Tere tulemast Bostonisse 2017. aasta AFC meistrivõistluste
New England Patriotsi ja Pittsburgh Steelersi vahelisele mängule.
New England võidab kulliviske
siin Gillette'i staadionil Foxborough's, Massachusettsi osariigis.
Mäng hakkab kohe pihta!
Need kaks meeskonda võitlevad õiguse eest Houstonis mängida.
Hei, mäng hakkab kohe pihta. Kohad sisse!
Tee on olemas. Võtke keegi guacamole.
Me ei teinud guacamolet. - Krõpsud ilma kastmeta!
Uskumatu, et seda tegema peame. - See on meie traditsioon.
Trish, sa oled söögitoas. Too ajakiri.
Sa lugesid ajakirja.
Ma ei näe siit!
Palun. - Aitäh.
Lähen oma toolile. - Betty!
Mis on? Seisan selle kõrval.
Roni redelile.
Roni redelile! Redelile! - Hästi! Juba ronisin. Ma olen redelil.
Minu arvates on see lahe traditsioon.
Jah, sest sa istud diivanil ja jood teed.
Jah, rüüpan. Joomine on labane. Ma rüüpan.
Lou, ma pean sulle ütlema,
et see ei mõjuta kuidagi mängu tulemust.
See on lihtsalt tobe ebausk.
Ja mis juhtus kaheksandal nädalal?
Seisin redelil ja kohendasin lambipirni,
see värelemine ajas mind hulluks.
Täpselt. Seisid avalöögi ajal redelil.
Trish oli söögitoas ja luges oma ajakirja,
Maura jõi teed… - Rüüpas.
Ja mina ajasin krõpsud ümber. Ja mis juhtus?
Me võitsime Billsi.
Me hävitasime Billsi. - Me hävitasime Billsi.
Milleks riskida? - Ta jutus on iva, Betty.
See on Tom.
Milline kompu!
Imeilus. - Oh sa Juudas.
Ta nahk lausa särab.
Eelistan viimasel ajal Gronkowskit.
Me teame, Trish. Oleme kõik su Gronki-erootikat lugenud.
See pole erootika. See on fännikirjandus.
Väga seksikas fännikirjandus. - Ära sa märgi.
Püha taevas! - Tooge talle uus tee!
Olin hajevil. - Trish, too talle uus tee!
Vabandust! - Kohe on avalöök!
Vesi pole kuum! - Võta lihtsalt kraanist!
Eelistan kuuma teed, kui sobib.
Maura, su tee. - Lou! Krõpsud!
Pagan, krõpsud! - Avalöögini on kaks, üks…
Avalöök!
No nii… - Hea töö!
80 BRADYLE
Avalöök väravatsooni. Tom Brady tuleb väljakule.
See on ta 33. sõelmäng.
Ryan Allen hoiab vastast kinni.
Cardona lööb palli tagasi. Võimas löök.
Hästi! - Brady sööt õnnestub.
Hästi. Skoor on avatud. - See on hea.
Kolmas katse, pikk maa minna!
Jess!
Kõik see teid ootab ees
Berkshiresist rannikuni
Mayflower, Auto Mart, ja palju muud
Oh sa!
Ta on uus. Ta on ilus.
Ta on lihtsalt sinu odav koopia.
Sa oled algupärane Mayfloweri tüdruk.
Oled sama ilus nagu siis.
Oh jumal. Aitäh. - Tõsijutt.
Teate ka, mis see maksab, et selline välja näha?
Terve varanduse.
Pane neile needus. - Hea küll.
Võtke kätest!
Kolmas rünnakukatse ja pikk maa minna. - Hoidke hinge kinni!
Mängujuhi rünnakuplaan 19…
Tõstame klaasid.
Tom Brady, mehe, kes meid siia kokku tõi, terviseks.
Mees, kes olukorrast olenemata ei anna iial alla.
Jätkuvalt õnnistagu saatuse käsi teda täiuslikult pöörlevate pallide
ja vapra enesekindlusega kaitses.
Tomi terviseks!
- Tomi terviseks!
Tomi terviseks! Ja meie mängujuhi,
naise, kes meid kokku tõi ning selle traditsiooni lõi, terviseks!
Ma ei mõelnud seda nii.
Läheb lahti. Aeg on käes.
Viis, neli, kolm, kaks, üks,
Tom Brady!
Me läheme Super Bowlile! - Tubli töö.
Ära tegime! - Oh sa poiss.
Nähtavasti on meil kaks nädalat Super Bowli peo ettevalmistusteks.
Kas toome kõik suupisteid? - Miks mitte!
Kas võin Carli kaasa võtta? Asjad kisuvad tõsiseks.
Kes ta oligi? - See kena tüüp.
Kõik nad on kenad.
Mis oleks, kui läheks mängule?
Trish, sa armud kiiremini kui keegi teine maailmas.
Kõik ei saa 50 aastat sama mehega veeta, Betty.
Viiskümmend üks.
Lähme kõik koos Super Bowlile.
Ei, Lou, me oleme seda arutanud.
Me ei saa seda endale lubada.
Ei, piletid, hotellid, see on liiga kulukas.
Kaks aastat tagasi oleksin võinud kõigi eest maksta.
Kuid lahutasin Ralphist kaks nädalat enne sõelmänge.
Oh, kus ma kahetsen. - Lahutust?
Ei, ta oli kohutav.
Kuid mäng oli imeline.
Maura!
Maura.
Andke andeks. Andke andeks.
Lihtsalt iga kord, kuuldes sõna „lahutus“,
mõtlen kohe Franciscole.
Maura. Ei, ei.
Su mees ei lahutanud sinust. Ta suri.
See on sama asi.
Ma räägin tõsiselt. Lähme Super Bowlile.
Super Bowl pole sobilik koht neljale vanaprouale.
See võib Tomi viimaseks mänguks jääda.
Ta on peaaegu 40. See teeb inimaastates 80.
Meie oleme inimaastates 80. - Täpselt!
Kui Tom Brady jõuab Super Bowlile,
siis jõuame ka meie.
Täpsustaksin, et ma pole 80ndates.
Mina ka mitte.
…sel pöördelisel sündmusel.
Teeme Pats Nationi heaks midagi hullumeelset.
Need on Nat ja Pat. Ägedad tüübid.
Täpselt nii. Meil on Super Bowli piletite loosimine.
Oo-jaa!
Neli õnnelikku fänni sõidavad Houstonisse,
et näha, kuidas Pats Falconsi vastu astub.
Lihtsalt helistage. - Helistage ja jätke meile sõnum.
Rääkige oma lugu.
Selgitage, miks just teie neid pileteid väärite.
Ja kuulajatele avaldame võitja nime Super Bowlil.
Nii me lähemegi! - See on numbrite mäng.
See ei ole numbrite mäng.
Ärge jätke meile tuhandeid sõnumeid. Me ei soovi neid.
Palun! - Tahame lihtsalt teie lugu kuulda.
Ja kes teab?
Võib-olla kohtume Houstonis! - Houstonis!
Kuulsite? Ta ütles, et parim lugu võidab.
Meil on suurepärane lugu.
Oleme suurimad Patsi fännid. Me armastame Tom Bradyt.
Ja me kõik oleme üle 80 aasta vanad!
Ma olen 75.
Lähme nuusutame tõelist Super Bowli.
Sest see võib jääda meie viimaseks võimaluseks.
Jeerum, lausa morbiidne. - Meil tulebki viimast võtta.
Me teeme selle ära. Lööme käed.
Käed, käed. - Jah.
Jah.
Kolmeni ja Super Bowl.
Üks, kaks, kolm. Super Bowl!
Tere, minu nimi on Betty… Elizabeth Bachman.
Tegin pisut arvutusi, ja teie vaatajaskonna põhjal
on minu ja mu sõprade võiduvõimalus umbes 0,00013%.
Seega mõistan, et tõenäosus seda võistlust võita on väga-väga madal…
Kallis!
…kuid ma olin kunagi rakendusmatemaatika professor,
siis, kui terves osakonnas oli vaid kaks naist peale minu,
nii et olen nigela väljavaatega harjunud.
Kallis? Pean tundi jooksma. Kas oled mu kella näinud?
See on kaminasimsil.
Sul läheb pükse ka vaja. - Pükse?
Õige. Mida ma ilma sinuta teeksin?
Mul on seda reisi lihtsalt väga vaja.
Suur aitäh teile.
Mida sa mu kirjutisest arvad?
Saadan selle avaldamiseks.
Mulle meeldivad su peamised punktid, ausalt,
aga üldmulje on hetkel üsna segane.
Ja see ei pruugi arusaadav olla,
peaksid mõtteid pisut paremini siduma ja…
Püksid.
Jah, püksid. Õigus.
Tere. Minu nimi on Maura,
mina ja mu sõbrad oleme paadunud Patsi fännid.
Oregonis üles kasvades polnud see sugugi tavaline.
Mu ema oli metsatööline…
Suurepärane, aga kui tahame silma jääda,
siis peab see kõlama nagu päris lugu.
Nii et jäägem usutavaks. Eks?
Hea küll. Muidugi, Maura. - Hästi.
Aga ta oli tõepoolest metsatööline.
Koolikius põhikoolis oli karm.
Ja keskkoolis läksid asjad palju hullemaks.
Palju, palju hullemaks.
Ja mu ema hakkas minu kallal samuti…
Ära trei seda nii kurvaks.
Võidab kõige parem, mitte kõige kurvem lugu.
Selge?
Aitäh sulle.
Halloo?
Jah. Minu nimi on Maura,
minu ja mu kolme sõbra aeg on käes. Aitäh.
Hästi. Head-aega.
Aeg on käes, et Super Bowlile minna.
Õigus. - Jah.
Oih.
Just.
Hei, Maura.
Aitäh, et mind kampa võtsid. See on väga lõbus.
Tore.
Hei, kas saaksid veel mõned elanikud kokku ajada?
Sest mõned neist sooritustest ei paranda meie võimalusi.
Saab tehtud.
Aitäh, Mick.
See mees on nagu Caesar. - Ei, ta on täiuslik.
Ja ta on nagu Tšingis-khaan.
„Mina ja mu sõbrad oleme paadunud“ …Ei, ei.
„Mina ja mu parimad sõbrad oleme paadunud Patsi fännid.
Oleme üle 80-aastased daamid, kes armastavad Tom Bradyt.
Kakskümmend aastat tagasi ei teadnud me midagi…“
Ei, ei, ei
„See juhtus 16 aastat tagasi.
Mu viimane keemiaravi oli just lõppenud,
ja mu kolm parimat sõpra tulid külla, et mu tuju tõsta.“
Äkki soovid telekat vaadata?
Kolmas rünnakukatse ja 10 jardi minna. Suur mäng Patriotsi jaoks.
Ma ei saa kanaleid vahetada.
Võin ise vahetada.
Jah, see ei tööta.
Pult kipub jukerdama.
Mul on mõte!
92-aastane Shaun Ellis kandis…
Mida ma teen? Mida ma teen?
Ära kolgi. - Juba kolkisin.
Tõmba juhe välja.
Oota.
Mängu lõpuni on kaks minutit. Drew Bledsoe on väljas.
Nad peavad jätkama varu mängujuhiga.
Tom Brady, teise aasta mängujuht Michigani ülikoolist.
Kes see on?
Bledsoed vaadates mõistab vast igaüks…
Ta on nunnu. Ma igatahes kavatsen vaadata.
Võin ennast vaiksemaks panna.
„Võib-olla oli see õnn, võib-olla saatus,
aga tol hetkel
kutsuti pingilt Patriotsi tagavara mängujuht.“
See on kindlasti raske. Püha jumal.
„Lõpuks saime puldi tööle, ning ühest jalgpallinädalast sai kaks.“
Mängu kohta, kus kamp mehi end lihtsalt üksteise vastu rammivad,
on see tõesti väga keeruline.
Mustreid on nii palju,
ja kui andmeid analüüsida, leiad…
Hakkasime seda just nautima, Betty. Ära räägi matemaatikast.
Hea küll.
„Ja kahest nädalast sai hooaeg.
Tol aastal võitsid Tom ja Patriotsid Super Bowli.
Ja tänu oma meeskonnale olen ma endiselt siin.“
Ja tänu meie mängujuht Loule.
Ei ole võimalik!
„Ja nii tekkiski meie uus traditsioon.
Seetõttu tähendaks piletivõit meile hiiglama palju.“
Millest me räägime? - Hea küll, Pat. Tore, et küsisid.
Tänasega lõppeb meie piletiloos,
ja me oleme saanud rekordarv kõnesid.
Võiduvõimalus on sama suur,
kui pääseda 199. mängijana põhikoosseisu
ja saada neljakordseks, peagi viiekordseks Super Bowli tšempioniks.
Abiks oleks 1981. aasta lipukiri.
Võite üritada piletid veebist osta,
aga nelja pileti eest tuleb auto maha müüa.
Noh, sinu auto mitte.
Jah. Minu auto on romu.
„Mina ja mu parimad sõbrad oleme paadunud Pat…“
Sellest ei tule midagi välja.
Mida ma teen, Tom?
Mida ma teen?
Teeme ära.
Andoveri CarMax, kuidas saan aidata?
Lou, mis toimub?
Sa käitud väga imelikult, Lou.
Hoidke lihtsalt silmad kinni.
Lou, ma pean enne õhtusööki koju jõudma. Täna on täringumängu õhtu.
Sul on oma maja, Maura.
Miks sa endiselt eakatekodus elad?
Frankile meeldis see väga.
Hea küll, kuulake.
Ma armastan kingitusi. Ma armastan kingitusi.
Oh, jessas. Mis toimub?
Tahtsin, et see oleks üllatus,
kuid neil olid vaid soo avaldamise teemalised karbid.
Kes lapse saab?
Mitte keegi.
See ei ole soo avaldamine. See on lihtsalt avaldus.
Mille kohta?
Me võitsime piletid. Läheme Super Bowlile.
Jumal küll! - Jumal küll! Need on piletid.
Kuidas see juhtus? Kuidas see juhtus?
Meeskonnatöö. Tegin lihtsalt seda, mida Tommy teeks.
Keda huvitab, kuidas see juhtus? Me läheme Super Bowlile!
Oh, issand! - Oh, issand!
Tere tulemast tagasi kuulama Pats Nationi.
Super Bowlini on jäänud vaid kolm päeva,
ja ma olen sellest rohkem elevil kui omaenda pulmadest.
Ma olen sellest palju rohkem elevil kui teie pulmadest.
Ei, Carl. Ma ei öelnud, et soovin teiste inimestega kohtuda.
See pole kohtamine. See on petmine, ja selle teemaga on kõik.
Ma ei taha sinuga rääkida.
Ma ei ole su jutust huvitatud.
Vau, see peatükk on eriti hea.
See on nii kuum.
Ei, see pole lõpetatud.
Ei. Mitte sina, Carl.
Sinuga olen ma lõpetanud.
Lou, ma vajan kallistust.
Ma vajan kallistust.
Oh, kullake, sa oledki liiga hea tema jaoks.
Isver. Ma olen lihtsalt…
Bettyl on õigus. Ma olen…
Pean armumise lõpetama.
Ei. Sa võid armuda.
Äkki lihtsalt ootad, kuni tunned neid kauem kui nädal.
Äkki jään üldse koju.
Mossitama? Ei.
Me läheme Super Bowlile,
et inimesi roomlaste kombel nautida:
higistena, üksteise otsa kuhjatult.
Liibuvates pükstes.
Olgu.
See on su vererõhu jaoks. Võtta kaks korda päevas.
Ja see on magama jäämiseks,
on väga oluline, et seda vaid enne magamaminekut võtad, eks?
Vabandust. Mida?
See on su vererõhu jaoks.
Kaks korda päevas, eks?
Ja see aitab sul magada. Oluline on und tõsiselt võtta.
Aga võta seda alles siis, kui oled valmis voodisse minema, eks? Sest…
Hea küll, anna teada, kui veel midagi vajad.
Enne kui lahkud, kas oled parandustega lõpetanud?
Kallis, pead selle kindlasti uuesti üle vaatama.
Tähendab, pead oma hääle lisama.
Sa tunned mu häält paremini kui mina.
Ei ei ei. Ei tunne. Pole kunagi tundnud.
Kuula mind. - Hästi.
Sa saad sellega hakkama.
Hästi. Ma arvan küll.
Hästi.
Kas tohib sisse tulla?
Näen, et su kohvrid on pakitud.
Kuhu minek?
Super Bowlile.
Super Bowlile. Kas tõesti? - Jah.
Ei, sa teed nalja?
Oh sa poiss. Tead, ma mängisin kunagi jalgpalli. Keskkoolis.
Jah. Olin ääreründaja.
Natuke alamõõduline,
aga treener ütles alati, et mul on oivalised jalad.
Mu abikaasa ütles alati, et mul on oivalised jalad.
Talle lihtsalt väga meeldisid jalad.
Kuulsin, et ta suri.
Eelmisel aastal?
Jah.
Minu abikaasa suri samuti.
Mul on tõesti kahju. Mul on tõesti kahju. - Need asjad lihtsalt juhtuvad.
Hei.
Kui Super Bowlil saatjat vajad…
Suur aitäh sulle,
aga lähen koos sõpradega. Aitäh.
Aga siin on palju tegevusi, mida proovida võiksid.
Jah. - Siin on… Ei, tõesti.
Siin on vesiaeroobika. Siin on…
Siin saab tantsida.
Siin on lauamängude õhtu. - Jah.
Lõunasöök. - Jah.
Viimasel ajal…
olen adunud, et küsimus pole selles, mida teha,
vaid kellega.
Siin ringi vaadates…
oled sa ainus, kellega ma tõesti tahan aega veeta.
Tundub, et tead, mida teed ja…
Mõtlen kõva häälega.
Lõpeta tuututamine. Betty vihkab seda. See on tema arvates ebaviisakas.
Ma tean. Seepärast tuututangi.
Polnud põhjust hullult tuututada.
Piisab ühest korrast.
Pagasiruum on täis.
Lou, miks me su maasturit ei võtnud?
See on teeninduses.
Ära muretse, Betty. Ruumi on piisavalt.
See on 93. aasta auto. - Tõesti? See on…
Selliseid enam ei tehta.
Seda mudelit enam ei toodeta.
Super Bowlini on jäänud vaid kaks päeva.
Ole valmis, Houston. Arvan, et neil saab õlu otsa.
Äkilised pidurid. - Mida ma tegema peaks? Mitte peatuma?
Ta ei vasta. Olen oma kümme korda helistanud.
Toon ta siia.
Ma mõtlen seda tõsiselt. - Edasi-tagasi marssimisest pole tolku.
Halba see ka ei tee.
Tere päevast, Bill.
Siin ta on. Siin ta on.
Tere, daamid. - Jah. Tere.
Vabandust. Käisin kontrollimas, aga Maura magab.
Palun äratage ta üles. - Palun äratage ta üles.
Me ei ärata siin kedagi niisama üles. See on väga range reegel.
See on osa meie põhifilosoofiast.
Me võtame und tõsiselt.
„Me võtame und tõsiselt“
Näete?
Vabandage mind.
Pagan võtaks.
Maura! Maura! - Daamid. Ilma naljata.
Palun, palun. - Maura!
Hea küll. Hea küll, juba läheme. - Aitäh.
Läksime lihtsalt hoogu. - Aitäh.
Te olete väga kiired. See on hea märk.
Kus Maura on?
Ta magab,
ja juhataja ei lase meid sisse, et teda üles äratada.
Mida me teeme? Jääme lennust maha.
Tean, mida teha. Olen kõigeks valmistunud.
Meil pole võimalustki. Kust…
Mida sa teed?
Kas kõik su kohvrid on parukaid täis?
Lähme.
Samasugune armas väike nägu,
aga hingamisprobleemideta.
Kui põnev.
Kas sul pilte on?
Jah. Muidugi.
Ainult mopsi pildid mul ongi.
Vaata teda. - Vaata vaid.
See on Toffee… - Ah-ah.
…ja see seal on Bobby. Las ma näitan…
Kas võin maja tutvustada?
Vau. Neil on kokandusklass. - Vau. Vaata seda kokka.
Maural oli õigus. - Nagu Jamie Oliveri kokakool.
Neil on siin absoluutselt kõike.
Ta tahtis, et võtaksime koos keraamikatunde,
aga ausalt öeldes ei näe ma end potte voolimas.
Loodetavasti tunned, et oled temaga veedetud aega targalt kasutanud,
sest sa valetasid. - Vabandage.
Kas keegi teab, kus Maura Martinez on?
Oodake reklaamini.
Ta on oma toas.
Ma juhatan.
Lähme siis.
Aitäh Teile, härra. Aitäh. - Vabandust.
Arvan, et ta magab.
Aitäh, aga… - Mickey.
Mickey, meie lend väljub kolme tunni ja 23 minuti pärast.
Ma… Olgu, ootan siin.
Olen siinsamas. - Maura?
Ma lihtsalt valvan väljast. - Maura?
Maura? Maura?
Kallis, las ma ise. - Hästi. Hea küll.
Maura. Maura!
Tal on pulss.
Ma ei näe seda lugeda. - Unerohud.
Otsi ratastool. Otsi ratastool.
Mickey? Mickey, väga hea. - Jah?
Kas saaksid meile ratastooli hankida?
Ratastooli? - Jah.
Sa hiilid temaga välja, kas pole?
Ei, tegelikult me… Me läheme…
Ei, sa hiilid temaga välja. - Olgu. Jah.
Arvasingi, et tal on lahedad sõbrad.
Ta toob ratastooli.
Need võtame kaasa. Need kuuluvad talle.
Sularaha samuti. - See…
Autos annan tagasi. - Hästi.
Oled selle tunnistajaks. Näed ise. - Hea küll. Olen tunnistajaks.
Kas on õhk on puhas? - Jah, õhk on puhas.
Läksime. Läksime. Õhk puhas. - Hästi. Eest ära. Eest ära.
Laske käia. Laske käia. - Vaata jalge ette. Siiapoole, vasakule.
Vasakule. Läks, läks, läks. - Läksime. Läksime.
See oli meie aiaga luksussviit, kuid siia pääseb alates 60ndast eluaasast,
nii et pead võib-olla paar aastat ootama, et kvalifitseeruda.
Hei!
Kiiremini! - Kuhu te lähete?
Pidage kinni. - Tony, oota.
Kas mu koerad üldse huvitavad sind?
Ei, ei huvita.
Läks. Läks. Ma katan teid.
Hei, ta magab veel. Tulge tagasi. Oodake.
Daamid ja härrad, „Õnneratta“ Pat Sajak on majas.
Pat Sajak on siin, ning jagab hetkel autogramme.
Pat Sajak. - Hei, Cecile. Mis toimub?
Kus pidu toimub?
Mis toimub? Hei. - Vanna on samuti siin.
Aitäh, Mickey. - Suur aitäh sulle.
Trish, siin sa oled. - Siin sa oled.
Tulge!
Ära tegime!
Mida me tähistame?
Maura. - Me päästsime su välja.
Me läheme Super Bowlile!
- Mida?
Me läheme Super Bowlile.
Olen nälga suremas.
Lähme baari. Ma armastan baare. - Ilma naljata.
Me ei lähe baari, et saaksid meestega rääkida.
Lou, ma ütlesin, et ei hakka flirtima.
Tean, et see on tüdrukute reis.
Võib-olla flirdin ise.
Ma pole vist elus kordagi flirtinud.
Sa saad hakkama. - Olgu. Olgu.
Hrishi?
Sul on kena pea.
Ma tänan.
Tegeleme sellega. - Olgu.
Jah.
Erhan Suites.
Kas pole suurepärane?
Ja kõik on Super Bowli teemaline.
Jah, aga meile anti ainult üks tuba.
Ja see oli terve hotelli peale viimane.
See oli terve linna peale viimane.
Vähemasti on selles kaks voodit. Ole tänulik.
Vaata. See on Tom.
Ta on päriselus palju suurem.
See on lihtsalt papist tema.
Tegelik tema on vähemalt kaks korda suurem.
Tom.
Anna see sööt. Tee seda.
Tema tuleb minuga. Ta on nunnu.
Maura! Kelle sa valisid?
Tere, tere.
Hei, ema.
Hei, mulle just helistati haiglast,
nad üritavad sind kätte saada ja sa ei vasta.
Nad helistasid mulle, sest olen su kontaktisik. Kas kõik on korras?
Jah, kõik on korras. Kõik on hästi.
Mulle tehti lihtsalt mõned analüüsid.
Nad helistavad…
vastuste pärast.
Miks sa sosistad?
Olen hotellitoas,
ja teised tüdrukud magavad.
Kus sa oled?
New Hampshire'is.
Oleme väikesel väljasõidul majutuse ja hommikusöögiga.
Kõlab hästi.
Ema, helista oma arstile tagasi. - Olgu.
Head ööd, kullake.
Hea küll, armastan sind. Head ööd.
Ma armastan sind.
Onkoloogiahaigla Dr Patel
Mul ei tule und.
Mul ka mitte.
Igatsen Franki.
Igatsen ta kõrval magada.
Ööd on kõige hullemad.
Leban lihtsalt ärkvel ja mõtlen temale.
Tunnen, et elan minevikus,
ja ei suuda edasi liikuda.
Maura, sa ei ela minevikus.
Sa oled siin koos meiega.
Ja me oleme sinu jaoks olemas.
Ma armastan sind.
Sektor 138, rida 30, kohad neli, viis, kuus ja seitse.
Kui läikivad need on.
Kas võin neid katsuda?
Ühe püüdsin kinni. - Me ei tohi neid ära kaotada.
Sul on õigus. - Need on kulla väärtusega.
Ilmselgelt ei peaks need sinu käes olema.
Mitu paari lugemisprille sa sel aastal kaotanud oled?
See ei lähe arvesse.
Lugemisprillid on kaotamiseks loodud.
Hea küll, olgu.
Kes on kõige vastutustundlikum?
Mina.
Hästi.
Hea, et traksikoti kaasa võtsin.
Seda ei kutsuta nii. - Muidugi kutsutakse. Vaata.
Paned lihtsalt traksi…
peale. - Vau.
See on vöökott.
Mitte juhul, kui seda vööl ei kanta.
Kui niiviisi kanda, siis on traksikott.
Ja piletid on turvalises kohas.
Olgu pealegi.
Enne kui minema hakkame, vaatame päevakorra üle.
Kõigepealt NFL-i elamus.
Üks hetk, „päevakord“ kõlab nagu töö. - Mulle meeldib päevakord.
Lähme spaasse. - Ei.
Me ei võitnud neid pileteid selleks, et spaasse minna.
Tulime siia jalgpalli pärast.
Me saame NFL-i elamuse.
Uskumatu, et olemegi siin.
Ma ei suuda seda uskuda.
Jumal küll. See tohutu suur.
Vaadake neid kiivreid.
Tahan ühe lapselastele viia.
See on mu pöörasematest unedestki parem. - Minu omadest mitte.
Hommikul nägin unes, et triivin Amazonase jõest hapukurgi seljas alla,
koos oma papjeemašee lastega.
Siin on nii palju teha.
Jah, selle taipamiseks pole brošüüri tarvis.
Teate mis? Vaatasin, et kui me tahame kõik läbi käia,
siis ühe putka kohta peame arvestama alla viie minuti
välja arvatud suur…
Tere tulemast mängujuhi stardiloendusele.
Vaatame, mitu söötu teil 45 sekundiga õnnestub.
Olen selles osav. Vaata.
Järgmine. - Ma tean.
Arvasin, et ootad oma lapselast.
Ei, ma olen siin, et mängida.
Kivi kotti, Mamma.
Loodan, et sa midagi ära murra.
Hei, päris enesekindel.
Kas tahaksid väikese panuse peale mängida?
Kümme taala selle peale, et üle viie ta ei löö.
See pole mingi panus.
Kui ta võidab, saab ta su Falconsi särgi.
Nõus. - Nõus.
Juba läheb. Hästi.
Siin pole tegelikult panustamine lubatud.
Hei, Lou.
Aga nad ei maksa mulle just palju, nii et vaatame, mis saab.
Lou! Vaata üles. - Just. Vaatame, mis saab.
Olen siin üleval. Ma räägin sinuga.
Louella, ära muretse selle pärast, kui kõvasti sa viskad.
Asi on täpsuses ja puudutuses.
Hea küll. Sinu kord.
Hea küll. - Hea küll.
Valmis olla. Vise.
Lase käia, vanaema!
Näita neile! Näita neile, Lou.
Hei, millal sa viskama hakkad?
Pärgli päralt. - Proua, kas tegeleksid oma asjadega?
Ma pole elus midagi sellist näinud.
Kas tal on vaigistusnupp?
Tõsiselt? - Olen lausa hirmul.
Tõemeeli, vanuri…
Kas sul pole oma eluga midagi targemat peale hakata?
Sa hävitad ta. - Proua, sa ajad mind närvi, eks.
Kas tõesti? Kas see häirib sind?
Loodetavasti. - Pillasid oma vitamiinid maha.
Uhke jalatöö. Vahi. Kus on alles vise.
Issand… - Tõmba uttu, eks!
Tõeliselt ebaveenev. - Oh Juudas.
Imeline! - Proua!
Kuus, viis, neli… - Ta on kindlalt päev otsa joonud.
Seletab nii mõndagi. - …kolm, kaks, üks!
Sa tegid seda! Ma ju ütlesin. - Teadsin, et saan hakkama. Ma teadsin.
See oli uskumatu. Teenisid üle 20 punkti,
mis tähendab, et saad tasuta Super Bowli särgi.
Tahan Bradyt. Tahan Bradyt.
Mis su suurus on? - Ma ei kavatse seda kanda.
Kui oma särki tagasi tahad, siis võime võidu peale mängida.
Aga kui meie võidame, pead seda kandma.
Olgu.
Trish, me oleme Houstonis. Võiksime grill-liha süüa.
Su raamat! Vaata.
Neil on mu raamat. Jumal küll. - Vaata… Pane autogramm.
GRONKI ja ALASI vahel
Ole nüüd. Tõsiselt? - Jah. Mul on pastakas. Kuskil siin.
Sa paharet.
Hea küll.
Vabandust, mida te teete?
Lihtsalt imetlen neid raamatuid.
Peate selle eest maksma.
Ta kirjutab autogrammi.
Te olete Virginia Ledoux? - Ledoux.
Jumal küll.
Teie raamatul on suur müügiedu.
Ja ma olen isiklikult fänn.
Teate mis? Jätkake. Ma otsin grillbaari.
Arvan, et see asub väljas. - Näeme varsti.
Kas töötate uue raamatu kallal?
Tegelikult küll. Töötan puhkuseteemalise raamatuga.
„Gronkin teile häid jõule.“
Kas saan selle ette tellida? - Jah, muidugi.
Pühad on minu jaoks väga seksuaalne aeg.
Vau.
Halloo?
Vabandage.
Tere, sooviksin kanatiibu.
Need ei ole kahjuks müügiks.
See on vürtsikate kanatiibade võistlus.
Kas tõesti? - Jah.
Kuid pean teid hoiatama, see läheb väga pingeliseks.
Need maitseained kõlavad kui õudusfilmist.
Nagu näiteks? - California rappija.
Kummituspipar, Mängukarude piknik.
See on kõige hirmutavam,
sest kõlab mõnusalt,
kuid pole üldse mõnus. Tegelikult ka.
Pisut vürtsi kuluks ära küll. - See pole mingi pisuke vürts.
Ja see on tema võistlus.
Guy Fieri.
No vaata teda.
Ta näeb juba vürtsikas välja.
Olen käpp. - Oled kindel?
Mul on vaja sinu hädaabikontakte, juhuks kui midagi juhtub.
See oleks mu abikaasa Mark,
aga ära talle helista. Ära helista talle.
Ma ei taha, et ta teaks, mida ma teen.
Kui teadvuse kaotad, siis sa ei taha, et su abikaasale helistan?
Ei. Ära talle helista. - Kellele ma helistama peaks?
Kiirabile?
Daamid ja härrad!
Kas olete vürtsikate kanatiibade võistluseks valmis?
Reeglid on lihtsad.
Kes välja langeda ei taha, peab põrgutuld taluma.
Kes piima puudutab, on väljas.
Alustame võistlusega.
Kolm, kaks, üks. Andke valu.
Oi, Issand. See on Betty! - Jessuke.
See on kannatuste rong.
Kes peab kuumusele vastu?
Võtke end kokku. Pidage vastu.
Pea vastu. Pea vastu.
Oled väljas. - Läks. Läks. Läks.
Vabandust, Betty?
Sa ei pea kõike ära sööma. - Pole hullu. Ma olen näljane.
Ma tunnen teda!
„Ja siis,
Gillette'i staadioni pühitsetud murul,
võttis Gronk teda,
ja naine teadis,
et see oli mehele parim.“
Aitäh. Suur aitäh teile.
See kõik on nii ootamatu.
Kui ma ei eksi, proua Ledoux,
siis te olete multitalent.
Kas te pole mitte algupärane Mayfloweri tüdruk?
Mulle meeldis teie raamat väga. - Aitäh.
See oli ammu.
Ilu on aegumatu.
Dan O'Callahan.
Jumal küll. Mis sõrmus.
Jumal küll. Mis küüned.
Jalgpalliküüned. Sul on kaks sõrmust. - Jah.
Oletan, et oled endine mängija. - Olen.
Osalesin kahel Super Bowlil. Kahe erineva meeskonnaga.
Kas kutsun teid lihtsalt Mayfloweri tüdrukuks?
Patricia.
Mulle meeldis teie raamat. - Aitäh.
See päästis meie abielu. - Aitäh.
Üks hetk, te polegi Virginia?
Virginia Ledoux oli mu puudli nimi.
Teie puudlil pidi olema suur tõmme jalgpallurite poole.
Ei.
Minul on.
Daamid ja härrad, teel valude tippu oleme jõudnud
kuumuse templi jalamile.
Meie viimases voorus
lähevad vastakuti Dal ja Betty.
Dal, kuidas sa end tunned?
Suurepäraselt, Guy… - Hästi. Suurepärane, Dal.
Ja Betty, kõik on korras?
Jah, ma lihtsalt valmistun.
Hea küll. Pidage meeles, Võtke vürts mürtsuga vastu.
Puiklemata. Nii on lihtsam. - Olgu.
Kõik või mitte midagi. Hästi. - Hea küll.
Nonii. Viimaseks vooruks on Saatana keel.
Meie kõige karmim tiib.
Ja kolm, kaks, üks.
Andke tuld!
Dal valab korraliku sortsu. Betty samuti.
Dalil on üks amps… Dalil on üks amps…
Bettyl kaks.
Dal?
Dal ei näe hea välja.
Dal väriseb. Betty võtab veel ühe ampsu.
Dal sülitab. Dal on väljas!
Aplaus meie tšempion Bettyle!
Oh sa…
Daamid ja härrad, teie tšempion Betty!
Betty, kuidas sa sellega hakkama said?
Viimane oli vürtsikavõitu.
See oli imeline vaatemäng.
Kuidas sa seda tegid? Kuidas sa sellist tulisust kannatad?
Ma ei tea.
Tunnen vaid äärmuslikke maitseid.
Rääkides äärmuslikest maitsetest - peaksid mu rinnatükki proovima.
Kas võin sõbrad kaasa võtta? - Loomulikult! Sa oled tšempion!
Aplaus tšempion Bettyle!
Maura, kas soovid veel ühte?
Võiksin päev läbi su rinnatükke süüa, sa igavene jõhkard.
Aga palun. Aga palun.
See on nii hea.
Trish! - Hei.
Trish! - Kas sa oled Guy Fieri?
Muidugi. Kus sa olnud oled?
Vestlesin ühe fänniga, ja ta kutsus meid peole. Vaata.
Fänniga? - Mu raamatute fänniga.
Ta on ka kahekordne Super Bowli tšempion.
Trish. - Ma ei flirtinud. Tema flirtis.
Kas te ei arva, et peaksime enne homset suurt mängu puhkama?
Oota. Kui see on see pidu,
siis see tuleb täiega äge. Ma lähen ka sellele peole.
Tal on õigus. Meie ju ei mängi.
Arvasin, et selle reisi mõte oli ühine seiklus.
See pidu on seiklus. - Olen kohal.
Kas tantsida ka saab? - Kui sina lähed, siis saab.
Issake. Betty? - Jah?
Betty, Betty, Betty. Las ma vaatan su huuled üle.
Sina, kes sa iial huulepulka ei kanna.
Hästi. Ära huuli limpsi. - Hea küll.
Las ma vaatan su ilumärki. Väga hea.
Lähme siis. - Olgu. Kuum tükk.
Kas oleme siin kõige vanemad?
Betty, ära võimenda stereotüüpe.
See on Dan. Dan!
Sul on fänn nimega Dan?
Jah, Dan O'Callahan.
Hei, tulge üles!
Ütlesid, et oled trenni teinud.
Olengi.
Mitu jalapäeva sul vahele jäi?
Vaata, mis kanajalad.
Kui õel. Tal on suurepärased jalad.
See on „negging“. Me flirdime niimoodi.
Milleks negatiivsele keskenduda? - Kas saad nad üles lasta?
Ta laseb meid sisse. - Vabandust, daamid.
Ta mängis kunagi Patsi meeskonnas. - Vabandust.
Tore teie kõigiga kohtuda. - Dan. Kas sa mängisid Patsi meeskonnas?
Mängisin. Kolm aastat. - Vau.
Kuid veetsin enamuse ajast Raidersites.
Selge.
Sa näed kena välja.
Aitäh.
Hei, tahan teid oma sõpradele tutvustada. Tulge edasi.
Kus Maura on? Kus Maura on?
Tule nüüd, Maura. Peame kokku hoidma.
Jumaluke. Oled sa mõistuse kaotanud? - Vabandage.
Suur tänu. Aitäh. - Väga kahju.
Nägemist. Suur tänu. - Olete härrasmehed.
Ma hindan seda väga. - Tule nüüd.
Kuhu Trish kadus?
Vau, ma pole kunagi sellisel peol käinud.
Ainsad peod, kus käime, on teaduskonna peod,
kus on lihtsalt odav šampanja.
Viimane pidu, kus käisin, olid matused.
See oli lõbus.
Vean kihla, et siin on palju narkootikume. Hunnikutes kokaiini.
Vean kihla, et siin on isegi üks „Silmad pärani kinni“ seksituba,
mis te arvate?
Teate, lähen tagasi hotelli.
Pean puhkama. - Palun.
Aitäh.
Kes sina oled?
Me kohtusime õues. Jah, see on… - Sophie.
Sophie. See on Sophie. - Jah.
Mis armas nimi. Mu lapselaps on ka Sophie.
Lihtsalt imeline nimi.
Need on head. - Väga head.
Ettevaatust. Suured annused.
Mida? - Suured annused?
Jah. - Kas need on narkootikumid?
Jah. Ütlesid, et soovid lõõgastuda.
Mida… Sophie!
Sophie! - Lou, kuhu sa lähed?
Ma sõin kaks. Kaks kummikommi.
Mis juhtub, kui ma kolm söön?
Su sõber uimastas meid.
Kah asi. Varem tegite pidevalt savu.
See oli ravikanep.
Hästi. Hea küll. Me tegime seda. Manustasime narkootikume.
Eks naudime siis.
Lähen tagasi hotelli.
Anna mu pilet.
Pean pisut magama, et homsel mängul värske olla,
mängu pärast me tulime.
Kui te just sellises pohmellis pole, et liituda ei saa.
Anna mu pilet.
Oh, jumal. Oota. Jätsin selle hotelli, eks?
Ma võtsin koti seljast… Jeerum, ei, ma ei teinud seda. Ma ei teinud seda.
Võtsin vürtsikate tiibade võistlusel koti seljast. Panin selle maha…
Sa kaotasid piletid ära?
Ei, ma üritasin teeselda, et polnud üldse vürtsikas,
ja see oli tõesti väga vürtsikas ja ma…
Peame piletid üles leidma. Peame otsekohe NFL-i elamusele minema.
See on suletud. - Kuulake.
Rahu, ainult rahu.
Guy ütles, et tuleb täna sellele peole.
Otsime Guy üles.
Ta teab kindlasti, kus mu vöö-asi on…
Kuidas sa kavatsed ühe mehe tuhandete seast üles leida?
Seal! Seal ta on. Seal ta on.
Kus? Ma ei näe teda. - Ta läks sinnapoole.
Ma ei näe teda. Miks sa sörgid?
Ma jooksen, sest tema jookseb.
Tüdrukud?
Guy?
Maura?
Kuhu Maura kadus?
Ma ei tea. Kus Guy on? Arvasin, et otsime teda.
„Silmad pärani kinni.“
Miks keegi ei tantsi, jee?
Miks keegi alla ei tule?
Kaotasime ta silmist.
Lou, vaata! Vaata!
Kuhu? Kuhu?
Peame piletid üles leidma.
Jah, aga kas see muusika ei kutsu tantsima?
Ei, me peame keskenduma.
Jah, aga see on nii…
Nii hea. - Oo-jaa.
Vabandage. Ma otsin kedagi.
Kas tulid pokkerit mängima?
Kas soovid Skittlesit?
Kas sinuga on kõik korras?
Ma arvan küll.
Võta istet.
Ma olen Guy Fieri.
Oh Jumal!
Vabandust, et sulle äigasin.
Las ma vaatan.
Pole hullu. Pole hullu. Sa lihtsalt…
Mulle lihtsalt meeldib tantsida. Ma ei saa kunagi tantsida.
See kummikaru oli oivaline.
Võib-olla peaksid hoogu maha võtma.
Jah. Võib-olla peaksid sina ka hoogu maha võtma.
Hoog on üsna maas.
Houstoni kuumemate inimeste kuumimal peol
passin mina siin kellegi vanaemaga.
Järan kummikarusid või mida iganes.
Nüüd ma mõistan. Nüüd ma mõistan.
Ma mõistan. Asi on negatiivses, tead küll, nega…
Ma suudan seda. Ma suudan seda.
Las ma vaatan sind.
Ei. Jumal küll.
Sa oled nagu täiuslik. Tõuse püsti.
Tõuse püsti.
Pööra ümber. Pööra ümber.
Ei. Pööra, kiiresti. Hästi.
Istu maha. Midagi peab ometi olema.
Näita oma hambaid. - Mida?
Las ma vaatan su hambaid. Näita. Näita mulle. Seal see on.
Mis? - Vaata seda. Oh jumal.
Mida? - Puserik.
Issand, mis reha.
Jepp, jepp.
Jah.
Tere, kallis. - Tere sullegi.
Tahtsin öelda,
et saatsin sulle kaks versiooni, A ja B,
ja tahan, et ütleksid kumb valida. Eks?
Ei, ma ei saa.
Olen mingil laste peol.
Ma olen 36. Ma olen mees. - Mida?
Sa töötad selle kallal.
Pean minema.
Hea küll.
Maura.
Jah?
Sinu kord panustada, Maura.
Ma olen mängus?
Ei, sa oled sõiduvees.
Sõiduvees. Jäta, Gugu. Pool lauda on tema pärast tagajalgadel.
Iga kord, kui ta tõstab, lubab ta meid Flavortowni viia,
ja siis ta…
ta hüüab mind Rinnakuks.
Teate mis? Ma ei peaks siin olema.
Peaksin lahkuma. Ma ei kuulu siia. - Ei ei ei. Sa pead jääma.
Sa pead. - Jah.
Oled siia loodud.
Vahel juhib saatus su täpselt sinna, kus sa olema pead.
Sinu panus.
Olgu.
Kui palju see on? - Nelikümmend.
Hea küll.
Tõstan 40le.
Vau. Kas tõesti?
See on 40 000.
Just.
Hästi.
Tõstan 40 000le.
Olen juba väljas.
Sa oled proff, eks, Maura?
Ei, ei. Mu kadunud abikaasa armastas hasartmänge.
Ja ta kaotas alati.
Ma võitsin iga kord,
ja libistasin mõned žetoonid tema virna alla,
et ta saaks edasi mängida.
See on tõesti armas lugu, aga…
Pagan. - … keera ümber, Flavortown.
Hea küll.
Kolmik! Ta on nõid.
Jäta. - Nõidus. Must maagia.
Pea suu, Rinnak.
Ah sa pagan.
Kas soovilugusid on? - Beastie Boys!
Proovige „Ma ei tantsi“ C-duuris.
Proua, me ei ole karaokebänd.
Mu telefon.
Halloo?
Ema, kas sa haiglasse helistasid?
Ei, veel mitte.
Ema, sa pead helistama. See on tähtis.
Kus sa oled?
Mingis Texase häärberis.
Aga sa ütlesid, et oled New Hampshire'is.
Ei ole. Ma olen Houstonis Super Bowlil.
Super Bowlil? Kuidas sa seda lubada said?
Kõik on korras. Ära selle pärast muretse.
Mis toimub?
Miks sa mulle valetad?
Kõik on hästi. Lasin mõned analüüsid teha.
Nad helistavad vastuste asjus.
Nad saatsid mulle tulemused.
Ja?
Ma pole neid veel avanud.
Mida? Ema, ava kiri.
Ei.
Mida?
Miks vahet sel on? Kaks päeva siia-sinna.
Olen seda alati teha tahtnud.
Minna sõpradega Super Bowlile ja näha Tom Bradyt võitmas.
Nii et ei, ma ei ava seda ümbrikut.
Kuna sisu võib selle kõigi jaoks ära rikkuda.
Kõigi. Kus on…
Pean minema.
Ei, ema. Ema?
Kas keegi on Guy Ferrarit näinud?
Ta näeb välja nagu Flamin' Hot Cheeto.
Mis koht see selline on?
Tere.
Tulen kohe tagasi.
Lou, milles asi?
Mind uimastati kummikarudega.
Ma peaks minema. Ma peaks minema.
Maura ja Betty on läinud,
ja piletid on kadunud.
Mida? Mis piletitega juhtus?
Chillikaste.
Betty? Maura?
Kui pilves sa oled, Lou?
Oluliselt pilves.
Hästi. Mida sa mõtled, Maura?
Sa tahaks seda väga teada.
Maura!
Kas sa mängid pokkerit? - Jah.
Üks hetk, eks? - Jah.
Mul on suurepärane käsi. - Me peame minema.
Ei! - Piletid on kadunud!
Ma tean.
Aga kui selle jaotuse võidan, saan uued osta.
Hästi. Mine võida teda. - Mine!
Hästi. - Hea küll, kuula.
Tean, et meil on ilusaid hetki olnud,
ja ma tunnen sinuga erilist sidet.
Ja kõik jutud.
Aga nüüd pean ma kogu su raha ära võtma.
Kõik mängu.
Selge.
Sama.
Nonii…
Põmaki!
Oh ei!
Oodake ühiskaarti.
Nelik?
Jess! Sa tegid seda! Jess!
Ma olen hävitatud. Täielik häving.
Olen täiesti surnud. Hea küll.
Jumal küll.
Teate mis? Arvan, et võtan raha välja.
Suurepärane. Mis heategevuse nimel sa mängid?
See on heategevuslik pokker.
Jumal küll.
Heategevuslik. - Just.
Gugu?
Mis su heategevus on?
Broadway Cares.
Andke kõik mu võidud Broadway Caresile.
Ja ma tahan teid tänada, et mu mängu lasite.
Oli vapustavalt tore.
Heategevuslik pokker.
Ma ei kavatsenud 18 kuud hambaklambrit kanda.
Selge.
Doktor Wongil oli õigus, hambad vajusid endisesse asendisse tagasi.
Oh issand, see on kohutav.
Nojah, sa pead kohanema.
See on… Sa ei mõista kui keeruline on tänapäeva kohtinguvärk.
Kujutan ette.
Ma kujutan ette. Aga üht ma sulle ütlen.
Kuula nüüd mind.
Kui armastust leida soovid,
pead keskenduma positiivsele, mitte negatiivsele.
Negatiivseid asju leiab alati.
Ausalt, kui näed kedagi, kes näib huvitav,
siis sa vaatad talle otse silma,
ja ütled…
Mulle meeldib, kuidas sa välja näed.
Ei, mitte mulle! - Sina ka?
Mida te teete?
Ma ei tea. Ma ei tea, mida ma teen.
Selles häda ongi. - Kell on üks öösel.
Kas kedagi ei huvita, et meil pileteid pole?
Lou, Lou, rahu.
Rahu. Ma peaks praegu rahulikult voodis olema,
aga ma ei ole, sest sina oled hasartmängudega hõivatud.
Sina hoolid mingist äsja kohatud mehest rohkem kui oma sõpradest.
Ja sina peaksid olema vastutustundlikum, aga sul on ilmselgelt ükstapuha.
Ei ole. Ei ole. Me leiame piletid üles.
Millal? Mäng on homme.
Kasuta oma suurt aju.
Arvasin, et sul on oidu.
Mis toimub?
Keegi ei tea, kui tähtis see reis minu jaoks on.
See kõlab küll isekalt.
See on meile kõigile väga tähtis.
Teate, ma olen väsinud.
Homme leiame piletid üles.
Läheme hotelli, magame ilusasti välja,
ja ärkame värske peaga.
Tere hommikust Houstonist, Texasest.
On Super Bowli pühapäev, 5. veebruar 2017,
suurejoonelisim päev spordis.
Patriotsid. Falconsid.
Pika ajalooga meeskonnad,
kaks vältimatut saatust, üks…
Jumal küll. - Oh jumal.
Issand jumal, mu pea.
Me peame ü… Me peame üles tõusma.
Peame oma piletid üles leidma.
Ma ei taha üles tõusta. - Oh jumal.
Miks on šampanja nii õel jook?
Pagan.
Lou, anna andeks.
Olen sama palju süüdi kui kõik teised.
Ole nüüd. Mäng algab alles mõne tunni pärast.
Me leiame piletid. - Kusagil ikka mõni hangeldaja leidub.
Hea küll. Kohtume tunni pärast siin, staadioni ees.
Hargneme.
Olgu. Tunni pärast. - Tunni pärast. Tunni pärast.
Piknikuala
Kas oskate öelda…
Kas oskate öelda, kust ma võiksin leida piletitega hangeldaja?
Ei oska öelda. - Selge, selge. Sain aru.
Hei. Kas kellelgi on pileteid?
Selge, vabandust. Vabandust.
Persse.
Kas hangeldad piletitega?
Ei.
Kas sa oled võmm?
Ei. Kui palju nelja pileti eest?
Kümme tuhat.
Kümme tuhat?
Pileti kohta.
Tead, mis. Olen nõus maksma 100 pileti kohta.
See on nimiväärtusest vähem.
175.
Liigu edasi. Pean tõelise ostja leidma.
Teeks 200ga? - Ei.
Sa ei võta vastu 250 sularahas?
Mis sul viga on?
Ma pakun 300. - Ei.
450. - Ei.
500 on mu lagi. See on minu lagi.
525.
Ole nüüd. Lõpeta. Ei.
Tead mis?
Kui sa poolajal endiselt nende piletite otsas istud,
müüd need mulle alla omahinna nii et tolmab, sa kaabakas.
550.
Kui mu kihlveokontor praegu kuuleks,
siis paneksin viis tonni selle peale,
et Pats võidab 14ga.
Aga mul pole kihlveokontorit, nii et…
Hea küll. Kas kuulsid, Mike.
Kuulsid ikka. Oleme kohe tagasi. Püsige lainel.
Sa ei saa Mike'i eetris paljastada.
Vabandage. - Hei.
Me tunneme üksteist, eks?
Issand, sa näed väga tuttav välja.
Olin Mayfloweri tüdruk.
Just nii. Oh issand. - Olid jah!
Lapsepõlve reklaamidest. - Jah, ma tean.
Rehvid, varuosad ja uued autod ka
Meil on kõike…
Kavatsed kogu asja ette kanda?
Olin sinust umbes kümnesena hullult sisse võetud.
Hea küll. Liiga palju infot. Liiga palju.
Aitäh. Väga kena teist. Aitäh.
Tegelikult vajan teie abi.
Asi on selles, et mu sõber võitis loosimisel piletid,
ja me kaotasime need ära.
Ma ei… - Teie sõber võitis loosiga piletid?
Mh-hm. - Ma ei…
Sest need tüübid võitsid piletid. - Jah.
Nemad võitsid? - Jah.
See on Tom Brady tugirühm.
Nad toetavad Tom Bradyt?
Ei. Nad on kõik Tom Brady nimelised mehed, kes moodustasid tugirühma,
sest nad ei tee endale iial ise nime.
Kas nad on üldse Patsi fännid? - Ütleme, et sellega on vastuolu.
Nad näivad Patsi vastumeelselt toetavat.
Jah. Jah. Jah. Nad tulid kohale.
Tere, kallis.
Üritasin sind mitte liialt segada, aga kumb siis?
Mida?
Saatsin meilile kaks varianti. A või B?
Millest sa räägid?
Oma kirjutisest.
Ma ei ole seda lugenud.
Kas oled arvuti lähedal? Kas leiad kuskilt arvuti?
Ei, ei, ma…
Ma ei kavatse seda lugeda.
Kas sa oled lihtsalt näljane?
Ei, jumala eest, Mark.
Ma ei ole näljane. Olen sõpradega Super Bowlil.
Kuid see on väga oluline.
Sulle tõesti on. Sulle. Minule mitte.
Ausalt, see on sinu kirjutis, sinu nimega.
Pead ise otsustama.
Mark, kas oled veel seal?
Jah.
Kuula.
Kallis, ma…
Olen aastate jooksul palju ohverdanud,
ja ma ei tahaks midagi muuta.
See, et ma suudan probleemi lahendada,
ei tähenda, et ma seda tegema peaks.
Selge.
Ma armastan meie elu.
Ma armastan meie lapsi ja lapselapsi.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Anna andeks. Lõbutse hästi.
Hästi.
- Hästi.
Leidsin! Ma leidsin! Ma leidsin! Ma leidsin!
Mida teile pakkuda võin? - Kas Guy on siin?
Oi, pagan. See oled sina. - Tere.
Kuidas läheb? - Hästi.
Kuidas seedimine on?
See ei ole sinu asi. - Hästi.
Ma pole Guyd tükk aega näinud. Arvan, et ta võib olla kontoris.
Kus kontor on?
Edu.
Hr Fieri.
Hr Fieri? Hr Fieri…
Tere. - Oh jumal. Vabandust.
Hr Fieri?
Guy!
Jah?
Jumal tänatud. Jumal tänatud.
Vabandust, Hr Fieri, arvan, et mu traksikott on sinu käes.
Üks hetk.
Jumal tänatud.
Betty, see oled sina. Ootasin kedagi teist.
Ei. Ma arvan, et mu traksikott on sinu käes.
Tead küll, võtsin selle võistluse ajal ära.
Su vöökott. Su vöökott. - Jah. Jah. Kandsin seda niimoodi.
Ühesõnaga, teil ei ole pileteid?
Ei. Ei, piletid on kadunud.
Kas uurisite kaotatud ja leitud esemete letist?
Ei, ei. Kus see asub? - Selge.
Tegelikult ma ei tea, kus see asub.
Mingi viis peab ometi olema.
Kui teil pole pileteid, siis teil pole…
See on üks neist hetkedest, mil kogu tehtud töö
on teid selle hetkeni toonud.
Ja maha jääda on okei,
sest tuleb endale meelde tuletada, et kõik saab korda.
Ei, Tom. Arvan, et see ei õnnestu.
Nad ei lase meid sisse.
Lou, kui olen madalseisus, siis ütlen endale:
Sellest tuleb imeline tagasitulek.
Kui sellest välja tulen,
saab sellest määrav hetk mu elus.
Selleks pead oma mõtlemist muutma.
See annab jõudu.
Ütle seda.
Kõik laabub.
Jäta jama, Lou. Nagu mõtleks tõsiselt.
Kõik laabub.
Kõik laabub!
Lou! Lou! Ma leidsin! Ma leidsin. - Oh jumal.
Meil on piletid! Meil on piletid!
Meil on piletid. Ma sain need tagasi. - Sul on piletid. Oh issand!
Ma sain need tagasi! - Jumal küll!
Peame sisse minema. - Kas pole suurepärane?
Nüüd. Tulge. Lähme. - Jah, suurepärane. Jessas.
Mängule. Kõigil on pilet.
Lähme nüüd. Piletid on käes.
Püha jumal. See hetk on käes.
Ära tegime. - Tõepoolest, ära tegime.
Järgmine. Edasi.
Tere tulemast. - Tere.
Kas te olete kõik koos? See on…
Need ei ole… Need…
Mul on kahju, aga need ei ole Super Bowli piletid, nii et…
Need on meie piletid.
Suurepärane, kuid need ei ole Super Bowli piletid.
Chip, veel üks. - Tulen.
Piletipettus. - Las ma vaatan.
Neli.
Jah, need on võltsingud. - Jah.
Vaadake, daamid, ametlikel piletitel on hologramm,
mis UV-valguse käes nähtavale tuleb.
Nendel ei tule. Teid on petetud.
See pole võimalik. Ma võitsime need loosimisel.
Ei, me ei võitnud.
Lou, ütle neile.
Ma ei võitnud konkurssi.
Kamp Tom Bradysid võitis.
Kust sa piletid said?
Ostsin internetist.
Ma suurendasin krediitkaardi limiiti, ja müüsin oma auto CarMaxile.
Lou, miks sa seda tegid?
Tahtsin, et meil oleks viimane unustamatu kogemus,
enne kui on hilja.
Hei, daamikesed, palun astuge kõrvale.
Peame teised väravast läbi laskma.
Võite alustuseks meid läbi lasta.
Te ei pääse sisse.
Mida?
Topelt on need eriline patakas. - Mul on plaan.
Proovime jooksuga.
Ei. Maura. Ei, ei. - Hei. Oota. Tulge, proua.
Ei, ei. Ta… Tule nüüd. - Ma ei tee talle haiget.
Me teame, et ei tee. - Ära puutu mind!
Tema puutub mind. - Tule nüüd.
Hea küll. Olgu, olgu.
Lou, kuhu sa lähed?
Louella, räägi meiega. Mis toimub?
Lou, vaata mulle otsa.
Mida sa sellega mõtlesid, kui ütlesid
„enne kui on hilja?“
Mulle tehti mõned analüüsid,
ja haigla üritab mind kätte saada.
Arvan, et nad võisid midagi leida.
Lou. Mida nad ütlesid?
Ma ei tea, ma… Nad saatsid mulle kirja, aga ma pole seda avanud.
Ava siis ometi.
Ei, mis siis, kui see tuli tagasi? Ma ei suuda seda uuesti läbi elada.
Lou. Sa ei ole üksi.
Oleme sinu jaoks olemas. Alati.
Me kõik toetame sind.
Selleks ju sõprus ongi.
Et üheskoos tundmatusele vastu astuda.
Ma ei tahaks seda kellegi teisega läbi elada.
Ma armastan teid kõiki väga.
Võib-olla see Super Bowl ei pidanudki juhtuma.
Ole nüüd, Lou.
Kui tegid seda selleks, et meil oleks, mida meenutada…
kullake, see töötas.
Täiega.
See jääb meile alatiseks meelde.
Kindlasti.
See on olnud mu elu parim nädalavahetus.
Ma ei tee nalja. Kõige-kõige parem.
Noh, välja arvatud süütunne,
kuna ma kaotasin piletid, mis olid võltsitud.
Ja tagantjärele mõeldes, poleks ma pidanud end süüdi tundma. Ega ju?
Pagan võtaks. Siin peab ometi mõni spordibaar olema.
Ei, ei, ei. Isver.
Peab olema mingi võimalus staadionile pääseda.
Tulge. Me ei anna alla. Oleme liiga kaugele jõudnud.
Ei, me ei jää siia toiduplatsile niisama passima,
ja töinama, nagu mingid tited.
Gugu. - Just. Guu-guu, ga-ga.
Ei.
Gugu! Gugu. Tere. - Oodake.
Hei! - Tulge. Tulge.
Maura. Kuidas läheb, daamid?
Te näete vapustavad välja. - Aitäh.
Tahtsin teid eilse eest tänada aga te kadusite nii kiirelt silmist.
Panite plagama.
Sinu annetus oli imeilus. Aitäh.
Pole tänu väärt. Tegin seda rõõmuga.
Kas lähed mängule?
Muidugi.
Olen poolaja etenduse koreograaf.
Kas sa töötad Lady Gagaga?
Ma teen selle tüdrukuga kõike. Kust ta teie arvates oma nime sai?
Mina olen Gugu, tema on Gaga.
Ta on suurepärane. - Tõepoolest.
Kas sa saaksid meid sisse lasta?
Meil pole pileteid.
Tulge, daamid. Minu järel.
Läks. läks, läks. - Eluga.
Hei. Kuidas läheb? - Kõik on hästi.
Oodake. Näidake pääsmeid. - Ei. Ei.
Nad on minuga. Lase nad läbi. Need on mu tantsijad.
Nad ei näe tantsijate moodi välja.
See on vanuseline diskrimineerimine. Kas pole?
Mind ei huvita, kui vanad nad on. Pääsmed peavad olema kõigil tantsijatel.
Pagan võtaks. - Painduvad.
Nad kõik on minu tantsijad.
Tahad, et näitame?
Hea küll.
Okei. Te saate hakkama. Tulge.
Tulge. Räägime korraks läbi.
Hästi. Mis tantsuliigutusi te teate?
Tvisti. - Tvisti.
Jerki. - Shimmyt.
Step-touchi.
Hästi. Teeme siis step-touch, tvist, ja shimmy,
ja lõpus on jazz hands.
Kuidas tundub? - Lahe.
Sobib? - Jah.
Üks, kaks, kolm. - Läks!
Hea küll. Teeme ära.
Kas olete valmis? Pisut freestyle'i.
Ja viis, kuus, seitse.
See on minu… Ja ma elan siin
See on mu maja ja mina…
Läksime.
Freestyle, daamid.
Freestyle, daamid. Ja alla.
Kõigil tuli väga hästi välja!
Viis, kuus, seitse ja hoia!
Pagan, daamid.
Muljetavaldavad tantsuliigutused.
Tean, et te pole tema tantsijad, aga see oli suurepärane.
Laske käia.
Erakordne!
Peame tööle minema. Oli väga armas. - Selge.
Võtke end kokku, sest need daamid astuvad teile kandadele.
Tulge, lapsed! Lähme. - Aitäh sulle.
Kas nad polnud mitte head? - Imelised.
Püha jumal.
70 BRADYLE 80 BRADYLE
Kolm, kaks, üks!
Kuhu me istume?
Seal on vabad kohad.
Lähme sinna üles. - Jah.
Tere tulemast 51. Super Bowlile. - Pats Nation, tere tulemast SB LI-le.
See oli avalöök ja mäng läks käima.
See on Tom. See on Tom. - Selge. Kus?
Tehke nüüd oma tööd. Teeme oma tööd!
Istuda pole kunagi nii mõnus tundunud.
Kolmas rünnakukatse ja pikk maa minna. Tom Brady on…
Oh, jumal! Ta murti maha. - Jumal küll.
Mis kurat see oli?
Oleme esimesel veerandil endiselt punktideta.
Kes sulle sõnumeid saadab?
Dan.
Miks sa talle ei vasta?
Ma ei tea. Ma ignoreerin teda.
Ta muudkui helistab…
aga ma tean, kuidas see lõppeb.
Ta on…
Ta on võluv, ma langen lõksu.
Kõik liigub liiga kiiresti,
Ja variseb siis kolinal kokku.
Mõistad, et mida vähem sa tast välja teed, seda rohkem ta sind tahab?
Vaata ennast ometi. Ausalt. Vaata, kes sa oled.
Sa pürgid aina edasi ja proovid uusi asju.
Noh… - Sa oled vastupandamatu.
Tead, ausalt öeldes, ma ei taha olla.
Ma ei taha olla vastupandamatu.
Ma tahaksin viit lapselast, nagu sul.
Selleks on vist pisut hilja. - Jah, ma arvan küll.
Ma tahan meest, kelle kõrval vaikida.
Noh, sa võid Marki võtta. See tuleb tal suurepäraselt välja.
Noh, ma võtaksin ta küll,
aga ta on sinusse liialt armunud.
Vaata, need oleme meie! Oh jumal!
Jee-jee-ee!
Tom Brady, me armastame sind! Vaata sinna.
Aplaus meie Super Bowli superfännidele!
Issand, soovin, et mul sellised puusad oleks.
Ei lähe läbi, mitte minu silme all.
…pole kunagi olnud nii… Istu maha. - Tom, anna mulle pepulaksu.
Anna laksu, Tom. - Oh ei. Tule, tule…
Istu maha. Püha jumal. Kui piinlik.
Falconsitel pole sellele võistlusele asja.
Tuleb tõeline veresaun.
Eluga! Võtke ta kinni! Võtke ta kinni!
Pagan! Mängu esimene väravatsooni löödud avalöök Atlantalt.
Hästi!
Bryant toob lisapunkti. 7-0 Atlantale.
Hei!
Läksime.
Püsti. Otsekohe.
Tulge nüüd. Lähme, Kullakesed. Liigume.
Ma ei tea, daamid, kuidas te staadionile pääsesite,
aga ma tean, kuidas te välja pääsete.
Chip.
Oh jumal.
Trish?
Dan.
Nägin sind ekraanil. Sa ei vastanud mu sõnumitele.
Ma olin… Ma olin väga hõivatud.
Dan O'Callahan?
Kui sa 90 jardil Oilersi 6 punkti väravasöödu kinni püüdsid!
Elegantne.
Oilersi fännina laastav vaatepilt,
aga väga elegantne. - Aitäh.
Dan, ta viskab meid välja. - Mida?
No jah. Neil pole pileteid.
Nad on minuga loožis.
Kohtumiseni, Chip
Valmis?
Vau.
Nii vaadatakse jalgpalli?
Taevalik.
Ma tean. See on taevaloož.
Vabandust et su peale vihane olin, kui temaga harjakapis miilustasid.
Mul on hea meel, et seda tegid.
Me lihtsalt suudlesime. Tulge. Imetleme vaadet.
Võib-olla olemegi taevas.
Vaata seda. Siit ülevalt tunnetad tervet väljakut.
Siit näeb kõike.
Täpselt. Hei, kas näete seda vastaslooži?
See on koordinaatori kabiin. - Sealt juhitakse mängu käiku.
Oot, need tüübid suhtlevad otse Tom Bradyga?
Milline elu!
Hei, võtke istet. Andke teada, kui midagi vajate.
Jah.
Dan, anna andeks, et sulle tagasi ei helistanud.
Lihtsalt…
Kaldun vahel liialt kiirustama.
Pole hullu. Ma mõistan.
Võtame rahulikult.
Veedame koos aega, vaatame, mis juhtub.
Hei, Mickey. - Hei.
Kuule. Mõned inimesed siin on sinu kohta küsinud.
Mõnedele on jäänud mulje et oled röövitud,
ja mind küsitleti umbes kolm tundi.
Ma ei ole loomulikult mingi pealekaebaja, sa tead seda.
Aitäh. See on tõesti tore, aga ma ei taha, et keegi muretseks.
Võid kaevata. Lase käia.
Hea küll.
Ja millal sa tagasi tuled?
Mõned elanikud on su toale silma peale pannud.
Olen püüdnud neid eemale hoida,
aga nad on nagu raisakotkad.
Tead mis, Mickey?
Ütle neile, et võtku mu tuba.
Kas see tähendab, et lahkud?
Kolin oma majja tagasi, aga sa võid igal ajal külla tulla.
Jah. Muidugi.
Go Pats, mis?
Go Pats!
Teine veerand, ikka 0-7, Falconsid juhivad.
Ja…
see ei ole piisav.
Hei, kui palju niisugune loož sinu arvates maksab?
245,000.
Ei.
Tahad kihla vedada? - Jah.
Milline jobu kulutaks säärase summa?
Mina.
Kas tõesti?
Aitäh kutsumast.
Ma ei tea, kes sa oled, aga mul on hea meel, et tulla said.
Pole tänu väärt.
Ryan liigub tahapoole, kaitse peab vastu.
Ta laseb palli lendu.
Austin Hooper viib palli väravatsooni, teenides 6 punkti.
Falconsitel on nüüd 12-punktine edumaa.
Kobakäpp!
Just, pane nad paika.
Hooper teenib 6 punkti. - Kes kurat see veel on? Mis mõttes!
Brady vaatab, viskab.
Ja Robert Alfordi vaheltlõige!
Rocky Alfordi ametlik vaheltlõike järel palliga väravatsooni jooks 82 jardil.
6 punkti.
Tom, võta end kokku.
See on alles esimene poolaeg. - 21-3.
Loodetavasti saab meeskond riietusruumis indu juurde.
Loodetavasti.
Ja kolmas veerandaeg läks käima.
On vaja vaid üht rünnakukatset. - Muidugi.
On vaja vaid üht rünnakukatset.
Üks rünnakukatse ja siis on mängu murdepunkt, ja siis…
Pall Colemanile.
Coleman viib palli väravatsooni, ja teenib 6 punkti.
28-3. Juhib Atlanta.
Vau. - See oli nõme.
28-3. Mis toimub?
Noh, see on alles kolmas veerand. Kõik on endiselt võimalik.
Tunnen kaasa, daamid.
Tänan, aga me pole veel kaotanud.
Ei.
Kas teate, mis on Patriotsi võiduvõimalused?
Üks protsent? - Hea pakkumine.
Neil on 0,7% võiduvõimalus.
Ma arvan endiselt, et nad saavad sellega hakkama.
Kullake, mina sellele ei panustaks.
Daamid ja härrad, tuletan meelde,
et Lombardi Trophy ametlik esitlus
toimub selle mängu lõpus.
Andke andeks, aga kuradile sellega.
Sa lahkud? - Ma kavatsen midagi ette võtta.
Kui tahate, võite siia jääda, aga minu Super Bowl nii ei lõppe.
Hei, valva seda. - Meil on kokkulepe.
Mis toimub? - Lähme. Lähme.
Mida? - Liigume. Eluga.
Lou?
Kolmanda veerandi lõpuni on viis minutit,
ja me oleme…
lootusetult maas. Lootusetult. - Jah.
Väljavaade on nigel, Pats Nation. - On.
Meeskonna koordinaatorid
Peame palli kuidagi väravatsooni saama.
Muud ei jää üle, peame viimaste sekundite punkte jahtima,
ülejäänud mängu lõpuni. Meil pole enam aega.
Hei!
Teeme kahese katte. - Kahene kate. Jah. Jah.
Jah. Kahene kate Juliole. Jälgi tegevust.
Mattile ka. Läks. Kahene kate.
Ei, ei. Ühene kate. - Mida te teete? Te ei tohi siin olla.
Kuula. Kuula mind.
See vabastab McCourty jooksumänguks,
et saaks mingisuguse loomingulise blitzi teha.
Teil on suurepärased liinitagused kaitsjad. Kasutage neid ometi.
Miks me üheses kaitses oleme?
Mida? Ei. Kahene kaitse. Mida?
Jess! - Andke minna!
Tom? - Hei, sa ei tohi seda puutuda. Mida…
Ainult läbi minu.
Jäta. Nad võivad jääda.
Mis veel? - Hea küll.
Tom? Tom, kas sa kuuled mind?
Kas sa kuuled mind, Tom?
Vaata üles.
Tom, kas sa kuuled mind?
Kas sa kuuled mind, Tom?
Vaata üles. Vaata üles.
Vaata üles.
Ma olen Louella. Olen su suurim fänn.
Ma ei tea, kas see on õige hetk jutustamiseks.
Kuusteist aastat tagasi keemiaravi ajal
tundsin, et minuga on kõik, olin endast viimase andnud.
Ja siis ilmusid ekraanile sina - kartmatu, sihikindel, väike kõhn uustulnuk.
Tänu su mängude vaatamisele oli mul, mida oodata.
Igal nädalal ammutasin sellest jõudu,
ja tänu sellele pidasin ravile vastu.
Aga see oli 16 aastat tagasi, ja sest ajast olen nautinud iga hetke.
Ja ma olen kindel, et sa nautisid kõiki Super Bowli võite.
Aga see on minevik, ja me ei saa minevikus elada.
Ükskõik kui hea või halb see oli.
Praegu on see tähtis hetk, ja sa oled pikali.
Kuid sa oled Tom Brady.
Pead jalgele tõusma.
Seda seda sa oskad kõige paremini. Ja ma armastan sind, sest sa oled parim.
Ja kes sind ei armasta, see austab sind,
sest sa võitled ja ei anna iial alla.
Ka mina ei anna alla.
Ma ei tea, mis mind ees ootab,
aga kui sina võitled, siis võitlen mina ka.
Mine nüüd ja võida.
Läksime!
Läksime, pagana pihta!
Kuidas oli?
See oli… - Ilus.
Laske edasi.
Läks, rünnak. Ründemängijad on kohtadel. Läks.
Laske käia. Peame Super Bowli võitma.
Hei! Hei, üheksa minutit on jäänud, mängus on murdepunkt.
Kui nad selle ära teevad, siis see on NFL-i ajaloo suurim tagasitulek.
Oh issand.
Tegelikult tuli Bills 93. aastal palju suuremast august välja,
aga see on vaid statistika.
Betty, mida sa teed? Tule nüüd.
Hea küll. Oleme vaid kahe touchdowni
ja kahe lisapunkti ürituse kaugusel. - Ja kaks… Jah.
Jah, täpselt. Kaks touchdowni ja kaks… - Nii et see on tehtav.
Muud polegi vaja.
- Oh mu jumal.
Peame mängima võimsamalt, karmimalt. Kõike tuleb võimsamalt ja karmimalt teha.
Ryan…
…saab vastaselt rammida, … New England taastub.
Mis küll Patriotsidele sisse läinud on.
Saime palli tagasi.
See on liiga stressirohke. Oh jumal.
Ole nüüd.
Brady…
püüdis Amendola söödu. Touchdown Patriotsile.
28-18.
Amendola. - Oh jumal. See oli hea.
Tal on kolju nagu linnupojal, aga käed nagu Midasel.
Brady näitab kahte. Siit tuleb kahe lisapunkti üritus.
Tagasivise Jamesile. Otse läbi.
Ta murdis läbi! - Ta kontrollib olukorda.
Oh sa. Andke Tomile selle eest Oscar.
Arvasin, et kõik on läbi. Issand jumal.
20-28.
Keegi on Bradyle elu sisse puhunud, sest ta on sõiduvees.
Vahe on võimalik ühe rünnakuga tasa teha.
Matt on mängujuhi kaitses.
Paneb palli lendu, sihib Juliot.
Milline õnnestunud püüdmine!
Ta püüdis palli kinni! Uskumatu!
Mängujuht Matty Ice on maha murtud. - Oh jumal.“
Oh jumal. Sealt pole võimalik lüüa.
Tubli, Flowers. Lase käia.
Kaks ja pool minutit on jäänud.
Peame edasi pressima, poiss.
Oh jumal. Oh jumal.
Kinni püüdsin. Tõeliselt hullumeelne.
Pole võimalik. Vaata seda. - Vaata.
Vaata sinna. - Hei.
Edelman maandus, olles palli kinni püüdnud See on õnnestunud püüdmine.
Õnnestunud püüdmine! Õnnestunud püüdmine!
- Võimsaim õnnestunud püüdmine…
Oh jeerum. - …NFL-i ajaloos.
Pärast ülevaatamist on otsus kindel.
Hullumeelne.
Söödab James White'ile, kes jookseb palliga väravatsooni.
Ja ta on sees. Ta on sees. - Oh jumal!
Oleme kahe punkti kaugusel.
Oh jumal, James White. Sa kaunitar.
Vajame kahe lisapunkti üritust. Meil on vaid minut jäänud.
Imesid juhtub. Neid juhtub iga päev.
Kiire katterünnak Amendolale ja ta on sees.
Viik! Viik! - Ta viigistas seisu!
Pall ületas joone. Ta on sees.
Hea töö. - Läksime!
Tom Brady!
Oh issand. Super Bowli ajaloo esimene lisaaeg.
Püha pas… Oh issand. - Me läheme lisaajale.
Hei, kas keegi tooks talle vererõhumõõtja?
Issand jumal.
See ei ole läbi. See ei ole läbi. Keskenduge.
Härrased, alustame lisaajaga.
mis kestab, kuni võitja on selgunud.
Kes punkti teenib, võidab, välja arvatud kui üks meeskondadest saab löögivärava,
sel juhul saab võimaluse teine meeskond.
See on kull. See on kiri. New-England saab valida.
Kull. - Nende valik on kull.
Kull. - Pall on meie.
Jess! - Jess! Jess!
Hea küll, hea küll. - Olgu.
Hea küll, hea küll. - Hea küll, hea küll.
Võtame selle punkti ja võidame. - Jah. Läheb lahti.
Amendola õnnestunud püüdmine.
Tom Bradylt Hoganile.
16 jardil. - Lase käia, Hoge!
Lisaks paar tükki veel.
Ma vist kohe oksendan ja see on mu elu parim kogemus.
Sööt Edelmanile. Viisteist jardi. Läheb-läheb.
Hea töö. Otsustavad hetked, hetk hetke haaval. Me marsime.
See on Bennett.
Ei suutnud palli kinni hoida.
Lase käia, Tom. Sa saad sellega hakkama.
Green 19!
Ta on sees!
Super Bowli võitja on Patriots.
Pats võidab Super Bowli.
Ma ei suuda… Tule siia.
Oh jumal. - Ma armastan sind, poisu.
Nad tegid selle ära!
Sa tegid selle ära!
Ei, me tegime selle ära!
Me tegime selle ära. Me saime hakkama.
See oli iga senti väärt.
Lou, kui palju sa sellele kulutasid?
Palju.
Võib-olla saan aidata.
Mida sa silmas pead?
Kolmandal veerandil vedasin tolle rikka tüübiga kihla,
et Pats tuleb tagasi ja võidab.
Kui palju sa võitsid?
Palju.
Kuid tal polnud piisavalt raha kaasas, nii et vaene mees…
Ma lihtsalt pidin…
selle võtma.
Püha jumal.
Teie oletegi need naised, kes treenerite kabiini tungisid.
Mina tungisin. Minu süü.
Oleksin pidanud aimama.
Tulge kõik minuga kaasa.
Ei, ei. Ärge neid puutuge. - Sa ei lähe üksi.
Sa kõnnid eriti aeglaselt.
Jah. Autoriteetse sammuga.
Vabandust, ma tean, et me poleks pidanud seda tegema.
Aga keegi pidi midagi tegema. Nad olid kaotamas.
Ma ei suuda seda uskuda. - Mis meist saab?
Oh jumal. - Ma pole vanglas olnud alates aastast 67.
Hei!
Püha jumal.
Püha jumal. Sa oled Danny Amendola.
Jah. - Danny Amendola,
sul on suurim püügiprotsent.
Oled usaldusväärne.
See on kõige kenam asi, mida mulle eales öeldud.
Mis mõttes? Olen kindel, et nad ütlevad seda sulle pidevalt. Kas see on sinu oma?
Jah. Anna andeks. See on higine.
Jah, see on väga higine. Ja kas su pea on päriselt…
Ma tahan su habeme maha ajada.
Jah.
GRONKI ja ALASI vahel
Gronk. - Tere.
Kas oled seda raamatut lugenud?
Ma võtan selle igale poole kaasa.
Sa oled nii suur.
Aitäh.
Louella?
Tom.
Ma tahan sind tänada selle eest, mida tegid.
Suur aitäh sulle.
Ma peaksin sulle sama ütlema.
On alles päev.
Kas suudad seda uskuda? - Ei.
Aitäh nende sõnade eest.
Ma ei tea, kuidas sa seda tegid, aga su sõnad läksid mulle väga korda.
Olime kaotusseisus.
Sa teadsid täpselt, mida vajan.
Tead, ma mängin mängu, mida ma armastan,
jalgpalli,
ja see on mulle palju õpetanud.
Ja inimesed ütlevad mulle pidevalt „Sa inspireerid mind,“ ja…
see on lihtsalt mäng.
See, mida sina läbi oled elanud, kui tugev sa oled,
sa inspireerid mind.
Ja su julgus inspireerib mind,
nii et aitäh.
Pole tänu väärt.
Ja mulle meeldib see särk.
Vau.
Kas võiksime särke vahetada?
See särk sinu särgi vastu? - Jah.
Ja see on higine ja puha? - Sellel on palju higi.
Olgu. Võib küll. - Jess!
See on… mul pole kunagi litritega särki olnud.
Kus mu särk on?
See oli just siin.
Tead, võid selle mulle saata.
Ma teen seda.
Loomulikult.
Tampa Bay Buccaneersid alustavad sel hooajal
uue mängujuhiga.
Neljakümne kolme aastane Tom Brady üritab elu sisse puhuda meeskonnale,
mis pole alates 2007. aastast isegi sõelmängudel osalenud.
Olen õppinud Brady võimetes mitte kunagi kahtlema,
aga peate ette kujutama…
Mäng hakkab kohe pihta. Hei!
Tulge juba. Mäng hakkab kohe pihta.
Hästi. - Kuidas guacamolega läheb?
See on valmis. - Vaatame.
Ei. Rohkem sibulat. - Jäta.
Rohkem sibulat? Loomulikult. - Minu meelest on sellega kõik hästi.
Ta on naine, kes teab, mida ta tahab.
Lähme. Kohe hakkab pihta. - Juba tuleme. Juba tuleme.
Kiirustage.
Tahan toosti öelda, enne kui keegi ette jõuab.
Uue hooaja,
uue meeskonna,
ja naise, kes meid kokku tõi, terviseks.
Oota, kus pagan ta on?
Ema, kiirusta! - Oleme kõik valmis!
Tõin garaažist krõpse.
Meie terve mängujuhi terviseks.
Siin Tampa lahes on kõik mänguks valmis. - Avalöök. Kiiresti.
Vile käis. Avalöök ja mäng läks käima.
TÕSIELUST INSPIREERITUD
Millal sa pensionile kavatsed jääda?
Mulle ei meeldi sõna „pension“. Kõlab liiga lõplikult.
Ma ei lähe „pensionile“. Vahetan lihtsalt elukutset.
Sageli.
Tehniliselt võtsin aastaid tagasi puhkepäeva,
ja lihtsalt ei naasnud kunagi.
Ma ei küsinud teilt, tüdrukud. Ma küsisin temalt.
Tead, ma olen pensionile palju mõelnud.
Aga oleks kahju pensionile jääda, kui tunned end endiselt tasemel.
Ühine klubiga.
Jah. Ma võtan selle terviseks. - Just nii! Just nii!
Mina ka. - Vaadake seda kohta.
Terviseks! - Tampa. Kes seda oleks arvanud?
Tõlkinud: Kadri Haugas