1
00:00:41,416 --> 00:00:45,629
{\an8}<i>Καλώς ήρθατε στη Βοστόνη
για το AFC Championship Game του 2017</i>

2
00:00:45,712 --> 00:00:48,674
{\an8}<i>μεταξύ των Νιου Ίνγκλαντ Πάτριοτς
και των Πίτσμπουργκ Στίλερς.</i>

3
00:00:49,216 --> 00:00:52,970
{\an8}<i>Οι Πάτριοτς παίζουν πρώτοι
εδώ στο Στάδιο Τζιλέτ στο Φόξμπορο.</i>

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
{\an8}Αρχίζει ο αγώνας!

5
00:00:54,721 --> 00:00:57,766
<i>Παλεύουν για το δικαίωμα
να παίξουν στο Χιούστον.</i>

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,562
Αρχίζει ο αγώνας. Όλες στις θέσεις σας.

7
00:01:01,645 --> 00:01:04,188
Πήρα το τσάι μου. Φέρτε τη γουακαμόλε.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,108
-Δεν φτιάξαμε.
-Σκέτα πατατάκια!

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
-Απίστευτο αυτό που κάνουμε.
-Είναι παράδοση.

10
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
Τρις, στην τραπεζαρία. Το περιοδικό.

11
00:01:10,863 --> 00:01:12,155
Διάβαζες το περιοδικό.

12
00:01:12,239 --> 00:01:13,866
Δεν βλέπω από δω!

13
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,869
-Πάω στην καρέκλα μου.
-Μπέτι!

15
00:01:16,952 --> 00:01:18,328
Τι; Δίπλα της είμαι.

16
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
Ανέβα στη σκάλα.

17
00:01:20,289 --> 00:01:24,168
-Ανέβα στη σκάλα!
-Εντάξει. Ορίστε. Ανέβηκα.

18
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
Ωραία παράδοση είναι.

19
00:01:25,752 --> 00:01:28,088
Επειδή κάθεσαι στον καναπέ
και πίνεις τσάι.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,174
Σιγοπίνω. Το "πίνω" είναι χυδαίο.

21
00:01:30,257 --> 00:01:33,594
Λου, θα σ' το πω, δεν επηρεάζουμε
στ' αλήθεια το αποτέλεσμα.

22
00:01:33,677 --> 00:01:36,847
-Μια χαζή δεισιδαιμονία είναι.
-Τι έγινε την όγδοη βδομάδα;

23
00:01:36,930 --> 00:01:40,934
Στεκόμουν στη σκάλα και διόρθωνα μια λάμπα
που τρεμόπαιζε και με τρέλαινε.

24
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Ακριβώς. Ήσουν στη σκάλα στη σέντρα.

25
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Η Τρις διάβαζε περιοδικό στην τραπεζαρία,

26
00:01:46,398 --> 00:01:48,025
-η Μόρα έπινε τσάι…
-Σιγόπινα.

27
00:01:48,108 --> 00:01:51,653
-Κι εγώ έριξα τα πατατάκια. Και τι έγινε;
-Νικήσαμε τους Μπιλς.

28
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
-Σκίσαμε τους Μπιλς.
-Σκίσαμε τους Μπιλς.

29
00:01:54,615 --> 00:01:56,658
-Γιατί να το ρισκάρουμε;
-Καλά λέει.

30
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Να ο Τομ.

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,329
{\an8}Τι ωραίος άντρας.

32
00:02:00,412 --> 00:02:01,788
{\an8}-Κούκλος.
-Θεούλη μου.

33
00:02:01,872 --> 00:02:02,956
Καλά ενυδατωμένος.

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,752
Εγώ προτιμώ τον Γκρονκόφσκι πλέον.

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,253
Ναι, Τρις.
Διαβάσαμε το ερωτικό σου μυθιστόρημα.

36
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
Μυθιστόρημα θαυμάστριας είναι.

37
00:02:12,716 --> 00:02:15,177
-Πολύ σέξι, όμως.
-Σίγουρα.

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
-Θεέ μου!
-Φέρτε άλλο!

39
00:02:17,846 --> 00:02:20,057
-Αφαιρέθηκα.
-Τρις, φέρε τσάι!

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,517
-Συγγνώμη!
-Αρχίζει!

41
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
-Δεν είναι ζεστό!
-Βάλε απ' τη βρύση!

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
Το προτιμώ ζεστό, εντάξει;

43
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
-Μόρα, το τσάι σου.
-Λου! Τα πατατάκια!

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
-Γαμώτο!
-Σε δύο, ένα…

45
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
<i>Σέντρα!</i>

46
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
-Λοιπόν…
-Μπράβο!

47
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
{\an8}<i>Τάτσμπακ. Βγαίνει ο Τομ Μπρέιντι.</i>

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,253
{\an8}<i>Και πάλι, 33η εμφάνιση στα πλέι οφ.</i>

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
{\an8}<i>Κράτημα από τον Ράιαν Άλεν.</i>

50
00:02:52,631 --> 00:02:54,925
<i>Ο Καρντόνα κάνει πάσα. Καλό σουτ.</i>

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
{\an8}-Ναι!
<i>-Ο Μπρέιντι ολοκληρώνει.</i>

52
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
{\an8}-Εντάξει, σκοράραμε.
-Καλό αυτό.

53
00:03:04,601 --> 00:03:07,187
Τρίτη επίθεση μακριά! Βάλτε μας τα γυαλιά!

54
00:03:07,271 --> 00:03:09,982
{\an8}Τρίτη επίθεση μακριά! Βάλτε μας τα γυαλιά!

55
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
{\an8}Ναι!

56
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
{\an8}<i>Τα έχουμε όλα για εσάς</i>

57
00:03:23,120 --> 00:03:26,456
<i>Από το Μπέρκσιρς ως την ακτή</i>

58
00:03:26,540 --> 00:03:29,877
<i>Μεϊφλάουερ Αγορά Αυτοκινήτων και όχι μόνο</i>

59
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
Πω πω!

60
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
{\an8}Είναι καινούρια. Και όμορφη.

61
00:03:33,547 --> 00:03:37,885
{\an8}Μια φθηνή απομίμησή σου είναι. Εσύ είσαι
το αυθεντικό Κορίτσι του Μεϊφλάουερ.

62
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
{\an8}Είσαι τόσο όμορφη όσο ήσουν τότε.

63
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
{\an8}-Θεέ μου. Ευχαριστώ.
-Ναι.

64
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
{\an8}Ξέρεις τι μου κόστισε για να είμαι έτσι;
Μια περιουσία.

65
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
-Την κατάρα.
-Ναι.

66
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
{\an8}Χέρια!

67
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
<i>-Τρίτη και γκολ.
</i>-Ανάσα!

68
00:03:57,654 --> 00:03:59,198
{\an8}<i>Πάσα στα 17,5 μέτρα…</i>

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Εντάξει, πρόποση.

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,836
{\an8}Στον άντρα που μας έφερε εδώ.
Στον Τομ Μπρέιντι.

71
00:04:14,171 --> 00:04:17,716
{\an8}Που δεν τα παρατάει ποτέ,
ό,τι κι αν αντιμετωπίζει.

72
00:04:17,798 --> 00:04:22,721
{\an8}Είθε το χέρι της μοίρας να συνεχίσει
να τον ευλογεί με τέλειες ρίψεις

73
00:04:22,804 --> 00:04:26,141
{\an8}και την αυτοπεποίθηση
να ορθώνει ανάστημα στην άμυνα.

74
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
{\an8}Στον Τομ.

75
00:04:28,519 --> 00:04:31,230
{\an8}-Στον Τομ!
-Στον Τομ.

76
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
{\an8}Στον Τομ! Και στην κουόρτερμπάκ μας,

77
00:04:35,025 --> 00:04:37,736
τη γυναίκα που μας ένωσε
και το έκανε παράδοση.

78
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
Όχι, δεν το είχα σχεδιάσει.

79
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
{\an8}Πάμε. Αυτό ήταν.

80
00:04:49,122 --> 00:04:53,001
{\an8}Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

81
00:04:53,085 --> 00:04:56,547
{\an8}Τομ Μπρέιντι!

82
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
{\an8}-Θα πάμε στο Σούπερ Μπόουλ!
-Μπράβο.

83
00:05:00,384 --> 00:05:02,761
{\an8}-Τα καταφέραμε!
-Πω πω.

84
00:05:04,179 --> 00:05:06,932
Άρα, υποθέτω

85
00:05:07,015 --> 00:05:10,769
ότι έχουμε δύο βδομάδες
να οργανώσουμε το πάρτι.

86
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
-Να φέρουμε όλες ορεκτικά;
-Αμέ.

87
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
Να φέρω τον Καρλ; Η σχέση μας σοβαρεύει.

88
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
-Ποιος είπαμε ότι είναι;
-Ο ωραίος.

89
00:05:17,985 --> 00:05:19,152
Όλοι ωραίοι είναι.

90
00:05:19,236 --> 00:05:20,696
Κι αν πηγαίναμε;

91
00:05:20,779 --> 00:05:24,157
Τρις, ερωτεύεσαι πιο γρήγορα
από κάθε άνθρωπο στη Γη.

92
00:05:24,241 --> 00:05:26,994
Δεν αντέχουμε όλες
με τον ίδιο 50 χρόνια, Μπέτι.

93
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
Πενήντα ένα.

94
00:05:28,161 --> 00:05:29,788
Πάμε όλες στο Σούπερ Μπόουλ.

95
00:05:31,081 --> 00:05:34,042
Όχι, Λου, το ψάξαμε.
Δεν έχουμε τόσα λεφτά.

96
00:05:34,126 --> 00:05:37,796
Τα εισιτήρια, τα ξενοδοχεία
είναι πολύ ακριβά.

97
00:05:37,880 --> 00:05:40,132
Πριν από δύο χρόνια, θα τα πλήρωνα εγώ.

98
00:05:40,215 --> 00:05:43,177
Αλλά χώρισα τον Ραλφ
δύο βδομάδες πριν από τα πλέι οφ.

99
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
-Πόσο το μετανιώνω.
-Το διαζύγιο;

100
00:05:45,846 --> 00:05:47,055
Όχι, ήταν φρικτός.

101
00:05:47,139 --> 00:05:49,224
Αλλά ο αγώνας ήταν απίστευτος.

102
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Μόρα!

103
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Μόρα.

104
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Συγγνώμη.

105
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
Απλώς όποτε ακούω τη λέξη "διαζύγιο",

106
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
σκέφτομαι τον Φρανσίσκο.

107
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Μόρα. Όχι.

108
00:06:03,071 --> 00:06:06,325
Ο άντρας σου δεν σε χώρισε. Πέθανε.

109
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
Το ίδιο είναι.

110
00:06:07,784 --> 00:06:10,746
Σοβαρά μιλάω. Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ.

111
00:06:10,829 --> 00:06:13,040
Δεν είναι μέρος για τέσσερις γριές.

112
00:06:13,123 --> 00:06:15,000
Ίσως είναι το τελευταίο του Τομ.

113
00:06:15,083 --> 00:06:18,337
Κοντεύει τα 40.
Δηλαδή 80 σε ανθρώπινα χρόνια.

114
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
-Εμείς είμαστε 80 σε ανθρώπινα χρόνια.
-Ακριβώς!

115
00:06:21,131 --> 00:06:25,427
Αν μπορεί να πάει ο Μπρέιντι
στο Σούπερ Μπόουλ, μπορούμε κι εμείς.

116
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
Να ξεκαθαρίσω κάτι, εγώ δεν πέρασα τα 80.

117
00:06:28,013 --> 00:06:29,223
Ούτε εγώ.

118
00:06:29,306 --> 00:06:32,935
{\an8}<i>…τη μνημειώδη στιγμή. Θα κάνουμε
κάτι τρελό για τους οπαδούς.</i>

119
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
Ο Νατ κι ο Πατ. Τους λατρεύω.

120
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
{\an8}<i>Ακριβώς. Θα χαρίσουμε
εισιτήρια για το Σούπερ Μπόουλ.</i>

121
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
{\an8}<i>Τι λες τώρα!</i>

122
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
{\an8}<i>Οι τέσσερις τυχεροί
θα ταξιδέψουν στο Χιούστον</i>

123
00:06:43,028 --> 00:06:46,323
{\an8}<i>για να δουν τους Πατς
ν' αντιμετωπίζουν τους Φάλκονς.</i>

124
00:06:46,406 --> 00:06:49,201
{\an8}<i>-Καλέστε μας.
-Καλέστε, αφήστε μήνυμα.</i>

125
00:06:49,284 --> 00:06:53,330
{\an8}<i>Πείτε την ιστορία σας.
Εξηγήστε γιατί αξίζετε εσείς τα εισιτήρια.</i>

126
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
{\an8}<i>Και θ' ανακοινώσουμε τον νικητή
στους ακροατές μας.</i>

127
00:06:56,291 --> 00:06:58,210
-Έτσι θα πάμε!
-Είναι παιχνίδι αριθμών.

128
00:06:58,293 --> 00:07:02,256
{\an8}<i>Δεν είναι παιχνίδι αριθμών. Μην αφήσετε
χίλια μηνύματα. Δεν τα θέλουμε.</i>

129
00:07:02,339 --> 00:07:04,424
{\an8}<i>-Σας παρακαλούμε!
-Μόνο την ιστορία σας.</i>

130
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
{\an8}<i>Και ποιος ξέρει;</i>

131
00:07:05,634 --> 00:07:09,179
{\an8}<i>-Ίσως σας δούμε στο Χιούστον!
-Χιούστον!</i>

132
00:07:10,180 --> 00:07:13,308
Είδατε; Νικάει η καλύτερη ιστορία.

133
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
Έχουμε τέλεια ιστορία.

134
00:07:15,185 --> 00:07:19,398
Είμαστε οι πιο φανατικές οπαδοί των Πατς.
Λατρεύουμε τον Τομ Μπρέιντι.

135
00:07:20,065 --> 00:07:22,192
Και είμαστε όλες πάνω από 80 ετών!

136
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Εγώ είμαι 75.

137
00:07:23,360 --> 00:07:26,572
Ας ζήσουμε ένα Σούπερ Μπόουλ.

138
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

139
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
-Θεέ μου, μακάβριο.
-Θα δουλέψουμε με ό,τι έχουμε.

140
00:07:32,661 --> 00:07:34,788
Θα τα καταφέρουμε. Ελάτε.

141
00:07:34,872 --> 00:07:36,164
-Ελάτε.
-Ναι.

142
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
Ναι.

143
00:07:37,624 --> 00:07:39,209
Σούπερ Μπόουλ με το τρία.

144
00:07:39,293 --> 00:07:42,921
Ένα, δύο, τρία. Σούπερ Μπόουλ!

145
00:07:43,005 --> 00:07:46,049
Γεια σας, με λένε Μπέτι…
Ελίζαμπεθ Μπάκμαν.

146
00:07:46,133 --> 00:07:49,136
Κοιτάξτε, τα υπολόγισα,
και βάσει της τηλεθέασής σας,

147
00:07:49,219 --> 00:07:54,308
οι φίλες μου κι εγώ έχουμε
πιθανότητα περίπου 0,00013%.

148
00:07:54,391 --> 00:07:58,770
Οπότε η πιθανότητα να νικήσω
στον διαγωνισμό είναι πολύ μικρή…

149
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
Αγάπη μου!

150
00:08:01,565 --> 00:08:05,861
…αλλά ήμουν καθηγήτρια
εφαρμοσμένων μαθηματικών στο ΜΙΤ,

151
00:08:05,944 --> 00:08:08,822
όταν ήμασταν μόλις τρεις γυναίκες
σ' όλο το τμήμα,

152
00:08:08,906 --> 00:08:11,617
οπότε έχω συνηθίσει
να μην έχω πολλές πιθανότητες.

153
00:08:11,700 --> 00:08:14,494
Αγάπη μου; Έχω μάθημα. Είδες το ρολόι μου;

154
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
Είναι πάνω απ' το τζάκι.

155
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
-Χρειάζεσαι και παντελόνι.
-Παντελόνι;

156
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Σωστά. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

157
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Χρειάζομαι το ταξίδι.

158
00:08:24,922 --> 00:08:26,215
Σας ευχαριστώ πολύ.

159
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Τι λες για την εργασία μου;

160
00:08:30,511 --> 00:08:32,846
Θα την υποβάλω στο περιοδικό.

161
00:08:34,515 --> 00:08:37,392
Κοίτα, μ' αρέσουν
τα κύρια σημεία σου, αλήθεια,

162
00:08:37,476 --> 00:08:39,977
μα ολόκληρη η εργασία τώρα είναι δυσνόητη.

163
00:08:40,062 --> 00:08:42,105
Ο κόσμος δεν θα καταλάβει,

164
00:08:42,188 --> 00:08:45,609
εκτός αν πλέξεις τις έννοιες
λίγο καλύτερα και…

165
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
Παντελόνι.

166
00:08:46,985 --> 00:08:48,487
Ναι, παντελόνι. Σωστά.

167
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Γεια σας. Με λένε Μόρα,

168
00:08:51,073 --> 00:08:54,034
και με τους φίλους μου είμαστε
φανατικοί οπαδοί των Πατς.

169
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
Δεν ήταν έτσι
όταν ήμουν μικρός στο Όρεγκον,

170
00:08:57,454 --> 00:08:59,248
όπου η μητέρα μου ήταν ξυλοκόπος…

171
00:08:59,331 --> 00:09:01,500
Ωραία, αλλά αν θέλουμε πλεονέκτημα,

172
00:09:01,583 --> 00:09:03,335
πρέπει ν' ακούγεται αληθινό.

173
00:09:03,418 --> 00:09:06,296
Οπότε ας το κρατήσουμε αληθοφανές. Ναι;

174
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
-Εντάξει. Φυσικά, Μόρα.
-Εντάξει.

175
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
Αλλά ήταν όντως ξυλοκόπος.

176
00:09:10,342 --> 00:09:14,763
Ο τραμπουκισμός στο δημοτικό ήταν ζόρι.
Στο γυμνάσιο, ήταν πολύ χειρότερα.

177
00:09:14,847 --> 00:09:16,348
Πολύ, πολύ χειρότερα.

178
00:09:16,431 --> 00:09:18,851
Άρχισε να με κοροϊδεύει κι η μαμά μου…

179
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
Όχι τόσο θλιβερό.

180
00:09:21,186 --> 00:09:25,065
Η καλύτερη ιστορία κερδίζει,
όχι η πιο λυπητερή.

181
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Εντάξει;

182
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
Ευχαριστώ.

183
00:09:28,235 --> 00:09:29,278
Ναι;

184
00:09:29,361 --> 00:09:31,947
Ναι. Με λένε Μόρα,

185
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
κι εγώ με τις φίλες μου πεθαίνουμε.
Ευχαριστώ.

186
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Εντάξει. Γεια σας.

187
00:09:38,120 --> 00:09:40,163
Πεθαίνουμε να πάμε στο Σούπερ Μπόουλ.

188
00:09:41,498 --> 00:09:42,749
-Σωστά.
-Ναι.

189
00:09:42,833 --> 00:09:44,126
Ουπς.

190
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Ναι.

191
00:09:46,461 --> 00:09:47,671
Γεια, Μόρα.

192
00:09:48,297 --> 00:09:51,133
Ευχαριστώ που μ' έβαλες στο παιχνίδι.
Πλάκα είχε.

193
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Ωραία.

194
00:09:52,509 --> 00:09:55,721
Μήπως μπορείς να φέρεις
κι άλλους ενοίκους;

195
00:09:55,804 --> 00:09:59,808
Επειδή κάποιες ερμηνείες
δεν αυξάνουν τις πιθανότητές μας.

196
00:09:59,892 --> 00:10:00,893
Έγινε.

197
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
Ευχαριστώ, Μικ.

198
00:10:02,603 --> 00:10:04,897
{\an8}<i>-Είναι σαν τον Καίσαρα.
-Είναι τέλειος.</i>

199
00:10:04,980 --> 00:10:06,481
{\an8}<i>Και σαν τον Τζένγκις Χαν.</i>

200
00:10:06,565 --> 00:10:09,818
"Εγώ κι οι φίλες μου
είμαστε φανατικές…" Όχι.

201
00:10:09,902 --> 00:10:15,240
"Είμαστε φανατικές οπαδοί των Πατς.

202
00:10:15,324 --> 00:10:19,161
Είμαστε όλες πάνω από 80
και λατρεύουμε τον Τομ Μπρέιντι.

203
00:10:22,372 --> 00:10:25,209
Πριν από 20 χρόνια, δεν ξέραμε τίποτα…"

204
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
Όχι.

205
00:10:27,044 --> 00:10:29,505
"Ήταν πριν από 16 χρόνια.

206
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
<i>Είχα μόλις τελειώσει τη χημειοθεραπεία,</i>

207
00:10:32,299 --> 00:10:35,761
<i>και οι τρεις φίλες μου είχαν έρθει
να μου φτιάξουν τη διάθεση".</i>

208
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Τι λες για λίγη τηλεόραση;

209
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
<i>Τρίτη επίθεση και εννιά μέτρα.
Μεγάλο παιχνίδι.</i>

210
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
Δεν μπορώ ν' αλλάξω κανάλι.

211
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Θα το κάνω εγώ.

212
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
Ναι, δεν δουλεύει.

213
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Το τηλεχειριστήριο κάνει τρέλες.

214
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Το 'χω.

215
00:10:55,697 --> 00:10:58,408
<i>Ο Σον Έλις, 92, κουβαλούσε…</i>

216
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
Τι κάνω;

217
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
-Μην τη χτυπάς.
-Τη χτύπησα ήδη.

218
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Βγάλε την πρίζα.

219
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Περίμενε.

220
00:11:04,289 --> 00:11:06,542
<i>Μένουν δύο λεπτά. Εκτός ο Ντρου Μπλέντσο.</i>

221
00:11:06,625 --> 00:11:08,877
{\an8}<i>Θα παίξει ο αναπληρωματικός κουόρτερμπακ.</i>

222
00:11:08,961 --> 00:11:12,381
{\an8}<i>Τομ Μπρέιντι, κουόρτερμπακ
απ' το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.</i>

223
00:11:12,464 --> 00:11:13,674
Ποιος είναι αυτός;

224
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
<i>Όλοι καταλαβαίνουν βλέποντας τον Μπλέντσο…</i>

225
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Νόστιμος είναι. Θα το δω.

226
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Θα χαμηλώσω τ' ακουστικά μου.

227
00:11:23,684 --> 00:11:26,812
<i>"Ίσως ήταν τύχη, ίσως ήταν μοίρα,</i>

228
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
<i>μα εκείνη τη στιγμή,</i>

229
00:11:28,146 --> 00:11:32,526
<i>ο αναπληρωματικός κουόρτερμπακ
των Πάτριοτς μπήκε στο παιχνίδι".</i>

230
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Αυτό θα 'ναι δύσκολο. Θεέ μου.

231
00:11:34,778 --> 00:11:39,950
<i>"Τελικά δούλεψε το τηλεχειριστήριο,
και η μία βδομάδα έγινε δύο".</i>

232
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Για παιχνίδι όπου ένα μάτσο άντρες
πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλο,

233
00:11:43,829 --> 00:11:45,205
είναι πολύ περίπλοκο.

234
00:11:45,289 --> 00:11:48,458
Έχει πολλές διατάξεις,
κι αν αναλύσεις τα δεδομένα…

235
00:11:48,542 --> 00:11:52,296
Αρχίζουμε να το απολαμβάνουμε, Μπέτι.
Άσε τα μαθηματικά.

236
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
Εντάξει.

237
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
<i>"Και οι δύο βδομάδες έγιναν μια σεζόν.</i>

238
00:11:59,887 --> 00:12:03,849
<i>Ο Τομ και οι Πάτριοτς νίκησαν
στο Σούπερ Μπόουλ εκείνη τη χρονιά.</i>

239
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
<i>Κι εγώ είμαι ακόμα εδώ
χάρη στην ομάδα μου".</i>

240
00:12:07,144 --> 00:12:09,313
Και στη Λου, την κουόρτερμπάκ μας.

241
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Πλάκα κάνετε!

242
00:12:11,356 --> 00:12:14,610
<i>"Κι έτσι, είχαμε μια νέα παράδοση.</i>

243
00:12:15,277 --> 00:12:19,281
{\an8}<i>Γι' αυτό είναι σημαντικό
να κερδίσουμε τα εισιτήρια".</i>

244
00:12:19,364 --> 00:12:22,201
{\an8}<i>-Τι λέμε;
-Εντάξει, Πατ. Χαίρομαι που ρώτησες.</i>

245
00:12:22,284 --> 00:12:24,578
{\an8}<i>Απόψε τελειώνει ο διαγωνισμός,</i>

246
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
{\an8}<i>κι έχουμε λάβει ρεκόρ συμμετοχών.</i>

247
00:12:27,206 --> 00:12:29,499
{\an8}<i>Αλλά έχετε τόσες πιθανότητες</i>

248
00:12:29,583 --> 00:12:32,044
{\an8}<i>όσο η 199η επιλογή των ντραφτ</i>

249
00:12:32,127 --> 00:12:36,173
{\an8}<i>που έγινε τέσσερις φορές,
σύντομα πέντε, πρωταθλητής.</i>

250
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
{\an8}<i>Άλλη μία για τις πέντε.</i>

251
00:12:37,799 --> 00:12:41,970
{\an8}<i>Ή μπορείτε ν' αγοράσετε εισιτήρια,
μα για τέσσερα, θα πουλήσετε αμάξι.</i>

252
00:12:42,054 --> 00:12:43,222
{\an8}<i>Όχι το δικό σου.</i>

253
00:12:43,305 --> 00:12:45,557
{\an8}<i>Ναι. Είναι σαράβαλο.</i>

254
00:12:46,642 --> 00:12:49,019
"Οι φίλες μου κι εγώ είμαστε φα…"

255
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
Δεν θα πετύχει.

256
00:12:52,940 --> 00:12:54,566
Τι κάνω, Τομ;

257
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Τι κάνω;

258
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Πάμε.

259
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
<i>CarMax Αντόβερ, παρακαλώ.</i>

260
00:13:21,468 --> 00:13:25,138
-Λου, τι συμβαίνει;
-Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα, Λου.

261
00:13:25,222 --> 00:13:26,598
Κλειστά τα μάτια.

262
00:13:26,682 --> 00:13:30,561
Λου, πρέπει να γυρίσω σπίτι νωρίς.
Παίζουμε ζάρια.

263
00:13:30,644 --> 00:13:34,106
Έχεις δικό σου σπίτι, Μόρα.
Γιατί μένεις ακόμα στο γηροκομείο;

264
00:13:34,189 --> 00:13:35,816
Άρεσε πολύ στον Φρανκ.

265
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
Εντάξει, κοιτάξτε.

266
00:13:39,194 --> 00:13:42,197
{\an8}Μ' αρέσουν τα δώρα.

267
00:13:43,448 --> 00:13:45,200
{\an8}Θεούλη μου. Τι συμβαίνει;

268
00:13:45,284 --> 00:13:47,619
Ήθελα να είναι έκπληξη,

269
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
αλλά είχαν μόνο κουτιά αποκάλυψης φύλου.

270
00:13:50,330 --> 00:13:51,582
Ποιος περιμένει μωρό;

271
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
Κανείς.

272
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Δεν είναι αποκάλυψη φύλου.
Είναι σκέτη αποκάλυψη.

273
00:13:56,336 --> 00:13:57,296
Ποιου πράγματος;

274
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
Κερδίσαμε. Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ.

275
00:14:02,134 --> 00:14:04,178
-Θεέ μου!
-Αυτά είναι εισιτήρια.

276
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
Πώς έγινε;

277
00:14:06,054 --> 00:14:09,016
Ομαδική δουλειά.
Έκανα ό,τι θα έκανε ο Τομ.

278
00:14:09,099 --> 00:14:12,227
Τι μας νοιάζει πώς έγινε;
Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ!

279
00:14:12,311 --> 00:14:13,896
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

280
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
<i>Καλώς ήρθατε και πάλι.</i>

281
00:14:17,024 --> 00:14:19,401
<i>Το Σούπερ Μπόουλ είναι σε τρεις μέρες,</i>

282
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
<i>κι ανυπομονώ πιο πολύ
απ' ό,τι για τον γάμο μου.</i>

283
00:14:22,654 --> 00:14:25,490
<i>Εγώ πολύ περισσότερο
απ' ό,τι για τον γάμο σου.</i>

284
00:14:26,742 --> 00:14:29,620
Όχι, Καρλ. Δεν συμφώνησα
να βγαίνουμε και μ' άλλους.

285
00:14:29,703 --> 00:14:33,832
Αυτό είναι κέρατο,
και δεν θα το συζητήσω άλλο.

286
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

287
00:14:39,546 --> 00:14:41,632
Δεν μ' ενδιαφέρει ό,τι κι αν πεις.

288
00:14:41,715 --> 00:14:44,176
Αυτό το κεφάλαιο είναι πολύ καλό.

289
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Πολύ αισθησιακό.

290
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Όχι, δεν τελείωσε.

291
00:14:48,096 --> 00:14:50,307
Όχι. Όχι εσύ, Καρλ.

292
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
Μ' εσένα τελείωσε.

293
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Λου, θέλω μια αγκαλιά.

294
00:14:57,105 --> 00:14:58,398
Θέλω μια αγκαλιά.

295
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
Μωρό μου. Δεν του άξιζες έτσι κι αλλιώς.

296
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Θεέ μου. Απλώς…

297
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
Η Μπέτι έχει δίκιο. Είμαι…

298
00:15:13,330 --> 00:15:17,251
-Πρέπει να σταματήσω να ερωτεύομαι.
-Όχι. Μπορείς να ερωτεύεσαι.

299
00:15:18,210 --> 00:15:21,296
Απλώς περίμενε να περάσει
μία βδομάδα γνωριμίας.

300
00:15:23,507 --> 00:15:26,552
-Λέω να μείνω σπίτι.
-Και να μελαγχολήσεις; Όχι.

301
00:15:26,635 --> 00:15:28,554
Θα πάμε στο Σούπερ Μπόουλ

302
00:15:28,637 --> 00:15:31,098
ν' απολαύσουμε τους άντρες
όπως οι Ρωμαίοι:

303
00:15:31,181 --> 00:15:33,934
ιδρωμένους, στοιβαγμένους
τον έναν πάνω στον άλλο.

304
00:15:34,518 --> 00:15:35,727
Στενό παντελόνι.

305
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Εντάξει.

306
00:15:40,858 --> 00:15:44,152
Αυτό είναι για την πίεση.
Λέει δύο φορές τη μέρα.

307
00:15:44,236 --> 00:15:45,779
Αυτό είναι για να κοιμάσαι,

308
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
οπότε πρέπει να το παίρνεις
πριν πέσεις για ύπνο, εντάξει;

309
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
Συγγνώμη. Τι;

310
00:15:52,286 --> 00:15:54,830
Αυτό είναι για την πίεση.

311
00:15:54,913 --> 00:15:56,623
Δύο φορές τη μέρα, εντάξει;

312
00:15:56,707 --> 00:16:00,586
Κι αυτό είναι για να κοιμάσαι.
Πάρε τον ύπνο στα σοβαρά.

313
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
Αλλά μόνο όταν είσαι έτοιμη
να πέσεις για ύπνο. Γιατί…

314
00:16:04,131 --> 00:16:06,300
Πες μου αν χρειαστείς κάτι άλλο.

315
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
Πριν φύγεις, τελείωσες τις διορθώσεις;

316
00:16:17,144 --> 00:16:20,355
Αγάπη μου, πρέπει
να της ρίξεις άλλη μια ματιά.

317
00:16:20,439 --> 00:16:23,108
Να προσθέσεις τη δική σου φωνή.

318
00:16:23,192 --> 00:16:27,487
-Εσύ την ξέρεις καλύτερα από μένα.
-Όχι. Δεν την ξέρω. Ποτέ δεν την ήξερα.

319
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
-Άκουσέ με.
-Εντάξει.

320
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
Μπορείς.

321
00:16:32,659 --> 00:16:34,036
Εντάξει. Έτσι νομίζω.

322
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Εντάξει.

323
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Μπορώ να περάσω;

324
00:16:40,918 --> 00:16:42,461
Βλέπω ετοίμασες βαλίτσες.

325
00:16:44,296 --> 00:16:45,589
Πού πας;

326
00:16:46,340 --> 00:16:47,841
Στο Σούπερ Μπόουλ.

327
00:16:48,592 --> 00:16:50,052
-Αλήθεια;
-Ναι.

328
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
Πλάκα κάνεις;

329
00:16:51,345 --> 00:16:54,681
Πω πω. Έπαιζα κι εγώ φούτμπολ. Στο λύκειο.

330
00:16:54,765 --> 00:16:56,433
Ναι. Ήμουν γουίνγκμπακ.

331
00:16:56,517 --> 00:17:00,145
Λίγο μικρόσωμος, αλλά ο προπονητής
έλεγε ότι έχω ωραία πόδια.

332
00:17:00,646 --> 00:17:03,690
Κι ο άντρας μου πάντα έλεγε
ότι έχω ωραία πόδια.

333
00:17:04,273 --> 00:17:06,818
Αλλά απλώς του άρεσαν τα πόδια.

334
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Έμαθα ότι πέθανε.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
Πέρυσι;

336
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Ναι.

337
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Ναι.

338
00:17:24,336 --> 00:17:27,214
Κι η γυναίκα μου πέθανε.

339
00:17:27,297 --> 00:17:31,260
-Λυπάμαι πολύ.
-Συμβαίνουν αυτά.

340
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Κοίτα.

341
00:17:35,889 --> 00:17:40,269
Αν χρειάζεσαι κάποιον
να σε συνοδεύσει στο Σούπερ Μπόουλ…

342
00:17:41,854 --> 00:17:43,021
Σ' ευχαριστώ πολύ,

343
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
αλλά θα πάω με φίλες. Ευχαριστώ.

344
00:17:47,276 --> 00:17:51,738
Αλλά συμβαίνουν πολλά εδώ
που πρέπει να εξερευνήσεις.

345
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
-Ναι.
-Έχει… Όχι, αλήθεια.

346
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
Έχει αεροβική στην πισίνα. Έχει…

347
00:17:57,077 --> 00:17:59,204
Έχει χορό.

348
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
-Έχει βραδιά παιχνιδιού.
-Ναι.

349
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
-Γεύμα.
-Ναι.

350
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
Τελευταία…

351
00:18:07,129 --> 00:18:10,215
συνειδητοποιώ
ότι σημασία δεν έχει τι κάνεις,

352
00:18:10,299 --> 00:18:13,552
αλλά με ποιον το κάνεις.

353
00:18:14,386 --> 00:18:16,638
Κοιτάζω αυτό το μέρος, και…

354
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
είσαι η μόνη με την οποία
θέλω να κάνω παρέα.

355
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
Φαίνεται ότι τα έχεις
όλα τακτοποιημένα και…

356
00:18:37,075 --> 00:18:38,410
Μιλάω μόνος μου.

357
00:18:41,455 --> 00:18:45,000
Σταμάτα να κορνάρεις.
Δεν αρέσει στην Μπέτι. Το θεωρεί αγένεια.

358
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Το ξέρω. Γι' αυτό το κάνω.

359
00:18:47,794 --> 00:18:50,506
Δεν χρειαζόταν να κορνάρεις τόσες φορές.

360
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
Αρκούσε μία.

361
00:18:55,093 --> 00:18:57,221
Το πορτμπαγκάζ είναι γεμάτο.

362
00:18:57,304 --> 00:19:00,933
Λου, γιατί δεν πήραμε το SUV σου;

363
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
Είναι στο συνεργείο.

364
00:19:02,351 --> 00:19:05,646
Μην ανησυχείς, Μπέτι. Έχει πολύ χώρο.

365
00:19:07,022 --> 00:19:08,565
-Είναι του '93.
-Ναι; Είναι…

366
00:19:08,649 --> 00:19:10,150
Δεν τα φτιάχνουν έτσι πια.

367
00:19:10,234 --> 00:19:12,319
Έχουν αλλάξει αυτό το μοντέλο.

368
00:19:12,402 --> 00:19:16,532
<i>Σε δύο μέρες είναι το Σούπερ Μπόουλ.</i>

369
00:19:16,615 --> 00:19:19,826
{\an8}<i>Ναι. Χιούστον, ετοιμάσου.
Θα ξεμείνουν από μπίρες.</i>

370
00:19:21,912 --> 00:19:24,748
{\an8}-Απότομα φρέναρες.
-Τι να κάνω; Να μη σταματήσω;

371
00:19:24,831 --> 00:19:27,876
Δεν απαντάει. Την πήρα δέκα φορές.

372
00:19:27,960 --> 00:19:29,044
Θα πάω να τη φέρω.

373
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
-Αλήθεια είναι.
-Το πηγαινέλα δεν βοηθά.

374
00:19:31,213 --> 00:19:32,840
Κακό δεν κάνει.

375
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Καλησπέρα, Μπιλ.

376
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Να τος.

377
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-Γεια σας.
-Γεια.

378
00:19:36,635 --> 00:19:39,221
Λυπάμαι. Πήγα να ελέγξω,
αλλά η Μόρα κοιμάται.

379
00:19:40,013 --> 00:19:42,558
-Ξύπνα τη.
-Σε παρακαλώ, ξύπνα τη.

380
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Δεν ξυπνάμε κανέναν εδώ.
Είναι πολύ αυστηρή πολιτική.

381
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
Είναι μέρος της φιλοσοφίας μας.

382
00:19:48,230 --> 00:19:50,357
Παίρνουμε τον ύπνο σοβαρά.

383
00:19:51,316 --> 00:19:52,526
"Παίρνουμε τον Ύπνο Σοβαρά"

384
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Βλέπετε;

385
00:19:56,780 --> 00:19:57,906
Με συγχωρείτε.

386
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Με συγχωρείτε.

387
00:20:00,200 --> 00:20:01,285
Με συγχωρείτε.

388
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
Να πάρει.

389
00:20:03,287 --> 00:20:05,497
-Μόρα!
-Κυρίες μου. Σοβαρά τώρα.

390
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
-Παρακαλώ.
-Μόρα!

391
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
-Φεύγουμε.
-Ευχαριστώ.

392
00:20:08,458 --> 00:20:09,710
-Ξεφύγαμε.
-Ευχαριστώ.

393
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Είστε πολύ γρήγορες. Καλό σημάδι.

394
00:20:13,463 --> 00:20:14,506
Πού είναι η Μόρα;

395
00:20:15,007 --> 00:20:18,886
Κοιμάται, κι ο διευθυντής δεν μας αφήνει
να την ξυπνήσουμε.

396
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Τι θα κάνουμε; Θα χάσουμε την πτήση.

397
00:20:22,055 --> 00:20:23,849
Το 'χω. Ήρθα προετοιμασμένη.

398
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
Δεν θα προλάβουμε. Πού…

399
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
Τι κάνεις;

400
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Όλες οι βαλίτσες σου περούκες έχουν;

401
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Πάμε.

402
00:20:37,863 --> 00:20:41,325
Οπότε έχει τη χαριτωμένη μούρη,
αλλά χωρίς αναπνευστικά προβλήματα.

403
00:20:41,408 --> 00:20:43,577
Φοβερό.

404
00:20:43,660 --> 00:20:45,704
Έχεις φωτογραφίες;

405
00:20:45,787 --> 00:20:47,331
Ναι. Φυσικά.

406
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
Μόνο φωτογραφίες από παγκ έχω.

407
00:20:49,958 --> 00:20:52,044
-Δες αυτόν.
-Εδώ δες.

408
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
Αυτός είναι ο Τόφι,

409
00:20:53,545 --> 00:20:55,672
κι αυτός ο Μπόμπι. Να σου δείξω.

410
00:20:55,756 --> 00:20:56,965
Πάμε για ξενάγηση;

411
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
-Έχουν μάθημα μαγειρικής.
-Δες τον σεφ.

412
00:21:00,886 --> 00:21:02,429
-Η Μόρα είχε δίκιο.
-Επαγγελματικό.

413
00:21:02,513 --> 00:21:04,056
Έχουν τα πάντα εδώ.

414
00:21:04,139 --> 00:21:08,602
Θέλει να με πάρει σε μάθημα κεραμικής,
αλλά δεν με φαντάζομαι να φτιάχνω βάζο.

415
00:21:08,685 --> 00:21:12,481
<i>Ελπίζω να νιώθεις ότι αξιοποίησες
τον χρόνο σου μαζί του.</i>

416
00:21:12,564 --> 00:21:13,774
<i>-Είπες ψέματα.
</i>-Συγγνώμη.

417
00:21:13,857 --> 00:21:16,360
Ξέρει κανείς πού είναι η Μόρα Μαρτίνεζ;

418
00:21:18,028 --> 00:21:19,488
Περίμενε τις διαφημίσεις.

419
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Στο δωμάτιό της είναι.

420
00:21:23,617 --> 00:21:25,244
Ελάτε, θα σας πάω.

421
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Ελάτε.

422
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
-Ευχαριστούμε, κύριε. Ναι.
-Συγγνώμη.

423
00:21:30,749 --> 00:21:32,292
<i>Νομίζω ότι κοιμάται.</i>

424
00:21:32,376 --> 00:21:34,711
-Ευχαριστούμε…
-Μίκι.

425
00:21:34,795 --> 00:21:38,966
Μίκι, η πτήση μας φεύγει
σε τρεις ώρες και 23 λεπτά.

426
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
Θα… Εντάξει, θα είμαι εδώ.

427
00:21:41,969 --> 00:21:43,637
-Θα είμαι εδώ έξω.
-Μόρα;

428
00:21:43,720 --> 00:21:45,973
-Θα φυλάω τσίλιες.
-Μόρα;

429
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
Μόρα;

430
00:21:47,641 --> 00:21:49,184
-Θα το κάνω εγώ.
-Εντάξει.

431
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
Μόρα!

432
00:21:51,770 --> 00:21:53,105
Έχει σφυγμό.

433
00:21:55,816 --> 00:21:58,026
-Δεν μπορώ να διαβάσω.
-Υπνωτικά.

434
00:21:59,319 --> 00:22:00,821
Φέρε ένα καροτσάκι.

435
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
-Μίκι; Μίκι, ωραία.
-Ναι;

436
00:22:02,739 --> 00:22:05,325
Μπορείς να μας φέρεις ένα καροτσάκι;

437
00:22:06,034 --> 00:22:07,286
-Καροτσάκι;
-Ναι.

438
00:22:08,120 --> 00:22:09,746
Θα τη βγάλετε έξω, έτσι;

439
00:22:09,830 --> 00:22:11,456
Όχι, βασικά… Θα…

440
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
-Όχι, θα τη βγάλετε έξω.
-Εντάξει. Ναι.

441
00:22:14,376 --> 00:22:17,212
Το φαντάστηκα ότι θα είχε φοβερές φίλες.

442
00:22:17,296 --> 00:22:18,463
Φέρνει.

443
00:22:19,339 --> 00:22:22,050
Παίρνω κι αυτά. Δικά της είναι.

444
00:22:22,134 --> 00:22:24,636
-Κι αυτά τα λεφτά.
-Αυτά…

445
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
-Θα της τα δώσω στο αμάξι.
-Καλά.

446
00:22:26,471 --> 00:22:28,682
-Θα το δεις.
-Εντάξει. Θα το δω.

447
00:22:28,765 --> 00:22:30,350
-Ελεύθερο το πεδίο;
-Ναι.

448
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
-Πάμε. Ελεύθερο το πεδίο.
-Εντάξει. Στην άκρη.

449
00:22:33,604 --> 00:22:36,732
-Έλα.
-Πρόσεχε τα πόδια σου. Από δω, αριστερά.

450
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
-Αριστερά. Πάμε.
-Πάμε.

451
00:22:38,775 --> 00:22:41,987
Αυτή ήταν η σουίτα,
αλλά δεχόμαστε από 60 και πάνω,

452
00:22:42,070 --> 00:22:44,698
οπότε πρέπει να περιμένεις
λίγα χρόνια ακόμα.

453
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Εσείς!

454
00:22:48,327 --> 00:22:49,328
-Πάμε!
-Πού πάτε;

455
00:22:49,411 --> 00:22:50,704
-Σταματήστε.
-Τόνι, στάσου.

456
00:22:50,787 --> 00:22:53,373
-Σ' ενδιαφέρουν καν τα σκυλιά μου;
-Όχι.

457
00:22:54,333 --> 00:22:55,334
Φύγετε. Το 'χω.

458
00:22:55,417 --> 00:22:57,461
Κοιμάται. Γυρίστε πίσω. Περιμένετε.

459
00:22:57,544 --> 00:23:02,716
Κυρίες και κύριοι, ο Πατ Σέιτζακ
από τον <i>Τροχό της Τύχης </i>είναι εδώ.

460
00:23:02,799 --> 00:23:06,220
Ο Πατ Σέιτζακ είναι εδώ
και υπογράφει αυτόγραφα.

461
00:23:06,303 --> 00:23:08,263
-Ο Σέιτζακ.
-Γεια, Σεσίλ. Τι έγινε;

462
00:23:08,347 --> 00:23:09,765
Πού είναι το πάρτι;

463
00:23:09,848 --> 00:23:11,808
-Τι συμβαίνει;
-Είναι κι η Βάνα εδώ.

464
00:23:14,269 --> 00:23:16,188
-Ευχαριστούμε, Μίκι.
-Ευχαριστούμε.

465
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
-Τρις, ήρθες.
-Εδώ είστε.

466
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Ελάτε!

467
00:23:19,650 --> 00:23:22,444
Τα καταφέραμε.

468
00:23:26,156 --> 00:23:28,075
Τι γιορτάζουμε;

469
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
-Μόρα.
-Σε βγάλαμε έξω.

470
00:23:29,868 --> 00:23:31,286
Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ!

471
00:23:31,370 --> 00:23:33,747
-Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ!
-Τι;

472
00:23:36,208 --> 00:23:38,961
<i>Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ!</i>

473
00:23:49,263 --> 00:23:50,806
Πεθαίνω της πείνας.

474
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
-Πάμε σ' ένα μπαρ. Μ' αρέσουν τα μπαρ.
-Σώπα.

475
00:23:53,517 --> 00:23:56,186
Δεν θα πάμε σε μπαρ
για να μιλήσεις με άντρες.

476
00:23:56,270 --> 00:23:58,814
Λου, σου είπα ότι δεν θα φλερτάρω.

477
00:23:58,897 --> 00:24:00,941
Ξέρω ότι είναι κοριτσίστικο ταξίδι.

478
00:24:01,567 --> 00:24:03,110
Ίσως φλερτάρω εγώ.

479
00:24:03,193 --> 00:24:05,112
Δεν έχω φλερτάρει ποτέ.

480
00:24:05,195 --> 00:24:07,990
-Μπορείς.
-Εντάξει.

481
00:24:13,537 --> 00:24:14,830
Χρίσι;

482
00:24:16,999 --> 00:24:19,710
Ωραίο κεφάλι έχεις.

483
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
Ευχαριστώ.

484
00:24:22,838 --> 00:24:24,256
-Θα το δουλέψουμε.
-Ναι.

485
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Ναι.

486
00:24:26,133 --> 00:24:27,968
Σουίτες Έρχαν.

487
00:24:28,051 --> 00:24:30,429
Δεν είναι τέλεια;

488
00:24:30,971 --> 00:24:33,140
Και με θέμα το Σούπερ Μπόουλ.

489
00:24:33,223 --> 00:24:35,684
Ναι, αλλά μας έδωσαν μόνο ένα δωμάτιο.

490
00:24:35,767 --> 00:24:38,020
Και δεν έχει άλλα στο ξενοδοχείο.

491
00:24:38,103 --> 00:24:40,397
Σ' όλη την πόλη δεν έχει.

492
00:24:40,480 --> 00:24:43,984
Τουλάχιστον έχουμε δύο κρεβάτια.
Μην είσαι αχάριστη.

493
00:24:44,067 --> 00:24:45,319
Δείτε. Ο Τομ.

494
00:24:47,154 --> 00:24:49,489
Είναι πιο μεγαλόσωμος στην πραγματικότητα.

495
00:24:49,573 --> 00:24:51,366
Αυτός είναι χαρτονένιος.

496
00:24:52,993 --> 00:24:57,080
Ο αληθινός είναι τουλάχιστον διπλάσιος.

497
00:24:57,164 --> 00:24:58,290
{\an8}Τομ.

498
00:24:58,373 --> 00:25:01,043
Δώσε πάσα. Δώσ' τη.

499
00:25:01,126 --> 00:25:03,795
Εγώ θα πάρω αυτόν. Νόστιμος είναι.

500
00:25:03,879 --> 00:25:06,590
Μόρα! Ποιον διάλεξες;

501
00:25:16,642 --> 00:25:18,018
Γεια.

502
00:25:18,101 --> 00:25:19,394
<i>Γεια, μαμά.</i>

503
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Με πήραν από το νοσοκομείο,

504
00:25:22,272 --> 00:25:24,942
σε παίρνουν και δεν απαντάς.

505
00:25:25,526 --> 00:25:28,320
<i>Γι' αυτό πήραν εμένα. Όλα καλά;</i>

506
00:25:28,403 --> 00:25:31,406
Ναι, μια χαρά. Όλα καλά.

507
00:25:32,074 --> 00:25:34,368
Απλώς έκανα κάτι εξετάσεις.

508
00:25:34,451 --> 00:25:35,827
Καλούν…

509
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
για να τις συζητήσουμε.

510
00:25:39,039 --> 00:25:40,874
Γιατί ψιθυρίζεις;

511
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
<i>Είμαι σε δωμάτιο ξενοδοχείου,</i>

512
00:25:44,044 --> 00:25:46,129
και οι άλλες κοιμούνται.

513
00:25:46,213 --> 00:25:47,631
<i>Πού είσαι;</i>

514
00:25:49,383 --> 00:25:50,759
Στο Νιου Χάμσιρ.

515
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
Ήρθαμε εκδρομή σε μια πανσιόν.

516
00:25:54,429 --> 00:25:55,806
<i>Ωραίο ακούγεται.</i>

517
00:25:55,889 --> 00:25:58,433
-Μαμά, πάρε τον γιατρό σου.
<i>-Εντάξει.</i>

518
00:25:58,517 --> 00:25:59,685
Καληνύχτα, γλυκιά μου.

519
00:25:59,768 --> 00:26:01,186
Σ' αγαπώ. Καληνύχτα.

520
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
Κι εγώ σ' αγαπώ.

521
00:26:05,148 --> 00:26:06,316
Σάρα

522
00:26:06,400 --> 00:26:09,236
Ογκολογικό Μας Ιστ
Δρ Πατέλ

523
00:26:11,738 --> 00:26:12,865
Δεν έχω ύπνο.

524
00:26:13,532 --> 00:26:14,616
Ούτ' εγώ.

525
00:26:18,996 --> 00:26:20,414
Μου λείπει ο Φρανκ.

526
00:26:22,416 --> 00:26:24,585
Μου λείπει να κοιμάμαι δίπλα του.

527
00:26:26,420 --> 00:26:28,046
Οι νύχτες είναι οι χειρότερες.

528
00:26:30,215 --> 00:26:34,887
Κάθομαι ξύπνια και τον σκέφτομαι.

529
00:26:36,930 --> 00:26:39,224
Νιώθω ότι ζω στο παρελθόν

530
00:26:40,559 --> 00:26:42,352
και δεν μπορώ να προχωρήσω.

531
00:26:43,312 --> 00:26:47,107
Μόρα, δεν ζεις στο παρελθόν.

532
00:26:47,191 --> 00:26:49,610
Είσαι εδώ μαζί μας.

533
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
Κι εμείς είμαστε εδώ για σένα.

534
00:26:53,447 --> 00:26:54,823
Σ' αγαπώ.

535
00:26:56,783 --> 00:26:57,993
Κι εγώ σ' αγαπώ.

536
00:27:01,830 --> 00:27:06,877
Τμήμα 138, σειρά 30,
θέσεις τέσσερα έως επτά.

537
00:27:06,960 --> 00:27:08,212
Πολύ γυαλιστερά.

538
00:27:08,837 --> 00:27:09,963
Να τα κρατήσω;

539
00:27:14,051 --> 00:27:15,677
-Έπιασα ένα.
-Μην τα χάσουμε.

540
00:27:15,761 --> 00:27:17,387
-Δίκιο έχεις.
-Είναι χρυσός.

541
00:27:17,471 --> 00:27:19,723
Τότε δεν πρέπει να τα κρατάς εσύ.

542
00:27:19,806 --> 00:27:22,142
Πόσα γυαλιά πήρες φέτος;

543
00:27:22,226 --> 00:27:23,644
Αυτό δεν μετράει.

544
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
Τα γυαλιά σχεδιάστηκαν για να χάνονται.

545
00:27:29,566 --> 00:27:30,609
Καλά, εντάξει.

546
00:27:30,692 --> 00:27:33,111
Ποια είναι η πιο υπεύθυνη;

547
00:27:34,821 --> 00:27:36,156
Εγώ.

548
00:27:36,240 --> 00:27:37,241
Εντάξει.

549
00:27:39,284 --> 00:27:41,119
Ευτυχώς έφερα το ζωνάτο μου.

550
00:27:43,789 --> 00:27:46,291
-Δεν νομίζω ότι λέγεται έτσι.
-Κι όμως. Δες.

551
00:27:46,375 --> 00:27:48,502
Το βάζεις…

552
00:27:50,212 --> 00:27:51,588
-σαν ζώνη.
-Πω πω.

553
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
Αυτό είναι μπανάνα.

554
00:27:53,382 --> 00:27:55,217
Όχι αν δεν το φοράς στη μέση.

555
00:27:55,300 --> 00:27:58,303
Αν το φοράς έτσι, είναι ζωνάτο.

556
00:27:59,054 --> 00:28:00,973
Και θα τα προσέχω.

557
00:28:01,056 --> 00:28:02,099
Εντάξει.

558
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
Πριν φύγουμε, ας δούμε το πρόγραμμα.

559
00:28:05,644 --> 00:28:08,146
Πρώτα, NFL Experience.

560
00:28:08,230 --> 00:28:10,983
-Το πρόγραμμα ακούγεται σαν δουλειά.
-Εμένα μ' αρέσει.

561
00:28:11,066 --> 00:28:12,818
-Πάμε σε σπα.
-Όχι.

562
00:28:12,901 --> 00:28:15,654
Δεν κερδίσαμε τα εισιτήρια
για να πάμε σε σπα.

563
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
Για το άθλημα ήρθαμε.

564
00:28:17,823 --> 00:28:20,534
Θα ζήσουμε την εμπειρία του NFL.

565
00:28:26,039 --> 00:28:28,458
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.

566
00:28:28,542 --> 00:28:29,960
Δεν το πιστεύω.

567
00:28:33,505 --> 00:28:35,883
Θεέ μου. Το μέρος είναι τεράστιο.

568
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Δείτε τα κράνη.

569
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Θέλω ένα για τα εγγόνια μου.

570
00:28:40,220 --> 00:28:43,682
-Καλύτερα απ' τα πιο τρελά μου όνειρα.
-Απ' τα δικά μου όχι.

571
00:28:43,765 --> 00:28:47,895
Το πρωί είδα ότι κατέβαινα
τον Αμαζόνιο πάνω σε πίκλα

572
00:28:47,978 --> 00:28:50,439
με τα παιδιά μου που ήταν από παπιέ-μασέ.

573
00:28:50,522 --> 00:28:52,482
Έχει πολλά να κάνουμε.

574
00:28:52,566 --> 00:28:55,068
Δεν χρειάζεσαι φυλλάδιο
για να το καταλάβεις.

575
00:28:55,152 --> 00:28:58,322
Εγώ το είδα.
Αν θέλουμε να πάμε σε όλα τα περίπτερα,

576
00:28:58,405 --> 00:29:00,866
πρέπει να μένουμε πέντε λεπτά στο καθένα

577
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
εκτός απ' το μεγάλο…

578
00:29:16,173 --> 00:29:18,050
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

579
00:29:18,133 --> 00:29:21,595
<i>Για να δούμε πόσες πάσες
θα ολοκληρώσετε σε 45 δεύτερα.</i>

580
00:29:21,678 --> 00:29:22,971
Είμαι καλή. Δείτε.

581
00:29:23,055 --> 00:29:24,223
-Επόμενος.
-Ξέρω.

582
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
Νόμιζα ότι περίμενες τον εγγονό σου.

583
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Όχι, ήρθα να παίξω.

584
00:29:28,769 --> 00:29:30,687
Καλή τύχη, γιαγιά.

585
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
Μη σπάσεις τίποτα.

586
00:29:32,648 --> 00:29:35,025
Πολύ σίγουρος ακούγεσαι.

587
00:29:35,108 --> 00:29:37,653
Πάμε ένα στοιχηματάκι;

588
00:29:39,988 --> 00:29:43,992
-Δέκα δολάρια ότι θα βάλει έως πέντε.
-Αυτό δεν είναι στοίχημα.

589
00:29:44,076 --> 00:29:46,578
Αν νικήσει, παίρνει τη φανέλα σου.

590
00:29:48,372 --> 00:29:50,082
-Σύμφωνοι.
-Σύμφωνοι.

591
00:29:54,002 --> 00:29:55,587
Πάμε. Εντάξει.

592
00:29:57,673 --> 00:29:59,716
Δεν επιτρέπουμε στοιχήματα εδώ.

593
00:29:59,800 --> 00:30:00,843
<i>Λου.</i>

594
00:30:00,926 --> 00:30:03,554
Αλλά δεν με πληρώνουν καλά,
οπότε για να δούμε.

595
00:30:03,637 --> 00:30:05,889
<i>-Λου! Κοίτα ψηλά.
</i>-Ναι. Για να δούμε.

596
00:30:05,973 --> 00:30:08,517
<i>Εδώ πάνω είμαι. Σου μιλάω.</i>

597
00:30:09,184 --> 00:30:12,229
<i>Λουέλα, μην ανησυχείς
πόσο δυνατά θα ρίξεις.</i>

598
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
<i>Είναι θέμα ακρίβειας και αγγίγματος.</i>

599
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
Λοιπόν. Σειρά σου.

600
00:30:17,985 --> 00:30:19,695
-Εντάξει.
-Εντάξει.

601
00:30:21,071 --> 00:30:24,449
Έτοιμη. Πάμε.

602
00:30:24,533 --> 00:30:25,784
Έλα, γιαγιάκα!

603
00:30:25,868 --> 00:30:28,287
Σκίσ' τους, Λου.

604
00:30:29,872 --> 00:30:31,999
Πότε θ' αρχίσεις να ρίχνεις;

605
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
-Για όνομα.
-Κοίτα τη δουλειά σου.

606
00:30:34,168 --> 00:30:36,461
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

607
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
Κλείνει από πουθενά ο ήχος;

608
00:30:38,297 --> 00:30:39,882
-Αλήθεια;
-Τρέμω απ' τον φόβο.

609
00:30:39,965 --> 00:30:40,966
Σοβαρά, η…

610
00:30:41,049 --> 00:30:43,051
Έχεις κάτι άλλο να κάνεις στη ζωή σου;

611
00:30:43,135 --> 00:30:46,138
-Τον σφάζεις.
-Κυρία μου, με αγχώνεις.

612
00:30:46,221 --> 00:30:48,056
Αλήθεια; Σε αποσπώ;

613
00:30:48,140 --> 00:30:49,933
-Το ελπίζω.
-Έπεσαν οι βιταμίνες.

614
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Φοβερές φιγούρες. Εδώ δες.
Φίλε, το κάτι άλλο.

615
00:30:53,812 --> 00:30:55,189
-Θεέ μου.
-Θα σταματήσεις;

616
00:30:55,272 --> 00:30:57,399
-Καθόλου εντυπωσιακό.
-Θεούλη μου.

617
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
-Φοβερό!
-Κυρία!

618
00:30:59,443 --> 00:31:02,070
-Έξι, πέντε, τέσσερα…
-Σίγουρα έχει πιει.

619
00:31:02,154 --> 00:31:04,781
-Αυτό είναι το πρόβλημά της.
-…τρία, δύο, ένα!

620
00:31:06,783 --> 00:31:10,120
-Τα κατάφερες! Σ' το είπα.
-Ήμουν σίγουρη.

621
00:31:10,204 --> 00:31:12,831
Ήταν απίστευτο.
Έβαλες πάνω από 20 πόντους,

622
00:31:12,915 --> 00:31:14,499
άρα παίρνεις δωρεάν φανέλα.

623
00:31:14,583 --> 00:31:16,460
Θέλω του Μπρέιντι.

624
00:31:16,543 --> 00:31:20,172
-Τι νούμερο φοράς;
-Δεν τη φοράω αυτή.

625
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Πάμε για διπλά ή τίποτα
αν θέλεις πίσω τη φανέλα.

626
00:31:22,841 --> 00:31:25,344
Μα αν νικήσουμε, θα φορέσεις αυτή.

627
00:31:25,928 --> 00:31:26,887
Καλά.

628
00:31:27,638 --> 00:31:30,641
Τρις, στο Χιούστον είμαστε.
Να φάμε μπάρμπεκιου;

629
00:31:31,391 --> 00:31:33,101
Το βιβλίο σου! Δες.

630
00:31:34,394 --> 00:31:37,439
-Το έχουν. Θεέ μου.
-Δες… Υπόγραψέ το.

631
00:31:37,523 --> 00:31:38,899
{\an8}Μπρος ΓΚΡΟΝΚ και ΠΙΣΩ ΡΕΜΑ

632
00:31:38,982 --> 00:31:41,860
{\an8}-Έλα τώρα. Σοβαρά;
-Ναι. Έχω στιλό. Κάπου εδώ είναι.

633
00:31:41,944 --> 00:31:42,903
Είσαι άτακτη.

634
00:31:44,488 --> 00:31:45,489
Εντάξει.

635
00:31:46,865 --> 00:31:48,492
Συγγνώμη, τι κάνετε;

636
00:31:48,575 --> 00:31:51,620
Απλώς θαυμάζω τα βιβλία.

637
00:31:51,703 --> 00:31:53,247
Θα πρέπει να το πληρώσετε.

638
00:31:53,330 --> 00:31:55,082
Το υπογράφει.

639
00:31:56,667 --> 00:31:59,378
-Είστε η Βιρτζίνια Λεντόου;
-Λεντού.

640
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Θεέ μου.

641
00:32:01,672 --> 00:32:05,425
Πουλάω πολλά αντίτυπα του βιβλίου σας.
Είμαι θαυμάστριά σας.

642
00:32:05,509 --> 00:32:08,470
Εσείς συνεχίστε.
Εγώ πάω να βρω μπάρμπεκιου.

643
00:32:08,554 --> 00:32:10,389
-Έξω θα 'ναι.
-Τα λέμε σε λίγο.

644
00:32:10,472 --> 00:32:12,015
Ετοιμάζετε κάτι καινούριο;

645
00:32:12,099 --> 00:32:15,018
Βασικά, ναι.
Ένα βιβλίο με θέμα τις γιορτές.

646
00:32:15,519 --> 00:32:17,271
<i>Καλά Γκρονκούγεννα.</i>

647
00:32:17,855 --> 00:32:20,148
-Να κάνω προπαραγγελία;
-Ναι, φυσικά.

648
00:32:20,232 --> 00:32:22,609
Οι γιορτές είναι πολύ ερωτική εποχή.

649
00:32:24,403 --> 00:32:25,404
Πω πω.

650
00:32:26,071 --> 00:32:27,406
Είναι κανείς εδώ;

651
00:32:27,489 --> 00:32:28,490
Συγγνώμη.

652
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
Γεια σου, θα ήθελα λίγες φτερούγες.

653
00:32:32,995 --> 00:32:36,623
Λυπάμαι, δεν πωλούνται.
Είναι διαγωνισμός πικάντικων φτερούγων.

654
00:32:37,207 --> 00:32:38,500
-Αλήθεια;
-Ναι.

655
00:32:38,584 --> 00:32:43,255
Αλλά σε προειδοποιώ, είναι δύσκολος.
Τα μπαχαρικά βγήκαν από ταινία τρόμου.

656
00:32:43,338 --> 00:32:45,215
-Δηλαδή;
-Χάρος της Καλιφόρνιας,

657
00:32:45,299 --> 00:32:47,593
{\an8}πιπέρι φάντασμα, Πικνίκ Αρκουδιών.

658
00:32:47,676 --> 00:32:51,263
{\an8}Αυτό είναι το πιο τρομακτικό,
γιατί ακούγεται χουχουλιάρικο,

659
00:32:51,346 --> 00:32:53,682
{\an8}αλλά δεν είναι. Καθόλου.

660
00:32:54,683 --> 00:32:57,686
-Μ' αρέσουν τα πικάντικα.
-Δεν είναι απλώς πικάντικα.

661
00:32:58,604 --> 00:33:00,022
{\an8}Αυτός το οργανώνει.

662
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Ο Γκάι Φιέρι.

663
00:33:03,358 --> 00:33:04,526
Δες τον.

664
00:33:05,444 --> 00:33:06,862
{\an8}Πικάντικη φυσιογνωμία.

665
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
-Είμαι μέσα.
-Σίγουρα;

666
00:33:10,490 --> 00:33:13,035
Χρειάζομαι επαφές έκτακτης ανάγκης.

667
00:33:13,118 --> 00:33:15,662
Ο άντρας μου, ο Μαρκ,

668
00:33:15,746 --> 00:33:17,539
αλλά μην τον πάρεις.

669
00:33:18,332 --> 00:33:20,417
Δεν θέλω να μάθει ότι το έκανα αυτό.

670
00:33:20,501 --> 00:33:22,628
{\an8}Αν λιποθυμήσεις, να μην τον πάρω;

671
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
{\an8}-Όχι. Μην τον πάρεις.
-Ποιον να πάρω;

672
00:33:26,924 --> 00:33:28,008
Το ασθενοφόρο.

673
00:33:43,398 --> 00:33:45,150
Κυρίες και κύριοι!

674
00:33:45,234 --> 00:33:49,488
Έτοιμοι για τη Δοκιμασία
Καυτερών Φτερούγων;

675
00:33:51,156 --> 00:33:52,449
Απλοί κανόνες.

676
00:33:52,533 --> 00:33:56,036
Αν δεν θέλετε ν' αποχωρήσετε,
πρέπει ν' αντέξετε το κάψιμο.

677
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Αν αγγίξετε το γάλα, φύγατε.

678
00:33:58,288 --> 00:34:01,625
Πάμε να φέρουμε
το τρενάκι του πόνου για τη Νοστιμούπολη.

679
00:34:01,708 --> 00:34:05,045
Σε τρία, δύο, ένα. Δώστε πόνο.

680
00:34:10,259 --> 00:34:12,928
-Θεέ μου. Η Μπέτι!
-Θεούλη μου.

681
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
Είναι το τρένο για τον πόνο.

682
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Ποιος θ' αντέξει;

683
00:34:18,058 --> 00:34:20,268
Ψυχραιμία. Κάντε κουράγιο.

684
00:34:20,351 --> 00:34:22,353
Κάντε κουράγιο.

685
00:34:23,605 --> 00:34:25,399
-Έφυγες.
-Πάμε.

686
00:34:25,482 --> 00:34:27,442
Συγγνώμη, Μπέτι;

687
00:34:27,525 --> 00:34:30,487
-Δεν χρειάζεται να τις φας όλες.
-Δεν πειράζει. Πεινάω.

688
00:34:30,571 --> 00:34:31,822
Την ξέρω αυτή!

689
00:34:31,905 --> 00:34:33,699
"Και τότε,

690
00:34:33,782 --> 00:34:37,661
στον ιερό χλοοτάπητα του Σταδίου Τζιλέτ,

691
00:34:37,744 --> 00:34:39,996
ο Γκρονκ την πήρε,

692
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
κι εκείνη ήξερε

693
00:34:42,040 --> 00:34:45,752
πως ήταν ό,τι καλύτερο για τον άντρα".

694
00:34:50,299 --> 00:34:52,592
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

695
00:34:52,676 --> 00:34:54,719
Είναι πολύ αναπάντεχο.

696
00:34:55,637 --> 00:34:57,931
Αν δεν κάνω λάθος, κυρία Λεντού,

697
00:34:58,015 --> 00:34:59,349
είσαι πολυπράγμων.

698
00:34:59,433 --> 00:35:02,436
Δεν είσαι
το αυθεντικό Κορίτσι του Μεϊφλάουερ;

699
00:35:02,978 --> 00:35:04,479
-Ωραίο βιβλίο.
-Ευχαριστώ.

700
00:35:05,606 --> 00:35:10,194
-Πάει πολύς καιρός από τότε.
-Η ομορφιά δεν έχει ημερομηνία λήξης.

701
00:35:11,612 --> 00:35:12,863
Νταν Ο'Κάλαχαν.

702
00:35:15,824 --> 00:35:17,326
Θεέ μου. Τι δαχτυλίδι.

703
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
Θεέ μου. Τι νύχια.

704
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
-Για τον αγώνα. Έχεις δύο δαχτυλίδια.
-Ναι.

705
00:35:24,082 --> 00:35:27,085
-Υποθέτω ότι έπαιζες.
-Ναι.

706
00:35:27,169 --> 00:35:29,213
Δύο Σούπερ Μπόουλ. Δύο ομάδες.

707
00:35:29,963 --> 00:35:32,716
Να σε φωνάζω Κορίτσι του Μεϊφλάουερ;

708
00:35:32,799 --> 00:35:33,800
Πατρίσια.

709
00:35:33,884 --> 00:35:35,302
-Ωραίο βιβλίο.
-Ευχαριστώ.

710
00:35:35,385 --> 00:35:36,512
Έσωσε τον γάμο μας.

711
00:35:36,595 --> 00:35:38,013
Κάτσε, όχι Βιρτζίνια;

712
00:35:39,640 --> 00:35:42,559
Βιρτζίνια Λεντού έλεγαν το κανίς μου.

713
00:35:43,143 --> 00:35:46,313
Το κανίς σου μάλλον έχει αδυναμία
στους παίκτες του φούτμπολ.

714
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
Όχι.

715
00:35:48,524 --> 00:35:50,067
Εγώ έχω.

716
00:35:50,150 --> 00:35:53,237
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε στο απόγειο του πόνου,

717
00:35:53,320 --> 00:35:54,780
στον ναό του καψίματος.

718
00:35:54,863 --> 00:35:56,490
Τελευταίος γύρος,

719
00:35:56,573 --> 00:35:58,951
Νταλ εναντίον Μπέτι.

720
00:36:00,452 --> 00:36:01,870
Νταλ, πώς νιώθεις, φίλε;

721
00:36:01,954 --> 00:36:03,914
-Τέλεια, Γκάι…
-Ωραία, Νταλ.

722
00:36:03,997 --> 00:36:05,499
Μπέτι, όλα καλά;

723
00:36:05,582 --> 00:36:06,917
Ναι, απλώς ετοιμάζομαι.

724
00:36:07,000 --> 00:36:09,670
Θυμήσου, αποδέξου το κάψιμο.
Αφέσου σ' αυτό.

725
00:36:09,753 --> 00:36:11,964
-Μην το παλεύεις. Γίνεται πιο δύσκολο.
-Ναι.

726
00:36:12,047 --> 00:36:14,716
-Όλα ή τίποτα. Εντάξει.
-Εντάξει.

727
00:36:14,800 --> 00:36:18,846
Λοιπόν. Για τον τελευταίο γύρο,
η Γλώσσα του Σατανά.

728
00:36:18,929 --> 00:36:20,722
Η πιο δύσκολη φτερούγα μας.

729
00:36:20,806 --> 00:36:23,934
Και ξεκινάμε. Τρία, δύο, ένα.

730
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Δώστε πόνο!

731
00:36:26,395 --> 00:36:29,106
Ο Νταλ παίρνει γενναία μερίδα.
Και η Μπέτι.

732
00:36:29,189 --> 00:36:31,358
Ο Νταλ με μία… Με μία μπουκιά.

733
00:36:32,484 --> 00:36:33,485
Η Μπέτι με δύο.

734
00:36:34,069 --> 00:36:35,153
Νταλ;

735
00:36:35,237 --> 00:36:36,446
Δεν φαίνεται καλά.

736
00:36:36,989 --> 00:36:40,576
Τρέμει. Η Μπέτι τρώει κι άλλο.
Ο Νταλ φτύνει. Αποχωρεί!

737
00:36:40,659 --> 00:36:43,036
Χειροκρότημα για τη νικήτρια, την Μπέτι!

738
00:36:44,454 --> 00:36:45,455
Ναι…

739
00:36:46,540 --> 00:36:48,458
Κυρίες και κύριοι, η νικήτρια!

740
00:36:48,542 --> 00:36:50,752
Μπέτι, πώς τα κατάφερες;

741
00:36:50,836 --> 00:36:53,046
Αυτή ήταν λίγο καυτερή.

742
00:36:53,755 --> 00:36:56,884
Άκου, απόλαυσα να σε βλέπω να σκίζεις.

743
00:36:56,967 --> 00:36:59,803
Πώς το έκανες; Πώς αντέχεις τόσο καυτερά;

744
00:37:00,721 --> 00:37:01,722
Δεν ξέρω.

745
00:37:02,472 --> 00:37:05,893
Αν κάτι δεν έχει ακραία γεύση,
δεν γεύομαι τίποτα πια.

746
00:37:05,976 --> 00:37:09,354
Τώρα που το λες,
έχω λίγο στήθος να δοκιμάσεις.

747
00:37:09,438 --> 00:37:12,482
-Να φέρω τις φίλες μου;
-Εννοείται! Είσαι η νικήτρια!

748
00:37:12,566 --> 00:37:14,067
Χειροκρότημα!

749
00:37:16,195 --> 00:37:18,155
Μόρα, θέλεις λίγο στήθος ακόμα;

750
00:37:18,238 --> 00:37:20,782
Μπορώ να τρώω το στήθος σου
όλη μέρα, κτήνος.

751
00:37:20,866 --> 00:37:22,659
Ορίστε.

752
00:37:23,994 --> 00:37:25,245
Είναι τέλειο.

753
00:37:27,372 --> 00:37:28,498
-Τρις!
-Γεια.

754
00:37:28,582 --> 00:37:30,250
-Τρις!
-Είσαι ο Γκάι Φιέρι;

755
00:37:30,334 --> 00:37:32,336
Φυσικά. Πού ήσουν;

756
00:37:32,419 --> 00:37:35,797
Μιλούσα μ' έναν θαυμαστή
και μας κάλεσε σε πάρτι. Δείτε.

757
00:37:35,881 --> 00:37:38,091
-Θαυμαστή;
-Του βιβλίου μου.

758
00:37:39,009 --> 00:37:40,844
Και δύο φορές πρωταθλητή.

759
00:37:40,928 --> 00:37:43,889
-Τρις.
-Δεν φλέρταρα εγώ. Αυτός φλέρταρε.

760
00:37:43,972 --> 00:37:46,934
Μήπως να ξεκουραστούμε
πριν απ' τον αγώνα αύριο;

761
00:37:47,017 --> 00:37:51,688
Στάσου. Αν είναι αυτό το πάρτι,
θα είναι τέλειο. Θα πάω κι εγώ.

762
00:37:51,772 --> 00:37:54,191
Ναι. Δίκιο έχει. Δεν παίζουμε εμείς.

763
00:37:55,234 --> 00:37:58,070
Ο σκοπός ήταν
να ζήσουμε μια περιπέτεια μαζί.

764
00:37:58,153 --> 00:38:00,614
-Αυτή είναι περιπέτεια.
-Εγώ θα έρθω.

765
00:38:00,697 --> 00:38:03,784
-Θα έχει χορό;
-Αν πας εσύ, θα έχει.

766
00:38:06,870 --> 00:38:08,664
-Θεέ μου. Μπέτι;
-Ναι;

767
00:38:08,747 --> 00:38:10,791
Μπέτι. Να δω τα χείλια σου.

768
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Εσύ δεν φοράς κραγιόν.

769
00:38:15,045 --> 00:38:17,005
-Ωραία. Μην τα γλείψεις.
-Εντάξει.

770
00:38:17,089 --> 00:38:19,049
Να δω την ελιά σου. Πολύ ωραία.

771
00:38:19,132 --> 00:38:21,301
-Ελάτε. Πάμε.
-Εντάξει. Πολύ σέξι.

772
00:38:23,345 --> 00:38:25,097
Θα είμαστε οι μεγαλύτερες εδώ;

773
00:38:25,180 --> 00:38:27,850
Μπέτι, μην ενισχύεις στερεότυπα.

774
00:38:28,350 --> 00:38:29,893
Να ο Νταν. Νταν!

775
00:38:31,520 --> 00:38:33,397
Έχεις θαυμαστή που λέγεται Νταν;

776
00:38:33,480 --> 00:38:34,940
Ναι, Νταν Ο'Κάλαχαν.

777
00:38:35,023 --> 00:38:36,108
Ελάτε πάνω!

778
00:38:36,191 --> 00:38:37,568
Είπες ότι γυμνάζεσαι.

779
00:38:37,651 --> 00:38:38,485
Γυμνάζομαι.

780
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
Δεν κάνεις ασκήσεις για τα πόδια;

781
00:38:40,404 --> 00:38:41,738
Είναι κοκαλιάρικα.

782
00:38:42,281 --> 00:38:44,491
Αυτό είναι κακία. Μια χαρά πόδια έχει.

783
00:38:44,575 --> 00:38:46,743
Συναισθηματική χειραγώγηση.
Έτσι φλερτάρουμε.

784
00:38:47,286 --> 00:38:50,289
-Γιατί να εστιάσεις στα αρνητικά;
-Φέρ' τες πάνω.

785
00:38:50,372 --> 00:38:52,082
-Θα μας βάλει μέσα.
-Συγγνώμη.

786
00:38:52,165 --> 00:38:53,959
-Έπαιζε στους Πατς.
-Συγγνώμη.

787
00:38:54,543 --> 00:38:57,629
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Νταν. Έπαιζες στους Πατς;

788
00:38:57,713 --> 00:38:59,214
-Ναι. Τρία χρόνια.
-Πω πω.

789
00:38:59,298 --> 00:39:01,258
Πιο πολλά έπαιζα στους Ρέιντερς.

790
00:39:02,843 --> 00:39:03,927
Εντάξει.

791
00:39:04,011 --> 00:39:06,388
Είσαι κούκλα.

792
00:39:06,471 --> 00:39:07,931
Ευχαριστώ.

793
00:39:09,308 --> 00:39:12,394
Να σας συστήσω στους φίλους μου.
Ελάτε μέσα.

794
00:39:12,477 --> 00:39:13,937
Πού είναι η Μόρα;

795
00:39:14,021 --> 00:39:16,148
Έλα, Μόρα. Να είμαστε όλες μαζί.

796
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
-Έχεις τρελαθεί;
-Μας συγχωρείτε.

797
00:39:18,483 --> 00:39:20,652
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Αίσχος.

798
00:39:20,736 --> 00:39:22,446
-Ευχαριστούμε.
-Είστε κύριοι.

799
00:39:22,529 --> 00:39:23,947
-Το εκτιμώ.
-Έλα.

800
00:39:25,449 --> 00:39:27,075
Πού πήγε η Τρις;

801
00:39:27,159 --> 00:39:30,204
Πω πω. Δεν έχω ξαναπάει σε τέτοιο πάρτι.

802
00:39:31,663 --> 00:39:36,543
Εμείς πηγαίνουμε μόνο σε πάρτι καθηγητών
με φτηνή σαμπάνια.

803
00:39:36,627 --> 00:39:39,213
Το τελευταίο που πήγα εγώ ήταν κηδεία.

804
00:39:40,547 --> 00:39:41,590
Ωραία ήταν.

805
00:39:41,673 --> 00:39:44,635
Σίγουρα έχουν άπειρα ναρκωτικά εδώ.
Βουνά κοκαΐνης.

806
00:39:44,718 --> 00:39:48,263
Θα 'χουν και δωμάτιο σεξ
όπως στα <i>Μάτια Ερμητικά Κλειστά,</i>

807
00:39:48,347 --> 00:39:49,348
δεν συμφωνείτε;

808
00:39:49,431 --> 00:39:51,767
Εγώ θα γυρίσω στο ξενοδοχείο.

809
00:39:51,850 --> 00:39:54,228
-Πρέπει να χαλαρώσω.
-Ορίστε.

810
00:39:54,311 --> 00:39:55,687
Ευχαριστούμε.

811
00:39:56,772 --> 00:39:57,856
Ποια είσαι εσύ;

812
00:39:57,940 --> 00:40:00,567
-Γνωριστήκαμε έξω. Είναι η…
-Σόφι.

813
00:40:00,651 --> 00:40:02,778
-Σόφι. Η Σόφι.
-Ναι.

814
00:40:02,861 --> 00:40:06,657
Τι υπέροχο όνομα.
Έτσι λένε την εγγονή μου, Σόφι.

815
00:40:06,740 --> 00:40:08,283
Υπέροχο όνομα.

816
00:40:08,367 --> 00:40:09,868
-Ωραία είναι.
-Πολύ ωραία.

817
00:40:09,952 --> 00:40:11,453
Προσοχή. Έχουν μεγάλη δόση.

818
00:40:11,537 --> 00:40:13,247
-Τι;
-Μεγάλη δόση;

819
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
-Ναι.
-Ναρκωτικά είναι;

820
00:40:16,792 --> 00:40:18,710
Ναι. Είπες ότι ήθελες να χαλαρώσεις.

821
00:40:20,379 --> 00:40:22,339
Τι… Σόφι!

822
00:40:22,422 --> 00:40:24,508
-Σόφι!
-Λου, πού πας;

823
00:40:24,591 --> 00:40:26,844
Έφαγα δύο. Δύο ζελεδάκια.

824
00:40:27,344 --> 00:40:29,221
Τι θα γίνει αν εγώ έφαγα τρία;

825
00:40:31,098 --> 00:40:32,558
Η φίλη σου μας νάρκωσε.

826
00:40:32,641 --> 00:40:34,935
Σιγά. Παλιά κάπνιζες συνέχεια χόρτο.

827
00:40:35,018 --> 00:40:36,270
Ήταν φαρμακευτικό.

828
00:40:36,353 --> 00:40:39,898
Εντάξει. Το κάναμε. Πήραμε ναρκωτικά.

829
00:40:39,982 --> 00:40:42,693
Ας το απολαύσουμε.

830
00:40:42,776 --> 00:40:45,821
Εγώ θα γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Θέλω το εισιτήριό μου.

831
00:40:45,904 --> 00:40:48,907
Πρέπει να κοιμηθώ
για να είμαι φρέσκια στον αγώνα,

832
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
για τον οποίο ήρθαμε.

833
00:40:51,952 --> 00:40:55,247
Εκτός αν εσείς δεν καταφέρετε
να έρθετε μαζί μου.

834
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Δώσε μου το εισιτήριο.

835
00:40:58,834 --> 00:41:01,420
Θεέ μου. Κάτσε.
Το άφησα στο ξενοδοχείο, έτσι;

836
00:41:01,503 --> 00:41:04,464
Το έβγαλα στο… Θεέ μου, όχι. Δεν το έκανα.

837
00:41:04,548 --> 00:41:07,843
Το έβγαλα στον διαγωνισμό. Το άφησα στο…

838
00:41:07,926 --> 00:41:09,136
Έχασες τα εισιτήρια;

839
00:41:09,219 --> 00:41:13,015
Όχι, υποκρινόμουν ότι δεν ήταν καυτερό,
και ήταν πάρα πολύ, και…

840
00:41:13,098 --> 00:41:17,102
Πρέπει να βρούμε τα εισιτήρια.
Πάμε στο NFL Experience τώρα.

841
00:41:17,186 --> 00:41:19,062
-Είναι κλειστό.
-Κοίτα. Άκου.

842
00:41:19,146 --> 00:41:21,732
Ηρέμησε. Ηρεμήστε όλες.

843
00:41:21,815 --> 00:41:24,568
Ο Γκάι είπε ότι θα ερχόταν στο πάρτι.

844
00:41:24,651 --> 00:41:26,028
Θα βρούμε τον Γκάι.

845
00:41:26,111 --> 00:41:28,614
Σίγουρα ξέρει πού είναι το ζωνάτο…

846
00:41:28,697 --> 00:41:33,368
Πώς θα τον βρεις
ανάμεσα σε χιλιάδες άτομα;

847
00:41:35,287 --> 00:41:37,331
Εκεί! Να τος.

848
00:41:37,414 --> 00:41:39,708
-Πού; Δεν τον βλέπω.
-Από κει πήγε.

849
00:41:39,791 --> 00:41:41,460
Δεν τον βλέπω. Γιατί τρέχεις;

850
00:41:41,543 --> 00:41:43,253
Επειδή τρέχει κι αυτός.

851
00:41:43,337 --> 00:41:44,421
Κορίτσια;

852
00:42:01,480 --> 00:42:02,898
Γκάι;

853
00:42:10,364 --> 00:42:11,490
Μόρα;

854
00:42:13,408 --> 00:42:14,910
Πού πήγε η Μόρα;

855
00:42:14,993 --> 00:42:17,788
Δεν ξέρω. Πού είναι ο Γκάι;
Αυτόν θα ψάχναμε.

856
00:42:33,095 --> 00:42:34,596
<i>Μάτια Ερμητικά Κλειστά.</i>

857
00:42:55,826 --> 00:42:59,997
<i>Γιατί δεν χορεύει κανείς;</i>

858
00:43:00,789 --> 00:43:02,416
<i>Γιατί δεν κουνιέται κανείς;</i>

859
00:43:02,499 --> 00:43:03,709
Τον χάσαμε.

860
00:43:05,502 --> 00:43:07,087
Λου, κοίτα! Κοίτα!

861
00:43:07,171 --> 00:43:08,463
Πού;

862
00:43:10,048 --> 00:43:11,842
Πρέπει να βρούμε τα εισιτήρια.

863
00:43:11,925 --> 00:43:16,763
Ναι, αλλά αυτή η μουσική
δεν σε κάνει να θες να χορέψεις;

864
00:43:16,847 --> 00:43:18,098
Όχι, συγκεντρώσου.

865
00:43:18,182 --> 00:43:20,267
Ναι, αλλά είναι πολύ…

866
00:43:21,185 --> 00:43:22,728
-Πολύ ωραία.
-Ναι.

867
00:43:27,858 --> 00:43:30,444
Συγγνώμη. Ψάχνω κάποιον.

868
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
Ήρθες για το πόκερ;

869
00:43:34,323 --> 00:43:35,824
Θέλεις καραμέλες;

870
00:43:35,908 --> 00:43:36,909
Είσαι καλά;

871
00:43:38,660 --> 00:43:39,786
Έτσι νομίζω.

872
00:43:40,829 --> 00:43:42,039
Κάθισε.

873
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
Είμαι ο Γκάι Φιέρι.

874
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Θεέ μου!

875
00:44:21,453 --> 00:44:22,871
Συγγνώμη που σε χτύπησα.

876
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
Για να δω.

877
00:44:25,791 --> 00:44:28,043
Δεν είναι τίποτα. Απλώς…

878
00:44:29,002 --> 00:44:31,630
Απλώς μ' αρέσει να χορεύω.
Ποτέ δεν χορεύω.

879
00:44:34,174 --> 00:44:36,510
Αυτό το ζελεδάκι ήταν απίθανο.

880
00:44:37,219 --> 00:44:38,804
Ίσως πρέπει να χαλαρώσεις.

881
00:44:39,596 --> 00:44:41,974
Ναι. Κι εσύ πρέπει να χαλαρώσεις.

882
00:44:42,516 --> 00:44:44,017
Χαλαρός είμαι.

883
00:44:44,101 --> 00:44:48,564
Στο πιο καυτό πάρτι με τον πιο σέξι κόσμο,
εγώ κάθομαι εδώ με τη γιαγιά κάποιου.

884
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
Που μασουλάει ζελεδάκια.

885
00:44:55,737 --> 00:44:58,240
Κατάλαβα.

886
00:44:58,323 --> 00:45:01,743
Κατάλαβα. Είναι το αρνητικό, το…

887
00:45:01,827 --> 00:45:03,871
Μπορώ να το κάνω.

888
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
Για να σε δω.

889
00:45:07,499 --> 00:45:08,917
Όχι. Θεέ μου.

890
00:45:09,459 --> 00:45:10,878
Είσαι τέλειος. Σήκω.

891
00:45:12,129 --> 00:45:13,213
Σήκω πάνω.

892
00:45:15,340 --> 00:45:16,675
Γύρνα απ' την άλλη.

893
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Όχι. Γύρνα, γρήγορα. Εντάξει.

894
00:45:21,555 --> 00:45:24,349
Κάτσε κάτω. Κάτι θα υπάρχει.

895
00:45:24,433 --> 00:45:25,517
-Να δω δόντια.
-Τι;

896
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Να δω τα δόντια σου. Έλα.
Δείξε μου. Να το.

897
00:45:27,978 --> 00:45:29,313
-Τι;
-Εδώ δες. Θεέ μου.

898
00:45:29,396 --> 00:45:30,564
-Τι;
-Στραβό δόντι.

899
00:45:31,231 --> 00:45:33,233
Θεέ μου, ανοίγεις μπίρα μ' αυτό.

900
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
Ναι.

901
00:45:36,612 --> 00:45:37,613
Ναι.

902
00:45:38,113 --> 00:45:40,490
-Γεια, αγάπη μου.
-Γεια σου κι εσένα.

903
00:45:40,574 --> 00:45:42,242
Ήθελα να ξέρεις,

904
00:45:42,326 --> 00:45:45,329
σου έστειλα δύο εκδοχές
της εργασίας, Α και Β,

905
00:45:45,412 --> 00:45:48,081
και θέλω να μου πεις
ποια να διαλέξω. Εντάξει;

906
00:45:48,165 --> 00:45:49,333
<i>Όχι, δεν μπορώ.</i>

907
00:45:49,416 --> 00:45:51,627
Είμαι σ' ένα πάρτι με κάτι παιδιά.

908
00:45:51,710 --> 00:45:53,921
-Είμαι 36 ετών. Άντρας.
<i>-Τι;</i>

909
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Θες δουλειά ακόμα.

910
00:45:55,255 --> 00:45:56,340
<i>Πρέπει να κλείσω.</i>

911
00:45:58,091 --> 00:45:59,092
Εντάξει.

912
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
Μόρα.

913
00:46:07,184 --> 00:46:08,185
Ναι;

914
00:46:09,436 --> 00:46:11,104
Εσύ ποντάρεις.

915
00:46:12,856 --> 00:46:14,233
Παίζω τόση ώρα;

916
00:46:14,316 --> 00:46:16,318
Όχι, σκίζεις.

917
00:46:16,401 --> 00:46:19,363
Σκίζει. Έλα, Γκούγκου.
Έχει τρελάνει το μισό τραπέζι.

918
00:46:19,446 --> 00:46:22,115
Όποτε ανεβάζει, λέει
ότι θα μας πάει στη Νοστιμούπολη,

919
00:46:22,199 --> 00:46:23,325
και μετά…

920
00:46:23,408 --> 00:46:24,785
με αποκάλεσε "Στήθος".

921
00:46:24,868 --> 00:46:26,453
Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.

922
00:46:26,537 --> 00:46:29,122
-Πρέπει να φύγω. Δεν ανήκω εδώ.
-Όχι. Μείνε.

923
00:46:29,206 --> 00:46:30,415
-Πρέπει.
-Ναι.

924
00:46:30,499 --> 00:46:32,626
Εδώ ανήκεις.

925
00:46:32,709 --> 00:46:36,338
Μερικές φορές, η μοίρα σε βάζει
εκεί που πρέπει να είσαι.

926
00:46:36,421 --> 00:46:37,506
Ποντάρεις.

927
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
Ναι, εντάξει.

928
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
-Πόσα είναι αυτά;
-Σαράντα.

929
00:46:44,137 --> 00:46:45,138
Εντάξει.

930
00:46:45,222 --> 00:46:47,683
Ανεβάζω 40 δολάρια.

931
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
Αλήθεια;

932
00:46:49,643 --> 00:46:50,602
Είναι 40.000.

933
00:46:51,687 --> 00:46:53,063
Μάλιστα.

934
00:46:54,189 --> 00:46:55,482
Μάλιστα.

935
00:46:56,108 --> 00:46:57,234
Εντάξει.

936
00:46:57,943 --> 00:46:59,695
Ανεβάζω 40.000.

937
00:47:00,445 --> 00:47:01,822
Πάσο.

938
00:47:01,905 --> 00:47:03,949
Είσαι καρχαρίας, Μόρα.

939
00:47:04,032 --> 00:47:07,035
Όχι. Ο συγχωρεμένος ο άντρας μου τζόγαρε.

940
00:47:07,119 --> 00:47:09,788
Κι έχανε κάθε φορά.

941
00:47:09,872 --> 00:47:11,498
Εγώ κέρδιζα συνέχεια,

942
00:47:11,582 --> 00:47:15,419
οπότε έχωνα μερικές μάρκες στη στοίβα του,
για να συνεχίσει να παίζει.

943
00:47:15,502 --> 00:47:17,337
Πολύ γλυκιά ιστορία, αλλά…

944
00:47:17,421 --> 00:47:19,298
-Γαμώτο.
-…δείξ' τα, Νοστιμούπολη.

945
00:47:19,381 --> 00:47:20,591
Εντάξει.

946
00:47:22,217 --> 00:47:24,595
Τρία δυάρια! Μάγισσα.

947
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
-Έλα τώρα.
-Μάγισσα. Μαύρη μαγεία.

948
00:47:27,723 --> 00:47:29,099
Σκάσε, Στήθος.

949
00:47:29,933 --> 00:47:31,393
Γαμώτο.

950
00:47:32,186 --> 00:47:34,563
-Καμιά παραγγελιά;
-Beastie Boys!

951
00:47:34,646 --> 00:47:38,734
Παίξε το "I Won't Dance" σε ντο.

952
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
Κυρία μου, δεν είναι καραόκε.

953
00:47:42,696 --> 00:47:43,864
Το κινητό μου.

954
00:47:47,868 --> 00:47:48,869
Ναι;

955
00:47:48,952 --> 00:47:51,246
Μαμά, πήρες στο νοσοκομείο;

956
00:47:52,581 --> 00:47:53,707
Όχι ακόμα.

957
00:47:53,790 --> 00:47:56,210
Μαμά, πρέπει να πάρεις. Είναι σημαντικό.

958
00:47:56,293 --> 00:47:57,294
<i>Πού είσαι;</i>

959
00:47:58,086 --> 00:48:01,965
-Σε μια έπαυλη στο Τέξας.
<i>-Είπες ότι ήσουν στο Νιου Χάμσιρ.</i>

960
00:48:02,633 --> 00:48:06,136
Δεν είμαι. Είμαι στο Χιούστον
για το Σούπερ Μπόουλ.

961
00:48:06,220 --> 00:48:08,472
<i>Το Σούπερ Μπόουλ; Πού βρήκες λεφτά;</i>

962
00:48:08,555 --> 00:48:11,558
<i>Όλα καλά. Μην ανησυχείς.</i>

963
00:48:11,642 --> 00:48:13,310
Τι συμβαίνει;

964
00:48:13,393 --> 00:48:14,728
Γιατί μου λες ψέματα;

965
00:48:14,811 --> 00:48:17,898
Όλα καλά. Έκανα κάτι εξετάσεις.

966
00:48:17,981 --> 00:48:21,735
Με καλούν για να τις συζητήσουμε.
Μου έστειλαν τ' αποτελέσματα.

967
00:48:21,818 --> 00:48:23,237
Και;

968
00:48:23,820 --> 00:48:25,239
Δεν τα άνοιξα ακόμα.

969
00:48:25,322 --> 00:48:27,282
<i>Τι; Μαμά, άνοιξέ τα.</i>

970
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Όχι.

971
00:48:28,450 --> 00:48:29,660
Τι;

972
00:48:29,743 --> 00:48:32,955
Τι σημασία έχει; Τι είναι άλλες δύο μέρες;

973
00:48:33,038 --> 00:48:35,749
Είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.

974
00:48:36,291 --> 00:48:40,420
Να πάω στο Σούπερ Μπόουλ με φίλες
και να δω τον Μπρέιντι να νικά.

975
00:48:42,172 --> 00:48:45,050
Οπότε, όχι, δεν τα ανοίγω.

976
00:48:45,133 --> 00:48:48,554
Γιατί το περιεχόμενο μπορεί
να χαλάσει τη φάση για όλες μας.

977
00:48:49,930 --> 00:48:51,723
Όλες μας. Πού είναι…

978
00:48:53,475 --> 00:48:54,476
Πρέπει να κλείσω.

979
00:48:54,977 --> 00:48:57,437
Όχι, μαμά. Μαμά;

980
00:48:58,063 --> 00:49:00,649
Είδε κανείς τον Γκάι Φεράρι;

981
00:49:00,732 --> 00:49:03,318
Μοιάζει με Flamin' Hot Cheeto.

982
00:49:05,279 --> 00:49:06,864
Τι μέρος είναι αυτό;

983
00:49:16,707 --> 00:49:17,958
Γεια.

984
00:49:20,460 --> 00:49:22,045
Επιστρέφω αμέσως.

985
00:49:22,129 --> 00:49:23,547
Λου, τι συμβαίνει;

986
00:49:24,381 --> 00:49:26,758
Με νάρκωσαν με ζελεδάκια.

987
00:49:26,842 --> 00:49:28,093
Πρέπει να φύγω.

988
00:49:28,177 --> 00:49:30,387
Η Μόρα κι η Μπέτι εξαφανίστηκαν,

989
00:49:30,470 --> 00:49:32,264
και τα εισιτήρια αγνοούνται.

990
00:49:32,347 --> 00:49:34,349
Τι; Τι έγινε με τα εισιτήρια;

991
00:49:35,017 --> 00:49:36,351
Καυτερή σος.

992
00:49:36,935 --> 00:49:38,478
Μπέτι; Μόρα;

993
00:49:38,562 --> 00:49:40,272
Πόσο μαστουρωμένη είσαι, Λου;

994
00:49:40,856 --> 00:49:42,566
Αρκετά.

995
00:49:43,650 --> 00:49:45,402
Εντάξει. Τι λες, Μόρα;

996
00:49:45,485 --> 00:49:46,737
Θα 'θελες να 'ξερες.

997
00:49:46,820 --> 00:49:47,988
Μόρα!

998
00:49:49,072 --> 00:49:50,657
-Παίζεις πόκερ τώρα;
-Ναι.

999
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
-Ένα λεπτό, εντάξει;
-Ναι.

1000
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
-Έχω καλό φύλλο.
-Πρέπει να φύγουμε.

1001
00:49:55,829 --> 00:49:57,831
-Όχι!
-Χάθηκαν τα εισιτήρια!

1002
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
Το ξέρω.

1003
00:49:58,999 --> 00:50:02,044
Μα αν νικήσω τώρα, μπορώ ν' αγοράσω.

1004
00:50:02,628 --> 00:50:03,921
-Καλά. Νίκα.
-Πήγαινε!

1005
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
-Εντάξει.
-Λοιπόν, άκου.

1006
00:50:06,048 --> 00:50:08,717
Ξέρω ότι περνάμε όμορφα,

1007
00:50:08,800 --> 00:50:10,511
και νιώθω ότι επικοινωνούμε.

1008
00:50:10,594 --> 00:50:12,221
Όλα αυτά.

1009
00:50:12,304 --> 00:50:14,389
Αλλά τώρα πρέπει να σου πάρω τα λεφτά.

1010
00:50:15,098 --> 00:50:16,391
Ρέστα.

1011
00:50:16,475 --> 00:50:18,352
Εντάξει.

1012
00:50:19,645 --> 00:50:20,646
Κι εγώ.

1013
00:50:23,524 --> 00:50:24,691
Λοιπόν…

1014
00:50:25,901 --> 00:50:26,985
Τα-νταν!

1015
00:50:27,694 --> 00:50:28,904
Αμάν.

1016
00:50:28,987 --> 00:50:30,280
Μη χαίρεσαι ακόμα.

1017
00:50:31,615 --> 00:50:32,824
Τέσσερις ντάμες;

1018
00:50:35,452 --> 00:50:36,578
Ναι! Τα κατάφερες!

1019
00:50:36,662 --> 00:50:39,248
Είμαι νεκρός. Πέθανα.

1020
00:50:40,165 --> 00:50:41,917
Πέθανα. Εντάξει.

1021
00:50:42,000 --> 00:50:43,544
Θεέ μου.

1022
00:50:43,627 --> 00:50:45,003
Θεέ μου.

1023
00:50:45,087 --> 00:50:48,549
Ξέρετε κάτι; Θ' αποχωρήσω. Εντάξει.

1024
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
Ωραία. Για ποιο ίδρυμα παίζεις;

1025
00:50:53,303 --> 00:50:55,973
Είναι φιλανθρωπικό πόκερ.

1026
00:50:56,056 --> 00:50:57,349
Θεέ μου.

1027
00:50:58,892 --> 00:51:00,602
-Ίδρυμα.
-Ναι.

1028
00:51:01,311 --> 00:51:02,563
Γκούγκου;

1029
00:51:02,646 --> 00:51:05,649
-Ποιο είναι το ίδρυμά σου;
-Broadway Cares.

1030
00:51:05,732 --> 00:51:08,110
Δίνω όλα μου τα κέρδη στο Broadway Cares.

1031
00:51:08,193 --> 00:51:11,738
Και σας ευχαριστώ
που μ' αφήσατε να παίξω μαζί σας.

1032
00:51:11,822 --> 00:51:14,658
Πέρασα υπέροχα.

1033
00:51:15,868 --> 00:51:17,703
Φιλανθρωπικό πόκερ.

1034
00:51:17,786 --> 00:51:19,913
Δεν ήθελα μασελάκι για 18 μήνες.

1035
00:51:19,997 --> 00:51:20,998
Ναι.

1036
00:51:21,081 --> 00:51:24,418
Ο δρ Γουόνγκ είχε δίκιο, τα δόντια
επέστρεψαν εκεί που ήταν.

1037
00:51:24,501 --> 00:51:26,211
Θεέ μου, τρομερό.

1038
00:51:26,712 --> 00:51:30,382
Αυτά έχει η ζωή.

1039
00:51:30,465 --> 00:51:33,260
Δεν ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι το φλερτ πλέον.

1040
00:51:33,343 --> 00:51:35,179
Φαντάζομαι.

1041
00:51:35,262 --> 00:51:37,723
Φαντάζομαι. Αλλά άκου.

1042
00:51:37,806 --> 00:51:40,893
Άκουσέ με τώρα.

1043
00:51:40,976 --> 00:51:43,228
Αν θέλεις να βρεις τον έρωτα,

1044
00:51:43,312 --> 00:51:48,108
εστίασε στα θετικά, όχι στα αρνητικά.

1045
00:51:48,192 --> 00:51:50,485
Πάντα υπάρχουν αρνητικά.

1046
00:51:50,569 --> 00:51:55,032
Αλήθεια, αν δεις κάποια που σ' ενδιαφέρει,

1047
00:51:55,616 --> 00:51:57,618
κοίτα τη στα μάτια

1048
00:51:58,243 --> 00:51:59,536
και πες…

1049
00:52:02,414 --> 00:52:04,416
"Μ' αρέσεις".

1050
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
-Όχι, όχι εμένα!
-Κι εσύ;

1051
00:52:07,961 --> 00:52:09,796
Τι κάνεις;

1052
00:52:09,880 --> 00:52:12,007
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι κάνω.

1053
00:52:12,090 --> 00:52:14,801
-Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Πήγε μία η ώρα.

1054
00:52:14,885 --> 00:52:17,554
Δεν σας νοιάζει
ότι δεν έχουμε τα εισιτήρια;

1055
00:52:17,638 --> 00:52:19,139
Λου, χαλάρωσε.

1056
00:52:19,223 --> 00:52:22,226
Να χαλαρώσω. Τώρα έπρεπε
να είμαι χαλαρή στο κρεβάτι,

1057
00:52:22,309 --> 00:52:25,187
αλλά δεν είμαι γιατί εσύ τζογάρεις.

1058
00:52:25,938 --> 00:52:30,108
Κι εσένα σ' ενδιαφέρει πιο πολύ
κάποιος που μόλις γνώρισες.

1059
00:52:30,734 --> 00:52:35,906
Κι εσύ θα 'πρεπε να είσαι πιο υπεύθυνη,
αλλά δεν δίνεις μία.

1060
00:52:35,989 --> 00:52:39,201
Δίνω. Θα βρούμε τα εισιτήρια.

1061
00:52:39,284 --> 00:52:41,954
Πότε; Αύριο είναι ο αγώνας.

1062
00:52:42,037 --> 00:52:45,249
Χρησιμοποίησε το μεγάλο σου μυαλό.

1063
00:52:45,332 --> 00:52:47,292
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν η έξυπνη.

1064
00:52:47,376 --> 00:52:48,377
Τι συμβαίνει;

1065
00:52:49,044 --> 00:52:51,839
Δεν ξέρετε
πόσα σημαίνει αυτό το ταξίδι για μένα.

1066
00:52:52,756 --> 00:52:55,300
Αυτό είναι εγωιστικό.

1067
00:52:55,384 --> 00:52:57,094
Σημαίνει πολλά για όλες μας.

1068
00:52:57,177 --> 00:53:00,013
Κουράστηκα.

1069
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
Θα βρούμε τα εισιτήρια αύριο.

1070
00:53:16,196 --> 00:53:19,324
Θα πάμε στο ξενοδοχείο να κοιμηθούμε

1071
00:53:19,408 --> 00:53:21,910
και θα ξυπνήσουμε φρέσκες.

1072
00:53:27,624 --> 00:53:29,585
<i>Καλημέρα από το Χιούστον του Τέξας.</i>

1073
00:53:29,668 --> 00:53:34,006
<i>Είναι η Κυριακή του Σούπερ Μπόουλ,
5 Φεβρουαρίου 2017,</i>

1074
00:53:34,089 --> 00:53:36,550
<i>το μεγαλύτερο γεγονός των σπορ.</i>

1075
00:53:36,633 --> 00:53:39,052
<i>Πάτριοτς. Φάλκονς.</i>

1076
00:53:39,136 --> 00:53:40,721
<i>Δύο ομάδες με ιστορία,</i>

1077
00:53:40,804 --> 00:53:42,556
<i>δύο αναπόφευκτες μοίρες, ένα…</i>

1078
00:53:47,436 --> 00:53:49,188
-Θεέ μου.
-Θεέ μου.

1079
00:53:51,398 --> 00:53:52,566
Το κεφάλι μου.

1080
00:53:52,649 --> 00:53:55,068
Πρέπει να σηκωθούμε.

1081
00:53:55,152 --> 00:53:57,029
Να βρούμε τα εισιτήριά μας.

1082
00:53:57,112 --> 00:53:59,573
-Δεν θέλω να σηκωθώ.
-Θεέ μου.

1083
00:53:59,656 --> 00:54:03,577
Γιατί είναι τόσο βίαιο ποτό η σαμπάνια;

1084
00:54:03,660 --> 00:54:04,661
Γαμώτο.

1085
00:54:05,579 --> 00:54:06,830
Λου, συγγνώμη.

1086
00:54:06,914 --> 00:54:08,707
Φταίω κι εγώ όσο όλες.

1087
00:54:08,790 --> 00:54:10,876
Ελάτε. Έχουμε μερικές ώρες.

1088
00:54:10,959 --> 00:54:13,504
-Θα βρούμε εισιτήρια.
-Κάποιος θα πουλάει παράνομα.

1089
00:54:14,087 --> 00:54:16,924
Ραντεβού εδώ σε μία ώρα,
μπροστά στο στάδιο.

1090
00:54:17,007 --> 00:54:18,425
Θα χωριστούμε.

1091
00:54:18,509 --> 00:54:20,677
-Εντάξει. Μία ώρα.
-Σε μία ώρα.

1092
00:54:28,685 --> 00:54:31,104
WHEELS UP
Προεόρτια

1093
00:54:32,231 --> 00:54:33,398
Ξέρετε…

1094
00:54:33,482 --> 00:54:35,859
Ξέρετε πού θα βρω παράνομα εισιτήρια;

1095
00:54:35,943 --> 00:54:38,570
-Δεν νομίζω.
-Εντάξει. Το 'χω.

1096
00:54:39,821 --> 00:54:41,365
Έχει κανείς εισιτήρια;

1097
00:54:41,448 --> 00:54:43,325
Εντάξει, συγγνώμη.

1098
00:54:43,825 --> 00:54:44,826
Γαμώτο.

1099
00:55:00,008 --> 00:55:01,260
Πουλάς εισιτήρια;

1100
00:55:01,343 --> 00:55:02,636
Όχι.

1101
00:55:02,719 --> 00:55:03,720
Είσαι μπατσίνα;

1102
00:55:03,804 --> 00:55:06,098
Όχι. Πόσα θέλεις για τέσσερα;

1103
00:55:06,640 --> 00:55:07,933
Δέκα χιλιάδες.

1104
00:55:08,016 --> 00:55:09,351
Δέκα χιλιάδες;

1105
00:55:09,434 --> 00:55:10,727
Το ένα.

1106
00:55:10,811 --> 00:55:16,441
-Άκου. Δίνω 100 το ένα.
-Πιο ακριβά τ' αγόρασα.

1107
00:55:16,525 --> 00:55:20,195
-Εκατόν εβδομήντα πέντε.
-Σπάσε. Πρέπει να βρω αληθινό αγοραστή.

1108
00:55:20,279 --> 00:55:21,780
-Σου κάνουν τα 200;
-Όχι.

1109
00:55:21,864 --> 00:55:24,366
Δεν θα δεχτείς 250 στο χέρι;

1110
00:55:24,449 --> 00:55:26,159
Τι πρόβλημα έχεις;

1111
00:55:26,243 --> 00:55:28,328
-Προσφέρω 300.
-Όχι.

1112
00:55:28,412 --> 00:55:30,080
-Τετρακόσια πενήντα.
-Όχι.

1113
00:55:30,163 --> 00:55:32,708
Μέχρι 500 πάω. Μέχρι εκεί.

1114
00:55:32,791 --> 00:55:35,919
-Πεντακόσια είκοσι πέντε.
-Έλα. Φύγε από δω. Όχι.

1115
00:55:36,003 --> 00:55:37,504
Ξέρεις κάτι;

1116
00:55:37,588 --> 00:55:41,091
Όταν θα μείνεις στο ημίχρονο
με τα εισιτήρια,

1117
00:55:41,175 --> 00:55:45,137
θα σου τα πάρω τζάμπα, κάθαρμα.

1118
00:55:47,764 --> 00:55:48,807
Πεντακόσια πενήντα.

1119
00:55:48,891 --> 00:55:50,809
Αν άκουγε ο πράκτοράς μου,

1120
00:55:50,893 --> 00:55:53,729
{\an8}θα του έλεγα να παίξει πέντε χιλιάρικα

1121
00:55:53,812 --> 00:55:56,773
{\an8}ότι θα νικήσουν οι Πάτριοτς με 14.

1122
00:55:56,857 --> 00:55:58,859
{\an8}Αλλά δεν έχω πράκτορα, οπότε…

1123
00:55:58,942 --> 00:56:00,569
Ναι. Τον άκουσες, Μάικ.

1124
00:56:00,652 --> 00:56:03,447
Το άκουσες. Επιστρέφουμε αμέσως.
Μείνετε εδώ.

1125
00:56:03,530 --> 00:56:06,825
Δεν μπορείς να δίνεις έτσι τον Μάικ.

1126
00:56:06,909 --> 00:56:08,744
-Συγγνώμη.
-Γεια.

1127
00:56:09,620 --> 00:56:11,288
Γνωριζόμαστε, σωστά;

1128
00:56:11,371 --> 00:56:12,581
Μου φαίνεσαι γνωστή.

1129
00:56:13,707 --> 00:56:15,375
Ήμουν το Κορίτσι του Μεϊφλάουερ.

1130
00:56:15,459 --> 00:56:16,960
-Σωστά. Θεέ μου.
-Ναι!

1131
00:56:17,044 --> 00:56:19,755
-Απ' τις διαφημίσεις όταν ήμασταν μικροί.
-Ναι.

1132
00:56:19,838 --> 00:56:22,299
<i>Λάστιχα, ανταλλακτικά και νέα αυτοκίνητα</i>

1133
00:56:23,050 --> 00:56:24,176
<i>Τα έχουμε όλα…</i>

1134
00:56:24,259 --> 00:56:25,552
Θα το πεις όλο;

1135
00:56:25,636 --> 00:56:28,388
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου στα δέκα μου.

1136
00:56:28,472 --> 00:56:30,390
Εντάξει. Φτάνει τόσο.

1137
00:56:30,474 --> 00:56:32,476
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

1138
00:56:33,227 --> 00:56:36,647
Βασικά, θέλω βοήθεια.
Η φίλη μου κέρδισε τα εισιτήριά σας,

1139
00:56:36,730 --> 00:56:38,482
και τα χάσαμε.

1140
00:56:39,149 --> 00:56:41,318
-Δεν…
-Η φίλη σου τα κέρδισε;

1141
00:56:41,401 --> 00:56:43,153
-Ναι.
-Ναι, δεν…

1142
00:56:44,321 --> 00:56:46,073
-Αυτοί τα κέρδισαν.
-Ναι.

1143
00:56:46,156 --> 00:56:47,699
-Αυτοί τα κέρδισαν;
-Ναι.

1144
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
Είναι η Ομάδα Υποστήριξης Τομ Μπρέιντι.

1145
00:56:50,452 --> 00:56:51,745
Τον υποστηρίζουν;

1146
00:56:51,828 --> 00:56:56,208
Όχι. Λέγονται όλοι Τομ Μπρέιντι
κι έφτιαξαν ομάδα υποστήριξης

1147
00:56:56,291 --> 00:56:58,210
γιατί δεν είναι αντάξιοι του ονόματος.

1148
00:56:58,293 --> 00:57:01,171
-Είναι οπαδοί των Πάτριοτς;
-Υπάρχει διαφωνία.

1149
00:57:01,255 --> 00:57:03,549
Φαίνεται ότι τους υποστηρίζουν απρόθυμα.

1150
00:57:03,632 --> 00:57:05,008
Ναι. Ήρθαν.

1151
00:57:11,014 --> 00:57:12,015
Γεια, γλυκέ μου.

1152
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
<i>Προσπάθησα να μη σ' ενοχλήσω πολύ,
αλλά ποια απ' τις δύο;</i>

1153
00:57:16,144 --> 00:57:17,145
Τι;

1154
00:57:17,229 --> 00:57:20,399
Σου έστειλα μέιλ με δύο επιλογές. Α ή Β;

1155
00:57:20,983 --> 00:57:22,276
Τι λες;

1156
00:57:22,359 --> 00:57:23,402
<i>Για την εργασία μου.</i>

1157
00:57:24,736 --> 00:57:25,904
Δεν τη διάβασα.

1158
00:57:25,988 --> 00:57:28,991
Είσαι κοντά σε υπολογιστή;
Μπορείς να βρεις φωτοτυπάδικο;

1159
00:57:29,074 --> 00:57:30,826
Όχι. Όχι, δεν…

1160
00:57:30,909 --> 00:57:32,661
Δεν θα τη διαβάσω.

1161
00:57:34,288 --> 00:57:36,456
Πεινάς;

1162
00:57:36,540 --> 00:57:37,708
<i>Όχι, έλεος, Μαρκ.</i>

1163
00:57:37,791 --> 00:57:41,170
Δεν πεινάω.
Είμαι στο Σούπερ Μπόουλ με τις φίλες μου.

1164
00:57:41,837 --> 00:57:43,547
<i>Μα είναι πολύ σημαντικό.</i>

1165
00:57:44,256 --> 00:57:47,050
Για σένα. Όχι για μένα.

1166
00:57:47,134 --> 00:57:50,554
Είναι η εργασία σου, γράφει τ' όνομά σου.

1167
00:57:50,637 --> 00:57:52,264
Εσύ πρέπει ν' αποφασίσεις.

1168
00:57:56,393 --> 00:57:57,769
Μαρκ, μ' ακούς;

1169
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Ναι.

1170
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
<i>Άκου.</i>

1171
00:58:03,442 --> 00:58:04,484
<i>Αγάπη μου, δεν…</i>

1172
00:58:04,568 --> 00:58:06,778
Έκανα πολλές θυσίες τόσα χρόνια,

1173
00:58:06,862 --> 00:58:09,448
και δεν λέω ότι θ' άλλαζα κάτι.

1174
00:58:10,324 --> 00:58:14,077
Απλώς λέω, το ότι μπορώ
να λύσω ένα πρόβλημα

1175
00:58:14,161 --> 00:58:16,371
δεν σημαίνει ότι πρέπει να το κάνω.

1176
00:58:18,415 --> 00:58:19,416
Εντάξει.

1177
00:58:22,586 --> 00:58:24,004
Μ' αρέσει η ζωή μας.

1178
00:58:24,087 --> 00:58:26,173
Αγαπώ τα παιδιά και τα εγγόνια μας.

1179
00:58:26,757 --> 00:58:27,758
Αγαπώ εσένα.

1180
00:58:29,760 --> 00:58:31,178
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1181
00:58:31,887 --> 00:58:33,931
<i>Συγγνώμη. Να περάσεις τέλεια.</i>

1182
00:58:34,014 --> 00:58:35,057
Εντάξει.

1183
00:58:35,140 --> 00:58:36,350
<i>-Εντάξει.
</i>-Εντάξει.

1184
00:58:43,607 --> 00:58:46,902
Το βρήκα!

1185
00:58:46,985 --> 00:58:50,072
-Τι θα ήθελες;
-Είναι εδώ ο Γκάι;

1186
00:58:50,155 --> 00:58:52,032
-Αμάν, εσύ είσαι.
-Γεια.

1187
00:58:52,115 --> 00:58:53,909
-Πώς είσαι;
-Καλά.

1188
00:58:53,992 --> 00:58:55,160
Το έντερό σου;

1189
00:58:55,744 --> 00:58:57,704
-Δεν σε αφορά.
-Εντάξει.

1190
00:58:57,788 --> 00:59:00,582
Έχω ώρα να δω τον Γκάι.
Ίσως είναι στο γραφείο.

1191
00:59:00,666 --> 00:59:02,000
Πού είναι το γραφείο;

1192
00:59:05,379 --> 00:59:06,588
Καλή τύχη.

1193
00:59:06,672 --> 00:59:08,215
Κύριε Φιέρι.

1194
00:59:08,298 --> 00:59:10,717
Κύριε Φιέρι; Κύριε Φιέρι…

1195
00:59:10,801 --> 00:59:13,262
-Γεια.
-Θεέ μου. Συγγνώμη.

1196
00:59:13,345 --> 00:59:14,888
Κύριε Φιέρι;

1197
00:59:14,972 --> 00:59:16,640
Κύριε Φιέρι;

1198
00:59:16,723 --> 00:59:17,724
Κύριε Φιέρι;

1199
00:59:18,725 --> 00:59:20,143
Γκάι!

1200
00:59:20,227 --> 00:59:21,395
Ναι;

1201
00:59:21,478 --> 00:59:23,355
Δόξα τω Θεώ.

1202
00:59:23,438 --> 00:59:26,525
Κύριε Φιέρι, συγγνώμη,
νομίζω ότι έχεις το ζωνάτο μου.

1203
00:59:26,608 --> 00:59:28,110
Μισό λεπτό.

1204
00:59:29,987 --> 00:59:31,113
Δόξα τω Θεώ.

1205
00:59:31,196 --> 00:59:33,574
Μπέτι, εσύ είσαι. Περίμενα κάποια άλλη.

1206
00:59:33,657 --> 00:59:35,868
Όχι. Νομίζω ότι έχεις το ζωνάτο μου.

1207
00:59:35,951 --> 00:59:39,413
Το έβγαλα στον διαγωνισμό.

1208
00:59:42,332 --> 00:59:45,544
-Την μπανάνα σου.
-Ναι. Έτσι την έβαζα.

1209
00:59:45,627 --> 00:59:49,339
Δηλαδή, δεν έχετε εισιτήρια για τον αγώνα;

1210
00:59:49,423 --> 00:59:51,633
Όχι, τα εισιτήρια χάθηκαν.

1211
00:59:51,717 --> 00:59:53,385
Κοιτάξατε στα απολεσθέντα;

1212
00:59:53,468 --> 00:59:55,387
-Όχι. Πού είναι αυτό;
-Εντάξει.

1213
00:59:56,680 --> 00:59:58,807
Βασικά, δεν ξέρω πού είναι.

1214
00:59:59,808 --> 01:00:02,102
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

1215
01:00:02,186 --> 01:00:04,855
Αν δεν έχετε τα εισιτήρια, δεν έχετε…

1216
01:00:06,023 --> 01:00:10,319
{\an8}<i>Είναι από τις στιγμές που όλη
η δουλειά που έκανες σ' έφερε εδώ.</i>

1217
01:00:10,402 --> 01:00:11,820
{\an8}<i>Δεν πειράζει να είσαι πίσω,</i>

1218
01:00:11,904 --> 01:00:14,698
<i>γιατί πρέπει να θυμάσαι
ότι όλα θα πάνε καλά.</i>

1219
01:00:14,781 --> 01:00:17,367
Όχι, Τομ. Δεν νομίζω ότι θα πάνε καλά.

1220
01:00:17,451 --> 01:00:18,911
Δεν θα μας βάλουν μέσα.

1221
01:00:19,620 --> 01:00:23,081
{\an8}<i>Λου, όποτε νιώθω πεσμένος,
λέω στον εαυτό μου</i>

1222
01:00:23,624 --> 01:00:26,793
{\an8}<i>"Θα είναι μια εκπληκτική επάνοδος.</i>

1223
01:00:26,877 --> 01:00:28,712
{\an8}<i>Όταν το ξεπεράσουμε αυτό,</i>

1224
01:00:28,795 --> 01:00:31,590
{\an8}<i>θα είναι καθοριστική στιγμή στη ζωή μου".</i>

1225
01:00:31,673 --> 01:00:34,510
<i>Άλλαξε το μυαλό σου για να σκεφτεί έτσι.</i>

1226
01:00:34,593 --> 01:00:35,969
<i>Είναι εμψυχωτικό.</i>

1227
01:00:36,053 --> 01:00:37,054
{\an8}<i>Πες το.</i>

1228
01:00:37,638 --> 01:00:39,765
{\an8}<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

1229
01:00:41,975 --> 01:00:43,268
Όλα θα πάνε καλά.

1230
01:00:43,352 --> 01:00:45,229
{\an8}<i>Έλα, Λου. Σαν να το εννοείς.</i>

1231
01:00:45,312 --> 01:00:47,189
{\an8}<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

1232
01:00:47,272 --> 01:00:50,108
Όλα θα πάνε καλά!

1233
01:00:53,570 --> 01:00:56,490
-Λου! Τα βρήκα!
-Θεέ μου.

1234
01:00:56,573 --> 01:00:59,409
Έχουμε τα εισιτήρια!

1235
01:00:59,493 --> 01:01:02,454
-Έχουμε τα εισιτήρια. Τα έχω.
-Τα έχεις. Θεέ μου!

1236
01:01:02,538 --> 01:01:03,580
-Τα έχω!
-Θεέ μου!

1237
01:01:03,664 --> 01:01:06,083
-Πρέπει να μπούμε τώρα.
-Δεν είναι τέλειο;

1238
01:01:06,166 --> 01:01:08,377
-Τώρα. Ελάτε. Πάμε.
-Τέλεια. Θεέ μου.

1239
01:01:08,460 --> 01:01:10,337
Πάμε. Πάρτε όλες εισιτήριο.

1240
01:01:10,420 --> 01:01:14,007
Ελάτε. Έχουμε τα εισιτήριά μας.

1241
01:01:14,925 --> 01:01:17,135
Θεέ μου. Αυτό ήταν.

1242
01:01:19,680 --> 01:01:21,098
-Τα καταφέραμε.
-Όντως.

1243
01:01:22,266 --> 01:01:23,684
Επόμενος. Ελάτε.

1244
01:01:25,018 --> 01:01:26,436
-Καλώς ήρθατε.
-Γεια.

1245
01:01:30,399 --> 01:01:32,442
Είστε όλες μαζί; Αυτό είναι…

1246
01:01:33,318 --> 01:01:35,237
Δεν είναι… Δεν…

1247
01:01:35,320 --> 01:01:37,531
Λυπάμαι, δεν είναι εισιτήρια, οπότε…

1248
01:01:37,614 --> 01:01:41,535
-Ναι, είναι τα εισιτήριά μας.
-Ωραία, αλλά όχι για το Σούπερ Μπόουλ.

1249
01:01:41,618 --> 01:01:43,537
-Τσιπ, έχω κι άλλο εδώ.
-Έρχομαι.

1250
01:01:43,620 --> 01:01:45,330
-Πλαστό.
-Για να δω.

1251
01:01:45,414 --> 01:01:46,415
Τέσσερα.

1252
01:01:48,584 --> 01:01:50,669
-Ναι, είναι πλαστά.
-Ναι.

1253
01:01:50,752 --> 01:01:53,046
Κυρίες μου, τα επίσημα έχουν ολόγραμμα

1254
01:01:53,130 --> 01:01:55,257
που φωτίζεται με τις υπεριώδεις.

1255
01:01:55,340 --> 01:01:57,551
Αυτά δεν έχουν. Σας εξαπάτησαν.

1256
01:01:57,634 --> 01:02:00,345
Δεν γίνεται. Τα κερδίσαμε σε διαγωνισμό.

1257
01:02:00,429 --> 01:02:01,847
Όχι.

1258
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
Λου, μίλα.

1259
01:02:09,146 --> 01:02:11,023
Δεν κέρδισα στον διαγωνισμό.

1260
01:02:11,106 --> 01:02:13,525
Κέρδισαν ένα μάτσο επίδοξοι Τομ Μπρέιντι.

1261
01:02:14,067 --> 01:02:15,736
Πώς βρήκες τα εισιτήρια;

1262
01:02:16,778 --> 01:02:18,197
Τ' αγόρασα στο ίντερνετ.

1263
01:02:19,781 --> 01:02:23,493
Φούλαρα μια πιστωτική
και πούλησα το αμάξι μου.

1264
01:02:24,870 --> 01:02:26,997
Λου, γιατί το έκανες αυτό;

1265
01:02:28,999 --> 01:02:33,003
Ήθελα να ζήσουμε
μια τελευταία αξέχαστη εμπειρία

1266
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
πριν είναι πολύ αργά.

1267
01:02:35,964 --> 01:02:38,300
Κυρίες μου, κάντε λίγο στην άκρη.

1268
01:02:38,383 --> 01:02:39,927
Πρέπει να περάσει ο κόσμος.

1269
01:02:40,010 --> 01:02:41,887
Αρχικά, βάλε εμάς μέσα.

1270
01:02:41,970 --> 01:02:43,347
Εσείς δεν θα μπείτε.

1271
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
Τι;

1272
01:02:46,058 --> 01:02:47,643
-Διπλά είναι χοντρά.
-Δώσε.

1273
01:02:47,726 --> 01:02:48,894
Τρέξτε.

1274
01:02:48,977 --> 01:02:51,647
-Όχι. Μόρα. Όχι.
-Στάσου. Έλα, κυρία μου.

1275
01:02:51,730 --> 01:02:54,650
-Όχι. Δεν… Έλα.
-Δεν την πονάω.

1276
01:02:54,733 --> 01:02:55,943
-Ναι.
-Μη μ' αγγίζεις!

1277
01:02:56,026 --> 01:02:57,402
-Αυτή επιτίθεται.
-Έλα.

1278
01:02:57,486 --> 01:02:59,238
Εντάξει. Καλά.

1279
01:03:01,657 --> 01:03:03,075
Λου, πού πας;

1280
01:03:03,867 --> 01:03:07,204
Λουέλα, μίλησέ μας. Τι συμβαίνει;

1281
01:03:09,831 --> 01:03:10,832
Λου, κοίταξέ με.

1282
01:03:12,000 --> 01:03:13,585
Τι εννοούσες όταν είπες

1283
01:03:15,170 --> 01:03:16,797
"πριν είναι πολύ αργά";

1284
01:03:21,301 --> 01:03:22,553
Έκανα κάτι εξετάσεις,

1285
01:03:22,636 --> 01:03:24,763
και με ψάχνουν απ' το νοσοκομείο.

1286
01:03:27,182 --> 01:03:29,351
Νομίζω ότι κάτι προέκυψε.

1287
01:03:30,853 --> 01:03:33,272
Λου. Τι είπαν;

1288
01:03:33,355 --> 01:03:36,525
Δεν ξέρω. Μου έστειλαν γράμμα,
αλλά δεν το άνοιξα.

1289
01:03:36,608 --> 01:03:37,568
Άνοιξέ το.

1290
01:03:37,651 --> 01:03:41,280
Όχι, κι αν επανήλθε;
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.

1291
01:03:48,120 --> 01:03:50,330
Λου. Δεν είσαι μόνη.

1292
01:03:50,414 --> 01:03:52,499
Είμαστε εδώ για σένα. Πάντα.

1293
01:03:52,583 --> 01:03:55,002
Είμαστε όλες εδώ να σε στηρίξουμε.

1294
01:03:56,336 --> 01:03:57,963
Αυτό δεν είναι η φιλία;

1295
01:03:58,046 --> 01:03:59,256
Θέλω να πω,

1296
01:03:59,339 --> 01:04:03,218
αντιμετωπίζουμε το άγνωστο μαζί,
χέρι-χέρι.

1297
01:04:09,224 --> 01:04:11,894
Δεν θα ήθελα να το περάσω με κανέναν άλλο.

1298
01:04:11,977 --> 01:04:13,604
Σας αγαπώ πολύ όλες.

1299
01:04:22,404 --> 01:04:24,990
Μάλλον αυτό το Σούπερ Μπόουλ
δεν ήταν γραφτό.

1300
01:04:25,073 --> 01:04:26,950
Έλα, Λου.

1301
01:04:27,034 --> 01:04:31,538
Αν το έκανες για να έχουμε κάτι
να θυμόμαστε, αγάπη μου, πέτυχε.

1302
01:04:31,622 --> 01:04:32,664
Πάρα πολύ.

1303
01:04:32,748 --> 01:04:34,458
Θα το θυμόμαστε για πάντα.

1304
01:04:34,541 --> 01:04:36,251
Εννοείται.

1305
01:04:36,335 --> 01:04:40,506
Το καλύτερο σαββατοκύριακο της ζωής μου.

1306
01:04:40,589 --> 01:04:42,799
Δεν κάνω πλάκα. Μακράν το καλύτερο.

1307
01:04:43,717 --> 01:04:47,679
Εκτός απ' τις τύψεις που ένιωσα
γιατί έχασα τα εισιτήρια, που ήταν πλαστά.

1308
01:04:47,763 --> 01:04:51,475
Άρα δεν χρειαζόταν
να έχω τόσες τύψεις. Σωστά;

1309
01:04:56,688 --> 01:04:59,316
Θα υπάρχει ένα αθλητικό μπαρ
κάπου εδώ γύρω.

1310
01:04:59,399 --> 01:05:01,818
Όχι. Θεέ μου.

1311
01:05:02,986 --> 01:05:05,948
Θα υπάρχει τρόπος να μπούμε στο στάδιο.

1312
01:05:06,031 --> 01:05:08,575
Έλα. Δεν τα παρατάμε. Κάναμε τόσο δρόμο.

1313
01:05:08,659 --> 01:05:11,411
Όχι, δεν θα καθόμαστε στο κυλικείο

1314
01:05:11,495 --> 01:05:13,789
να κλαίμε σαν μωρά.

1315
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
-Γκούγκου.
-Ναι. Γκου-γκου, γκα-γκα.

1316
01:05:17,251 --> 01:05:18,293
Όχι.

1317
01:05:18,377 --> 01:05:20,712
-Γκούγκου! Γκούγκου, γεια.
-Στάσου.

1318
01:05:20,796 --> 01:05:22,381
-Γεια.
-Ελάτε.

1319
01:05:22,464 --> 01:05:24,091
Μόρα. Πώς είστε, κυρίες μου;

1320
01:05:24,174 --> 01:05:26,009
-Είστε κούκλες.
-Ευχαριστούμε.

1321
01:05:26,093 --> 01:05:28,929
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για χθες,
αλλά έφυγες αμέσως.

1322
01:05:29,012 --> 01:05:30,013
Όλες τρέχατε.

1323
01:05:30,097 --> 01:05:32,391
Η δωρεά σου ήταν υπέροχη. Ευχαριστώ.

1324
01:05:32,474 --> 01:05:34,560
Παρακαλώ. Χαρά μου.

1325
01:05:34,643 --> 01:05:36,728
Θα μπεις στον αγώνα;

1326
01:05:36,812 --> 01:05:39,398
Φυσικά. Χορογράφησα το σόου του ημιχρόνου.

1327
01:05:39,481 --> 01:05:42,276
Συνεργάζεσαι με τη Lady Gaga;

1328
01:05:42,359 --> 01:05:45,779
Όλα μαζί τα κάνουμε.
Από πού λες να πήρε τ' όνομά της;

1329
01:05:45,863 --> 01:05:48,073
Εγώ είμαι ο Γκούγκου, αυτή η Γκάγκα.

1330
01:05:48,907 --> 01:05:51,201
-Είναι απίθανη.
-Ναι.

1331
01:05:51,285 --> 01:05:53,120
Μπορείς να μας βάλεις μέσα;

1332
01:05:53,203 --> 01:05:55,080
Ναι, δεν έχουμε εισιτήρια.

1333
01:05:57,916 --> 01:05:59,751
Ελάτε, κυρίες μου. Ακολουθήστε με.

1334
01:06:00,335 --> 01:06:02,045
-Πάμε.
-Ελάτε.

1335
01:06:04,006 --> 01:06:06,592
-Γεια. Πώς είστε;
-Μια χαρά.

1336
01:06:06,675 --> 01:06:08,927
-Μισό. Να δω το σήμα σας.
-Όχι.

1337
01:06:09,011 --> 01:06:11,930
Είναι μαζί μου. Όλα καλά.
Είναι οι χορεύτριές μου.

1338
01:06:12,014 --> 01:06:13,390
Δεν μοιάζουν με χορεύτριες.

1339
01:06:13,932 --> 01:06:15,976
Αυτό είναι ηλικιακός ρατσισμός.

1340
01:06:16,059 --> 01:06:19,354
Δεν με νοιάζει πόσων ετών είναι.
Χρειάζονται σήμα όπως αυτοί.

1341
01:06:19,438 --> 01:06:21,315
-Αμάν.
-Ευλύγιστοι.

1342
01:06:22,065 --> 01:06:23,942
Όλοι χορευτές μου είναι.

1343
01:06:24,026 --> 01:06:26,695
Τι; Θέλεις να σου δείξουμε;

1344
01:06:27,571 --> 01:06:28,572
Εντάξει.

1345
01:06:29,656 --> 01:06:32,159
Εντάξει. Το 'χετε. Πάμε.

1346
01:06:32,242 --> 01:06:34,203
Πάμε να το συζητήσουμε.

1347
01:06:34,286 --> 01:06:37,873
Λοιπόν. Τι φιγούρες ξέρετε;

1348
01:06:38,373 --> 01:06:39,917
-Τουίστ.
-Τουίστ.

1349
01:06:40,000 --> 01:06:41,627
-Τζερκ.
-Κούνημα.

1350
01:06:41,710 --> 01:06:43,629
Ναι, στεπ τατς.

1351
01:06:44,129 --> 01:06:47,966
Εντάξει. Θα κάνουμε το στεπ τατς,
το τουίστ, το κούνημα,

1352
01:06:48,050 --> 01:06:49,468
και τέλος αυτοσχεδιασμό.

1353
01:06:49,551 --> 01:06:50,552
-Τι λέτε;
-Ναι.

1354
01:06:50,636 --> 01:06:51,470
-Εντάξει;
-Ναι.

1355
01:06:51,553 --> 01:06:53,138
-Ένα, δύο, τρία.
-Πάμε!

1356
01:06:53,222 --> 01:06:55,015
Εντάξει. Πάμε.

1357
01:06:55,098 --> 01:06:58,101
Έτοιμοι; Αυτοσχεδιασμός.

1358
01:07:00,562 --> 01:07:03,106
Και πέντε, έξι, επτά.

1359
01:07:03,190 --> 01:07:06,318
<i>Είναι το σπίτι μου και ζω εδώ</i>

1360
01:07:08,111 --> 01:07:10,864
<i>Είναι το σπίτι μου και…</i>

1361
01:07:10,948 --> 01:07:12,241
Αυτό είναι.

1362
01:07:24,169 --> 01:07:25,504
Αυτοσχεδιάστε, κυρίες μου.

1363
01:07:26,421 --> 01:07:29,007
Αυτοσχεδιάστε. Πάμε.

1364
01:07:33,011 --> 01:07:34,805
Τα πήγατε πολύ καλά!

1365
01:07:35,597 --> 01:07:38,475
Πέντε, έξι, επτά και πάνω!

1366
01:07:43,021 --> 01:07:44,481
Ναι, κυρίες μου.

1367
01:07:44,565 --> 01:07:46,608
Ήταν φοβερές φιγούρες.

1368
01:07:46,692 --> 01:07:50,279
Ξέρω ότι δεν είστε χορεύτριές του,
αλλά ήταν τέλειο.

1369
01:07:51,572 --> 01:07:52,614
Περάστε.

1370
01:07:53,490 --> 01:07:55,325
Απίθανο!

1371
01:07:55,409 --> 01:07:58,120
-Πάμε για δουλειά. Ήταν υπέροχα.
-Εντάξει.

1372
01:07:58,203 --> 01:08:01,290
Προσέξτε, αυτές οι κυρίες
θα σας πάρουν τη δουλειά.

1373
01:08:01,373 --> 01:08:03,417
-Ελάτε, παιδιά! Πάμε.
-Ευχαριστούμε.

1374
01:08:03,500 --> 01:08:05,586
-Πόσο καλές ήταν;
-Φοβερές.

1375
01:08:05,669 --> 01:08:06,920
Χριστέ μου.

1376
01:08:38,118 --> 01:08:41,205
<i>Σε τρία, δύο, ένα!</i>

1377
01:08:55,176 --> 01:08:57,011
Εντάξει, πού πάμε;

1378
01:08:59,430 --> 01:09:01,558
Έχει άδειες θέσεις εκεί.

1379
01:09:01,642 --> 01:09:02,893
-Πάμε εκεί πάνω.
-Ναι.

1380
01:09:02,975 --> 01:09:08,607
{\an8}-Σούπερ Μπόουλ 51. Καλώς ήρθατε.
-Οπαδοί των Πατς, καλώς ήρθατε.

1381
01:09:10,484 --> 01:09:12,986
<i>Σέντρα, και ξεκινήσαμε.</i>

1382
01:09:13,069 --> 01:09:15,363
-Ο Τομ.
-Εντάξει. Πού;

1383
01:09:16,365 --> 01:09:18,408
Πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας!

1384
01:09:19,158 --> 01:09:22,955
Δεν έχω νιώσει καλύτερα καθιστή.

1385
01:09:28,669 --> 01:09:30,546
<i>Τρίτη επίθεση από μακριά. Ο Μπρέιντι…</i>

1386
01:09:30,629 --> 01:09:33,298
<i>-Θεέ μου! Τον έριξε.
-Θεέ μου.</i>

1387
01:09:33,381 --> 01:09:34,675
{\an8}Τι διάολο ήταν αυτό;

1388
01:09:34,758 --> 01:09:37,135
{\an8}<i>Ακόμα δεν σκοράραμε στην πρώτη περίοδο.</i>

1389
01:09:41,430 --> 01:09:42,850
Ποιος σου στέλνει;

1390
01:09:43,767 --> 01:09:44,977
Ο Νταν.

1391
01:09:45,978 --> 01:09:47,395
Γιατί δεν του απαντάς;

1392
01:09:49,273 --> 01:09:51,191
Δεν ξέρω. Εξαφανίζομαι.

1393
01:09:51,984 --> 01:09:53,569
Παίρνει συνέχεια τηλέφωνο…

1394
01:09:59,157 --> 01:10:00,701
αλλά ξέρω τι θα γίνει.

1395
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
Θα…

1396
01:10:03,036 --> 01:10:05,664
Θα είναι γοητευτικός, θα με ρίξει.

1397
01:10:05,747 --> 01:10:09,835
Όλα θα γίνουν πολύ γρήγορα,
και μετά όλα θα καταρρεύσουν.

1398
01:10:10,752 --> 01:10:14,548
Αν τον αγνοείς, θα σε θέλει περισσότερο.

1399
01:10:14,631 --> 01:10:17,342
Δες πώς είσαι. Και ποια είσαι.

1400
01:10:17,426 --> 01:10:20,387
Συνέχεια προχωράς μπροστά,
κάνεις νέα πράγματα.

1401
01:10:20,470 --> 01:10:22,264
-Ναι…
-Είσαι ακαταμάχητη.

1402
01:10:22,347 --> 01:10:24,558
Ειλικρινά, δεν θέλω να είμαι.

1403
01:10:25,309 --> 01:10:29,313
Δεν θέλω να είμαι ακαταμάχητη.
Θα ήθελα να έχω πέντε εγγόνια όπως εσύ.

1404
01:10:30,647 --> 01:10:33,275
-Μάλλον είναι λίγο αργά γι' αυτό.
-Μάλλον.

1405
01:10:34,193 --> 01:10:37,029
Θέλω έναν άντρα να κάθεται δίπλα μου
χωρίς να μιλάμε.

1406
01:10:37,112 --> 01:10:39,823
Πάρε τον Μαρκ. Είναι καλός σ' αυτό.

1407
01:10:39,907 --> 01:10:43,994
Θα τον έπαιρνα,
αλλά είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.

1408
01:10:44,077 --> 01:10:46,747
Δείτε, εμείς! Θεέ μου!

1409
01:10:50,959 --> 01:10:52,294
Ναι!

1410
01:10:53,086 --> 01:10:56,548
Τομ Μπρέιντι, σ' αγαπάμε! Δείτε κάτω.

1411
01:10:56,632 --> 01:10:59,593
<i>Χειροκρότημα για τις σούπερ οπαδούς!</i>

1412
01:10:59,676 --> 01:11:02,137
<i>Θεέ μου, μακάρι να είχα τέτοιους γοφούς.</i>

1413
01:11:02,221 --> 01:11:04,932
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ!

1414
01:11:05,015 --> 01:11:06,975
-Καθίστε κάτω.
-Τομ, βρέξ' τες μου.

1415
01:11:07,059 --> 01:11:09,895
-Εδώ. Βρέξ' τες μου εδώ, Τομ.
-Όχι. Έλα…

1416
01:11:10,896 --> 01:11:13,565
Κάτσε κάτω. Θεέ μου. Τι ντροπή.

1417
01:11:13,649 --> 01:11:16,443
{\an8}Οι Φάλκονς δεν έχουν δουλειά
σ' αυτόν τον αγώνα.

1418
01:11:16,527 --> 01:11:18,153
<i>Θα χυθεί αίμα.</i>

1419
01:11:18,237 --> 01:11:19,530
<i>Έλα! Πάνω του!</i>

1420
01:11:20,239 --> 01:11:22,950
<i>Να πάρει! Η Ατλάντα πετυχαίνει
το πρώτο τέρμα.</i>

1421
01:11:23,033 --> 01:11:23,867
Ωραία!

1422
01:11:23,951 --> 01:11:27,412
<i>Μπράιαντ, έξτρα πόντος.
7-0 για την Ατλάντα.</i>

1423
01:11:28,830 --> 01:11:30,082
Εσείς!

1424
01:11:30,165 --> 01:11:31,166
Πάμε.

1425
01:11:31,250 --> 01:11:33,502
Σηκωθείτε. Τώρα.

1426
01:11:35,128 --> 01:11:38,590
Ελάτε. Πάμε, Χρυσά Κορίτσια. Πάμε.

1427
01:11:38,674 --> 01:11:41,301
Δεν ξέρω πώς μπήκατε στο στάδιο,

1428
01:11:41,385 --> 01:11:43,178
αλλά ξέρω πώς θα βγείτε.

1429
01:11:43,262 --> 01:11:44,263
Τσιπ.

1430
01:11:44,346 --> 01:11:45,347
Θεέ μου.

1431
01:11:45,430 --> 01:11:46,473
Τρις;

1432
01:11:47,266 --> 01:11:48,267
Νταν.

1433
01:11:48,350 --> 01:11:51,603
Σε είδα στην οθόνη.
Δεν απαντάς στα μηνύματα.

1434
01:11:52,855 --> 01:11:55,274
Ήμουν… Ήμουν απασχολημένη.

1435
01:11:55,357 --> 01:11:56,692
Νταν Ο'Κάλαχαν;

1436
01:11:57,818 --> 01:12:01,196
Πιάσατε πάσα απ' τα 82 μέτρα
εναντίον των Όιλερς!

1437
01:12:01,697 --> 01:12:02,698
Ποίημα.

1438
01:12:02,781 --> 01:12:05,701
Ολέθριο για μένα που είμαι Όιλερς,

1439
01:12:06,285 --> 01:12:07,578
-αλλά ποίημα.
-Ευχαριστώ.

1440
01:12:07,661 --> 01:12:09,913
-Νταν, μας πετάει έξω.
-Τι;

1441
01:12:09,997 --> 01:12:11,790
Ναι. Δεν έχουν εισιτήρια.

1442
01:12:11,874 --> 01:12:13,625
Είναι στο θεωρείο μαζί μου.

1443
01:12:15,043 --> 01:12:16,128
Τα λέμε, Τσιπ.

1444
01:12:20,257 --> 01:12:21,258
Έτοιμες;

1445
01:12:30,893 --> 01:12:31,894
Πω πω.

1446
01:12:31,977 --> 01:12:34,479
Έτσι βλέπει ο κόσμος φούτμπολ;

1447
01:12:35,147 --> 01:12:36,148
Είναι παράδεισος.

1448
01:12:36,231 --> 01:12:38,442
Το ξέρω. Λέγεται θεωρείο.

1449
01:12:39,109 --> 01:12:44,573
Συγγνώμη που θύμωσα
επειδή φασωνόσασταν στην αποθήκη.

1450
01:12:44,656 --> 01:12:46,074
Χαίρομαι που το κάνατε.

1451
01:12:46,158 --> 01:12:49,411
Απλώς φιλιόμασταν. Ελάτε να δούμε τη θέα.

1452
01:12:50,621 --> 01:12:52,164
Ίσως είναι όντως ο παράδεισος.

1453
01:12:52,664 --> 01:12:56,376
Εδώ δες. Από δω πάνω
έχεις καλή αντίληψη του γηπέδου.

1454
01:12:56,460 --> 01:12:58,712
Βλέπεις τα πάντα.

1455
01:12:58,795 --> 01:13:01,673
Ακριβώς. Βλέπετε εκείνο
το θεωρείο απέναντι;

1456
01:13:01,757 --> 01:13:04,718
-Ο θάλαμος του συντονιστή.
-Εκεί καλούν τους παίκτες.

1457
01:13:04,801 --> 01:13:08,055
Είναι αυτοί που μιλούν
απευθείας στον Μπρέιντι;

1458
01:13:08,889 --> 01:13:10,224
Τι όνειρο.

1459
01:13:10,307 --> 01:13:12,601
Καθίστε. Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.

1460
01:13:12,684 --> 01:13:13,685
Ναι.

1461
01:13:16,980 --> 01:13:19,650
Νταν, συγγνώμη που δεν απάντησα.

1462
01:13:19,733 --> 01:13:20,734
Απλώς…

1463
01:13:21,777 --> 01:13:25,280
Μερικές φορές, έχω την τάση
να βιάζομαι πολύ.

1464
01:13:25,364 --> 01:13:27,032
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

1465
01:13:28,283 --> 01:13:29,743
Μην πιέζεσαι.

1466
01:13:29,826 --> 01:13:32,788
Ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί,
και βλέπουμε.

1467
01:13:38,794 --> 01:13:40,963
-Γεια, Μίκι.
<i>-Γεια.</i>

1468
01:13:41,046 --> 01:13:45,092
Άκου. Κάποιοι εδώ ρωτούν για σένα.

1469
01:13:45,175 --> 01:13:48,387
Κάποιοι νομίζουν ότι σε απήγαγαν,

1470
01:13:48,470 --> 01:13:50,973
και με ανέκριναν για τρεις ώρες.

1471
01:13:51,056 --> 01:13:53,308
Φυσικά, δεν είμαι καρφί, το ξέρεις.

1472
01:13:53,392 --> 01:13:57,396
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό,
αλλά δεν θέλω ν' ανησυχούν.

1473
01:13:57,479 --> 01:14:00,691
-Μπορείς να γίνεις καρφί. Ελεύθερα.
-Εντάξει.

1474
01:14:01,191 --> 01:14:03,068
<i>Πότε θα γυρίσεις;</i>

1475
01:14:03,151 --> 01:14:07,114
Κάποιοι ένοικοι εδώ έβαλαν
στο μάτι το δωμάτιό σου.

1476
01:14:08,198 --> 01:14:10,284
Προσπαθώ να τους συγκρατήσω,

1477
01:14:10,367 --> 01:14:12,160
αλλά είναι σαν όρνια.

1478
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Ξέρεις κάτι, Μίκι;

1479
01:14:16,331 --> 01:14:17,624
Πες τους να το πάρουν.

1480
01:14:18,792 --> 01:14:20,627
Δηλαδή, φεύγεις;

1481
01:14:20,711 --> 01:14:24,923
<i>Επιστρέφω στο σπίτι μου,
αλλά μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.</i>

1482
01:14:29,052 --> 01:14:30,262
Ναι. Φυσικά.

1483
01:14:30,345 --> 01:14:31,555
<i>Πάμε, Πατς, έτσι;</i>

1484
01:14:31,638 --> 01:14:33,015
Πάμε, Πατς!

1485
01:14:33,599 --> 01:14:36,852
<i>Δεύτερη περίοδος, ακόμα 0-7,
οι Φάλκονς μπροστά.</i>

1486
01:14:36,935 --> 01:14:38,270
<i>Και…</i>

1487
01:14:38,353 --> 01:14:39,771
<i>δεν ήταν αρκετό.</i>

1488
01:14:41,607 --> 01:14:44,818
Πόσο λες να κοστίζει ένα τέτοιο θεωρείο;

1489
01:14:44,902 --> 01:14:46,820
Διακόσιες σαράντα πέντε χιλιάδες.

1490
01:14:46,904 --> 01:14:48,197
Όχι.

1491
01:14:48,280 --> 01:14:49,907
-Πάμε στοίχημα;
-Ναι.

1492
01:14:49,990 --> 01:14:52,242
Ποιος καραγκιόζης θα έδινε τόσα λεφτά;

1493
01:14:53,535 --> 01:14:54,536
Εγώ.

1494
01:14:55,996 --> 01:14:57,080
Αλήθεια;

1495
01:14:57,164 --> 01:14:58,707
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

1496
01:14:58,790 --> 01:15:01,793
Δεν ξέρω ποια είσαι,
αλλά χαίρομαι που τα κατάφερες.

1497
01:15:02,669 --> 01:15:03,670
Παρακαλώ.

1498
01:15:05,005 --> 01:15:06,715
<i>Ο Ράιαν κάνει πίσω, προστατεύεται.</i>

1499
01:15:06,798 --> 01:15:08,008
<i>Την πετάει.</i>

1500
01:15:08,091 --> 01:15:10,928
<i>Τελική ζώνη, τέρμα, Όστιν Χούπερ.</i>

1501
01:15:11,011 --> 01:15:13,430
<i>Οι Φάλκονς είναι μπροστά με δύο τέρματα.</i>

1502
01:15:14,014 --> 01:15:15,265
Είσαι χάλια!

1503
01:15:15,349 --> 01:15:16,475
Πες τα.

1504
01:15:16,558 --> 01:15:18,894
{\an8}-Τέρμα απ' τον Χούπερ.
-Ποιος είναι αυτός;

1505
01:15:21,563 --> 01:15:23,023
<i>Ο Μπρέιντι κοιτάζει, πετάει.</i>

1506
01:15:23,106 --> 01:15:24,316
<i>Την έπιασε!</i>

1507
01:15:25,484 --> 01:15:27,027
<i>Την έπιασε ο Ρόμπερτ Άλφορντ.</i>

1508
01:15:28,737 --> 01:15:32,950
<i>Κλέψιμο και τέρμα από τα 75 μέτρα
για τον Ρόκι Άλφορντ.</i>

1509
01:15:33,033 --> 01:15:33,909
<i>Πέτυχε τέρμα.</i>

1510
01:15:35,786 --> 01:15:37,371
Έλα, Τομ.

1511
01:15:37,454 --> 01:15:39,623
<i>-Είμαστε ακόμα στο ημίχρονο.
-21-3.</i>

1512
01:15:39,706 --> 01:15:43,043
{\an8}Κάποιος να πει κάτι
να τους εμπνεύσει στα αποδυτήρια.

1513
01:15:43,126 --> 01:15:44,169
{\an8}Το ελπίζω.

1514
01:15:46,922 --> 01:15:49,383
<i>Είμαστε στην τρίτη περίοδο.</i>

1515
01:15:49,925 --> 01:15:51,593
<i>-Μία κίνηση χρειάζονται.
-Ναι.</i>

1516
01:15:51,677 --> 01:15:53,595
{\an8}Μία κίνηση.

1517
01:15:53,679 --> 01:15:55,681
{\an8}Και μετά παίρνεις φόρα και…

1518
01:15:57,891 --> 01:15:59,309
<i>Στον Κόλμαν.</i>

1519
01:15:59,393 --> 01:16:01,228
<i>Προώθηση στην τελική ζώνη.</i>

1520
01:16:01,311 --> 01:16:04,606
<i>28-3. Η Ατλάντα επικρατεί.</i>

1521
01:16:06,650 --> 01:16:08,360
{\an8}-Πω πω.
-Αίσχος.

1522
01:16:12,364 --> 01:16:15,284
28-3. Τι συμβαίνει;

1523
01:16:15,367 --> 01:16:19,746
Η τρίτη περίοδος είναι.
Μπορούν να επανέλθουν.

1524
01:16:20,581 --> 01:16:22,666
Συλλυπητήρια, κυρίες μου.

1525
01:16:23,375 --> 01:16:26,044
Ευχαριστούμε, μα δεν χάσαμε ακόμα.

1526
01:16:26,128 --> 01:16:27,129
Όχι.

1527
01:16:28,172 --> 01:16:31,216
Ξέρετε πόσες πιθανότητες έχουν
οι Πάτριοτς να νικήσουν;

1528
01:16:31,925 --> 01:16:33,594
-Ένα τοις εκατό;
-Περίπου.

1529
01:16:33,677 --> 01:16:36,430
Έχουν 0,7% πιθανότητες να νικήσουν.

1530
01:16:37,014 --> 01:16:39,183
Εγώ πιστεύω ότι μπορούν.

1531
01:16:39,766 --> 01:16:41,810
Καλή μου, δεν θα πόνταρα σ' αυτό.

1532
01:16:47,232 --> 01:16:49,276
<i>Κυρίες και κύριοι, σας θυμίζω,</i>

1533
01:16:49,359 --> 01:16:52,237
<i>θα έχουμε επίσημη παρουσίαση
του Τροπαίου Λομπάρντι</i>

1534
01:16:52,321 --> 01:16:54,364
<i>στο τέλος του αγώνα.</i>

1535
01:16:55,157 --> 01:16:57,701
Συγγνώμη για την έκφραση, αλλά χέσ' το.

1536
01:16:58,452 --> 01:17:01,455
-Φεύγεις;
-Θα κάνω κάτι γι' αυτό.

1537
01:17:01,538 --> 01:17:05,792
Εσείς μείνετε εδώ, αλλά το δικό μου
Σούπερ Μπόουλ δεν τελειώνει έτσι.

1538
01:17:07,711 --> 01:17:09,671
-Κράτα αυτή.
-Σύμφωνοι.

1539
01:17:11,423 --> 01:17:12,716
-Τι έγινε;
-Πάμε.

1540
01:17:12,799 --> 01:17:13,842
-Τι;
-Έλα. Πάμε.

1541
01:17:13,926 --> 01:17:14,927
Λου;

1542
01:17:23,018 --> 01:17:27,481
{\an8}Πέντε λεπτά για την τρίτη περίοδο,
και χάνουμε κατά…

1543
01:17:29,358 --> 01:17:31,693
{\an8}-Πολύ. Είναι πολύ.
-Ναι.

1544
01:17:31,777 --> 01:17:34,738
{\an8}-Δύσκολα τα πράγματα, Πάτριοτς.
-Ναι.

1545
01:17:34,821 --> 01:17:37,032
Συντονιστές Ομάδας

1546
01:17:38,659 --> 01:17:40,911
Πρέπει να περάσουμε την μπάλα
στην τελική ζώνη.

1547
01:17:40,994 --> 01:17:45,249
Θα μείνουμε στη δίλεπτη επίθεση
για τον υπόλοιπο αγώνα. Δεν έχουμε χρόνο.

1548
01:17:46,041 --> 01:17:47,042
Κορίτσια!

1549
01:17:49,545 --> 01:17:51,755
-Άμυνα σε ζώνες.
-Ναι.

1550
01:17:51,839 --> 01:17:53,715
Ναι. Διπλό στον Χούλιο.

1551
01:17:53,799 --> 01:17:55,634
Και στον Ματ. Πάμε. Άμυνα σε ζώνες.

1552
01:17:55,717 --> 01:17:58,929
-Όχι. Άμυνα σε παίκτες.
-Τι κάνεις; Δεν πρέπει να είστε εδώ.

1553
01:17:59,012 --> 01:18:00,138
Άκουσέ με τώρα.

1554
01:18:00,222 --> 01:18:04,142
Άσε τον ΜακΚόρτι να περάσει την μπάλα,
θα πέσουν όλοι στην άμυνα.

1555
01:18:04,226 --> 01:18:06,603
Έχεις καλούς αμυντικούς.
Χρησιμοποίησέ τους.

1556
01:18:06,687 --> 01:18:10,274
-Γιατί παίζουμε άμυνα σε παίκτες;
-Τι; Όχι. Σε ζώνες. Τι;

1557
01:18:15,112 --> 01:18:16,822
-Ναι!
-Πάμε!

1558
01:18:16,905 --> 01:18:19,366
-Τομ;
-Μην το αγγίζεις αυτό. Τι…

1559
01:18:19,908 --> 01:18:21,994
Πάνω απ' το πτώμα μου.

1560
01:18:22,786 --> 01:18:24,121
Άσ' τες. Ας μείνουν.

1561
01:18:24,204 --> 01:18:25,247
-Τι άλλο;
-Λοιπόν.

1562
01:18:25,330 --> 01:18:27,499
Τομ; Τομ, μ' ακούς;

1563
01:18:27,583 --> 01:18:29,376
{\an8}<i>Μ' ακούς, Τομ;</i>

1564
01:18:30,294 --> 01:18:31,336
{\an8}<i>Εδώ πάνω.</i>

1565
01:18:31,879 --> 01:18:34,131
{\an8}<i>Τομ, μ' ακούς;</i>

1566
01:18:34,965 --> 01:18:36,550
<i>Μ' ακούς, Τομ;</i>

1567
01:18:36,633 --> 01:18:37,801
Εδώ πάνω.

1568
01:18:38,385 --> 01:18:39,469
Εδώ πάνω.

1569
01:18:40,345 --> 01:18:43,056
Είμαι η Λουέλα,
η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.

1570
01:18:44,933 --> 01:18:47,436
Δεν ξέρω αν είναι η στιγμή να τα πούμε.

1571
01:18:48,437 --> 01:18:52,065
Πριν από 16 χρόνια, έκανα χημειοθεραπεία,

1572
01:18:52,691 --> 01:18:55,402
ένιωθα ότι πέθαινα,
ότι δεν είχα άλλη δύναμη.

1573
01:18:55,903 --> 01:19:00,324
Και βγήκες εσύ στην τηλεόραση,
ατρόμητος, αποφασισμένος, ψάρακας.

1574
01:19:01,283 --> 01:19:05,621
Είχα κάτι να περιμένω
όταν σ' έβλεπα να παίζεις εκείνη τη σεζόν.

1575
01:19:05,704 --> 01:19:08,248
Κάθε βδομάδα, έβρισκα δύναμη σ' αυτό,

1576
01:19:08,332 --> 01:19:10,459
κι έτσι άντεξα τις θεραπείες.

1577
01:19:11,210 --> 01:19:14,963
Αλλά πέρασαν 16 χρόνια,
κι απόλαυσα κάθε στιγμή από τότε.

1578
01:19:15,047 --> 01:19:17,925
Σίγουρα κι εσύ απόλαυσες
τις νίκες στα Σούπερ Μπόουλ.

1579
01:19:19,384 --> 01:19:22,179
Αλλά αυτό πέρασε,
δεν γίνεται να ζούμε στο παρελθόν.

1580
01:19:23,013 --> 01:19:25,641
Όσο καλό ή κακό κι αν ήταν.

1581
01:19:25,724 --> 01:19:31,313
Τώρα έχουμε αυτήν τη μία στιγμή,
και χάνετε σ' αυτό το παιχνίδι, κατά πολύ.

1582
01:19:31,855 --> 01:19:33,982
Μα είσαι ο Τομ Μπρέιντι.

1583
01:19:34,066 --> 01:19:35,859
Πρέπει να επανέλθεις.

1584
01:19:35,943 --> 01:19:39,571
Αυτό ξέρεις να κάνεις.
Και σ' αγαπώ γιατί είσαι ο καλύτερος.

1585
01:19:39,655 --> 01:19:42,824
Κι όποιος δεν σ' αγαπά σε σέβεται

1586
01:19:42,908 --> 01:19:45,160
γιατί παλεύεις και δεν τα παρατάς ποτέ.

1587
01:19:48,747 --> 01:19:50,457
Οπότε δεν τα παρατώ ούτε εγώ.

1588
01:19:53,669 --> 01:19:55,504
Δεν ξέρω τι με περιμένει,

1589
01:19:56,797 --> 01:19:58,590
μα αν παλέψεις, θα παλέψω κι εγώ.

1590
01:20:05,931 --> 01:20:07,641
Τώρα βγες έξω και νίκα.

1591
01:20:09,893 --> 01:20:11,353
Πάμε!

1592
01:20:15,315 --> 01:20:16,817
Πάμε, γαμώτο!

1593
01:20:19,486 --> 01:20:20,779
Πώς ήταν;

1594
01:20:20,863 --> 01:20:22,614
-Ήταν…
-Όμορφο.

1595
01:20:23,365 --> 01:20:24,658
Όλο δικό σας.

1596
01:20:24,741 --> 01:20:26,493
Πάμε, επίθεση. Πάμε.

1597
01:20:26,577 --> 01:20:28,453
<i>Ελάτε. Έχουμε μια νίκη να πάρουμε.</i>

1598
01:20:44,094 --> 01:20:46,597
Έμειναν εννιά λεπτά, κι έχουν πάρει φόρα.

1599
01:20:46,680 --> 01:20:50,017
Αν τα καταφέρουν, θα είναι
η επάνοδος της ιστορίας.

1600
01:20:50,100 --> 01:20:51,101
Θεέ μου.

1601
01:20:54,021 --> 01:20:57,649
Βασικά, το '93, οι Μπιλς επανήλθαν
από πολύ μεγαλύτερη διαφορά,

1602
01:20:57,733 --> 01:21:01,236
-αλλά ποιος μιλά για στατιστική;
-Μπέτι, τι κάνεις; Έλα.

1603
01:21:04,031 --> 01:21:06,450
{\an8}Εντάξει. Απέχουμε δύο τέρματα

1604
01:21:06,533 --> 01:21:10,037
{\an8}-και δύο έξτρα δίποντα.
-Και δύο… Ναι.

1605
01:21:10,120 --> 01:21:13,040
{\an8}-Ακριβώς. Δύο τέρματα και δύο…
-Είναι εφικτό.

1606
01:21:13,123 --> 01:21:14,333
{\an8}Μόνο αυτό χρειάζονται.

1607
01:21:14,416 --> 01:21:16,168
{\an8}-Μόνο αυτό.
-Θεέ μου.

1608
01:21:16,251 --> 01:21:20,297
Πρέπει να παίξουμε πιο δυνατά, πιο σκληρά.
Πιο σκληρά, πιο δυνατά όλα.

1609
01:21:22,257 --> 01:21:23,300
<i>Ο Ράιαν…</i>

1610
01:21:23,383 --> 01:21:26,678
<i>δέχεται χτύπημα, και πέφτει.
Οι Πάτριοτς συνέρχονται.</i>

1611
01:21:26,762 --> 01:21:28,722
<i>Κάτι έπιασε τους Πάτριοτς.</i>

1612
01:21:28,805 --> 01:21:30,265
Πήραμε πίσω την μπάλα.

1613
01:21:31,183 --> 01:21:33,310
Είναι πολύ αγχωτικό. Θεέ μου.

1614
01:21:33,393 --> 01:21:34,353
Πάμε!

1615
01:21:35,103 --> 01:21:36,104
<i>Ο Μπρέιντι…</i>

1616
01:21:37,147 --> 01:21:40,108
<i>δίνει πάσα στον Αμεντόλα.
Τέρμα για τους Πάτριοτς.</i>

1617
01:21:40,651 --> 01:21:41,902
<i>28-18.</i>

1618
01:21:45,614 --> 01:21:47,616
{\an8}-Αμεντόλα.
-Θεέ μου. Ωραίο ήταν.

1619
01:21:47,699 --> 01:21:53,080
{\an8}Το κρανίο του είναι σαν μικρού πουλιού,
μα τα χέρια του σαν του Μίδα.

1620
01:21:53,163 --> 01:21:56,792
<i>Ο Μπρέιντι δείχνει δύο.
Έξτρα δίποντο, πάμε.</i>

1621
01:21:56,875 --> 01:21:59,711
<i>Απευθείας πάσα στον Τζέιμς. Περνάει.</i>

1622
01:21:59,795 --> 01:22:01,672
{\an8}-Μπήκε μέσα!
-Το 'χει.

1623
01:22:01,755 --> 01:22:03,632
<i>Ο Τομ αξίζει Όσκαρ γι' αυτό.</i>

1624
01:22:03,715 --> 01:22:06,009
<i>Νόμιζα ότι αυτό ήταν. Θεέ μου.</i>

1625
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
<i>20-28.</i>

1626
01:22:09,221 --> 01:22:12,808
<i>Κάποιος πρέπει να ενέπνευσε τον Μπρέιντι,
γιατί πήρε φωτιά.</i>

1627
01:22:12,891 --> 01:22:14,518
<i>Ένα τέρμα για την ισοπαλία.</i>

1628
01:22:16,770 --> 01:22:18,146
<i>Ο Ματ στην άμυνα.</i>

1629
01:22:18,230 --> 01:22:20,524
<i>Τώρα θα ρίξει, ψάχνει τον Χούλιο.</i>

1630
01:22:20,607 --> 01:22:21,942
<i>Τι πιάσιμο!</i>

1631
01:22:22,025 --> 01:22:24,236
<i>Την έπιασε! Απίστευτο!</i>

1632
01:22:28,031 --> 01:22:30,242
<i>-Τάκλιν στον Μάτι Άις.
-Θεέ μου.</i>

1633
01:22:30,325 --> 01:22:33,245
<i>Θεέ μου. Δεν μπορεί να κλοτσήσει από κει.</i>

1634
01:22:33,328 --> 01:22:34,371
{\an8}Μπράβο, Φλάουερς.

1635
01:22:34,454 --> 01:22:35,873
<i>Μένουν δυόμισι λεπτά.</i>

1636
01:22:35,956 --> 01:22:37,833
<i>Πρέπει να διασχίσουμε το γήπεδο.</i>

1637
01:22:42,588 --> 01:22:44,131
Θεέ μου.

1638
01:22:45,924 --> 01:22:48,468
Την έπιασα. Είναι τρελό. Μα τον Θεό.

1639
01:22:48,552 --> 01:22:50,179
-Αποκλείεται. Εδώ δες.
-Δες.

1640
01:22:50,262 --> 01:22:51,263
-Δες εκεί.
-Ναι.

1641
01:22:51,346 --> 01:22:54,266
<i>Ο Έντελμαν πέφτει με την μπάλα.
Λένε ότι την έπιασε.</i>

1642
01:22:54,349 --> 01:22:55,976
<i>Την έπιασε!</i>

1643
01:22:56,059 --> 01:22:58,270
<i>-Την έπιασε!
-Το καλύτερο πιάσιμο…</i>

1644
01:22:58,353 --> 01:23:00,606
{\an8}-Χριστέ μου.
-…στην ιστορία του NFL.

1645
01:23:00,689 --> 01:23:01,940
{\an8}Απ' το πόδι του.

1646
01:23:02,024 --> 01:23:03,942
Επιβεβαιώνεται η απόφαση.

1647
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
<i>Είναι τρελό.</i>

1648
01:23:13,994 --> 01:23:17,164
<i>Πάσα στον Τζέιμς Γουάιτ,
που τρέχει στην τελική ζώνη.</i>

1649
01:23:17,247 --> 01:23:20,250
<i>-Μπήκε μέσα.
-Θεέ μου!</i>

1650
01:23:20,334 --> 01:23:22,461
<i>Έχουμε δύο πόντους διαφορά.</i>

1651
01:23:22,544 --> 01:23:24,421
{\an8}Θεέ μου, Τζέιμς Γουάιτ. Τι ομορφιά.

1652
01:23:26,256 --> 01:23:28,675
Θέλουμε έξτρα δίποντο. Μένει ένα λεπτό.

1653
01:23:28,759 --> 01:23:30,844
Γίνονται και θαύματα. Κάθε μέρα.

1654
01:23:32,513 --> 01:23:35,182
<i>Γρήγορη πάσα στον Αμεντόλα,
και είναι μέσα.</i>

1655
01:23:37,851 --> 01:23:40,020
{\an8}-Είναι ισοπαλία!
-Ισοφάρισε!

1656
01:23:40,103 --> 01:23:42,439
<i>Η μπάλα πέρασε τη γραμμή. Μπήκε μέσα.</i>

1657
01:23:48,153 --> 01:23:50,405
-Μπράβο.
-Πάμε!

1658
01:23:50,489 --> 01:23:53,575
Τομ Μπρέιντι!

1659
01:23:55,536 --> 01:24:00,332
{\an8}Θεέ μου. Παράταση για πρώτη φορά
στην ιστορία του Σούπερ Μπόουλ.

1660
01:24:00,415 --> 01:24:03,544
{\an8}-Που να με… Θεέ μου.
-Πάμε σε παράταση.

1661
01:24:04,169 --> 01:24:06,547
{\an8}Θα του πάρει κάποιος την πίεση;

1662
01:24:06,630 --> 01:24:07,631
{\an8}Θεέ μου.

1663
01:24:07,714 --> 01:24:10,634
Δεν τελείωσε. Συγκεντρωθείτε.

1664
01:24:10,717 --> 01:24:15,097
Κύριοι, ξεκινάει η παράταση
που θα συνεχιστεί μέχρι να βγει ο νικητής.

1665
01:24:15,180 --> 01:24:18,934
Είναι ξαφνικός θάνατος, εκτός
αν η πρώτη ομάδα κλοτσήσει στην εστία,

1666
01:24:19,017 --> 01:24:21,270
οπότε θα έχει ευκαιρία και η άλλη.

1667
01:24:21,353 --> 01:24:25,524
Κορόνα. Γράμματα. Οι Πάτριοτς διαλέγουν.

1668
01:24:25,607 --> 01:24:27,317
-Κορόνα.
-Διάλεξαν κορόνα.

1669
01:24:29,903 --> 01:24:32,155
-Είναι κορόνα.
-Παίρνουμε την μπάλα.

1670
01:24:32,239 --> 01:24:33,866
{\an8}-Ναι!
-Ναι!

1671
01:24:33,949 --> 01:24:36,493
{\an8}-Εντάξει.
-Εντάξει. Άκουσέ με.

1672
01:24:36,577 --> 01:24:38,203
{\an8}-Εντάξει.
-Εντάξει.

1673
01:24:39,580 --> 01:24:42,374
-Πάμε για τη νίκη, μωρό μου.
-Ναι. Πάμε.

1674
01:24:53,135 --> 01:24:54,469
<i>Ο Αμεντόλα την πιάνει.</i>

1675
01:25:05,230 --> 01:25:06,732
<i>Τομ Μπρέιντι για Χόγκαν.</i>

1676
01:25:06,815 --> 01:25:08,609
<i>-Στα 15 μέτρα.
</i>-Πάμε, Χογκ!

1677
01:25:10,027 --> 01:25:11,570
<i>Λίγα ακόμα καλού κακού.</i>

1678
01:25:12,321 --> 01:25:15,115
{\an8}Θα ξεράσω,
και είναι ό,τι καλύτερο έχω ζήσει.

1679
01:25:20,954 --> 01:25:22,706
<i>Πάσα στον Έντελμαν. 14 μέτρα.</i>

1680
01:25:22,789 --> 01:25:25,667
<i>Ωραία. Αυτό είναι, κομμάτι-κομμάτι.
Προελαύνουμε.</i>

1681
01:25:28,170 --> 01:25:29,630
<i>Ο Μπένετ.</i>

1682
01:25:32,049 --> 01:25:33,759
<i>Δεν μπόρεσε να την κρατήσει.</i>

1683
01:25:39,306 --> 01:25:41,350
Έλα, Τομ. Το 'χεις.

1684
01:25:45,771 --> 01:25:47,231
Πράσινο 19!

1685
01:26:05,541 --> 01:26:06,708
<i>Είναι μέσα!</i>

1686
01:26:06,792 --> 01:26:09,378
<i>Οι Πάτριοτς νικούν στο Σούπερ Μπόουλ.</i>

1687
01:26:17,010 --> 01:26:19,346
<i>Οι Πάτριοτς νικούν στο Σούπερ Μπόουλ.</i>

1688
01:26:20,764 --> 01:26:22,349
{\an8}Δεν μπορώ να… Έλα εδώ.

1689
01:26:25,352 --> 01:26:26,812
{\an8}-Θεέ μου.
-Σ' αγαπώ, μικρέ.

1690
01:26:26,895 --> 01:26:28,021
Τα κατάφεραν!

1691
01:26:29,314 --> 01:26:30,315
Εσύ τα κατάφερες.

1692
01:26:30,399 --> 01:26:32,150
Όχι, μαζί τα καταφέραμε.

1693
01:26:32,234 --> 01:26:34,903
{\an8}Μαζί τα καταφέραμε.

1694
01:27:23,452 --> 01:27:25,412
Άξιζε κάθε σεντ.

1695
01:27:27,915 --> 01:27:31,251
Λου, πόσα ξόδεψες γι' αυτό;

1696
01:27:32,044 --> 01:27:33,045
Πολλά.

1697
01:27:34,630 --> 01:27:36,215
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω.

1698
01:27:36,298 --> 01:27:37,841
Τι εννοείς;

1699
01:27:37,925 --> 01:27:42,387
Έβαλα στοίχημα με τον πλούσιο
ότι θα νικήσουν οι Πάτριοτς.

1700
01:27:43,055 --> 01:27:44,473
Πόσα κέρδισες;

1701
01:27:44,556 --> 01:27:45,724
Πολλά.

1702
01:27:46,308 --> 01:27:49,686
Αλλά δεν είχε αρκετά μετρητά πάνω του,
οπότε ο κακομοίρης…

1703
01:27:50,312 --> 01:27:51,522
Αναγκάστηκα να…

1704
01:27:52,481 --> 01:27:53,482
πάρω αυτό.

1705
01:27:54,399 --> 01:27:55,609
Θεέ μου.

1706
01:27:56,777 --> 01:27:59,780
Εσείς μπήκατε στον θάλαμο προπονητών.

1707
01:27:59,863 --> 01:28:01,365
Εγώ. Εγώ μπήκα.

1708
01:28:01,448 --> 01:28:03,033
Έπρεπε να το φανταστώ.

1709
01:28:03,116 --> 01:28:05,244
Ελάτε μαζί μου. Όλες.

1710
01:28:05,327 --> 01:28:07,829
-Όχι. Μην πάρεις αυτές.
-Δεν θα πας μόνη.

1711
01:28:08,956 --> 01:28:10,624
Αργά περπατάς.

1712
01:28:10,707 --> 01:28:12,960
Ναι. Περπατώ με αυτοπεποίθηση.

1713
01:28:14,002 --> 01:28:16,672
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνουμε.

1714
01:28:16,755 --> 01:28:19,842
Αλλά κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.
Θα έχαναν.

1715
01:28:20,676 --> 01:28:23,095
-Δεν το πιστεύω.
-Τι θα μας κάνουν;

1716
01:28:23,178 --> 01:28:26,306
-Θεέ μου.
-Έχω να μπω φυλακή απ' το '67.

1717
01:28:26,390 --> 01:28:27,391
Εδώ!

1718
01:28:41,363 --> 01:28:42,406
Θεέ μου.

1719
01:28:42,906 --> 01:28:44,283
Θεέ μου.

1720
01:28:44,366 --> 01:28:47,286
Θεέ μου. Είσαι ο Ντάνι Αμεντόλα.

1721
01:28:47,369 --> 01:28:48,370
-Ναι.
-Ντάνι,

1722
01:28:48,453 --> 01:28:51,206
έχεις το υψηλότερο ποσοστό πιασιμάτων.

1723
01:28:51,290 --> 01:28:53,083
Είσαι αξιόπιστος.

1724
01:28:53,166 --> 01:28:55,252
Ό,τι πιο ευγενικό μου έχουν πει.

1725
01:28:55,335 --> 01:28:58,714
Τι εννοείς; Σίγουρα σ' το λένε συνέχεια.
Δικό σου είναι αυτό;

1726
01:28:58,797 --> 01:29:00,257
Ναι. Είναι ιδρωμένο.

1727
01:29:00,340 --> 01:29:02,759
Ναι, πολύ ιδρωμένο. Και το κεφάλι σου…

1728
01:29:02,843 --> 01:29:04,469
Θέλω να σε ξυρίσω.

1729
01:29:05,971 --> 01:29:06,972
Ναι.

1730
01:29:07,639 --> 01:29:10,058
ΡΟΜΠ ΓΚΡΟΝΚΟΦΣΚΙ

1731
01:29:17,566 --> 01:29:19,776
{\an8}Μπρος ΓΚΡΟΝΚ και ΠΙΣΩ ΡΕΜΑ

1732
01:29:20,986 --> 01:29:23,155
-Γκρονκ.
-Γεια.

1733
01:29:23,238 --> 01:29:24,573
Διάβασες το βιβλίο;

1734
01:29:24,656 --> 01:29:26,408
Το έχω πάντα μαζί μου.

1735
01:29:27,242 --> 01:29:28,994
Είσαι τεράστιος.

1736
01:29:30,037 --> 01:29:31,038
Ευχαριστώ.

1737
01:29:32,372 --> 01:29:33,373
Λουέλα;

1738
01:29:34,541 --> 01:29:35,542
Τομ.

1739
01:29:36,627 --> 01:29:38,921
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες.

1740
01:29:40,088 --> 01:29:43,050
-Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Κι εγώ το ίδιο πρέπει να πω.

1741
01:29:45,636 --> 01:29:46,637
Τι μέρα κι αυτή.

1742
01:29:47,846 --> 01:29:50,015
-Το πιστεύεις;
-Όχι.

1743
01:29:59,691 --> 01:30:01,235
Ευχαριστώ για όσα είπες.

1744
01:30:05,113 --> 01:30:09,576
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες,
αλλά τα λόγια σου ήταν πολύ σημαντικά.

1745
01:30:11,119 --> 01:30:12,412
Χάναμε.

1746
01:30:13,664 --> 01:30:15,040
Ήξερες τι χρειαζόμουν.

1747
01:30:17,459 --> 01:30:19,461
Παίζω ένα παιχνίδι που μ' αρέσει,

1748
01:30:20,337 --> 01:30:21,672
το φούτμπολ,

1749
01:30:21,755 --> 01:30:23,590
και μου έμαθε πολλά.

1750
01:30:24,591 --> 01:30:28,804
Κι ο κόσμος όλο λέει "Με εμπνέεις", και…

1751
01:30:30,806 --> 01:30:32,224
είναι απλώς ένα παιχνίδι.

1752
01:30:33,559 --> 01:30:36,186
Με όσα πέρασες, με τη δύναμή σου,

1753
01:30:37,062 --> 01:30:38,355
εσύ εμπνέεις εμένα.

1754
01:30:39,147 --> 01:30:42,484
Και το θάρρος σου με εμπνέει,
γι' αυτό σ' ευχαριστώ.

1755
01:30:46,697 --> 01:30:47,739
Παρακαλώ.

1756
01:30:49,741 --> 01:30:51,326
Ωραία φανέλα.

1757
01:30:53,245 --> 01:30:54,246
Πω πω.

1758
01:30:54,997 --> 01:30:56,498
Ν' ανταλλάξουμε;

1759
01:30:57,791 --> 01:31:00,210
-Αυτή για τη δική σου;
-Ναι.

1760
01:31:00,294 --> 01:31:03,463
-Και είναι ιδρωμένη;
-Πολύ.

1761
01:31:04,131 --> 01:31:06,091
-Εντάξει. Δέχομαι.
-Ναι.

1762
01:31:06,633 --> 01:31:09,178
Αυτή είναι…
Δεν είχα ποτέ φανέλα με πούλιες.

1763
01:31:10,429 --> 01:31:12,472
Πού είναι η φανέλα μου;

1764
01:31:12,556 --> 01:31:13,807
Εδώ ήταν.

1765
01:31:14,975 --> 01:31:17,519
Μπορείς να μου τη στείλεις.

1766
01:31:18,103 --> 01:31:18,937
Εντάξει.

1767
01:31:20,105 --> 01:31:21,106
Φυσικά.

1768
01:31:30,115 --> 01:31:33,911
<i>Οι Τάμπα Μπέι Μπακανίρς αρχίζουν τη σεζόν
με νέο κουόρτερμπακ.</i>

1769
01:31:33,994 --> 01:31:37,497
<i>Ο 43χρονος Τομ Μπρέιντι
θ' αναλάβει μια ομάδα</i>

1770
01:31:37,581 --> 01:31:40,959
<i>που έχει να φτάσει στα πλέι οφ
από το 2007.</i>

1771
01:31:41,043 --> 01:31:43,795
<i>Πλέον, δεν αμφισβητώ
τις ικανότητες του Μπρέιντι,</i>

1772
01:31:43,879 --> 01:31:44,880
<i>αλλά φανταστείτε…</i>

1773
01:31:44,963 --> 01:31:46,798
Αρχίζει ο αγώνας. Παιδιά.

1774
01:31:47,299 --> 01:31:48,884
Ελάτε. Αρχίζει ο αγώνας.

1775
01:31:48,967 --> 01:31:50,302
-Εντάξει.
-Η γουακαμόλε;

1776
01:31:50,385 --> 01:31:51,887
-Έτοιμη.
-Για να δω.

1777
01:31:51,970 --> 01:31:53,096
-Θέλει κρεμμύδι.
-Έλα.

1778
01:31:53,180 --> 01:31:55,766
-Κι άλλο; Φυσικά.
-Μια χαρά τα πας.

1779
01:31:55,849 --> 01:31:57,601
Αυτή η γυναίκα ξέρει τι θέλει.

1780
01:31:57,684 --> 01:32:00,521
-Πάμε. Αρχίζει.
-Ερχόμαστε.

1781
01:32:00,604 --> 01:32:01,855
Γρήγορα.

1782
01:32:01,939 --> 01:32:04,107
{\an8}Πριν προλάβει κανείς, θα κάνω μια πρόποση.

1783
01:32:05,526 --> 01:32:06,944
{\an8}Σε μια νέα σεζόν,

1784
01:32:07,027 --> 01:32:08,946
{\an8}μια νέα ομάδα,

1785
01:32:09,029 --> 01:32:11,198
{\an8}και στη γυναίκα που μας ένωσε.

1786
01:32:12,241 --> 01:32:13,909
Ένα λεπτό, πού είναι;

1787
01:32:14,952 --> 01:32:17,496
-Έλα, μαμά!
-Είμαστε όλοι έτοιμοι!

1788
01:32:18,080 --> 01:32:20,791
Πήγα στο γκαράζ να φέρω πατατάκια.

1789
01:32:20,874 --> 01:32:24,378
Στην υγιή μας κουόρτερμπακ.

1790
01:32:25,212 --> 01:32:27,089
<i>-Όλα έτοιμα.
</i>-Σέντρα. Γρήγορα.

1791
01:32:27,172 --> 01:32:30,717
<i>Η σφυρίχτρα. Σέντρα, και ξεκινήσαμε.</i>

1792
01:32:39,810 --> 01:32:42,813
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

1793
01:32:52,906 --> 01:32:54,324
Πότε θ' αποσυρθείς;

1794
01:32:54,408 --> 01:32:57,202
Δεν μ' αρέσει αυτή η λέξη.
Ακούγεται πολύ οριστική.

1795
01:32:58,453 --> 01:33:02,332
Δεν αποσύρομαι. Αλλάζω καριέρα.

1796
01:33:02,416 --> 01:33:03,417
Συχνά.

1797
01:33:03,917 --> 01:33:07,713
Εγώ πήρα άδεια πριν από πολλά χρόνια
και δεν επέστρεψα στη δουλειά.

1798
01:33:08,255 --> 01:33:11,842
Δεν ρωτούσα εσάς, κορίτσια. Αυτόν ρωτούσα.

1799
01:33:12,801 --> 01:33:14,928
Το έχω σκεφτεί πολύ.

1800
01:33:15,512 --> 01:33:19,516
Αλλά θα ήταν κρίμα ν' αποσυρθείς
ενώ νιώθεις ότι το 'χεις ακόμα.

1801
01:33:19,600 --> 01:33:20,976
Εμάς μας λες.

1802
01:33:21,059 --> 01:33:22,603
-Ναι. Θα πιω σ' αυτό.
-Πες τα!

1803
01:33:22,686 --> 01:33:24,313
-Κι εγώ.
-Δείτε μέρος.

1804
01:33:25,189 --> 01:33:26,815
-Γεια μας.
-Τάμπα. Απίστευτο.

1805
01:38:00,172 --> 01:38:02,174
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά