Добре дошли в Бостън на мача от шампионата на АФК за 2017 г.
между "Пейтриътс", Ню Ингланд, и "Стийлърс", Питсбърг.
Добър жребий за "Пейтриътс" на "Жилет" във Фоксбъро, Масачузетс.
Мачът започва!
Отборите се борят за място в Хюстън.
Играта започва. Всички да си заемат местата.
Вземам чая. Някой да занесе гуакамолето.
Нямаме. - Чипс без гуакамоле!
Защо изобщо го правим? - Традиция.
Триш, върви в трапезарията. Вземи списанието.
Оттук няма да виждам! - Заповядай.
Ще си седна на стола. - Ето, стоя до нея!
Яхвай стълбата.
Давай, на стълбата! - Добре, ето ме.
Хубава традиция е.
За теб - седнала на дивана, гълташ чай. - Пийвам. Гълташ е много грубо.
Лу, да знаеш, това няма да се отрази на резултата.
Едно глупаво суеверие! - А какво стана в 8-а седмица?
Бях на стълбата да оправя крушка, която мигаше и ме побъркваше.
Именно. Беше на стълбата при началния удар.
Триш беше в трапезарията, четеше списание.
Маура гълташе... - Пийвах.
Аз пръснах чипса. И какво стана?
Бихме "Бъфало Билс".
Разбихме ги. - Разбихме ги.
Защо да променяме нещо? - Права е.
Ето го Том.
Какъв красавец!
Разкошен мъжкар.
Добре хидратиран.
Аз вече предпочитам Гронковски.
Знаем, четохме еротичните ти излияния.
Не са еротични, това е фенфикция.
Много секси фенфикция. - Определено.
Вземай бързо нов чай!
Разсеях се. - Триш, донеси й нов чай. Скоро започва!
Изстинал е. - Налей гореща вода от чешмата.
Предпочитам да е горещ.
Нося чай. - Лу, чипсът!
Мамка му, чипсът. - Започва!
Началният удар!
Браво!
80 ЗА БРЕЙДИ
Тъчбек и Том Брейди излиза.
Това е 33-тото му участие в плейофи.
Райън Алън овладява.
Кардона връща. Добър изстрел.
Брейди довършва.
Така, записахме се.
Момци напети - в песен сте изпети!
Момци напети, в песен сте изпети!
Напълно готови сме за вас -
от Бъркшир чак до брега
авточасти "Мейфлауър" ви държи на колела.
Нова е. Хубавица.
Твое бледо подобие.
Ти си оригиналното лице.
Същата красавица си, както тогава.
Благодаря ви.
А как докарвам този вид?
Пилея състояние!
Прокълни ги!
Дайте ръце.
Дишайте.
Да вдигнем тост.
За мъжа, който ни събра. За Том Брейди.
Каквото и да му се изпречи, не се предава.
Нека ръката на съдбата все така го дарява с въртящи топки
и увереност, за да издържа контраатаките.
За Том.
За Том!
За Том. И за нашия куотърбек -
жената, която ни събра и създаде тази традиция.
Стана спонтанно.
Ето, това е.
Пет, четири, три, две, едно.
Том Брейди!
Отиваме на Супербоул!
Успяхме!
И така,
имаме две седмици да организираме парти за Супербоула.
Да носим ли разядки? - Може.
А да доведа Карл? Вече ходим сериозно.
Кой беше той? - Красивият.
Всички са красиви.
Ами ако отидем?
Триш, ти си шампион по светкавично влюбване.
Не можем всички да останем с един и същ мъж 50 г.
Петдесет и една.
Да идем на Супербоул!
Не става, Лу. Нали го обсъдихме? Нямаме пари.
Билетите, хотелът... Твърде скъпо е.
Преди 2 г. можех да платя за всички. Но се разведох с Ралф преди плейофите.
Няма да си го простя. - Развода ли?
Не, Ралф беше отвратителен. Но играта беше велика.
Маура.
Много съжалявам.
Но като чуя "развод", веднага си спомням за Франциско.
Недей, Маура. Той не се разведе с теб, а почина.
Няма разлика.
Сериозно, хайде да идем на Супербоула.
Там не е за четири бабички. - Но може да е последният мач на Том.
Почти на 40 е. Това е 80 в човешки години.
Ние сме на 80 в човешки години. - Именно.
Щом Том Брейди може да е на Супербоул, можем и ние.
Държа да уточня, че нямам 80. - И аз нямам.
...и ще направим нещо щуро за феновете си.
Нат и Пат, големи сладури са.
Да! Ще подарим билет за Супербоул.
Четирима късметлии ще пътуват до Хюстън
да гледат мача на "Пейтриътс" и "Фалкънс".
Наберете горещия номер. - И оставете съобщение.
Споделете историята си и ни убедете, че заслужавате билетите.
Ще обявим победителя на Супербоула.
Ето го начина! - Томбола е.
Не е томбола - излишно е да оставяте хиляди съобщения.
Искаме да чуем вашата история.
И кой знае? Може да се видим в Хюстън!
Ето, каза, че ще спечели най-добрата история.
А нашата е страхотна.
Ние сме най-върлите фенки на "Пейтриътс" и обожаваме Брейди.
И всички сме над 80-годишни.
Аз съм на 75.
Нека да видим на живо Супербоула!
Може да е последната ни възможност.
Много мрачно. - Това е положението.
Ще го направим. Хайде!
Хайде, ръцете!
На "три" - Супербоул!
Едно, две, три. Супербоул.
Здравейте, казвам се Бети. Елизабет Бакман.
Поиграх си с цифрите и според рейтинга ви излиза,
че с приятелките ми имаме шанс, равен на 0,00013%.
Разбирам, че вероятността да спечеля в този конкурс клони към нула...
Скъпа!
Преподавах приложна математика в Масачузетския институт,
когато в целия факултет имаше още само две жени -
свикнала съм статистиката да не е на моя страна.
Бързам за лекции. Да си ми виждала часовника?
На полицата над камината е.
Ще ти трябват и панталони.
Вярно. Какво щях да правя без теб!
Това пътуване е изключително важно за мен. Благодаря ви.
Какво мислиш за статията ми? Ще я предам в редакцията.
Принципните положения са много добри, но като цяло е доста объркваща.
Как да я разберат, ако идеите нямат ясна връзка помежду си?
Панталони.
Да, панталони.
Здравейте, аз съм Маура. С приятелките ми сме фанатични фенки на "Пейтриътс".
Това е рядкост за човек, раснал в Орегон, където мама беше дървосекачка...
Чудесно, но ако искаме да победим, трябва да звучи реалистично.
Нека е правдоподобно.
Добре, както кажеш, Маура. Но тя наистина беше дървосекачка.
Гаврите в основното училище бяха жестоки. А в средното стана още по-зле.
Много, много по-зле.
Дори мама започна да се подиграва с мен... - Нека не звучи толкова жално.
Ще спечели най-хубавата, не най-тъжната история.
Нали?
Благодаря.
Ало? Да. Казвам се Маура.
Аз и трите ми приятелки умираме. Благодаря.
Добре. Чао.
Умираме да отидем на Супербоул.
Вярно.
Здравей, Маура.
Благодаря, че ме включи. Много е забавно.
Хубаво.
Дали ще успееш да навиеш нови хора?
Някои не накланят везната в наша полза.
Дадено.
Благодаря, Мик.
Този е като Цезар. Или като Чингиз хан. - Не, идеален е.
"С приятелките ми сме заклети..." Не, не.
"Аз и най-добрите ми приятелки сме заклети фенки на "Пейтриътс".
Всички сме над 80-те и обичаме Том Брейди.
Допреди 20 години не бяхме и чували..." Не, не става.
"Беше преди 16 години.
Точно приключвах последния курс химиотерапия
и моите най-добри приятелки бяха дошли да ме разведрят."
Да погледаме телевизия?
Страхотна игра на "Пейтриътс".
Не мога да сменя каналите.
Дай на мен.
Вярно, не става.
Дистанционното прави номера.
Ще се оправя.
Шон Елис, с №92, понася...
Какво да правя?
Не го удряй. - Вече го ударих.
Изключи го. - Чакай.
Минути преди края Бледсоу напуска играта.
Ще разчитат на резервния куотърбек.
Том Брейди е втора година куотърбек в Мичиганския университет.
Леле, кой е този?
Какъв сладур. Ще го гледам.
Аз ще се изолирам.
"Дали е било късмет, или пръстът на съдбата,
но точно тогава резервният куотърбек на "Пейтриътс" бе вкаран в игра.
Сигурно е много трудно.
"Дистанционното се оправи, ние продължихме да гледаме футбол втора седмица."
За игра, в която група мъже само се блъскат един в друг,
е доста сложна.
Има много схеми и ако анализираш данните...
Тъкмо започна да ни харесва, Бети, не го изкарвай математика.
"Двете седмици се проточиха в сезон.
Онази година Том и "Пейтриътс" спечелиха Супербоул.
А аз още съм на този свят благодарение на моя отбор."
За Лу, нашия куотърбек.
"И ето че ей така, на шега, си създадохме нова традиция.
И ще сме на седмото небе, ако спечелим билетите."
Какво става, какво имаме? - Хубаво, че питаш, Пат.
Днес е краят на наградната кампания.
Имаме рекорден брой истории.
Но и вашият шанс е същият, както от 199-о място в драфта
да станеш четирикратен, а скоро и петкратен носител на Супербоул.
Липсва ни златният палец.
Може да ги купите онлайн, но четири билета струват колкото кола.
Не и колкото твоята.
Вярно е, тя е бричка.
"С най-добрите ми приятелки сме заклети фенки..."
Нищо няма да излезе.
Какво да направя, Том?
Какво да направя?
Отивай!
"Кармакс", какво ще обичате?
Лу, какво става?
Лу, държиш се много особено.
Жумете!
Трябва да се прибера навреме - тази вечер играем на зарове.
Имаш си къща, Маура, защо живееш в старческия дом?
На Франк много му харесваше.
Може да отворите очи.
Много обичам подаръци!
Боже, какво е това?
Исках да е изненада, но имаха само кутии за разкриване на пола на бебе.
А кой ще има бебе? - Никой!
Не е за разкриване на пола, а само на една тайна.
За какво?
Спечелихме билетите, отиваме на Супербоул. - Боже, билети!
Как е възможно, как?!
Отборно начинание. Така би направил Томи.
Много важно как! Отиваме на Супербоул!
Отново сме в ефир, а Супербоул е само след три дена.
Вълнувам се повече, отколкото на сватбата си.
А аз - много повече, отколкото на твоята сватба.
Не съм се съгласила, че можем да излизаме с други.
Това не е ходене, Карл, а изневеряване. Няма да го обсъждам.
Не желая да говоря с теб.
Не ме интересува какво ще кажеш.
Тази глава е разкошна.
Какви страсти!
Не е завършена.
Не, не беше за теб, Карл.
Това с теб свърши.
Лу, прегърни ме.
Имам нужда от гушване.
Милата ми! И без това не те заслужаваше.
Боже, толкова съм...
Бети е права, че трябва да спра да се влюбвам.
Не, влюбвай се!
Само не го прави още първата седмица.
Най-добре да си стоя вкъщи.
И да ревеш? Не. Отиваме на Супербоул!
Да се насладим на мъже като в древния Рим -
потни, скупчени един върху друг...
С тесни шорти.
Става!
Това е за кръвното налягане. Пие се два пъти дневно.
А това е приспивателно,
важно е да го вземаш само преди лягане.
Извинявай, какво?
Това е за кръвното.
Два пъти на ден, чу ли?
А това е приспивателно. Не подценявай съня.
Но го пий само когато вече ще си лягаш.
Кажи, ако имаш нужда от още нещо.
Завърши ли корекциите?
Скъпи, трябва да направиш нов вариант.
Да изразява твоята гледна точка.
Ти я познаваш по-добре и от мен. - Не е така.
Чуй ме. - Слушам те.
Ще се справиш.
Да, и аз мисля така.
Може ли да вляза?
Видях куфарите ти.
Накъде си се запътила?
На Супербоула.
Стига бе, на Супербоул? Занасяш ме.
Майко мила! И аз играех футбол в гимназията.
Бях уингбек.
Бях дребен, но треньорът казваше, че в краката нямам равен.
Съпругът ми казваше, че в краката нямам равна...
Но той много си падаше по крака.
Разбрах, че е починал. Миналата година, нали?
Да.
И моята съпруга почина.
Ужасно съжалявам. - Нормални неща са.
Виж.
Ако имаш нужда от компания на Супербоула...
Много ти благодаря, но отиваме с приятелки.
Тук има много неща, които може да опиташ.
Не, наистина.
Има водна аеробика и...
Танци.
Карти.
Обяд.
Напоследък...
Осъзнавам, че няма голямо значение какво правиш,
важно е с кого го правиш.
Оглеждам се наоколо...
Но само с теб ми е приятно да бъда.
Имаш вид на човек, който е разбрал нещата.
Говоря си сам.
Стига си свиркала! Бети го мрази, смята, че е невъзпитано.
Знам, затова свиркам.
Няма нужда да натискаш клаксона сто пъти.
Едно бипване стига.
Багажникът е пълен.
Лу, защо не пътуваме с джипа ти? - На ремонт е.
Спокойно, в колата е достатъчно широко.
Модел 93-та е. Вече няма да намериш такава.
Не правят модела така.
До Супербоул остават само два дена.
Дано в Хюстън са се подготвили. Само да не свърши бирата!
Наби спирачката. - Да не спра ли?!
Не вдига. Десет пъти й звънях.
Ще я намеря.
Вярно е. - И да сновеш, няма полза.
Няма и вреда.
Добър ден, Бил.
Ето го.
Здравейте, дами. Отидох да проверя, но Маура спи.
Моля те, събуди я. - Просто я събуди.
Тук не будим хората. Правилата са строги.
Това е част от философията ни -
ценим съня високо.
"Ние ценим съня високо."
Извинете ме.
Извинете.
По дяволите.
Маура! - Дами, много ви моля!
Маура! - Недейте.
Добре, излизаме. Просто се изпуснахме. - Благодаря.
Много сте чевръсти, това е добър знак.
Къде е Маура?
Спи.
Управителят не ни пуска да я събудим.
Сега какво? Ще изпуснем полета.
Подготвила съм се.
Няма да успеем навреме... - Какво правиш?
Куфарите ти все с перуки ли са пълни?
Хайде.
Пак сладка муцунка, но без проблемите с дишането.
Това е забележително!
Нямаш ли някоя снимка?
Разбира се. Всичките ми снимки са с мопсове.
Виж този. Това е Тофи. - Леле майко.
А това е Боби. Чакай да ти покажа.
Да те разведа?
Имат час по готварство! - Я виж майстора.
Като по телевизията. - Права е Маура, всичко си имат.
Караше ме да запиша и аз грънчарство.
Но не се виждам да направя гърне.
Дано си се възползвала от времето си с него.
Излъга ме. - Извинете.
Знаете ли къде е Маура Мартинес?
Изчакай рекламите.
В стаята си е.
Ще ви заведа.
Стига де. - Благодаря ви!
Мисля, че спи.
Благодаря ти... - Мики.
Полетът ни е след три часа и 23 мин.
Аз ще остана тук. Тук ще съм. - Маура?
Ще пазя. - Маура!
Маура!
Остави на мен. Маура! - Добре.
Има пулс.
Не виждам. - Сънотворни.
Докарай инвалидна количка.
Мики? Добре че си тук. Ще ни докараш ли една количка?
Инвалидна количка ли? Ще я изнасяте ли?
Не точно, ние отиваме...
Не, ясно е, че ще я изнасяте. - Да.
Явно наистина има готини приятелки.
Ще докара.
Вземи ги. Все пак са нейни.
И парите. Ще й ги дам в колата. - Добре.
Ще си свидетел. - Свидетел съм.
Чисто ли е? - Да.
Да вървим. Чисто е. - Дръпни се.
Давай. - Внимавайте. Насам, наляво.
Ляво. Давайте, бързо!
...но комплексът ни е за хора над 60 години,
ще трябва да изчакате още няколко.
Давай! - Къде отивате? Спрете!
Изобщо не те вълнуват кучетата ми. - Да.
Бързо, покривам ви. - Тя още спи. Върнете се!
Дами и господа, Пат Сейджак от "Колелото на късмета" е при нас.
Пат Сейджак е тук, раздава автографи.
Пат Сейджак! - Сесил, какво става? Къде е купонът?
Какво става? - И Вана е с него.
Мики, благодаря.
Триш, ето те и теб. - Хайде!
Успяхме!
Какво празнуваме?
Измъкнахме те контрабандно. - Отиваме на Супербоул.
Отиваме на Супербоул!
Умирам от глад.
Хайде на бар! Обожавам барове. - Каква изненада!
Няма да ходим по барове, за да заговаряш мъже.
Казах ти, че няма да флиртувам.
Знам, че е женско пътуване.
Може аз да флиртувам.
Мисля, че никога не съм го правила. - Давай.
Хъриши?
Имаш хубава глава.
Благодаря.
Ще те ошлайфаме. - Добре.
"Ерхан Суитс".
И това ако не е велико!
И е аранжиран за Супербоула.
Да, но ни дадоха само една стая. Целият хотел е зает.
В целия град няма други свободни места.
Тази поне е с две легла, да сме благодарни.
Ето го и Том.
На живо е много по-едър.
Този е от картон.
В действителност е два пъти по-голям.
Том.
Забий този пас, забий го!
Ще си го отнеса. Много е сладък.
Маура, какво отмъкна?
Здрасти.
Здравей, мамо.
Обадиха ми се от болницата, че те търсят, но не вдигаш.
Позвъниха на мен, като спешен контакт. Добре ли си?
Да, добре съм. Всичко е наред.
Правих си изследвания.
Търсят ме, за да ги обсъдим.
А защо шепнеш?
В хотелска стая съм.
Другите спят.
Къде си?
В Ню Хампшир. Малко пътуване с престой в хотел.
Звучи приятно.
Обади се на лекаря си.
Лека нощ.
Обичам те. Лека.
Обичам те.
Д-р Пател, Масачузетска онкология
Не мога да спя.
И аз така.
Мъчно ми е за Франк.
Липсва ми спането до него.
Нощем е най-зле.
Лежа, будувам и мисля за него.
Имам чувството, че живея в миналото
и не мога да продължа напред.
Не живееш миналото.
Тук си, с нас.
Можеш да разчиташ на нас.
Обичам те.
И аз те обичам.
Ето го - сектор 138, 30-и ред, места 4-то, 5-о, 6-о и 7-о.
Колко са лъскави! - Може ли да ги подържа?
Само да не ги изгубим.
По-ценни са от злато!
В такъв случай не ги пипай.
Колко очила за четене смени тази година? - Те не се броят.
Очилата са за това - да ги губиш.
Добре де.
Коя е най-отговорната от нас?
Аз. Така.
Добре че си взех кожената препаска.
Така се нарича нещо друго. - Напротив, виж.
Препасваш се...
И готово.
Това е чантичка за кръста.
Не и ако я носиш отпред.
Ако я наденеш така, е препаска.
Билетите ще са на сигурно място.
Преди да излезем, да уточним графика.
Първо, изложението на НФЛ.
"График" звучи работно. - Обичам хубави графици.
Да идем на спа. - Не.
Не спечелихме билетите заради спа.
Дошли сме за футбола.
Ще идем на изложението на НФЛ.
Не мога да повярвам, че сме тук.
Не вярвам на очите си.
Това място е огромно.
Вижте каските!
Искам една за внуците.
Надминава всичките ми фантазии. - Не и моите.
Сутринта сънувах, че се пускам по Амазонка върху корнишон
заедно с хартиените си деца.
Тук има много забавления.
Нямаме нужда от брошура, за да го разберем.
Изчислих времето. Ако искаме да обиколим всички щандове,
имаме под пет минути за всеки, освен за най-големия...
Това е "Най-бърз куотърбек".
Да видим колко паса ще реализирате за 45 секунди.
Това го мога. Гледайте. - Следващият.
Мислех, че чакате внука си. - Не, идвам да играя.
Добре. Успех, бабче. Само да не си счупиш нещо.
Доста си самоуверен.
А склонен ли си да се обзаложим на нещо?
Десетарка, че няма да надмине 5. - Това не е никакъв бас.
Ако тя победи, взема екипа ти на "Фалкънс".
Готово. - Готово.
Хайде, давай.
Тук залозите са забранени.
Ей, Лу!
Но не ми плащат много, така че давайте.
Да, хайде да видим какво ще излезе.
Лу! Ето ме тук, горе. На теб говоря.
Луела, не си мисли, че трябва да удариш силно.
Важни са точността и захватът.
Хайде, ти си.
Добре.
Готови, старт. Хвърляйте!
Давай, бабче!
Лу, разбий ги.
Кога ще започнеш да хвърляш?
Хайде де. - Госпожо, не се месете.
Не съм виждала такова нещо. - Няма ли копче да й спрем звука?
Ужасена съм.
Сериозно, стара... - Нямаш ли какво да правиш?
Размазваш го. - Госпожо, стресирате ме.
Да не би да е разсейващо? Дано! - Изпусна си витамините.
Отлична работа с краката. Страхотия.
Няма ли да се дръпнеш?
Изобщо не ни впечатляваш.
Потресаващо! - Госпожо!
Тази е пияна от сутринта.
От това тръгва всичко.
Браво, успя. Нали ти казах? - Знаех си!
Невероятен резултат - над 20 точки. Получаваш екип на играч в Супербоул.
Искам на Брейди!
Кой размер си? - Няма да го нося.
Можем да удвоим залога, ако си искаш екипа.
Но ако ние спечелим, ще носиш този.
Добре.
Триш, в Хюстън сме. Няма ли барбекю?
Виж, твоята книга!
Имат я. Боже. - Сложи автограф.
Между ГРОНК и ОНАЗИ РАБОТА
Сериозно? - Да, имам писалка. Момент.
Ужасна си.
Така.
Извинете? Какво правите?
Възхищавам се на книгите.
Трябва да платите.
Тя я подписва.
Вие сте Вирджиния Ледо? - Леду.
Боже мили!
Продала съм страшно много копия.
И съм ви почитателка.
Вие си говорете, аз ще потърся барбекю.
Сигурно е отвън. - Сега идвам.
Работите ли по нещо ново? - Да, пиша книга за един празник.
"С Гронк ще е весела Коледа".
Може ли да поръчам отсега? - Естествено.
За мен празниците са много секси време.
Ало?
Извинете.
Здравейте, искам да поръчам крилца.
Не се продават, съжалявам. За надяждането с пикантни крилца са.
Сериозно?
Предупреждавам ви, че е опасно.
Подправките сякаш идват от филми на ужасите.
Тоест? - "Калифорнийски удушвач",
"Призрак", "Пикникът на плюшения мечок".
Този е най-страшният -
звучи пухкаво и за гушкане,
но не е, ама изобщо не е.
Малко пикантно ще ми дойде добре. - Не е малко.
Той води състезанието.
Гай Фиери.
Погледнете го.
Сякаш вече гори.
Ще участвам. - Сериозно?
Дайте ми лица за връзка при спешни случаи.
Мъжът ми Марк.
Но не звънете на него.
Не искам да знае за това.
Ако припаднете, да не звъня на мъжа ви.
Да, не му звънете. - А на кого да се обадя?
На "Бърза помощ".
Дами и господа,
готови ли сте за надяждането с пикантни крилца?
Правилата са прости:
ако не искате мястото ви да изстине, трябва да носите на горещо.
Пипнете ли млякото, край.
Започваме! Люто до дупка!
Три, две, едно. Старт! Ревете от болка!
Ама това е Бети. - Боже.
Хубаво е, нали, стига да боли!
Кой носи на люто?
Дръжте се. Стискайте зъби.
Стискайте, стискайте!
Изгаряш.
Извинете? Бети?
Няма нужда да изяждате всичко. - Гладна съм.
Тя е мой човек.
"И тогава
на свещената земя на стадион "Жилет"
Гронк я облада.
И тя разбра,
че това е най-добрият мъж."
Благодаря ви. Много ви благодаря.
Това беше голяма изненада.
Ако не греша, г-жо Леду, вие сте разностранен талант.
Не бяхте ли вие първото лице на "Мейфлауър"?
Книгата ви е чудесна!
Това беше много отдавна.
Красотата няма срок на годност.
Дан О'Калахан.
Боже, какъв пръстен!
Боже, какви нокти!
Тематични, за мача. Два пръстена!
Предполагам, че сте играли. - Така е.
В два Супербоула, с два отбора.
Мейфлауър ли да ви наричам?
Патриша.
Чудесна книга. Спаси брака ни. - Благодаря.
Не сте ли Вирджиния?
Пуделът ми се казваше Вирджиния Леду.
Явно пуделът ви е имал слабост към футболисти.
Не.
Аз имам.
Дами и господа, ето ни в адски мъки,
в ада на лютото.
И в последния кръг.
Дал срещу Бети.
Как си, Дал, приятелю?
Страхотно, Гай. - Добре, браво.
Бети, всичко наред ли е? - Да, подготвям се.
Помни: отдай се на лютото, не се щади.
Не се съпротивлявай, ще стане по-зле.
Раздай се докрай или хващай пътя.
И така, в последния кръг - "Езикът на Сатаната".
Най-непреглъщаемите крилца.
Започваме след: три, две, едно.
Нека да боли!
Дал взема солидна порция. Бети не отстъпва.
Дал с едно. Отхапва.
Бети с две.
Дал?
Дал изглежда зле. Тресе се. Бети отхапва отново.
Дал плюе. И отпада.
Аплодирайте шампионката Бети!
Това е шампионката - Бети!
Бети, как успя?
Едното беше лютичко.
Беше невероятно да те гледаме - справи се геройски.
Как успя? Как издържа на толкова люто?
Не знам.
Вече бих усетила вкуса на нещо само ако е извънредно остър.
Като заговори за извънредно - трябва да опиташ едни гърди.
Може ли с приятели? - Естествено, ти си шампионът!
Аплодирайте шампионката!
Маура, искаш ли още гърди?
Цял ден мога да ям от гърдите ти!
Ето, заповядай.
Вкусно е.
Триш!
Ти да не си Гай Фиери?
Същият. А ти къде беше?
Говорих с фен, покани ни на купон.
Фен ли? - На книгите ми.
И двукратен шампион на Супербоул.
Не съм флиртувала аз, той беше.
Няма ли да си починем преди решителния мач утре?
Чакай, знам за този купон.
Ще е размазващ! Трябва да дойдете, аз ще бъда там.
Прав е. А и утре няма ние да играем.
Нали поехме на това пътуване заради приключението.
Ето, това е то. - Отивам.
Ще танцуваме ли? - Ако сте там, ще има танци.
Олеле. Бети. - Кажи?
Чакай да ти видя устните.
Като не се червиш, така е.
Вече е добре. Не си ближи устните.
Я да ти видя бенката.
Хайде да вървим. - Страхотно.
Ние ли ще сме най-старите? - Не бъди подвластна на стереотипи.
Ето го Дан. Дан!
Имаш фен, който се казва Дан?
Да, Дан О'Калахан.
Идвайте.
Нали каза, че тренираш? Колко тренировки за крака пропусна?
Пилешки крачета.
Грубиян. Краката му са великолепни.
Умишлени обиди. Така флиртуваме.
С отрицателни коментари? - Пусни ги.
Пуска ни. - Извинете, дами.
Играл е за "Пейтриътс".
Радвам се да се запознаем. - Играл си за "Пейтриътс"?
Да, три години. Но повечето време бях в "Рейдърс".
Добре.
Изглеждаш зашеметяващо.
Благодаря.
Искам да ви запозная с приятелите си. Влизайте.
Къде е Маура?
Маура, идвай. Да не се делим.
Да не си откачила? - Извинете ни.
Благодаря ви. - Лоша работа.
Истински джентълмени.
Благодаря.
Къде отиде Триш?
Не съм виждала такова парти.
Единствените сбирки за нас са тези на факултета
с евтино шампанско.
Аз последно бях на погребение.
Беше приятно.
Тук сигурно е пълно с дрога. С купчини кокаин.
Сигурно имат и от онези стаи за разгул, като в "Широко затворени очи".
Аз ще се прибирам в хотела.
Искам да си почина.
Благодаря.
А ти коя си?
Запознахме се отвън. Това е... - Софи.
Софи. Това е Софи.
Много хубаво име. Така се казва внучката ми.
Прекрасно име.
Много са вкусни. - Внимавайте, висока доза е.
Какво? - Висока доза? Дрога ли е?
Да, нали искахте да се отпуснете?
Ама... Софи!
Софи! - Лу, къде тръгна?
Изядох две бонбончета.
Ами ако съм изяла три?
Приятелката ти ни дрогира. - Много важно! Ти постоянно пушеше трева.
Медицински канабис!
Добре де, хубаво. Взели сме дрога.
Хайде да се забавляваме.
Прибирам се в хотела.
Дай ми билета.
Трябва да се наспя, да съм свежа за мача утре.
Дойдохме за мача.
Но може да сте толкова зле, че да ида сама.
Дай ми билета.
Боже, чакай. Оставих ги в хотела.
Свалих препаската... Боже, не!
Свалих го на състезанието с крилцата.
Загубила си билетите!
Преструвах се, че изобщо не лютят, но бяха зверски люти...
Трябва да намерим билетите. Да тръгваме към изложението веднага.
Затворено е. - Чуйте ме.
Само се успокойте.
Гай каза, че ще бъде на това парти.
Да го намерим - той ще знае къде може да е препаската.
Как ще намерим един човек сред морето от хиляди?
Там! Ето го!
Къде? Не го виждам. - Мина натам.
Не го виждам. Защо тичаш? - Защото той тича.
Момичета!
Гай?
Маура?
Къде отиде Маура?
Не знам. Къде е Гай? Нали него търсехме?
"Широко затворени очи".
Защо никой не танцува?
Защо няма никой на дансинга?
Изгубихме го.
Лу, виж!
Къде?
Трябва да намерим билетите.
Да, но от тази музика не ти ли се дотанцува?
Мисли за важното!
Да, но е много...
Готино.
Извинете, търся един човек.
За покера ли идваш?
Искаш ли "Скитълс"?
Добре ли си?
Мисля, че да.
Сядай.
Аз съм Гай Фиери.
Боже.
Извинявай, че те ударих.
Дай да видя.
Не е страшно.
Обичам да танцувам, а никога не танцувам.
Заради бонбончето е.
Добре е да намалиш темпото.
Да, ти също.
По-бавно няма накъде.
Това е най-якото парти в Хюстън,
а аз седя с някакво бабе.
Дъвчещо желирани бонбонки.
Ясно, схванах!
Това е свалката с обиди!
И аз я мога.
Я да те огледам.
А, не. Ти си съвършен. Изправи се.
Стани.
Обърни се.
Не, обърни се. Бързо.
Седни. Не може да няма нещо...
Покажи зъби.
Покажи ги де. Ей така. А, ето!
Ето го! Стърчащ кучешки зъб.
Като конски!
Здрасти, скъпи. - И ти здравей.
Исках да ти кажа, че ти изпратих два варианта на статията - А и Б,
а ти реши кой е по-добрият.
Не мога.
На купон съм, с едни хлапета.
Аз съм на 36 г. Мъж съм. - Работиш по въпроса.
Ще затварям.
Добре.
Маура.
Твой ред е да обявиш.
Аз играя ли?
Не играеш, мачкаш!
Да не преувеличаваме, Гугу. Половината маса я чака.
Всеки път, като качи, започва да бълнува за вкус до дупка
и ми вика "Гърдите".
Нямам място тук, трябва да си вървя. - Не, трябва да останеш.
Тръгвай. - На теб ти е писано да си тук.
Понякога съдбата те поставя точно където ти е мястото.
Ти си на ред.
Вярно, да.
Това колко е? - 40.
Добре. Качвам 40 долара.
Стига бе, сериозно?
Хиляди. 40 000.
Ясно.
Добре.
Вдигам 40 хиляди долара.
Вече съм вън.
Ти си истинска акулка, Маура.
Не, покойният ми съпруг обичаше покера.
Всеки път губеше.
Аз винаги печелех,
затова пробутвах по някой чип под неговите,
за да остава в играта.
Много мила историйка. Но е ред да свалиш картите, Вкус до дупка.
Добре.
Три двойки! Магьосница!
Стига бе! - Това е черна магия.
Млъквай, Гърди.
Леле майко.
Някакви желания? - "Бийсти Бойс".
Опитай "Няма да танцувам" в оригиналната до тоналност.
Госпожо, не свирим на караоке.
Телефонът ми.
Ало?
Мамо, обади ли се в болницата?
Още не.
Важно е, обади се.
Къде си?
В едно имение в Тексас.
Нали каза Ню Хампшир?
Не. В Хюстън съм, за Супербоул.
За Супербоул? С какви пари?
Всичко е наред, не се притеснявай.
Какво става? Защо ме лъжеш?
Всичко е наред. Правих изследвания и ме търсят да ги обсъдим.
Изпратиха ми резултатите.
И?
Не съм ги отваряла.
Как така? Отвори писмото!
Няма.
Какво?
Какво значение има? Какво ще се промени за два дена?
А това е мечтата ми открай време.
Да съм с приятелките на Супербоул и да гледаме как Том Брейди бие.
Няма да отворя плика.
Вътре може да има нещо, което да ни съсипе преживяването.
На всички. Къде са те?
Ще затварям.
Чакай, недей.
Някой да е виждал Гай Ферари?
Прилича на лют червен "Читос".
Що за място е това?
Здрасти!
Веднага се връщам.
Лу, какво става?
Надрусаха ме с желирани бонбони.
Трябва да вървя.
Маура и Бети ги няма
и билетите ги няма.
Какво е станало с билетите?
Лют сос.
Бети? Маура?
Лу, колко си дрогирана?
Осезаемо.
Маура, какво мислиш?
Ще ти се да знаеш.
Маура.
Сега пък покер ли играеш? - Да. Само един момент.
Държа яка ръка. - Трябва да тръгваме.
Билетите са изчезнали.
Знам.
Но ако спечеля тази ръка, ще мога да купя билети.
Върви, разбий ги.
Добре.
Преживяхме много красиви моменти и се чувствам силно свързан с теб.
И прочее.
Но се налага да ти обера паричките.
Залагам всичко.
Така...
И аз.
Изчакайте финала.
Каре дами?!
Край, аз съм труп. Мъртъв съм.
Мъртъв съм.
Боже мили!
Ще осребря и приключвам.
За коя благотворителна кауза?
Покерът е с благотворителна цел.
Олеле боже.
Благотворителност.
Гугу?
Коя е твоята кауза? - "Бродуей е загрижен".
Дайте парите ми на "Бродуей е загрижен".
Благодаря на всички, че ми позволихте да играя с вас.
Беше велико преживяване.
Благотворителен покер!
Не исках да нося ритейнъри 18 месеца!
Д-р Вон бе прав, зъбите се върнаха там, където бяха.
Това е ужасно.
Човек трябва да се примирява.
Не знаеш колко е трудно с мадамите.
Представям си.
Да, представям си. Но ще ти кажа нещо.
Чуй ме много добре.
Ако искаш да откриеш любовта,
гледай хубавите страни, не се взирай в лошото.
Винаги ще има нещо лошо.
Ако срещнеш човек, който е интересен,
погледни го в очите
и му кажи...
"Харесва ми как изглеждаш."
Не, не на мен! - И ти ли?
Какво правиш?
Не знам какво правя.
И това е лошото. - Часът е един.
Никой ли не се вълнува, че билетите ги няма?
Лу, успокой се.
Да се успокоя! Трябваше вече да си лежа в леглото.
Но не съм там. Защото ти си заета с хазарт,
ти си се прехласнала по някакъв непознат и не те е грижа за приятелките,
а ти трябва да си по-отговорната, но явно изобщо не ти е до това.
Напротив. И ще намерим билетите.
Кога? Мачът е утре.
Експлоатирай малко този твой пословичен мозък.
Нали уж ти си умницата?
Какво става?
Изобщо не знаете колко важно е за мен това пътуване.
Но това е толкова егоистично!
Важно е за всички нас!
Изморих се.
Утре ще намерим билетите.
Сега ще се приберем и ще се наспим хубаво.
Ще се събудим свежи.
Добро утро от Хюстън, Тексас.
Днес е неделята на Супербоул - 5 февруари 2017 г.
Най-великото събитие в спорта.
"Пейтриътс" срещу "Фалкънс".
Два утвърдени отбора, неизбежна развръзка...
Боже.
Главата ми...
Трябва да ставаме.
Да намерим билетите.
Не искам да ставам.
Защо шампанското е такова подло, зло питие?
Гадост.
Съжалявам, Лу. - И аз съм виновна, колкото другите.
До мача има още часове.
Ще имаме билети. - Сигурно продават на черно.
Да се срещнем пред стадиона след час.
Ще се разделим.
Добре, след час. - След час.
Случайно да знаете къде може някой да продава на черно?
Не. - Добре, ясно.
Някой да има билети?
Добре, извинете.
Мамка му.
Ти препродаваш ли? - Не.
Ти ченге ли си? - Не. Колко искаш за четири?
Десет хиляди. - Десет хиляди?!
На билет.
Ето какво ти предлагам: ще ти дам по сто за билет.
Това е под цената им дори. - 175.
Разкарай се, трябва да намеря купувачи.
Ако предложа 200? - Не става.
Няма да вземеш по 250 в брой, на ръка? Болен ли си?
Офертата ми е 300. - Не.
450. - Не.
Таванът е 500. Няма нагоре, таванът е -
525.
Стига, върви си.
Обаче, знаеш ли?
Когато на полувремето се окажеш с билетите в джоба,
ще ме молиш да ги приема като подарък, кожодер скапан.
550.
Ако букмейкърът ми ме слушаше,
бих могъл да заложа пет бона,
че "Пейтриътс" ще бие с 14.
Нали така? Обаче нямам букмейкър.
Това е. Нали го чу, Майк? След малко се връщаме, останете тук.
Не може да ме разкриваш така посред предаването.
Извинете.
Мисля, че се познаваме.
Много си ми позната.
Бях момичето на "Мейфлауър".
Точно така. Боже! - Вярно!
От онези реклами, когато бяхме деца!
Гуми, части, а и нови коли...
Имаме всичко... - Цялата ли ще я изкараш?
Бях лудо влюбен в теб, когато бях на десет.
Стига, прекаляваш.
Благодаря, много си мил.
Ще ми помогнете ли?
Приятелката ми спечели билетите ви.
Но ги изгубихме.
Твоята приятелка е победителката?
Мисля, че не...
Тези хора ги спечелиха.
Те ли са ги спечелили?
Да, това е групата за подкрепа на Том Брейди.
Подкрепят Том Брейди?
Не, всички се казват Том Брейди и се събират, за да се подкрепят,
защото са недостойни за името.
А фенове ли са на "Пейтриътс"? - Не са единодушни.
Май ги подкрепят без особен ентусиазъм.
Да. Но дойдоха.
Здравей, скъпи.
Мъча се да не те безпокоя прекалено, но коя да бъде?
Какво?
Изпратих ти имейл с двата варианта. А или Б да бъде?
За какво говориш? - За статията ми.
Не съм я чела.
Имаш ли компютър наблизо? Някое интернет-кафе?
Не, няма да я чета.
Гладна ли си?
По дяволите, Марк!
Не съм гладна! С приятелките ми сме на Супербоул.
Но това е нещо важно!
За теб. Важно е за теб, не за мен.
Това е твоя статия, подписана е с твоето име.
И решението е твое.
Марк, чуваш ли ме?
Да.
Чуй ме, скъпи, аз...
През годините правих много жертви.
И не бих променила това.
Но само защото мога да оправя нещо, не значи, че трябва аз да го оправя.
Добре.
Обичам живота ни,
обичам децата и внуците ни,
обичам теб.
И аз те обичам.
Извинявай. Забавлявай се!
Добре. - Добре.
Намерих го, намерих го!
Какво има? - Гай тук ли е?
Ама това си ти! - Здрасти.
Как си? - Добре.
А червата ти?
Не е твоя работа.
Не съм виждала Гай скоро. Сигурно е в офиса.
А той къде е?
Успех.
Г-н Фиери!
Здрасти. - Извинете. Г-н Фиери!
Гай!
Да?
Слава богу!
Извинявай, но мисля, че препаската ми е у теб.
Един момент.
Слава богу.
Бети, ти си била! Очаквах друг.
Мисля, че препаската ми е у теб.
На състезанието я свалих и...
Чантичката за кръста. - Да, препасва се така.
Нямате билети, с които да влезете на мача?
Не, изгубихме ги.
Пробвахте ли в "Изгубени вещи"? - Не. Къде се намира?
Всъщност не знам.
Не може да няма начин!
Ако нямате билети, няма.
Това е от тези ключови моменти,
до които е водил целият ти път.
Може да има спънка.
Трябва да си припомниш, че всичко ще се нареди.
Не, Том, едва ли ще се нареди.
Няма да ни пуснат.
Лу, когато се чувствам безсилен, казвам си:
"Ще се изправя на крака и ще се разразя.
Това ще мине и ще видя,
че е повратен момент в живота ми".
Промени настройката на ума си.
Ще се усетиш силна.
Кажи го.
Всичко ще се нареди.
Не така, Лу? С убеденост.
Всичко ще се нареди!
Всичко ще се нареди.
Лу, намерих ги! Намерих ги!
Билетите са у мен, отиваме на мач!
Намерила си ги? Отиваме!
Страхотно. - Хайде, трябва да влизаме.
Боже! Това е!
Успяхме.
Здравейте, добре дошли.
Заедно ли сте? Това е...
Това не са...
Съжалявам, не са билети за Супербоул. - Не, това са нашите билети.
Чудесно, но не са за Супербоул.
Чип, още един случай.
Фалшиви.
Четири.
Да, фалшиви са.
Оригиналните билети имат холограма, която светва под УВ лъча.
Тези нямат. Измамили са ви.
Невъзможно е, спечелихме ги.
Не сме.
Лу, кажи им.
Не спечелих конкурса.
Някакви Том Брейдиевци спечелиха.
Но откъде имаш билетите?
Купих ги онлайн.
Надхвърлих лимита на кредитната си карта и продадох колата.
Защо си го направила?
За да имам едно последно незабравимо преживяване,
преди да стане твърде късно.
Дами, дръпнете се настрани, ако обичате, хората трябва да влизат.
Пусни първо нас и готово.
Няма да влезете.
Какво?
Когато са два, е дебело.
Бързо вътре!
Маура, не, недей. - Чакай, спри се.
Недей, тя е... - Нищо не й правя.
Не ме докосвай! - Тя ми се нахвърля.
Добре, добре.
Лу, къде тръгна?
Луела, казвай какво става.
Погледни ме.
Какво имаше предвид с онова
"да стане твърде късно"?
Правих си изследвания и сега ме търсят от болницата.
Може да има нещо.
Лу, те какво казаха?
Не знам. Изпратиха писмо, не съм го отваряла.
Отвори го де!
Ами ако онова се е върнало? Няма да изтърпя всичко втори път.
Лу, ние сме с теб.
Винаги ще сме до теб.
Всички сме тук, за да ти помагаме.
Нали за това са приятелите?
За да се изправяме пред непознатото заедно, ръка в ръка.
Не искам да го преживея пак, дори с подкрепа.
Много ви обичам.
Може би не ни е писано да видим Супербоул.
Я стига.
Ти успя! Подари ни преживяване, което ще помним завинаги.
Какво прекарване!
Незабравимо.
Точно така е.
Това беше най-страхотният уикенд в целия ми живот.
Не се шегувам. Най-великият.
Изключвам това, че съм гузна, че изгубих билетите, които бяха фалшиви.
Значи не трябва да се чувствам виновна.
Не може наоколо да няма някой спортен бар.
Не, не. Боже.
Не може да няма начин да влезем.
Няма да се откажем. Стигнали сме дотук!
Да, няма да седим край количката с храна и да роним сълзи като бебета.
Гугу. - Да. Гу-гу, га-га...
Не!
Гугу! Здрасти, Гугу!
Здравей. - Ела.
Маура! Здравейте, дами. Изглеждате бомбастично!
Исках да ти благодаря подобаващо снощи, но ти отлетя. Изпарихте се.
Дарението ти беше прекрасен жест.
Направих го с радост.
На мача ли отиваш?
Естествено. Моя е хореографията на полувремето.
Работиш за Лейди Гага?
Всичко аз й правя. Нали затова се кръсти така!
Аз съм Гугу. Тя е Гага.
Тя е върховна.
Ще можеш ли да ни вкараш?
Нямаме билети.
Дами, след мен!
Бързо. Хайде, давайте!
Здрасти, как е?
Момент, да видя баджовете. - Не.
Те са с мен, това са танцьорките ми. - Не приличат на танцьорки.
Това е дискриминация по възраст.
Не коментирам възраст, искам баджове, като на онези.
Леле майко. - Гъвкави са.
Всички те са мои танцьори.
Какво, да ти показваме ли?
Става.
Чухте го. Елате, трябва да го обсъдим.
Дами, какви танци знаете?
Туист.
Подрусване. - Шими.
Да. Стептъч.
Добре, правим стептъч, туист, шими и за финал - джазовото движение на ръцете.
Става ли? - Добре.
Едно, две, три. - Давай!
Хайде, действаме.
Готови? Малко фристайл.
Сега - пет, шест, седем.
Това е.
Фристайл, дами.
Фристайл, дами. Хайде.
Пет, шест, седем - финал.
Мътните го взели.
Фантастични движения.
Знам, че не сте негови танцьорки, но бяхте велики.
Влизайте.
Изключително!
Ние трябва да поработим. Беше прекрасно.
А вие се постарайте - дамите ще ви вземат хляба.
Хайде, да вървим.
Бяха добри, нали? - Велики.
Майко мила.
НА 70 ЗА БРЕЙДИ НА 80 ЗА БРЕЙДИ
Сега къде отиваме?
Ей там има празни места.
Да се качваме.
Добре дошли на Супербоул 51. - Драги слушатели, това е Супербоул.
Начален удар и мачът започва!
Това е Том, той е! - Къде?
Да си свършим работата!
Най-приятното сядане през живота ми.
Трета дълга, Том Брейди е...
Взеха му я.
Какво беше това?
Първа четвърт, резултатът не е открит.
Кой ти пише постоянно?
Дан.
Защо не му отговаряш?
Не знам. Играя го безразлична.
Той не спира да ми звъни.
Но знам как ще свърши това.
Ще е очарователен, аз ще се дам.
Всичко ще стане много бързо и после ще свърши с гръм и трясък.
Нали знаеш, че като го игнорираш, ще се разпали повече?
Ами виж се! Знаеш каква си.
Вървиш напред, правиш нови и нови неща.
Неустоима си.
Но не искам да съм такава.
Не искам да съм неустоима.
Искам петима внуци, като теб.
Но май съм позакъсняла. - Май да.
Искам мъж, до когото да седя, без да си говорим.
Вземи Марк, много го бива в това.
Бих го взела, но е влюбен до уши в теб.
Вижте, дават ни!
Том Брейди, обичаме те! Погледни насам!
Да чуем феновете на Супербоул!
Леле, копнея за такива бедра.
Не. На мен такива не ми минават.
Сядай! - Том, напляскай ме.
Ето тук, пляскай, Том. - Сядай.
Сядай. Изчервих се!
"Фалкънс" не бива да се мотае тук.
Може да стане унизително.
Давай, дръж го!
"Фалкънс" с първи тъчдаун в мача.
Яко!
Брайънт, допълнителна точка. 7:0 за "Фалкънс".
Да тръгваме.
Освободете местата, веднага.
По-живо, Златни момичета, не се помайвайте.
Не знам как сте влезли на стадиона, но знам как ще излезете.
Чип. - Боже.
Триш?
Дан!
Видях те на екрана. Не отговаряш на съобщенията ми.
Бях много заета.
Дан О'Калахан?!
Как спаси онзи тъчдаун от 90 ярда срещу "Ойлърс"!
Истинска поезия.
Разбиващо за мен и феновете на "Ойлърс", но чиста поезия.
Дан, този човек ни гони. - Моля?
Ами нямат билети.
Те са в ложата заедно с мен.
Чао, Чип.
Готови ли сте?
Така ли гледат футбол белите хора?
Райско е.
Нали? Това е скайложа.
Извинявай, че ти се разсърдих, че се натискаш с него в килерчето.
Добре че се натискаше.
Само се целувахме. Елате да видите гледката.
А може би наистина е раят.
Оттук човек може най-добре да се потопи в играта.
Всичко се вижда.
Да. Забелязвате ли отсреща онази ложа?
Оттам координират играта. - Решават тактиката.
Онези хора си говорят лично с Том Брейди, така ли?
Мечта!
Сядайте. Ако имате нужда от нещо, само кажете.
Извинявай, че не върнах обажданията.
Просто...
Понякога съм склонна да действам твърде бързо.
Добре, разбирам.
Не те притискам.
Нека си дадем време, да видим какво ще излезе.
Здрасти, Мики!
Виж, тук разни хора все питат за теб.
Останали са с впечатлението, че си отвлечена.
Три часа ме разпитваха.
Аз не съм предател, естествено.
Много мило, благодаря ти. Но не искам да притеснявам никого.
Можеш да ме издадеш спокойно.
Добре.
Кога се връщаш?
Някои от обитателите са хвърлили око на стаята ти.
Опитвам се да ги разпъждам, но са стръвни като лешояди.
Знаеш ли, Мики?
Кажи им да я вземат.
Напускаш дома ли?
Ще се прибера да живея вкъщи, но може да идваш, когато поискаш.
Добре, благодаря.
Викаш за "Пейтриътс", нали? - Само "Пейтриътс"!
Втора четвърт, резултатът е 0:7, "Фалкънс" води.
Така няма да стане.
Колко ли струва една такава ложа?
245 хиляди.
Стига бе.
Да се басираме? - Може.
Що за куку ще плати тези луди пари?
Аз.
Сериозно?
Благодаря, че ме поканихте.
Не знам коя сте, но се радвам, че дойдохте.
Пак заповядайте.
Райън се отдръпва, защитата държи. Той хвърля.
Ендзоната, тъчдаун, Остин Хупър.
"Фалкънс" води с два тъчдауна.
Не ставате! - А така, кажи им го!
Тъчдаун на Хупър. - Кой изобщо е този?
Брейди се оглежда, хвърля. Отнеха му топката.
Робърт Алфърд го пресрещна.
Шест точки за Роки Алфърд на 82-рия ярд.
Тъчдаун.
Давай, Том!
На полувремето сме. - Резултат 21:3.
Дано в съблекалнята има кой да ги нахъса.
Дано.
Започна третата четвърт.
Стига и един удар.
Само един удар!
Един удар, после ще се отпуши и...
Към Коулман.
Ендзона, тъчдаун.
Резултатът е 28:3. "Фалкънс" води убедително.
Каква гадост.
Как може такъв резултат!
Още е едва трета четвърт, може да изравнят.
Дами, съжалявам за загубата ви.
Благодаря, но още не сме изгубили. - Да.
Знаете ли какъв е шансът "Пейтриътс" да изравни?
Около процент. - Топло.
Шансът за победа е 0,7%.
И все пак може да успеят.
Не бих заложил на това.
Дами и господа, напомняме ви,
че предстои официално връчване на купата "Ломбарди" в края на мача.
Извинете ме за цинизма, но е шибано.
Тръгваш ли си? - Трябва да направя нещо.
Вие си стойте тук, но аз няма да позволя моят Супербоул да свърши така.
Подръж за малко.
Какво? - Хайде, отиваме!
Лу?
Изтекоха 5 мин от 3-та четвърт.
Водят ни със...
С много. Много е.
Нещата не изглеждат добре.
Координатори на отборите
Трябва да вкараме топката в ендзоната.
Нямаме избор, освен да изчакаме двеминутната офанзива накрая.
И при Мат. Дефанзива две.
Не, върнете на едно. - Какво става? Не може да влизате.
Чуйте ме.
Така ще освободите Маккорти да измисли някаква блицатака.
Използвайте тези велики лайнбрейкъри.
Защо сме в дефанзива едно? - Как така? Не. Дефанзива две.
Да! Давай!
Том? - Не пипай микрофона.
Остави я или ще се разправяш с мен.
Нека да останат.
Друго сещаш ли се?
Том, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, Том?
Погледни нагоре.
Том, не ме ли чуваш?
Чуваш ли ме, Том?
Тук, горе!
Погледни нагоре.
Аз съм Луела, най-големият ти фен.
Не знам дали сега е моментът да поговорим.
Преди 16 г. бях на химиотерапия.
Чувствах, че това е краят, че няма да се справя.
Тогава на екрана се появи ти - решителен, кльощав новобранец.
Гледах те през онзи сезон и това ми даде сили да мисля за бъдещето.
Всяка седмица ми вдъхваше сили. Благодарение на това издържах терапията.
Това беше преди 16 години. Оттогава се радвам на всеки миг.
Както и ти си се радвал на спечелените купи.
Но това е зад гърба ни, не се живее в миналото,
колкото и добро да е било.
Сега имаме този момент. А сте много назад в мача.
Но ти си Том Брейди.
Трябва да се завърнеш.
Цар си на това. И те обичам, защото си най-добрият.
Дори онези, на които не си любимец, те уважават, защото се бориш докрай.
И аз няма да се предам.
Не знам какво ме очаква.
Но ако ти се бориш, ще се боря и аз.
Излизай и побеждавай!
Мачкай!
Да ги смачкаме.
Как беше?
Беше... - Прекрасно.
Заповядайте.
Хайде, започна офанзива.
Остават девет минути, а те се отприщиха.
Ако успеят, ще е най-великият мач в историята.
Боже!
Факт е, че през 1993 г. "Билс" изравнява при по-голяма разлика,
но кой ти гледа статистиката?
Бети, какво се мотаеш? Идвай.
Така, остават два тъчдауна
и две атаки с по две точки.
Точно така: два тъчдауна и две... - Постижимо е.
Нищо повече.
Само това. - Боже.
Трябва да играем по-силово. По-силово и по-опасно.
Райън...
Удар. Свободна топка. "Пейтриътс" си връща силата.
Сякаш са обладани от нещо.
Върнахме си топката.
Това е огромно напрежение. Боже.
Хайде.
Брейди...
в комбина с Амендола и тъчдаун за "Пейтриътс".
Резултат 28:18.
Амендола. - Боже, беше красиво.
Има глава като на пиле, но ръцете му са като на цар Мидас!
Брейди показва с ръка. Ще е комбинация за две точки.
Директно подаване към Джеймс.
Влезе! - Ще успее.
Том е за "Оскар" за това изпълнение! - Мислех, че ще е краят.
Резултатът е 20:28.
Явно някой зверски е нахъсал Брейди. Неудържим е.
Разликата се стопи до точка.
Мат се връща.
Хвърля топката към Хулио.
Какво хващане!
Улови я. Това е невероятно!
Скриха топката на Мати Айс. - Боже!
Олеле, не може да ритне оттам.
Браво, Флауърс.
Остават 2,5 минути.
Момко, трябва да си на терена.
Хванах я. Това е абсурд. Кълна се.
Не, виж.
Гледай там.
Едълман е на земята с топката. Казват, че е уловена.
Това е точка! Точка!
Хвана я. - Най-великата точка във...
...в историята на НФЛ.
Изправя се.
Проверката го потвърди.
Луда работа.
Подава към Джеймс, който я вкарва в ендзоната.
Влезе в ендзоната. Вътре е!
Разликата се стопи до две точки.
Джеймс Уайт, ти си страхотен.
Трябва ни акция за две точки. Имаме минута!
Случват се чудеса. Постоянно.
Бърз пас към Амендола и влиза.
Равенство! - Изравниха!
Топката пресича линията. Той влезе.
Том Брейди!
За пръв път в историята на Супербоул дават продължения.
Невероятно. - Ще има продължение.
Някой да му премери кръвното.
Божичко.
Още не е свършило, не се разсейвайте.
Ще има продължение, ще играем до определянето на победител.
Играе се до първа отбелязана точка, като при пропуск на отбор, стреля другият.
Теглим жребий. Ези или тура. "Пейтриътс" избира.
Ези. - Избраха ези.
Жребият е ези. - Топката е в нас.
Добре, добре... - Така, само ме слушай. Добре...
Да отбележим и да се свършва. - Да, напред!
Амендола улавя топката.
Брейди подава на Хоган.
Към 16-ия ярд. - Давай, Хог!
Идват още неколцина.
Ще повърна. Това е най-великото ми преживяване.
Пас към Едълман. 15-и ярд. Това е.
Чудесно. Лека-полека вървим към целта.
Ето го Бенет.
Не успя да я задържи.
Давай, Том, можеш!
Влезе.
"Пейтриътс" печели Супербоул.
Спечелиха купата!
Не мога... Ела ми.
Мили боже. - Обичам те!
Те успяха!
Ти успя!
Не, ние успяхме.
Ние успяхме, ние!
Струваше си и последния петак.
Лу, ти колко похарчи?
Много.
Може да помогна.
Какво значи това?
В третата четвъртина се обзаложих с богаташа, че ще изравним и победим.
И колко спечели?
Много.
Но бедничкият нямаше в наличност достатъчно кеш
и се наложи да...
Взех това.
Боже мили.
Значи вие сте жените, влезли в треньорската кабина.
Аз бях.
Трябваше да се сетя.
Идвате с мен. Всички.
Не, не и те. - Няма да ходиш сама.
Много бавно вървиш.
За авторитет.
Съжалявам, знам, че не беше редно.
Но някой трябваше да направи нещо - нашите губеха.
Не мога да повярвам. - Какво ще ни правят?
Не съм влизала в затвор от 1967 г.
Божичко!
Боже!
Майко мила. Ти си Дани Амендола!
Имаш най-високия процент уловени топки за всички времена.
Ти си надежден.
Това е най-милият комплимент.
Стига бе, сигурно ти го повтарят постоянно.
Съжалявам, потна е.
Да, прогизнала е. А дали главата ти...
Искам да те обръсна.
Добре.
РОБ ГРОНКОВСКИ
Между ГРОНК и ОНАЗИ РАБОТА
Гронк. - Здравей.
Чел ли си книгата?
Не се отделям от нея.
Ти си огромен!
Благодаря.
Луела?
Том!
Благодаря за това, което направи.
Много ти благодаря.
И аз трябва да ти благодаря.
Какъв ден!
Невероятно, нали? - Да.
Благодаря ти за думите.
Не знам как го направи, но думите ти ме разтърсиха.
Бяхме рухнали. Даде ми това, от което се нуждаех.
Играя играта, която обичам, играя футбол.
Научил съм много от него.
Хората постоянно ми казват, че ги вдъхновявам.
Но това е просто игра.
Това, което ти си преживяла, и колко си силна,
вдъхнови мен.
Смелостта ти е вдъхновяваща.
Благодаря ти.
Пак заповядай!
Страхотен екип.
Може ли да си ги разменим?
Тази за твоята? - Да.
И е прогизнала от пот... - Доста е потна.
Навита съм.
Никога не съм имал екип с пайети.
Къде е моят?
Току-що го гледах.
Можеш да ми го изпратиш.
Непременно.
Разбира се.
"Тампа Бей Буканиърс" стартира сезона с нов куотърбек в състава.
Том Брейди, на 43 г., ще играе за отбора,
който от 2007 г. не е стигал дори до мач извън сезона.
Вече съм се научил да не се съмнявам в способностите на Брейди...
Мачът започва, идвайте!
Хайде, започва!
Как е гуакамолето? - Готово е.
Трябва му още лук.
Още лук ли? Добре. - Справяш се идеално.
Тази жена знае какво иска!
Хайде, започва. - Ето ни!
Побързайте.
Искам първа да вдигна тост.
За новия сезон,
за новия отбор
и за жената, която ни събра.
Момент, тя къде е?
Мамо, идвай! - Готови сме.
Ходих до гаража за чипса.
За нашия здрав куотърбек.
Бързо, началният удар.
ФИЛМЪТ Е ВДЪХНОВЕН ОТ ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ
Кога ще се оттеглиш?
Не харесвам тази дума, звучи окончателно.
Не се оттеглям, само сменям кариерата.
Често.
Аз си взех творчески отпуск преди години и така и не се върнах.
Изобщо не питах вас, а него.
Доста мисля за пенсиониране.
Но е жалко човек да се оттегли, ако усеща, че още го бива.
Добре дошъл в клуба.
Ще пия за това.
И аз. - Какво място!
Тампа! Да не повярва човек!
Превод на субтитрите: Албена Христофорова