:26,987 --> 00:59:28,267
แต่เธอไม่ได้บอกใคร

1157
00:59:28,363 --> 00:59:30,124
แต่ทอเร็นสันเองก็ยังเดือดร้อน

1158
00:59:30,218 --> 00:59:33,707
เธอมีโอกาสรวยถ้ามันสำเร็จ

1159
00:59:33,802 --> 00:59:36,587
ฉันว่าสำหรับเธอ 
เงินคงสำคัญกว่าชีวิต

1160
00:59:36,682 --> 00:59:38,923
ผมถึงอยากรู้เรื่องเธอมากกว่านี้ไง

1161
00:59:39,019 --> 00:59:41,482
คือผมอยากรู้ให้มากที่สุด
ระหว่างที่ผมวางแผน

1163
00:59:41,580 --> 00:59:42,698
หาวิธีกู้ชื่อบริษัท

1164
00:59:42,794 --> 00:59:44,460
ถ้าผมได้ไฟล์ของเธอมา

1165
00:59:44,556 --> 00:59:46,091
น่าจะช่วยผมได้เยอะเลย

1166
00:59:50,252 --> 00:59:51,915
เดี๋ยวฉันจะช่วยหาให้

1167
00:59:52,011 --> 00:59:53,002
ขอบใจนะ เรเน่

1168
00:59:55,563 --> 00:59:58,603
ถ้าผมเคลียร์ความขุ่นมัว

1169
00:59:58,699 --> 01:00:01,227
ที่คนยังมีต่อคุณทอเร็นสัน
และบริษัทนี้ได้

1170
01:00:01,323 --> 01:00:03,339
นั่นแหละ ผมถึงจะเรียกตัวเองว่าฮีโร่

1171
01:00:05,899 --> 01:00:07,819
ผมพูดเฉยๆนะ คุณทอเร็นสัน

1172
01:00:08,651 --> 01:00:11,531
หมอนั่นช่วยเบอร์เร็ล แล้วมาช่วยคุณ

1173
01:00:14,347 --> 01:00:15,851
ผมว่ามันจัดฉากเรื่องทั้งหมด

1174
01:00:15,947 --> 01:00:18,859
อาจจะเพราะมันทำ
งานที่นายควรจะทำอยู่ คาลเวิร์ท

1175
01:00:19,819 --> 01:00:23,899
ซิก แฟรงค์ลินเพิ่งขอฉันดู
ไฟล์ของซูซาน มิลเลอร์

1176
01:00:23,900 --> 01:00:25,003
เห็นไหม?

1177
01:00:25,099 --> 01:00:26,347
ใช่ ฉันอาจจะเห็น

1178
01:00:26,443 --> 01:00:28,170
บางทีอาจจะเป็นคำถามซื่อๆ

1179
01:00:28,267 --> 01:00:33,067
บางทีฉันน่าจะขอบใจคุณฟ็อกซ์ดีๆ

1180
01:00:33,163 --> 01:00:34,283
ที่ทำงานของนายให้ฉัน

1181
01:00:37,324 --> 01:00:38,347
- แฟรงค์ลิน
- ครับ

1182
01:00:38,443 --> 01:00:39,947
ฉันให้เรเน่เอาไฟล์นี่มาจากเซฟ

1183
01:00:40,043 --> 01:00:43,116
ของซูซาน มิลเลอร์ 
เรเน่บอกว่านายอยากดู

1184
01:00:43,211 --> 01:00:47,051
อ๋อ ครับ แต่ผมนึกว่าคุณ...

1185
01:00:49,067 --> 01:00:50,315
- ไม่มีอะไรเลย
- ใช่

1186
01:00:50,411 --> 01:00:53,003
ที่เธอไม่บอกเราว่าเธอรู้
เรื่องยาโซนาสติน

1187
01:00:53,099 --> 01:00:54,731
ทำเราเสียความน่าเชื่อถือไปเยอะ

1188
01:00:54,827 --> 01:00:57,516
เราน่าจะเก็บข้อมูลเธอไว้

1189
01:00:57,611 --> 01:01:00,332
พูดก็พูด สัญชาติญาณนายถูกต้องจริงๆ

1190
01:01:00,427 --> 01:01:01,387
ปฏิเสธไม่ได้เลย

1191
01:01:01,483 --> 01:01:03,307
ที่นายช่วยฉันในไมอามี่

1192
01:01:03,403 --> 01:01:04,940
ฉันอยากขอบคุณเรื่องนั้น

1193
01:01:05,036 --> 01:01:06,475
ไม่ ฉันอยากขอบคุณจริงๆ

1194
01:01:06,570 --> 01:01:08,107
ไม่ต้องหรอกครับ คุณขอบคุณผมแล้ว

1195
01:01:08,203 --> 01:01:10,796
ไม่ ไปเอาเสื้อแจ็คเก็ต

1196
01:01:10,892 --> 01:01:11,884
แล้วตามฉันมา

1197
01:01:14,315 --> 01:01:15,947
ฉันขอบใจนายมาก

1198
01:01:16,043 --> 01:01:17,067
- อ๋อ ครับ
- เรื่องเมื่อคืน

1199
01:01:17,163 --> 01:01:18,187
ไม่ๆๆๆ

1200
01:01:18,283 --> 01:01:19,658
อย่าถ่อมตัวเลย เฮ้
ไปนั่งรถเล่นกัน

1201
01:01:19,754 --> 01:01:21,771
เราเอาคันไหนไปดีล่ะ?

1202
01:01:21,867 --> 01:01:22,790
นายชอบคันไหน?

1203
01:01:22,800 --> 01:01:24,683
ฉันชอบคันนั้น เอาคันนั้นไปกัน

1204
01:01:24,779 --> 01:01:26,603
- โอเค
- มา ขึ้นรถ

1205
01:01:27,083 --> 01:01:28,298
สนุกแน่นอน

1207
01:01:32,715 --> 01:01:35,211
นายรู้สึกถึงความแรงแน่

1208
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
หา?

1209
01:01:39,147 --> 01:01:41,771
ใช่เลย ไปกัน

1210
01:01:41,867 --> 01:01:43,979
ไม่ต้องคาดเบลท์หรอก
ใช้ชีวิตหน่อย

1211
01:01:55,274 --> 01:01:57,067
คุณซิก ให้ผมช่วยอะไรดี?

1212
01:01:57,163 --> 01:01:58,700
ขอเหล้า 2-3 ช็อตได้ไหม?

1213
01:01:58,796 --> 01:02:00,011
เตกีล่านะ

1214
01:02:00,107 --> 01:02:01,451
ฟังดูดีไหม?

1215
01:02:01,547 --> 01:02:03,115
เอ่อ ครับ

1216
01:02:05,516 --> 01:02:06,380
สำหรับนาย

1217
01:02:11,372 --> 01:02:12,779
หมายความว่าไง?

1218
01:02:12,875 --> 01:02:14,220
คันนี้เป็นของนายแล้ว

1219
01:02:14,316 --> 01:02:16,715
ของขวัญที่นายช่วยชีวิตฉันไว้

1221
01:02:19,563 --> 01:02:21,980
- ขอบคุณครับ
- มาแล้ว

1223
01:02:22,000 --> 01:02:23,147
มา

1224
01:02:23,916 --> 01:02:26,443
ดื่มให้สุดยอดลูกจ้างคนนึง

1226
01:02:34,059 --> 01:02:34,987
เราพร้อมนะ แซมมี่?

1227
01:02:35,084 --> 01:02:36,779
ตามที่คุณขอมาเลย

1228
01:02:36,875 --> 01:02:37,643
โอเค

1229
01:02:37,739 --> 01:02:40,459
มาเถอะ ของขวัญชิ้นสุดท้าย

1230
01:02:41,291 --> 01:02:42,635
บนนี้

1231
01:02:44,107 --> 01:02:46,443
มาเถอะ สนุกแน่นอน

1232
01:02:48,971 --> 01:02:50,444
แบบนี้สิปาร์ตี้

1233
01:02:51,500 --> 01:02:52,620
ดูสิใครมา

1234
01:02:52,716 --> 01:02:53,963
ไม่ๆ

1235
01:02:54,059 --> 01:02:56,043
หรือฉันควรจัดเด็กผู้ชายมาให้นาย?

1236
01:02:56,139 --> 01:02:58,187
- ไม่ ผม...
- นายกำลังจะแฮปปี้สุดๆแล้วนะ

1237
01:02:58,283 --> 01:02:59,308
จัดการเลย

1238
01:02:59,404 --> 01:03:00,651
- เอาสิ
- ไม่ๆ

1239
01:03:00,747 --> 01:03:03,338
- ผมไม่...
- ช็อตนี้ต้องซูมหน่อยแฮะ

1240
01:03:10,347 --> 01:03:12,395
ฉันให้ของขวัญนาย

1241
01:03:12,492 --> 01:03:15,372
เอาให้แข็งแบบสุดๆไปเลยนะ

1242
01:03:16,620 --> 01:03:18,987
นายถ่ายรูปขึ้นนะเนี่ย แฟรงค์ลิน

1243
01:03:37,931 --> 01:03:39,436
แย่แล้ว

1244
01:03:47,627 --> 01:03:49,611
เฮ้ เขายังอยู่ไหม?

1245
01:03:49,707 --> 01:03:51,499
เขาไปหลายชั่วโมงแล้ว

1246
01:03:51,595 --> 01:03:53,483
แต่เขาสั่งให้ฉันเอานี่ให้นาย

1247
01:03:53,579 --> 01:03:55,499
ถ้านายขับไหวแล้วนะ

1248
01:03:58,475 --> 01:03:59,884
อะไรล่ะ?

1249
01:03:59,978 --> 01:04:01,612
ไม่สนุกรึไง?

1250
01:04:01,708 --> 01:04:02,827
สาวสวยหลายคนออก

1251
01:04:02,923 --> 01:04:04,235
นายใส่ยาในเหล้าฉัน

1252
01:04:04,332 --> 01:04:06,476
แบบนั้นแหละถึงจะสนุก

1253
01:04:15,467 --> 01:04:18,411
ไอ้บ้านี่ได้ตายในรถแน่

1254
01:04:21,996 --> 01:04:24,107
เฮ้ เฮ้

1255
01:04:24,203 --> 01:04:25,388
ขอโทษด้วยท่ี่ผมมาสาย

1256
01:04:25,484 --> 01:04:27,404
พอดีผมติดประชุมกับทอเร็นสัน

1257
01:04:27,500 --> 01:04:28,396
แฟรงค์ลิน?

1258
01:04:29,452 --> 01:04:30,443
คุณเบอร์เร็ล

1259
01:04:31,468 --> 01:04:33,196
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ?

1260
01:04:33,292 --> 01:04:34,988
หมายถึงงานที่จบไปแล้วใช่ไหม?

1261
01:04:36,107 --> 01:04:38,860
งานแสดงภาพของสาวน้อย
มากพรสวรรค์คนนี้

1262
01:04:38,956 --> 01:04:40,491
คู่หมั้นของนายไง

1263
01:04:41,451 --> 01:04:43,147
ใช่ เขาแวะมาที่ศูนย์ศิลปะ 

1264
01:04:43,243 --> 01:04:45,098
ฉันว่าภาพของเธอมันน่าสนใจมาก

1265
01:04:45,194 --> 01:04:49,034
จนฉันต้องมาดูอีก ก่อนจะตัดสินใจ
ว่าจะซื้อภาพไหนดี

1267
01:04:49,516 --> 01:04:50,476
แต่ก็ตัดสินใจไม่ได้

1268
01:04:50,891 --> 01:04:52,300
เขาซื้อทั้งหมดเลย

1269
01:04:52,971 --> 01:04:56,618
ฉันอาจะทำให้เธอรวยซะแล้ว

1270
01:04:57,739 --> 01:05:01,387
ส่วนนาย...โอ้โห
จอมสร้างเซอร์ไพรส์จริงๆ

1271
01:05:01,483 --> 01:05:03,788
ไม่ต้องวิเคราะห์เชิงคาดการณ์อะไรเลยเนอะ?

1272
01:05:05,740 --> 01:05:10,154
ช่วยชีวิตทอเร็นสัน อันนั้นฉัน
คาดไม่ถึงเลย

1273
01:05:17,867 --> 01:05:19,658
เขาเพิ่งพูดว่า...

1274
01:05:19,754 --> 01:05:21,707
คุณไปพบทอเร็นสันมาเหรอ?

1275
01:05:22,412 --> 01:05:23,467
ใช่

1276
01:05:24,779 --> 01:05:27,244
- คุณว่าไอ้นี่แอบตามเรา...
- แฟรงค์ลิน ช่างไทร-แบนด์ก่อนเถอะ

1278
01:05:27,338 --> 01:05:30,251
คุณไปพบทอเร็นสันมา คุณถึงทิ้งฉัน

1280
01:05:30,347 --> 01:05:32,556
ไม่ๆ ผมไม่ได้ทิ้งคุณนะ ผมก็มีงาน

1281
01:05:32,652 --> 01:05:33,740
ตอนนี้คืองานแล้วงั้นสิ

1282
01:05:34,410 --> 01:05:37,867
ฉันนึกว่างานคุณคือขุดคุ้ยไอ้บ้านั่น

1283
01:05:37,963 --> 01:05:40,107
มากพอจนเอามันออกจากธุรกิจได้

1284
01:05:40,204 --> 01:05:41,387
ก็ใช่ไง

1285
01:05:42,156 --> 01:05:45,036
คุณถึงหึ่งไปด้วยกลิ่นอีตัว
กับเบียร์ใช่ไหม?

1286
01:05:45,739 --> 01:05:46,827
หรือว่าเป็นอย่างอื่น?

1287
01:05:46,924 --> 01:05:48,554
ผมใกล้จะจัดการมันได้แล้ว โอเคไหม?

1288
01:05:48,651 --> 01:05:49,643
คุณช่วยหมอนั่นทำไม?

1289
01:05:49,739 --> 01:05:51,434
ถ้าอยากจัดการมันนัก...

1290
01:05:51,531 --> 01:05:54,145
ผมช่วยมันเพื่อช่วยคุณ โอเคไหม?
ใครจะรู้ว่ามือปืนจะยิงคนกี่คน

1292
01:05:54,150 --> 01:05:55,787
ก็คุณไง

1293
01:05:58,732 --> 01:06:00,011
ผมรวมข้อมูลอยู่

1294
01:06:00,107 --> 01:06:02,251
โอเคไหม? ฟังผมนะ ในสี่เดือน...

1295
01:06:02,348 --> 01:06:04,427
เรื่องทั้งหมดจะถูกแฉใน
งานประชุมนักลงทุนประจำปี

1296
01:06:04,523 --> 01:06:05,420
สี่เดือน?

1297
01:06:06,124 --> 01:06:08,492
แฟรงค์ลิน นี่มันไม่ใช่เรื่อง
น้องสาวคุณหรือโลกเราแล้ว

1298
01:06:08,587 --> 01:06:11,787
นี่มันเรื่องคุณกับอำนาจอะไรพวกนั้นมากกว่า

1299
01:06:11,884 --> 01:06:14,411
ฉันว่าคุณชอบรับเงินมัน

1300
01:06:14,507 --> 01:06:16,394
เงินเขาจ่ายค่างานโชว์ภาพคุณนะ

1301
01:06:16,491 --> 01:06:18,732
ฉันนึกแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนี้

1302
01:06:18,827 --> 01:06:20,491
คุณบอกว่าคุณไม่สนเรื่องเงิน
แต่คุณสน เจย์ล่า 

1303
01:06:20,588 --> 01:06:22,123
- อย่ามายุ่งกับฉัน!
- แบบนี้คือคุณปากอย่างใจอย่างนะ

1304
01:06:22,219 --> 01:06:23,723
- ฉันปากอย่างใจอย่างเหรอ?
- ใช่

1305
01:06:23,820 --> 01:06:24,748
- ฉันปากอย่างใจอย่างเหรอ?
- ใช่

1306
01:06:41,932 --> 01:06:43,596
อะไร? อะไร?

1307
01:06:43,692 --> 01:06:44,972
อะไรกันเนี่ย?

1308
01:06:45,707 --> 01:06:47,211
- คุณจับตัวผมอยู่
- ไม่ๆๆๆ

1309
01:06:47,307 --> 01:06:49,163
เพราะเราตกน้ำข้างนอกแล้วนี่

1310
01:06:49,260 --> 01:06:50,858
ไม่เป็นไรๆๆๆ ผม...

1311
01:06:50,954 --> 01:06:53,324
- แฟรงค์ลิน มันอะไรกัน?
- ผมอธิบายได้

1312
01:06:53,420 --> 01:06:54,923
อะไรวะเนี่ย?

1313
01:06:55,020 --> 01:06:57,100
เมื่อกี๊ฉันลงน้ำไปได้ไง?

1314
01:06:57,196 --> 01:06:59,884
- ผมไม่...
- ฉันตกลงไปแล้ว ฉันเห็นเลย

1315
01:06:59,980 --> 01:07:01,163
เป็นเพราะแหวน โอเคไหม?

1316
01:07:04,716 --> 01:07:05,611
มันคืออะไร?

1317
01:07:06,092 --> 01:07:07,787
ผม...เจอมัน

1318
01:07:09,004 --> 01:07:10,380
แล้วมันย้อนเวลาได้เหรอ?

1319
01:07:10,476 --> 01:07:13,580
ใช่ มันย้อนเวลาได้ 57 วินาที

1320
01:07:13,676 --> 01:07:14,507
ไม่ๆๆๆๆ

1321
01:07:14,603 --> 01:07:16,556
มันไม่...ไม่ใช่ของจริงหรอก

1322
01:07:16,652 --> 01:07:17,803
ให้ผม...ทำให้ดูไหม...

1323
01:07:17,899 --> 01:07:20,683
ไม่ อย่าทำอีกนะ อย่าทำอีกเด็ดขาด

1324
01:07:21,578 --> 01:07:23,691
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะบ้าอยู่แล้ว

1325
01:07:26,603 --> 01:07:27,788
คุณเอามันมาจากไหน?

1326
01:07:28,523 --> 01:07:30,604
ผมเจอมันบนเวที คืนที่ผมช่วยเบอร์เร็ล

1327
01:07:30,700 --> 01:07:33,036
แต่ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน ไม่รู้ว่าใช้ยังไง

1329
01:07:33,131 --> 01:07:34,058
คืนที่เราเจอกันเหรอ?

1330
01:07:34,154 --> 01:07:35,596
คุณมีมันมาตั้งนานแล้วใช่ไหม?

1331
01:07:36,716 --> 01:07:38,764
แล้วคุณย้อนเวลากี่ครั้งแล้ว?

1332
01:07:38,858 --> 01:07:40,460
แล้วทำไมฉันจำไม่ได้เลย?

1333
01:07:41,452 --> 01:07:42,794
คือ...ไม่รู้สิ

1334
01:07:42,891 --> 01:07:45,388
ผมว่าคุณคงจำได้เฉพาะตอนที่คุณแตะตัวผมอยู่

1335
01:07:45,484 --> 01:07:47,052
ถ้าไม่แตะ มันก็...เหมือนแค่รีเซ็ต

1336
01:07:47,147 --> 01:07:50,411
คุณใช้มันทำนี่ทำนั่น เพื่อให้ได้ของ...

1337
01:07:52,236 --> 01:07:53,580
แค่นั้นใช่ไหม?

1338
01:07:53,676 --> 01:07:55,178
บ้านหลังนี้ ของที่เรามี

1339
01:07:55,274 --> 01:07:56,460
ก็เพราะมัน

1340
01:07:59,244 --> 01:08:00,524
คุณใช้มันกับฉันหรือเปล่า?

1341
01:08:02,091 --> 01:08:03,914
คุณถึงได้ฉันมาใช่ไหม?

1342
01:08:04,011 --> 01:08:06,891
ย้อนกลับไปเรื่อยๆ จนพูดถูกใจฉันสินะ?

1343
01:08:06,988 --> 01:08:08,428
แหวนวงนี้ให้เราทุกอย่าง โอเคไหม?

1344
01:08:08,524 --> 01:08:10,348
ทั้งชีวิตเราเป็นเรื่องโกหกนะ แฟรงค์ลิน

1345
01:08:10,444 --> 01:08:12,044
ไม่ใช่หรอก เพราะพอเรากดมัน

1346
01:08:12,140 --> 01:08:13,771
มันเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น โอเคไหม?

1347
01:08:13,868 --> 01:08:16,651
แต่มันเกิดขึ้นไปแล้ว คุณเองก็รู้

1348
01:08:16,748 --> 01:08:18,571
มันเกิดขึ้นจริง คุณรู้ดี 

1349
01:08:18,668 --> 01:08:21,612
ฉันน่าจะเชื่อตัวเองตั้งแต่แรก 

1350
01:08:21,707 --> 01:08:23,532
คุณมันคนโกหก

1351
01:08:33,578 --> 01:08:34,732
เจย์ล่า

1352
01:08:45,420 --> 01:08:47,147
<i>คุยกับเรเน่สิ</i>

1353
01:08:47,244 --> 01:08:49,898
เธอรู้ว่าศพทั้งหมดถูกฝังที่ไหน

1354
01:08:52,171 --> 01:08:54,091
พวกมันแบล็คเมลทุกคน

1355
01:09:33,131 --> 01:09:34,572
แฟรงค์ลิน

1356
01:09:34,667 --> 01:09:37,836
ได้ยินว่านายได้ของขวัญชิ้นงาม
จากคุณทอเร็นสัน

1357
01:09:37,931 --> 01:09:39,724
ใช่ ดีมากเลยล่ะ

1358
01:09:39,818 --> 01:09:41,707
แต่ของขวัญอะไรที่ดีกว่านั้นอีกรู้ไหม?

1359
01:09:41,803 --> 01:09:44,140
- หืม?
- รหัสตู้เซฟนั่นไง

1360
01:09:46,412 --> 01:09:48,076
เอาจริงเมื่อไหร่บอกละกันนะ

1361
01:09:50,572 --> 01:09:52,140
ตอนนี้เลยเป็นไง?

1362
01:09:52,236 --> 01:09:53,900
ส่งรหัสมา

1363
01:09:53,996 --> 01:09:55,404
คาลเวิร์ท!

1364
01:09:55,500 --> 01:09:57,004
แม่ง!

1365
01:10:04,108 --> 01:10:06,731
สาบานเลย ถ้าเธอร้อง ฉันจะ...

1366
01:10:08,876 --> 01:10:11,116
เฮ้ย!

1367
01:10:14,443 --> 01:10:15,628
แย่แล้ว

1368
01:10:21,067 --> 01:10:23,276
อย่าร้อง ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธออีกรอบ

1369
01:10:23,371 --> 01:10:26,636
โอเค ทีนี้เขียนรหัสเปิดเซฟมา

1370
01:10:26,732 --> 01:10:27,851
เขียน

1371
01:10:27,948 --> 01:10:29,228
เขียนสิ!

1372
01:10:30,508 --> 01:10:33,611
72131

1373
01:10:36,555 --> 01:10:38,796
72131

1374
01:10:39,788 --> 01:10:42,111
เฮ้ เรเน่ อยากเห็นมายากลไหม?

1375
01:10:42,123 --> 01:10:43,050
โอเค

1376
01:10:43,100 --> 01:10:45,516
ฉันจะเอารหัสเซฟใบนี้มา

1377
01:10:45,612 --> 01:10:47,084
โดยใช้สมองเท่านั้น

1378
01:10:49,324 --> 01:10:51,884
แฟรงค์ลิน นั่นไม่ใช่ของเล่นนะ

1379
01:10:55,500 --> 01:10:57,516
เล่นไปเถอะน่า เรเน่

1380
01:11:05,836 --> 01:11:06,988
- เฮ้ เรเน่
- หา?

1381
01:11:07,084 --> 01:11:07,980
ดูนี่นะ

1382
01:11:08,076 --> 01:11:09,740
- วางหมอนบนตัก
- อะไรเนี่ย?

1383
01:11:11,468 --> 01:11:14,732
โอเค คราวหน้าจะไม่ใช่ที่ขา
ฉันจะยิงหัวเธอเลย

1384
01:11:14,827 --> 01:11:16,108
รับรอง ไม่สวยแน่

1385
01:11:16,204 --> 01:11:18,091
บอกฉันมา รหัสเซฟคืออะไร?

1386
01:11:19,276 --> 01:11:20,652
บอกรหัสมา

1387
01:11:21,804 --> 01:11:23,788
53578

1388
01:11:23,884 --> 01:11:25,644
53578

1389
01:11:27,628 --> 01:11:29,324
53578

1390
01:11:34,956 --> 01:11:36,236
- แฟรงค์ลิน
- เงียบไปเลย

1391
01:11:39,915 --> 01:11:41,164
ง่ายไหมล่ะ?

1392
01:11:46,283 --> 01:11:47,467
แฟรงค์ลิน

1393
01:11:47,564 --> 01:11:49,580
ได้ยินว่านายได้ของขวัญชิ้นงาม
จากคุณทอเร็นสัน

1394
01:11:49,676 --> 01:11:51,468
ใช่ ดีมากเลย

1395
01:11:51,564 --> 01:11:54,571
- คืนนี้เธอจะอยู่ดึกไหม?
- ไม่ๆ ฉันจะกลับแล้ว

1397
01:11:54,668 --> 01:11:56,172
โอเค ฉันว่าจะอยู่ต่ออีกหน่อย

1398
01:11:56,268 --> 01:11:58,188
มีงานต้องทำให้จบ

1399
01:13:04,012 --> 01:13:04,876
โห

1400
01:13:14,124 --> 01:13:16,044
เฮ้ แกทำงานที่เกมส์พรุ่งนี้ไหม?

1401
01:13:16,140 --> 01:13:17,483
<i>แมตช์แข่งบาสน่ะเหรอ?</i>

1402
01:13:17,580 --> 01:13:19,180
<i>ทำสิ เพื่อน คิดว่าฟิงค์
มันจะรอดเหรอ ถ้าไม่มีฉันน่ะ?

1403
01:13:19,276 --> 01:13:21,260
<i>แนนเดอร์ทาลได้ถล่มเละแน่</i>

1404
01:13:21,356 --> 01:13:23,276
ฟังนะ ฉันมีอะไรให้ช่วยหน่อย

1405
01:13:23,372 --> 01:13:24,070
<i>อะไรเหรอ?</i>

1406
01:13:24,080 --> 01:13:26,636
ฉันจะจัดการเร็นสันกับซิก ทอเร็นสัน

1407
01:13:26,731 --> 01:13:28,204
<i>แก้แค้นให้น้องสาวเหรอ?</i>

1408
01:13:28,299 --> 01:13:29,132
ใช่

1409
01:13:29,228 --> 01:13:30,668
<i>แจ่มเลย</i>

1410
01:13:30,764 --> 01:13:32,428
<i>แต่จะทำไงล่ะ?</i>

1411
01:13:32,524 --> 01:13:33,676
ดูสิ

1412
01:13:33,772 --> 01:13:35,788
อะไรวะนั่น?

1413
01:13:35,884 --> 01:13:37,260
<i>นี่คือพวกข้อมูล...</i>

1414
01:13:37,356 --> 01:13:38,955
<i>ที่ทอเร็นสันใช้บีบลูกจ้างให้ทำตามคำสั่ง</i>

1415
01:13:39,052 --> 01:13:41,131
<i>เฮ้ย รูปโพลารอยด์โป๊เหรอวะ?</i>

1416
01:13:41,228 --> 01:13:43,116
ใช่ มันทำแบบนี้มานานแล้ว

1417
01:13:43,212 --> 01:13:45,484
<i>มันหาหลักประกันจากลูกจ้าง</i>

1418
01:13:45,579 --> 01:13:46,860
<i>เพื่อให้ทำตามที่มันสั่ง</i>

1419
01:13:46,956 --> 01:13:48,684
<i>ฉันเลยหาหลักฐานว่ามันรู้เรื่องยาโซนาสติน</i>

1420
01:13:48,780 --> 01:13:50,604
<i>กับข้อมูลลับพวกนี้ทั้งหมด</i>

1421
01:13:50,700 --> 01:13:52,108
<i>มาใส่ไฟล์ และฉันจะส่งมันให้แก</i>

1422
01:13:52,204 --> 01:13:54,028
หยุดๆๆ หยุดก่อน

1423
01:13:54,124 --> 01:13:55,660
- <i>อะไร?</i>
- นั่นแกเหรอ?

1424
01:13:56,077 --> 01:13:57,420
ทำไมไม่ชวนเพื่อนมั่งวะ?

1425
01:13:57,516 --> 01:13:59,244
<i>ฟังนะ ฉันโดนวางยา</i>

1426
01:13:59,340 --> 01:14:00,683
<i>ฉันจำอะไรไม่ได้จริงๆ โอเคไหม?</i>

1427
01:14:00,780 --> 01:14:02,380
น่าเศร้ามาก

1428
01:14:02,476 --> 01:14:04,790
ฟังนะ ฉันอยากให้แก
เอาข้อมูลที่ส่งให้ขึ้นจอยักษ์

1430
01:14:04,800 --> 01:14:06,732
แล้วเปิดให้ทุกคนเห็นก่อนเกมส์เริ่ม โอเคไหม?

1431
01:14:06,828 --> 01:14:11,020
<i>นั่นคือฉันจะโดนไล่ออกแล้วก็หมดตัว</i>

1432
01:14:11,116 --> 01:14:12,652
- ไม่ๆๆ
- <i>และอาจจะไม่มีบ้านอยู่</i>

1433
01:14:12,748 --> 01:14:15,372
ช่วยเช็คบัญชีธนาคารแกแปปนึงสิ

1434
01:14:18,604 --> 01:14:20,108
แม่เจ้าโว้ย!

1435
01:14:20,204 --> 01:14:21,195
- <i>แกทำได้ไง...</i>
- เฮ้ๆๆๆ

1436
01:14:21,292 --> 01:14:22,508
ไม่ต้องถาม โอเคไหม?

1437
01:14:23,276 --> 01:14:26,220
ฉันแค่...อยากดูแลแก

1438
01:14:26,733 --> 01:14:28,844
- <i>ฉันจะจัดการให้</i>
- ขอบใจ เพื่อน

1439
01:14:35,499 --> 01:14:38,090
<i>ผมต้องใช้เวลาที่เหลือทั้งคืน
เขียนบล็อกสุดท้ายให้ผู้อ่าน</i>

1441
01:14:38,100 --> 01:14:39,788
<i>อธิบายว่าทำไมผมจะหายไปซักพัก</i>

1442
01:14:39,884 --> 01:14:42,348
<i>และทำไมพวกเขาควรจะเปิดเกมส์ดู</i>

1443
01:14:49,445 --> 01:14:52,490
<i>วันรุ่งขึ้น ผมเตรียมตัวหนี
ระหว่างรอเกมส์เริ่ม และ...</i>

1445
01:14:52,492 --> 01:14:54,637
<i>พยายามง้อเจย์ล่าด้วย</i>

1446
01:14:55,788 --> 01:14:58,316
<i>เฮ้ นี่เจย์ล่า รู้นะว่าต้องทำไง</i>

1448
01:14:58,413 --> 01:15:01,964
เจย์ล่า ฟังผมนะ คุณพูดถูก

1449
01:15:02,668 --> 01:15:05,388
ผมปล่อยให้เงินกับอำนาจครอบงำผม

1450
01:15:05,484 --> 01:15:07,883
และผมขอโทษ

1451
01:15:09,228 --> 01:15:11,340
แต่ผมกลับมาเหมือนเดิมแล้ว โอเคไหม?

1452
01:15:13,004 --> 01:15:15,340
ลองเปิดเกมส์ดู แล้วคุณจะเห็นนะ

1453
01:15:17,164 --> 01:15:20,076
ผมจะหนีไปซักพักนึง โอเคนะ?

1454
01:15:20,172 --> 01:15:22,187
และก็...ผมรักคุณ

1459
01:15:30,093 --> 01:15:31,852
<i>ผมว่าคืนนี้มีพลิกแน่นอนครับ</i>

1460
01:15:31,949 --> 01:15:33,388
<i>แล้วดูสิครับ</i>

1461
01:15:33,484 --> 01:15:35,500
<i>แอนทอน เบอร์เร็ล เจ้าของร่วม...</i>

1462
01:15:51,213 --> 01:15:52,940
เร็วสิ แอนดี้

1463
01:16:00,684 --> 01:16:04,332
<i>ข้อความนี้กำลังถูกส่งออกไป
ยังทุกสำนักข่าว</i>

1465
01:16:04,427 --> 01:16:06,252
<i>ซีอีโอบริษัทยาเร็นสัน ซิก ทอเร็นสัน</i>

1466
01:16:06,347 --> 01:16:08,172
<i>ถูกกล่าวหาว่าทำผิดมาหลายปีแล้ว</i>

1467
01:16:08,267 --> 01:16:09,453
เปิดนะ แอนดี้!

1468
01:16:09,548 --> 01:16:11,180
เป็นบ้าอะไร? เปิดประตูเดี๋ยวนี้

1469
01:16:11,277 --> 01:16:13,036
แกโดนไล่ออกแน่

1470
01:16:13,132 --> 01:16:14,860
<i>เขาโทษเธอเรื่องคนที่ตายไป</i>

1471
01:16:14,956 --> 01:16:16,812
<i>เพราะเกิดจากการไม่สนใจรายงาน
ฉบับแล้วฉบับเล่า...</i>

1472
01:16:16,907 --> 01:16:18,668
- เปิด!
- ไม่สนโว้ย!

1473
01:16:19,724 --> 01:16:21,195
<i>ผมมีหลักฐานมากมาย</i>

1474
01:16:21,292 --> 01:16:23,627
<i>แต่มาเริ่มจากหลักฐาน
ที่น่าตกใจที่สุดก่อนดีกว่า</i>

1475
01:16:27,116 --> 01:16:29,228
<i>ที่คุณกำลังชมอยู่คือภาพ
ลูกน้องของซิก ทอเร็นสัน</i>

1476
01:16:29,324 --> 01:16:31,628
<i>กำลังจัดฉากฆาตกรรมลูกจ้าง
ชื่อซูซาน มิลเลอร์</i>

1477
01:16:31,724 --> 01:16:32,971
<i>ให้ดูเหมือนเธอฆ่าตัวตาย</i>

1478
01:16:33,068 --> 01:16:34,635
<i>เขาจะได้โทษเธอเรื่องคนที่ตายไป</i>

1479
01:16:34,732 --> 01:16:36,716
<i>เพราะเกิดจากการไม่สนใจรายงาน
ฉบับแล้วฉบับเล่า...</i>

1480
01:16:36,811 --> 01:16:38,731
<i>เรื่องการเสพติดยาโซนาสติน</i>

1481
01:16:38,828 --> 01:16:40,780
<i>จนทำให้มีคนตายหลายหมื่นคน</i>

1483
01:16:44,044 --> 01:16:45,580
<i>ทอเร็นสันรู้อย่างแน่นอน</i>

1484
01:16:45,676 --> 01:16:47,500
<i>เพราะเขาแอบอยู่หลังกำแพง</i>

1485
01:16:47,596 --> 01:16:49,004
<i>ถ่ายคลิปนี้เป็นหลักประกันลูกน้อง</i>

1486
01:16:49,100 --> 01:16:51,020
<i>หลังตัวเองวางแผนการฆาตกรรม</i>

1487
01:16:51,819 --> 01:16:53,068
<i>ตอนนี้เรายังไม่แน่ใจ</i>

1488
01:16:53,164 --> 01:16:54,284
<i>ว่าเกิดอะไรขึ้นในบูธครับ</i>

1489
01:16:54,380 --> 01:16:55,788
<i>ที่จริงผมไม่ควรนั่งดู แต่...</i>

1490
01:16:55,884 --> 01:16:57,324
<i>ผมแค่อยากเห็นมัน</i>

1491
01:16:57,421 --> 01:16:59,692
<i>ตอนนี้ที่มันถูกเผยแพร่แล้ว 
ผมถึงเวลาที่จะต้องหนี</i>

1492
01:16:59,788 --> 01:17:02,444
<i>เพราะอาจจะมีใครมาเคาะประตูหาผม
เมื่อไหร่ก็ได้</i>

1493
01:17:04,332 --> 01:17:07,275
<i>และก็มีคนเคาะจริง แต่ไม่ใช่ประตูผม</i>

1494
01:17:11,180 --> 01:17:12,460
ไม่ต้องทำขนาดนี้ก็ได้

1495
01:17:18,699 --> 01:17:20,429
แกทำฉันพังจริงๆ

1496
01:17:21,517 --> 01:17:22,732
แต่แกต้องเป็นคนแก้ไข

1497
01:17:25,771 --> 01:17:30,061
ใครก็รู้ว่าสมัยนี้มันทำวีดีโอปลอมได้

1499
01:17:30,157 --> 01:17:32,235
แกต้องบอกคนทั้งโลกแบบนั้น

1500
01:17:32,332 --> 01:17:33,741
ว่าทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

1501
01:17:33,837 --> 01:17:34,957
ไม่มีทาง

1502
01:17:35,052 --> 01:17:36,908
ฉันว่ามีว่ะ เพราะฉันมีหลักประกัน

1503
01:17:37,004 --> 01:17:38,797
รูปโง่ๆพวกนั้นเหรอ? ฉันไม่สนหรอก

1504
01:17:38,892 --> 01:17:40,461
อ๋อ ไม่ มีของดีกว่านั้นอีก

1505
01:17:41,677 --> 01:17:44,076
- แฟรงค์ลิน
- ไอ้เลว

1506
01:17:44,172 --> 01:17:45,579
ใช่เลยล่ะ

1507
01:17:45,675 --> 01:17:47,373
แฟรงค์ลิน ฉันเห็นที่คุณทำแล้ว

1508
01:17:47,468 --> 01:17:49,164
คุณทำถูกแล้วนะ

1509
01:17:49,261 --> 01:17:50,508
กดแหวนผมแล้ววิ่งหนี

1510
01:17:50,604 --> 01:17:52,299
- เดี๋ยว วิ่งไปไหนล่ะ?
- เราต้องไปแล้ว พวกมันกำลังมา

1511
01:17:54,124 --> 01:17:55,244
พวกแกกระซิบอะไรกัน?

1512
01:17:55,340 --> 01:17:56,428
- เอาเลย เอาเลย!
- มันจบแล้ว!

1513
01:17:57,901 --> 01:17:59,148
ฉันมีหลักประกัน

1514
01:18:00,075 --> 01:18:01,100
- แฟรงค์ลิน
- เจย์ล่า ผมขอโทษ

1515
01:18:01,196 --> 01:18:03,020
ไม่ ไม่เป็นไร คุณทำถูกแล้ว

1516
01:18:03,116 --> 01:18:04,493
เราต้องไปแล้ว พวกมันกำลังมา

1517
01:18:08,301 --> 01:18:10,381
โอ้ย! กลับมานะ!

1518
01:18:10,477 --> 01:18:12,204
เอาตัวเธอมา! ฉันจัดการมันเอง

1519
01:18:13,515 --> 01:18:14,764
ฉันจะจัดการผู้หญิงเอง

1520
01:18:14,860 --> 01:18:16,109
ช่างเธอเถอะ

1521
01:18:16,204 --> 01:18:17,837
เอามันขึ้นเครื่องมา เร็วเข้า!

1522
01:18:17,933 --> 01:18:18,989
ไปได้แล้ว!

1523
01:18:38,636 --> 01:18:40,588
เร็ว เอาเครื่องขึ้นได้แล้ว

1524
01:18:40,684 --> 01:18:42,348
<i>นี่ศูนย์ควบคุมการบิน</i>

1525
01:18:45,228 --> 01:18:47,308
<i>คุณยังไม่ได้รับอนุญาตขึ้นบิน</i>

1526
01:18:49,804 --> 01:18:51,148
พวกมันบล็อครันเวย์

1527
01:18:51,244 --> 01:18:52,653
<i>คุณยังไม่ได้รับอนุญาต...</i>

1528
01:18:54,220 --> 01:18:56,652
บินข้ามมัน ชนมันเลย แค่ต้องบินออกไป

1529
01:18:56,748 --> 01:18:59,404
<i>คุณยังไม่ได้รับอนุญาตขึ้นบิน</i>

1530
01:18:59,499 --> 01:19:00,780
<i>อย่าเอาเครื่อง...</i>

1531
01:19:02,636 --> 01:19:04,428
<i>บนรันเวย์มีรถ!</i>

1532
01:19:04,524 --> 01:19:06,636
<i>คุณยังไม่ได้รับอนุญาตขึ้นบิน!</i>

1533
01:19:20,812 --> 01:19:22,668
คาลเวิร์ท?

1534
01:19:22,764 --> 01:19:24,844
- เราโอเคใช่ไหม?
- เครื่องอาจจะเสียหายครับ

1535
01:19:24,940 --> 01:19:26,731
เราลงจอดดีกว่า

1536
01:19:26,828 --> 01:19:29,292
ไม่ๆๆ เราต้องบินไป

1537
01:19:33,451 --> 01:19:35,371
คาลเวิร์ทพูดถูก เราหันกลับเถอะ

1538
01:19:35,468 --> 01:19:37,548
ฉันอยากต่อสู้เรื่องนี้...

1539
01:19:37,644 --> 01:19:38,955
จากเกาะส่วนตัวมากกว่าจากในคุก

1540
01:19:39,052 --> 01:19:41,164
อย่างน้อยเราต้องข้ามชายแดนให้ได้

1541
01:19:42,091 --> 01:19:44,619
นี่มันความผิดแก รู้ใช่ไหม?

1542
01:19:45,772 --> 01:19:47,820
เฮ้ ฉันพูดกับแกอยู่นะ

1543
01:19:55,917 --> 01:19:57,451
อะไรวะ?

1544
01:19:59,789 --> 01:20:00,877
แหวนนั่นเหรอ?

1545
01:20:00,972 --> 01:20:02,988
นั่นไง ที่แกใช้มาตลอด

1546
01:20:03,084 --> 01:20:05,131
แหวน? ซิก คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย?

1547
01:20:05,228 --> 01:20:07,724
ฉันนั่งอยู่นี่ ส่วนแก แก...

1548
01:20:08,397 --> 01:20:09,453
ส่งแหวนมาให้ฉัน!

1549
01:20:15,339 --> 01:20:16,781
แฟรงค์ลิน ขอร้องล่ะ

1550
01:20:16,877 --> 01:20:17,741
ช่วยด้วย

1551
01:20:23,276 --> 01:20:25,899
- คาดเข็มขัด!
- แกเอามาให้ฉัน

1552
01:20:25,995 --> 01:20:28,012
เอามา ไอ้เปรต เราจะตกอยู่แล้ว

1553
01:20:28,108 --> 01:20:30,253
แกไม่อยากเจอหน้าแฟนอีกใช่ไหม?

1554
01:20:32,588 --> 01:20:34,635
แหวน? ซิก คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย?

1555
01:20:34,732 --> 01:20:37,133
ระเบิด แหวนมันย้อนเวลาได้

1556
01:20:37,229 --> 01:20:38,412
- ระเบิดอะไร?
- เธอไม่รู้

1557
01:20:38,508 --> 01:20:40,237
แต่แกรู้ แกรู้...

1558
01:20:40,332 --> 01:20:41,773
แกรู้

1559
01:20:41,868 --> 01:20:42,733
ใช่

1560
01:20:42,828 --> 01:20:44,172
ส่งมันมานะ

1561
01:20:44,268 --> 01:20:46,380
ใช่ มันสายไปแล้ว

1562
01:20:46,477 --> 01:20:48,000
เวลามันย้อนไม่พอแล้ว
เอาสิ เอาไปเลย

1563
01:20:48,020 --> 01:20:49,500
หมายความว่าไง "เวลาไม่พอ"?

1564
01:20:49,555 --> 01:20:51,437
แหวนมันย้อนเวลาได้แค่ 57 วินาที

1565
01:20:51,533 --> 01:20:53,131
งั้นฉันจะย้อนเวลากลับไป

1566
01:20:53,964 --> 01:20:55,597
ย้อนสิ ย้อน

1567
01:20:55,692 --> 01:20:56,619
มันใช้ไม่ได้แล้ว

1568
01:20:56,715 --> 01:20:58,604
ใช้ไม่ได้ ทำให้มันใช้ได้ซิ!

1569
01:21:04,749 --> 01:21:06,093
นี่ นี่

1570
01:21:06,188 --> 01:21:08,396
ทำให้มันใช้ได้ที 

1571
01:21:08,491 --> 01:21:10,252
ฉันบอกตั้งแต่ตอนเราเจอกันแล้ว

1572
01:21:10,348 --> 01:21:11,661
ว่าพลังมีจำกัด

1573
01:21:11,757 --> 01:21:13,291
หมอนี่พูดอะไรกัน?

1574
01:21:13,389 --> 01:21:14,892
จบแล้ว แกเสร็จแน่

1575
01:21:14,988 --> 01:21:16,301
ถ้าฉันเสร็จ แกก็เสร็จ
แกอยากตายรึไง?

1576
01:21:16,397 --> 01:21:18,828
ยาแก บริษัทแก แกฆ่าน้องสาวฉัน

1577
01:21:18,924 --> 01:21:20,237
แกไม่สมควรได้อะไรทั้งนั้น

1578
01:21:21,900 --> 01:21:24,780
ถ้าแกตาย ฉันก็ไม่แคร์แล้ว

1579
01:21:25,261 --> 01:21:27,244
- ซิก!
- ดึงเครื่องขึ้น

1580
01:21:27,339 --> 01:21:28,173
ดึงเครื่องขึ้น

1581
01:21:29,259 --> 01:21:30,733
ถอยไป!

1582
01:22:07,245 --> 01:22:09,453
คุณครับ ช่วยอยู่ในรถด้วยครับ

1583
01:22:10,221 --> 01:22:12,269
คุณ คุณครับ อย่าไปที่จุดเครื่องตกครับ

1584
01:22:12,364 --> 01:22:13,484
แฟรงค์ลิน?

1585
01:22:13,580 --> 01:22:14,957
คุณครับ กลับมา!

1586
01:22:16,620 --> 01:22:17,259
แฟรงค์ลิน?

1587
01:22:17,355 --> 01:22:18,572
แฟรงค์ลิน!

1588
01:22:20,557 --> 01:22:22,509
แฟรงค์ลินอยู่ไหน 
แฟรงค์ลินอยู่ไหน?

1589
01:22:22,605 --> 01:22:23,724
ฉันไม่รู้

1590
01:22:29,800 --> 01:22:31,852
- แฟรงค์ลิน แฟรงค์ลิน!
- โอย พระเจ้า

1591
01:22:33,836 --> 01:22:35,404
- คุณโอเคไหม? 
- ผมโอเค

1592
01:22:38,028 --> 01:22:38,957
ผมโอเค ผมไม่เป็นไร

1593
01:22:53,036 --> 01:22:54,732
คุณโอเคไหม? ไม่เป็นไรนะ?

1594
01:22:58,539 --> 01:23:00,588
ทอเร็นสันตายแล้ว

1595
01:23:14,189 --> 01:23:16,237
เฮ้ ให้ฉันดูแผลให้ไหม?

1596
01:23:16,333 --> 01:23:17,549
เขาไม่เป็นไรหรอก

1597
01:23:17,964 --> 01:23:19,564
แฟรงค์ลิน เขามาทำอะไรที่นี่?

1598
01:23:19,659 --> 01:23:20,844
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเขาจะไม่เป็นไร?

1599
01:23:20,941 --> 01:23:23,595
วงจรไฟฟ้าของอินแกรม
เชื่อมอยู่กับแหวนวงนั้น

1600
01:23:23,692 --> 01:23:25,037
แหวน

1601
01:23:25,133 --> 01:23:26,765
คุณรู้เหรอว่าแหวนอยู่กับผม?

1602
01:23:28,941 --> 01:23:31,853
ขอโทษด้วย ผมน่าจะเอามันคืนให้คุณ

1603
01:23:31,949 --> 01:23:33,741
ฉันอยากให้นายถือมันไว้

1604
01:23:36,653 --> 01:23:37,581
ทำไมครับ?

1605
01:23:37,677 --> 01:23:38,892
ตอนนายหยิบมันขึ้นมา

1606
01:23:38,988 --> 01:23:40,076
อินแกรมคิดว่านาย...

1607
01:23:40,172 --> 01:23:42,285
น่าจะเป็นคนที่สมบูรณ์แบบในการ...

1608
01:23:42,381 --> 01:23:43,469
ทดสอบมันงั้นเหรอ?

1609
01:23:43,564 --> 01:23:45,197
ฉันไม่ได้ทดสอบแหวน

1610
01:23:45,293 --> 01:23:46,444
ฉันทดสอบนายต่างหาก

1611
01:23:46,539 --> 01:23:48,555
ด้วยการดูว่า...

1612
01:23:48,652 --> 01:23:51,500
เทคโนโลยีจะมีผลกระทบกับ...

1613
01:23:52,299 --> 01:23:53,677
การตัดสินใจ การกระทำของนายยังไง

1614
01:23:54,828 --> 01:23:56,300
ควอนตัมคริสตัล

1615
01:23:56,396 --> 01:23:59,693
คริสตัลเปิดทางให้ฉันพัฒนาไทร-แบนด์

1616
01:24:00,877 --> 01:24:02,828
- แต่การค้นพบที่แท้จริง...
- การย้อนเวลา

1617
01:24:04,461 --> 01:24:05,325
แฟรงค์ลิน

1618
01:24:06,029 --> 01:24:08,684
ฉันมองหาคนที่ฉลาดเรียนรู้

1619
01:24:08,780 --> 01:24:10,796
มาทำงานข้างฉัน

1620
01:24:10,892 --> 01:24:13,133
เพื่อหาวิธีที่ดีที่สุดในการใช้

1621
01:24:13,229 --> 01:24:17,197
เทคโนโลยีที่เปลี่ยนประสิทธิภาพนี้ในโลก

1622
01:24:17,292 --> 01:24:19,788
ฉันขอชวนนายมาร่วมทีม

1623
01:24:19,884 --> 01:24:21,421
มาช่วยฉันค้นหามัน

1624
01:24:23,789 --> 01:24:25,004
ไม่ได้หรอก...

1625
01:24:25,100 --> 01:24:26,924
คุณจะย้อนกลับไปกลับมา...

1626
01:24:27,724 --> 01:24:29,421
ทำสิ่งต่างๆซ้ำๆจนมันถูกต้องไม่ได้

1627
01:24:30,893 --> 01:24:33,005
นั่นเหรออนาคตที่ดีกว่าเดิม?

1628
01:24:34,349 --> 01:24:35,213
ความตาย?

1629
01:24:36,364 --> 01:24:39,372
นายคงไม่มาอาวรณ์ซิก ทอเร็นสันหรอกนะ

1630
01:24:40,141 --> 01:24:41,324
ไม่

1631
01:24:41,420 --> 01:24:43,244
แต่อาจมีคนบริสุทธิ์ต้องตายก็ได้

1632
01:24:44,044 --> 01:24:45,708
เจย์ล่าอาจจะอยู่บนเครื่อง

1633
01:24:46,349 --> 01:24:47,979
แสดงว่านายจะปฏิเสธฉัน

1634
01:24:50,733 --> 01:24:52,493
ถ้างั้น... ฉันต้องขอแหวนคืน

1635
01:24:54,092 --> 01:24:54,956
ไม่ได้หรอก

1636
01:24:56,588 --> 01:24:59,628
ไอ้นี่...มันอันตราย

1637
01:25:00,621 --> 01:25:02,221
ใช้แล้วเสพติด มันเหมือน...

1638
01:25:02,317 --> 01:25:04,332
สิ่งที่เคยฆ่าน้องสาวผม

1639
01:25:06,315 --> 01:25:08,525
ผมหยุดใช้มันไม่ได้ และไม่อยากหยุดด้วย

1640
01:25:15,053 --> 01:25:16,973
เดี๋ยวนะ แฟรงค์ลิน เดี๋ยวก่อน

1641
01:25:17,069 --> 01:25:18,989
ผมขอโทษ แต่ผมต้องจบมัน

1642
01:25:36,461 --> 01:25:37,709
เราหนีดีไหม?

1643
01:25:37,804 --> 01:25:39,116
ผมวิ่งไม่ได้ คุณไปเถอะ

1644
01:25:39,212 --> 01:25:41,197
ไม่ ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่ทิ้งคุณ

1645
01:25:49,645 --> 01:25:50,957
ข้อเสนอยังอยู่นะ

1646
01:25:53,292 --> 01:25:54,413
- ว่าไงนะ?
- นายเพิ่งพิสูจน์...

1647
01:25:54,509 --> 01:25:56,973
ว่านายคือพาร์ทเนอร์ที่เหมาะสมที่สุด

1648
01:25:57,068 --> 01:25:59,341
คุณมีพาร์ทเนอร์อยู่แล้ว

1649
01:25:59,437 --> 01:26:02,252
เขาวิเคราะห์ ทั้งทำตามคำสั่ง

1650
01:26:02,349 --> 01:26:04,493
ฉันไม่ต้องการคนแบบนั้นอีก

1651
01:26:05,165 --> 01:26:08,173
ฉันต้องการคนไม่กลัวที่จะปฏิเสธฉัน

1652
01:26:09,389 --> 01:26:10,765
นายจะว่าไง?

1653
01:26:11,852 --> 01:26:13,837
จะช่วยฉันทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นไหม?

1654
01:26:17,709 --> 01:26:18,828
ผมเพิ่งช่วยไง

1655
01:26:19,532 --> 01:26:20,813
คุณเอานี่กลับไปด้วยได้เลย

1656
01:26:32,493 --> 01:26:34,701
คุณมีเรื่องต้องอธิบายฉันเยอะเลยนะ

1657
01:26:34,796 --> 01:26:35,981
ผมรู้

1658
01:26:36,459 --> 01:26:38,893
แต่สิ่งที่คุณทำมันโคตรเซ็กซี่เลย

1659
01:26:39,757 --> 01:26:40,877
- โอ้ย
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

1660
01:26:40,973 --> 01:26:42,252
ฉันขอโทษ

1661
01:26:42,349 --> 01:26:45,037
<i>เวลาคือปัจจัยสากลของความสอดคล้อง</i>

1663
01:26:45,132 --> 01:26:47,724
<i>ถ้าฝืนกฏนั้น แม้เพียง 57 วินาที</i>

1664
01:26:47,821 --> 01:26:51,373
<i>เราจะสร้างความขัดแย้ง 
ความไม่ลงรอย ความแตกแยก</i>

1665
01:26:51,468 --> 01:26:52,748
<i>โลกแห่งความเกลียดชัง</i>

1666
01:26:52,845 --> 01:26:54,413
<i>และพูดตรงๆ...</i>

1667
01:26:55,222 --> 01:26:56,685
<i>...ใครจะอยากอยู่ในโลกแบบนั้น?</i>

1667
01:26:57,000 --> 01:27:07,000
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง