बॉस्टन में आपका स्वागत है 2017 के एएफ़सी चैंपियनशिप खेलों के लिए
न्यू इंग्लैंड पैट्रिओट्स और पिट्सबर्ग स्टीलर्स के बीच।
न्यू इंग्लैंड ने टॉस जीता है
यहॉं फोस्बोरौघ, मेसाचुसेट्स के गइलेट्टे स्टेडियम में।
खेल शुरू होने वाला है!
दोनों टीमें हॉस्टन में खेलने के लिए लड़ रही हैं।
अरे, खेल शुरू होने वाला है। सब अपनी जगह पर बैठो।
मैं अपनी चाय लाती हूँ। कोई सलाद ले लाओ।
-हमने सलाद नहीं काटा। -चिप्स बिना सलाद के!
-अब मुझे ये भी करना पड़ेगा। -यह हमारी परंपरा है।
ट्रिश, तुम डाइनिंग रूम से मैगज़ीन लाओ।
तुम मैगज़ीन पढ़ रही थीं।
मैं यहॉं से नहीं देख सकती!
-ये लो। -हॉं। शुक्रिया।
-मैं अपनी कुर्सी पर जा रही हूँ। -बेट्टी!
क्या? मैं इसके बगल में तो हूँ।
तुम इस पर चढ़ो।
-सीढ़ी पर चढ़ो! सीढ़ी पर! -ठीक है! ये लो। चढ़ गई।
ये एक मज़ेदार परंपरा है।
क्योंकि तुम आराम से सोफे़ पर बैठकर चाय पी रही हो।
पीना मत बोलो, बोलो चुस्कियॉं ले रही हूँ।
लोउ, इससे खेल के
नतीजों पर कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
ये बस एक अंधविश्वास है।
आठवें हफ़्ते में क्या हुआ था?
मैं सीढ़ी पर खड़ी होकर बल्ब ठीक कर रही थी
जो बार-बार बंद हो रहा था।
बिल्कुल। जब खेल शुरू हुआ, तब तुम सीढ़ी पर थीं।
ट्रिश डाइनिंग रूम में अपनी पत्रिका पढ़ रही थी,
-मौरा चाय पी रही… -चुस्कियॉं।
और मैंने चिप्स बिखेर दिए थे। फिर क्या हुआ?
हमने बिल्स को हरा दिया।
-हमने बिल्स को कुचल दिया। -हमने बिल्स को कुचल दिया।
-तो हम चांस क्यों ले? -बात में दम है।
वो टॉम है।
कितना सुंदर है।
-शानदार। -हे भगवान।
हट्टा-कट्टा है।
मुझे आजकल ग्रॉन्कोव्स्की पसंद आ रहा है।
हमें पता है, ट्रिश। हमने तुम्हारा ग्रोंक इरोटिका पढ़ा है।
ये इरोटिका नहीं, फ़ैन फ़िक्शन है।
-बहुत सेक्सी फ़ैन फ़िक्शन। -सच में।
-हे भगवान! -नई चाय लाओ!
-मेरा ध्यान भटक गया। -ट्रिश, नई चाय!
-माफ़ करना! -खेल शुरू होने वाला है!
-ये गर्म नहीं है! -नल चलाओ!
मुझे गर्म पसंद है। ठीक है?
-मौरा, मैं तुम्हारी चाय लाई। -लोउ! चिप्स!
-उफ़, चिप्स! -दो, एक…
और खेल शुरू होता है!
-खैर… -बढ़िया!
80 फॉर ब्रैडी
टचबैक। टॉम ब्रैडी आ रहा है।
एक बार फिर से, सीज़न के बाद 33वीं बार।
रायन एलन ने पकड़ा।
कार्डोना ने वापस दे दिया। किक अच्छी है।
-ठीक है! -ब्रैडी ने पूरा किया है।
-पहला अंक मिल गया। -यह बढ़िया है।
थर्ड एंड लॉन्ग! यह हमारा गाना है!
हॉं!
हमारे पास आपके लिए सब कुछ है
बर्कशायर्स से लेकर तट तक
मेफ़्लावर ऑटो मार्ट और बहुत कुछ
ओह, यार!
वह नई है। वह खूबसूरत है।
वो बस तुम्हारी नकल है।
तुम असली मेफ़्लावर गर्ल हो।
तुम तब जितनी खूबसूरत थीं, अब भी उतनी ही हो।
-हे भगवान। शुक्रिया। -हॉं।
मैंने ऐसा दिखने के लिए बहुत पैसे खर्च किए हैं।
बहुत सारे।
-उन्हें शाप दो। -ठीक है।
हाथ!
-तीसरा और गोल। -सॉंस!
उन्नीस तक…
ठीक है, एक जाम।
उस इंसान के नाम जो हमें यहॉं तक लाया: टॉम ब्रैडी।
जो कभी हार नहीं मानता, चाहे उसका पाला किसी से भी पड़ा हो।
भगवान करे वो इसी खूबसूरती के साथ खेलता रहे
और खेल के मैदान में उसका आत्मविश्वास बना रहे।
टॉम के नाम।
-टॉम के नाम! -टॉम के नाम।
टॉम के नाम! और हमारे क्वार्टरबैक के नाम
जो हमें एक साथ लाई और इसे हमारी परंपरा बना दिया।
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।
ये लो। हम चले।
पाँच, चार, तीन, दो, एक,
टॉम ब्रैडी!
-हम सुपर बाउल में जा रहे हैं! -बढ़िया।
-हमने कर दिखाया! -ओह, यार।
तो, अब हमारे पास
सुपर बाउल पार्टी की योजना बनाने के लिए दो हफ़्ते हैं।
-हम नाश्ता भी लाऍंगे? -क्यों नहीं?
क्या मैं कार्ल को ला सकती हूँ? हम करीब आते जा रहे हैं।
-वह कौन है? -वो खूबसूरत मर्द।
वे सब खूबसूरत हैं।
अगर हम वहॉं जाऍं तो?
ट्रिश, तुम किसी को देखते ही उसे दिल दे बैठती हो।
हम सब एक ही आदमी के साथ पचास साल तक नहीं रह सकते, बेट्टी।
इक्यावन।
चलो, सब सुपर बाउल चलें।
नहीं, लोउ, हम इस पर सोच चुके हैं।
ये बहुत महँगा है।
टिकट और होटल वगैरह सब बहुत महँगे हैं।
दो साल पहले, मैं सबका पैसे दे देती।
पर मैंने खेल शुरू होने के दो हफ़्ते पहले राल्फ़ को तलाक दे दिया।
-अब मुझे अफ़सोस हो रहा है। -तलाक का?
नहीं, वो भयानक था।
पर खेलता शानदार था।
मौरा!
मौरा।
मुझे माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
जब भी मैं "तलाक" शब्द सुनती हूँ,
मुझे फ्रैंसिस्को याद आ जाता है।
मौरा। नहीं।
तुम्हारे पति ने तुम्हें तलाक नहीं दिया, वो मर गया।
एक ही बात है।
मैं मज़ाक नहीं कर रही। चलो, सुपर बाउल में चलते हैं।
सुपर बाउल चार बूढ़ी औरतों के लिए नहीं है।
यह टॉम का आखिरी मैच हो सकता है।
वह लगभग 40 का है। लोगों के हिसाब से बहुत बूढ़ा।
-हम लोगों के हिसाब से 80 के हैं। -बिल्कुल!
अगर टॉम ब्रैडी सुपर बाउल में जा सकता है
तो हम भी जा सकते हैं।
वैसे, मैं बता दूँ, मैं 80 की नहीं हूँ।
मैं भी नहीं हूँ।
…इस खास मौके पर।
हम अपने "पैट्स नेशन" के लिए कुछ ज़बरदस्त करने वाले हैं।
ये नैट और पैट हैं। मुझे वे पसंद हैं।
यह सही है। हम सुपर बाउल के टिकट बॉंटने वाले हैं।
आह, जान!
हमारे चार भाग्यशाली प्रशंसक हॉस्टन जाऍंगे
पैट्स और फ़ाल्कन्स का मैच देखने के लिए।
-आप हॉटलाइन पर कॉल करें। -हमारे लिए संदेश छोड़ें।
अपनी कहानी बताऍं।
हमें समझाएँ कि आपको वे टिकट क्यों मिलने चाहिएँ।
और हम सुपर बाउल से पहले विजेता की घोषणा करेंगे।
-इसे हम ऐसे करेंगे! -ये नंबर गेम है।
ये नंबर गेम नहीं है।
तो हमें हज़ारों संदेश ना भेजें। हमें वे नहीं चाहिएँ।
-प्लीज़! -हम बस आपकी कहानी सुनना चाहते हैं।
और किसे पता?
-शायद हम हॉस्टन में मिलें! -हॉस्टन!
देखा? उसने कहा सबसे अच्छी कहानी जीतेगी।
हमारे पास एक अच्छी कहानी है।
हम पैट्स के सबसे बड़े प्रशंसक हैं। हम टॉम ब्रैडी को चाहते हैं।
और हम सभी 80 के ऊपर हैं!
मैं तो 75 की हूँ।
तो, चलो सुपर बाउल में चलें।
क्योंकि यह हमारा आखिरी मौका हो सकता है।
-ये बहुत डरावना है। -हमें इसी से काम चलाना होगा।
हम ये करेंगे। हाथ मिलाओ।
-लो। -हॉं।
हॉं।
तीन पर सुपर बाउल चिल्लाना।
एक, दो, तीन। सुपर बाउल!
हैलो, मेरा नाम बेट्टी है… एलिज़ाबेथ बाख़मन।
मैंने हिसाब लगाया, और आपके दर्शकों की संख्या के आधार पर
मेरे दोस्तों और मेरे पास 0.00013 प्रतिशत मौका है।
इसलिए, मुझे एहसास हुआ कि इस प्रतियोगिता में मेरे जीतने की संभावना बहुत कम है…
जान!
…पर मैं एमआईटी में अप्लाइड मैथेमेटिक्स की प्रोफे़सर थी,
जब पूरे विभाग में केवल दो अन्य महिलाएँ थीं,
इसलिए मुझे इसकी आदत है।
जान? मुझे क्लास में जाना है। तुमने मेरी घड़ी देखी?
ये चिमनी के ऊपर वाली अलमारी में है।
-पैंट भी तो पहनेा। -पैंट?
सही है। मैं तुम्हारे बिना क्या करता?
मुझे वाकई इस यात्रा पर जाना है।
शुक्रिया।
तुम्हें मेरा पेपर कैसा लगा?
मैं इसे जर्नल में छपवाऊँगा।
मुझे तुम्हारी मुख्य बातें पसंद आईं
पर पूरा पेपर बहुत भ्रमित करने वाला है।
और लोग इसे तभी ठीक से समझ पाऍंगे
जब तुम सभी विचारों को ठीक से पिरोओगे और…
पैंट।
हॉं, पैंट। सही है।
हाय। मेरा नाम मौरा है,
और मैं और मेरे दोस्त पैट्स के ज़बरदस्त प्रशंसक हैं।
जो कि ओरेगॉन में कम ही होता था,
जहाँ मेरी माँ एक लकड़हारिन थी…
बहुत अच्छे, पर अगर हम जीतना चाहते हैं
तो ये असली लगना चाहिए।
तो इसे एक असली कहानी की तरह सुनाओ। ठीक है?
-ठीक है। ज़रूर, मौरा। -ठीक है।
पर वह वाकई एक लकड़हारिन थी।
छोटी कक्षा में बच्चे परेशान करते थे।
और दसवीं में तो और भी ज़्यादा।
बहुत ही ज़्यादा।
और मेरी मॉं ने भी परेशान करना शुरू कर…
इतनी दुख भरी कहानी मत सुनाओ।
सबसे बेहतर कहानी जीतेगी, ना कि सबसे दुख भरी।
ठीक है?
शुक्रिया।
हैलो?
हॉं। मेरा नाम मौरा है,
और मैं और मेरे तीन दोस्त मरे जा रहे हैं, शुक्रिया।
ठीक है। बाय-बाय।
सुपर बाउल में जाने के लिए मरे जा रहे हैं।
-सही है। -हॉं।
ऊप्स।
हॉं।
हे, मौरा।
मुझे इस सब में शामिल करने के लिए शुक्रिया। ये बहुत मज़ेदार है।
अच्छी बात है।
तुम कुछ और लोगों को इकट्ठा कर सकते हो?
क्योंकि इनमें से कुछ लोग हमारी मदद नहीं कर पा रहे हैं।
ठीक है।
शुक्रिया, मिक।
-ये आदमी सीज़र की तरह है। -वह शानदार है।
और वह चंगेज़ खान की तरह है।
"मैं और मेरे दोस्त ज़बरदस्त"… नहीं।
"मैं और मेरे दोस्त पैट्स के ज़बरदस्त प्रशंसक हैं।
हम 80 साल से ऊपर की महिलाएँ हैं जो टॉम ब्रैडी को चाहती हैं।
बीस साल पहले, हमें कुछ नहीं पता था"…
नहीं, नहीं, नहीं।
"यह 16 साल पुरानी बात है।
मैंने कीमोथैरेपी का आखिरी राउंड पूरा किया था,
और मेरी तीन सबसे अच्छी दोस्त मुझे खुश करने के लिए आई थीं।"
टीवी चला दूँ?
थर्ड डाउन एंड टेन नाऊ। पेट्रियट्स ने अच्छा खेला।
मैं चैनल नहीं बदल पा रही।
मैं ये कर सकती हूँ।
हॉं, ये काम नहीं कर रहा।
रिमोट गड़बड़ कर रहा है।
मैं समझ गई।
शॉन एलिस, 92, ले जा…
मैं क्या करूँ?
-ठोकना मत। -पर मैंने ठोक दिया।
तार हटा दो।
रुको।
खेल में दो मिनट बचे हैं। ड्रू ब्लेडशो बाहर आ गए हैं।
अब उन्हें अपने बैकअप क्यूबी से काम चलाना होगा।
टॉम ब्रैडी, मिशिगन विश्वविद्यालय से दूसरे साल का क्वार्टरबैक।
वह कौन है?
कोई भी ब्लेडशो को देखकर बता देगा…
वह सुंदर है। मैं इसे देखूंगी।
आवाज़ तेज़ है, मैं इन्हें लगा लेती हूँ।
"शायद यह किस्मत थी, शायद यह भाग्य था,
पर उस पल में,
पेट्रियट्स के बैकअप क्वार्टरबैक को मैदान में बुला लिया गया।"
मुझे लगता है ये बहुत मुश्किल होगा। हे भगवान।
"आखिरकार हमारा रिमोट काम करने लगा, और फुटबॉल का एक हफ़्ता दो में बदल गया।"
एक ऐसे खेल में, जहाँ लोगों के झुंड आपस में टकराते रहते हैं, मामला वाकई बहुत
पेचीदा होता है।
इसमें बहुत सारे पैटर्न होते हैं,
और अगर आप ऑंकड़ों का विश्लेषण करें, तो आप पाएँगे…
हमें ये अच्छा लग रहा है, बेट्टी। तुम इसमें गणित मत घुसाओ।
ठीक है।
"और दो हफ़्ते एक सीज़न में बदल गए।
टॉम और पेट्रियट्स उस साल का सुपर बाउल जीत गए
और मैं अभी भी ज़िंदा हूँ, मेरी टीम के कारण।"
और लोउ, हमारी क्वार्टरबैक के लिए।
तुम नहीं!
"और इस तरह से, हमारी नई परंपरा शुरू हुई।
इसलिए इन टिकटों को जीतना हमारे लिए बहुत मायने रखता है।"
-हम किस बारे में बात कर रहे हैं? -ठीक है, पैट। खुशी की बात है कि तुमने पूछा।
टिकट बॉंटने की आज आखिरी रात है,
और हमें रिकॉर्ड संख्या में प्रविष्टियॉं प्राप्त हुई हैं।
पर, अभी भी इसकी काफी संभावना है कि
आपको टॉम की तरह चुन लिया जाए
और आप चार बार के और जल्दी ही पाँच बार के सुपर बाउल विजेता बन जाऍं।
हमें यहाँँ अँगूठे की जगह एक चाहिए।
या आप अभी भी ऑनलाइन टिकट खरीद सकते हैं,
पर चार टिकटों के लिए आपको अपनी कार बेचनी होगी।
या शायद कार नहीं
बल्कि कार का गैराज।
"मैं और मेरे दोस्त ज़बरदस्त प्रशंसक हैं पै"…
ये काम नहीं करेगा।
मैं क्या करूँ, टॉम?
मैं क्या करूँ?
चलो।
एंडोवर से कारमैक्स, आपको क्या चाहिए?
लोउ, क्या हो रहा है?
तुम बहुत अजीब व्यवहार कर रही हो, लोउ।
बस अपनी ऑंखें बंद रखो।
लोउ, मुझे डिनर से पहले घर पहुँचना है। आज हम लूडो खेलेंगे।
तुम्हारे पास अपना घर है, मौरा।
तुम अभी भी रिटायरमेंट सेंटर में क्यों रह रही हो?
फ्रैंक को ये बहुत पसंद था।
ठीक है, देखो।
मुझे तोहफ़े पसंद हैं।
हे भगवान। ये क्या हो रहा है?
मैं सरप्राइज़ देना चाहती थी,
पर उनके पास केवल बच्चों के जन्मदिन वाले डिब्बे थे।
बच्चा किसे हुआ है?
किसी को नहीं।
ये बच्चों के बारे में नहीं, कुछ बताने के बारे में है।
क्या?
हम टिकट जीत गए। हम सुपर बाउल में जा रहे हैं।
-हे भगवान! -हे भगवान! ये टिकट हैं।
ये कैसे हुआ? ये कैसे हुआ?
मिलजुलकर काम। मैंने वही किया जो टॉम करता।
किसे परवाह ये कैसे हुआ? हम बस सुपर बाउल में जा रहे हैं!
-हे भगवान! -हे भगवान!
"पैट्स नेशन" में आपका स्वागत है।
सुपर बाउल तीन दिन की दूरी पर है,
और मैं अपनी शादी से ज़्यादा इसे लेकर उत्साहित हूँ।
मैं तुम्हारी शादी से ज़्यादा इसे लेकर उत्साहित हूँ।
नहीं, कार्ल। मैं इससे सहमत नहीं थी कि हम दूसरे लोगों से मिल सकते हैं।
ये डेटिंग नहीं, धोखेबाज़ी है, और अब मैं इस बारे में बात नहीं करूँगी।
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती हूँ।
मुझे परवाह नहीं तुम क्या कहते हो।
वाह, ये चैप्टर बहुत अच्छा है।
ये बहुत मस्त है।
ये अभी खत्म नहीं हुआ है।
तुम नहीं, कार्ल।
तुम्हारे साथ, ये खत्म हो गया है।
लोउ, मुझे गले लगा लो।
मुझे गले लगा लो।
ओह, बेबी। वो तुम्हारे लायक नहीं है।
हे भगवान। मैं बस…
बेट्टी ने सही कहा। मैं…
मुझे प्यार में पड़ना बंद करना होगा।
नहीं। तुम प्यार में पड़ सकती हो।
तुम बस एक हफ़्ते रुककर पहले उन्हें समझा करो।
शायद मुझे घर पर रहना चाहिए।
परेशान होते रहने के लिए? नहीं।
हम सुपर बाउल में जा रहे हैं
मर्दों के मज़े लेने के लिए जैसे रोमन लेते थे:
पसीने से लथपथ, एक के ऊपर एक ढेर।
चुस्त पैंटों में।
ठीक है।
तो यह आपके रक्तचाप के लिए है। इसे दिन में दो बार लें।
और ये नींद के लिए,
इसलिए आपको इसे केवल सोने से पहले लेना है, ठीक है?
माफ़ करना। क्या कहा?
ये आपके रक्तचाप के लिए है।
एक दिन में दो बार, ठीक है?
और ये नींद के लिए। नींद को हल्के में नहीं लेना चाहिए।
पर इसे केवल सोने से पहले लें, ठीक है? क्योंकि…
ठीक है, आपको कुछ और चाहिए, तो मुझे बताइएगा।
इससे पहले कि तुम जाओ, तुमने उसे ठीक कर दिया?
जान, तुम्हें इसे फिर से देखना होगा।
तुम्हें इसमें अपनी आवाज़ को डालना होगा।
तुम मेरी आवाज़ को मुझसे बेहतर समझती हो।
नहीं। ये गलत बात है।
-मेरी बात सुनो। -ठीक है।
तुम ये कर सकते हो।
ठीक है। लगता तो है।
ठीक है।
अंदर आ जाऊँ?
कहीं जाने की तैयारी हो रही है।
कहॉं जा रही हो?
सुपर बाउल।
-सुपर बाउल। वाकई? -हॉं।
नहीं, तुम मज़ाक कर रही हो?
ओह, यार। तुम्हें पता है, मैं फुटबॉल खेलता था। हाई स्कूल में।
हां। मैं एक विंगबैक था।
थोड़ा छोटा था,
पर कोच मेरे पैरों को अच्छा बताते थे।
मेरे पति भी कहते थे कि मेरे पैर बहुत अच्छे हैं।
पर उन्हें वे वाकई पसंद थे।
मैंने सुना कि उनका निधन हो गया।
पिछले साल?
हॉं।
मेरी बीवी भी गुज़र गई।
-ओह, बहुत दुख की बात है। -पता है, ज़िंंदगी में ऐसा होता रहता है।
हे।
अगर तुम सुपर बाउल में किसी को अपने साथ…
बहुत-बहुत शुक्रिया,
पर मैं अपने दोस्तों के साथ जा रही हूँ। शुक्रिया।
पर, इस जगह में बहुत कुछ चल रहा है जिसे तुम्हें देखना चाहिए।
-हॉं। -यहॉं… नहीं, वाकई।
यहॉं पूल एरोबिक्स है। यहॉं…
यहॉं डांस होता है।
-यहॉं रात को खेल खेलते हैं। -हॉं।
-लंच। -हॉं।
हाल ही में…
मुझे ये महसूस हुआ कि आप क्या करते हैं, ये मायने नहीं रखता,
मायने ये रखता है कि आप उसे किसके साथ करते हैं?
मैं इस जगह को देखता हूँ, और…
मेरा मन करता है कि मैं केवल तुम्हारे साथ घूमूँ।
ऐसा लगता है कि तुम ये समझ गई हो और…
मैं अपने आप से बात कर रहा हूँ।
हॉर्न मत बजाओ। बेट्टी को इससे नफ़रत है। वह इसे खराब व्यवहार मानती है।
पता है, तभी तो कर रही हूँ।
इतनी बार हॉर्न नहीं बजाना चाहिए।
एक काफी है।
डिक्की तो भरी हुई है।
लोउ, क्यों ना हम तुम्हारी एसयूवी ले चलें?
वो दुकान में है।
चिंता मत करो, बेट्टी। कार में बहुत जगह है।
-ये 93 का मॉडल है। -अच्छा? ये…
वे अब ऐसी कारें नहीं बनाते हैं।
वे अब इसे पहले की तरह नहीं बनाते हैं।
सुपर बाउल दो दिन में शुरू हो जाएगा।
हॉस्टन तैयार हो जाओ। लगता है वहॉं बियर कम पड़ जाएगी।
-ब्रेक टाइट हैं। -तो इस डर से क्या ब्रेक नहीं लगाऊँ?
वह जवाब नहीं दे रही है। मैंने दस बार फ़ोन कर दिया।
मैं उसे लेकर आती हूँ।
-ये सच है। -चलने से मदद नही मिलेगी।
तो, दिक्कत भी नहीं होगी।
आफ़्टरनून, बिल।
वो आ गया।
-जी कहिए। -हॉं। हैलो।
माफ़ कीजिएगा, मैंने जाकर देखा पर मौरा सो रही है।
-प्लीज़, उसे उठा दो। -प्लीज़, बस उसे उठा दो।
हम यहॉं किसी को नहीं उठाते हैं। ये एक बहुत ही सख्त नियम है।
ये हमारे बुनियादी दर्शन का हिस्सा है।
अच्छी नींद, अच्छी सेहत।
"अच्छी नींद, अच्छी सेहत"
देखा?
माफ़ कीजिएगा।
लानत है।
-मौरा! मौरा! -औरतों, ऐसा मत करो।
-प्लीज़। -मौरा!
-ठीक है। हम जा रहे हैं। -शुक्रिया।
-थोड़ा दिमाग चल गया था। -शुक्रिया।
आप लोग बहुत तेज़ हैं। ये अच्छी बात है।
मौरा कहॉं है?
वह सो रही है,
और मैनेजर हमें उसे उठाने नहीं दे रहा है।
हम क्या करें? हमारी फ़्लाइट छूट जाएगी।
मैं समझ गई। मैं तैयारी करके आई थी।
हम नहीं जा पाऍंगे। कहॉं…
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हारे सभी सूटकेसों में विग भरे हुए हैं?
चलो।
तो चेहरा तो सुंदर ही रहता है,
पर सॉंस लेने में दिक्कत नहीं होती।
ये तो शानदार बात है।
तुम्हारे पास कोई फ़ोटो है?
हॉं। ज़रूर।
मेरे पास केवल छोटे कुत्तों की फ़ोटो है।
-इसे देखिए। -वाह।
-वह टॉफ़ी है… -अँ-हँ।
…और वहॉं बॉबी है। मैं आपके दिखाता हूँ।
मैं आपको टूर पर ले जा सकता हूँ?
-वाह। यहॉं खाना पकाना सिखाते हैं। -वाह। उस शेफ़ को देखो।
-मौरा सही थी। -वहॉं शेफ़ संजीव कपूर है।
यहॉं सब कुछ है।
वह चाहती है मैं मिट्टी के बर्तन बनाना सीखूँ
पर मुझे उसका कोई तुक समझ नहीं आता।
तुम्हें ऐसा लगेगा कि तुमने उसके साथ अपने समय का ठीक से इस्तेमाल किया,
-क्योंकि तुमने झूठ बोला। -माफ़ कीजिए।
कोई बता सकता है मौरा मार्टिनेज़ कहॉं है?
विज्ञापन तक रुको।
वह अपने कमरे में है।
मैं आपको ले चलता हूँ।
चलो भी, यार।
-शुक्रिया सर, शुक्रिया। -माफ़ करना।
लगता है वह सो रही है।
-खैर, शुक्रिया… -मिक्की।
देखो, मिक्की, हमारी फ़्लाइट तीन घंटे तेइस मिनट में निकल जाएगी।
मैं… ठीक है, खैर, मैं यहीं रुकता हूँ।
-मैं बाहर ही हूँ। -मौरा?
-मैं बाहर खड़े रहकर नज़र रखता हूँ। -मौरा?
मौरा? मौरा?
-जान, मैं ये कर सकती हूँ। -ठीक है।
मौरा। मौरा!
नब्ज चल रही है।
-मैं वो पढ़ नहीं सकती। -नींद की गोलियॉं।
एक व्हीलचेयर लाओ।
-मिक्की? मिक्की, वाह। -हॉं?
तुम एक व्हीलचेयर ला सकते हो?
-व्हीलचेयर? -हॉं।
तुम उसे ले जा रही हो, है ना?
खैर, नहीं, हम दरअसल… हम जा…
-नहीं, तुम उसे ले जा रही हो। -ठीक है। हॉं।
लगता है उसके दोस्त वाकई बहुत बढ़िया हैं।
वह ला रहा है।
इन्हें साथ ले चलो। ये इसकी हैं।
-ये पैसा भी। -खैर, वह…
-मैं उसे कार में दे दूँगी। -ठीक है।
-तुम गवाह हो। -ठीक है। मैं गवाह हूँ।
-रास्ता साफ़ है? -हॉं।
-चलो। कोई नहीं है। -ठीक है। रास्ते से हटो।
-चलो। -अपने पैरों को देखो। बाईं ओर।
-बाईं ओर। चलो। -ये हम चले।
वह हमारा डीलक्स गार्डन सुइट था, पर हमारा रिसॉर्ट 60 साल पुराना है
तो आपको यहॉं आने के लिए इंतज़ार करना पड़ सकता है।
हे!
-जाओ! -तुम कहॉं जा रहे हो?
-रुको। -टोनी, रुको।
आपको मेरे कुत्तों से कोई मतलब भी है?
नहीं।
मैं समझ गया।
अरे, वह अभी भी सो रही है। वापस आओ। रुको।
लेडीज़ एंड जेंटलमेन, "व्हील ऑफ़ फ़ॉर्च्यून" वाले पैट सेजैक यहॉं आए हुए हैं।
पैट सेजैक यहॉं हैं, और वे अभी ऑटोग्राफ़ दे रहे हैं।
-पैट सेजैक। -अरे, सिसील। क्या चल रहा है?
पार्टी कहाँ है?
-क्या चल रहा है? अरे। -वैना भी आई है।
-शुक्रिया, मिक्की। -शुक्रिया।
-ट्रिश, तुम आ गईं। -तुम आ गईं।
चलो भी!
हमने कर दिखाया।
हम किस चीज़ का जश्न मना रहे हैं?
-मौरा। -हम तुम्हें बाहर निकाल लाए।
हम सुपर बाउल में जा रहे हैं!
-हम सुपर बाउल में जा रहे हैं! -क्या?
हम सुपर बाउल में जा रहे हैं।
मैं भूख से मर गई।
-बार में चलें, मुझे बार पसंद हैं। -मज़ाक मत करो।
हम बार में नहीं जाऍंगे क्योंकि तुम वहॉं मर्दों से बातें करोगी।
लोउ, मैंने तुमसे कहा था मैं फ़्लर्ट नहीं करूँगी।
मुझे पता है ये लड़कियों की यात्रा है।
खैर, शायद मैं फ़्लर्ट करूँगी।
मैंने पूरी ज़िंदगी कभी फ़्लर्ट नहीं किया।
-तुम ये कर सकती हो। -ठीक है।
हृषी?
तुम्हारा सिर बहुत अच्छा है।
अच्छा? शुक्रिया।
-हम इस पर काम करेंगे। -ठीक है।
हॉं।
एरहान सुइट।
कितना अच्छा है ना?
और यहॉं सब सुपर बाउल के बारे में है।
हाँ, पर उन्होंने हमें केवल एक ही कमरा दिया।
पूरे होटल में और कमरे नहीं हैं।
पूरे शहर में अब कमरे नहीं हैं।
कम से कम इसमें दो बिस्तर तो हैं। थोड़ी तारीफ़ करना सीखो।
देखो। वो रहा टॉम।
वह असल ज़िंदगी में बहुत बड़ा है।
ये बस गत्ते का बना है।
असल ज़िंदगी में वह इसका कम से कम दोगुना है।
टॉम।
पास दो। इसे करो।
मैं इसे ले रही हूँ। ये सुंदर है।
मौरा! तुमने किसे उठाया?
हाय।
मॉम।
मुझे अभी अस्पताल से फ़ोन आया,
वे आपको फ़ोन कर रहे हैं पर आप जवाब नहीं दे रही हैं।
फिर उन्होंने मुझे फ़ोन किया। आप ठीक तो हैं?
हॉं, मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।
मैंने अभी कुछ टेस्ट करवाए हैं।
वे फ़ोन कर रहे हैं…
मुझे उनके नतीजे बताने के लिए।
आप धीरे क्यों बोल रहे हो?
मैं एक होटल के कमरे में हूँ,
और दूसरी लड़कियाँँ सो रही हैं।
आप कहाँ हैं?
न्यू हैम्पशायर में।
हम सैर-सपाटे के लिए निकले हैं।
ये तो अच्छी बात है।
-माँ, आप डॉक्टर से बात कर लेना। -ठीक है।
गुड नाइट, जान।
ठीक है, लव यू। गुड नाइट।
लव यू।
सारा
मास ईस्ट ऑन्कोलॉजी डॉ. पटेल
मैं सो नहीं पा रही।
मैं भी।
मुझे फ्रैंक की याद आ रही है।
मुझे याद है, मैं उसके बगल में सोती थी।
रात को उसकी ज़्यादा याद आती है।
मैं बस लेटी रहती हूँ, जागते हुए उसी के बारे में सोचती रहती हूँ।
मुझे लगता है जैसे मैं बस अतीत में जी रही हूँ
और मैं आगे नहीं बढ़ रही हूँ।
मौरा, तुम अतीत में नहीं जी रही हो।
तुम ठीक यहॉं हमारे साथ हो।
और हम यहॉं तुम्हारे लिए हैं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
यहाँ खंड 138, पंक्ति 30, सीट चार, पाँच, छह और सात।
वे बहुत चमकीले हैं।
मैं उन्हें पकड़ सकती हूँ?
-पकड़ लिया। -वे गुमने नहीं चाहिए।
-सही कह रही हो। -वे महँगे हैं।
तो फिर तुम उन्हें अपने पास मत रखो।
तुमने इस साल कितने चश्में बदले हैं?
उससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
चश्में गुमने के लिए ही बनाए जाते हैं।
ठीक है।
यहॉं सबसे ज़िम्मेदार इंसान कौन है?
मैं।
ठीक है।
अच्छा हुआ मैं अपना स्ट्रैप-ऑन ले आई।
-इसे पट्टा नहीं कहते। -बिल्कुल कहते हैं। देखो।
आप इसे पहनकर…
-जोड़ते हैं। -वाह।
वह एक थैला है।
नहीं, अगर आप इसे ऐसे लटका लें तो।
ऐसे पहनने पर इसे स्ट्रैप-ऑन कहते हैं।
और मैं उन्हें सुरक्षित रखूँगी।
ठीक है।
चलने से पहले, अपना एजेंडा देख लेते हैं।
सबसे पहले, एनएफ़एल चलेंगे।
-रुको, "एजेंडा" काम की तरह लगता है। -मुझे एक अच्छा एजेंडा पसंद है।
-चलो स्पा चलें। -नहीं।
हमने स्पा में जाने के लिए ये टिकट नहीं जीते हैं।
हम यहाँ फुटबॉल के लिए आए हैं।
हम एनएफ़एल जाऍंगे।
यकीन नहीं होता कि हम यहॉं हैं।
यकीन नहीं होता कि मैं यहॉं हूँ।
हे भगवान। ये बहुत बड़ी जगह है।
ये हैलमेट देखो।
मैं एक अपने पोते के लिए लूँगी।
-ये मेरे किसी शानदार सपने से भी बहुत अच्छा है। -मेरे नहीं।
आज सुबह मैंने सपना देखा कि मैं अचार पर बैठकर अमेज़न नदी में बह रही हूँ
मेरे कागज़ की लुगदी वाले बच्चों के साथ।
यहॉं करने के लिए बहुत कुछ है।
हाँ, ये बताने के लिए किसी ब्रोशर की ज़रूरत नहीं है।
पता है? मैंने इसे देख लिया है। अगर हमें सभी बूथों पर जाना है
तो हमें हर बूथ पर पॉंच मिनट से कम रुकना होगा
सिवाय बड़े…
क्यूबी काउंटडाउन में आपका स्वागत है।
आइए देखें कि आप 45 सेकंड में कितने पास पूरे कर सकते हैं।
मैं इसमें अच्छी हूँ। देखो।
-अगला। -मुझे पता है।
मुझे लगा आप पोते के साथ आई हैं।
नहीं, मैं खेलने आई हूँ।
गुड लक, नानी जी।
मैं नहीं चाहता आपको चोट लगे।
तुममें आत्मविश्वास झलक रहा है।
तुम इस पर शर्त लगाओगे?
दस डॉलर, वो पॉंच से ज़्यादा नहीं कर पाऍंगी।
ये कोई शर्त नहीं है।
अगर वो जीती, तो तुम्हारी ये जर्सी लेगी।
-मंज़ूर। -मंज़ूर।
ये लो। ठीक है।
तकनीकी रूप से, हम यहाँ सट्टेबाज़ी नहीं करने देते।
हे, लोउ।
पर वे मुझे कम पैसे देते हैं, तो देखते हैं ये कैसा रहता है।
-लोउ! ऊपर देखो। -हॉं। चलो देखते हैं ये कैसा रहता है।
मैं यहाँ ऊपर हूँ। तुमसे बात कर रहा हूँ।
लूएला, तुम ज़ोर से फ़ेंकने पर ध्यान मत दो।
इसमें सटीकता ज़्यादा ज़रूरी है।
ठीक है। अब आपकी बारी।
-ठीक है। -ठीक है।
तैयार। देखो। फेंको।
चलो, दादी!
उनकी धज्जियॉं उड़ा दो, लोउ।
अरे, तुम कब फेंकना शुरू करोगे?
-हे भगवान। -मैम, आप अपने काम से काम रखिए।
मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
क्या ये चुप नहीं होती हैं?
-वाकई? -मैं तो डर गई।
सच में, बूढ़े…
आपके पास कोई काम-धाम नहीं है?
-तुम उसे हरा रही हो। -मैम, आप मुझे परेशान कर रही हैं। ठीक है।
वाकई? तुम्हारा ध्यान भटक रहा है?
-लग तो रहा है। -आपको विटामिन लेने चाहिए।
बढ़िया कदमताल। उसे देखो। ये भी कोई चीज़ है।
-हे भगवान… -आप चुप होंगी?
-तुम्हें कुछ नहीं आता। -हे भगवान।
-शानदार! -मैम!
-छह, पाँच, चार… -इन्होंने शराब पी हुई है।
-यही उनकी समस्या है। -…तीन, दो, एक!
-तुमने कर दिखाया! मैंने कहा था। -मुझे पता था मैं ये कर लूँगी।
ये शानदार था। आपने 20 से ज़्यादा अंक बनाए,
आपको एक मुफ़्त सुपर बाउल जर्सी मिली है।
मुझे ब्रैडी वाली चाहिए।
-तुम्हारा साइज़ क्या है? -मैं इसे नहीं पहनूँगा।
अपनी जर्सी चाहिए, तो दोबारा शर्त लगा लो।
पर अगर हम जीते, तो तुम यही पहनोगे।
ठीक है।
ट्रिश, हम हॉस्टन में हैं। यहॉं चिकन नहीं मिल सकता?
तुम्हारी किताब! देखो।
-ये उनके पास है। हे भगवान। -देखो… इसे साइन करो।
बिट्वीन ए ग्रोंक एंड ए हार्ड प्लेस
-चलो भी। वाकई? -हॉं। मेरे पास यहीं-कहीं एक पेन है।
तुम बहुत शरारती हो।
ठीक है।
माफ़ कीजिए, आप क्या कर रही हैं?
ये किताबें देख रही हूँ।
आपको इसके पैसे देने पड़ेंगे।
वह इन पर हस्ताक्षर कर रही है।
-आप वर्जीनिया लुडो हैं? -लुडू।
हे भगवान।
मैं आपकी बहुत सारी किताबें बेचती हूँ।
और मैं आपकी प्रशंसक हूँ।
पता है? तुम लोग बातें करो। मैं जाकर चिकन ढूँढती हूँ।
-ये बाहर मिलेगा। -मिलते हैं।
आप किसी नई किताब पर काम कर रही हैं?
हॉं। मैं छुट्टी वाली किताब पर काम कर रही हूँ।
"आई ग्रोंक यू ए मैरी क्रिसमस।"
-मैं उन्हें प्री-ऑर्डर कर सकती हूँ? -बिल्कुल।
छुट्टियॉं मेरे लिए बहुत सेक्सी होती हैं।
वाह।
हैलो?
माफ़ कीजिए।
हाय, मुझे कुछ चिकन चाहिए।
माफ़ कीजिए। वे बेचने के लिए नहीं हैं।
ये तीखी मिर्च प्रतियोगिता है।
-वाकई? -हॉं।
इसमें तीखी मिर्च वाले चिकन खाने पड़ते हैं।
उन चिकनों में बहुत तीखी मिर्च डाली जाती है।
-जैसे कि? -कैलिफ़ोर्निया रीपर,
घोस्ट पैपर, टेडी बियर्स पिकनिक मिर्च।
वह आखिरी मिर्च सबसे डरावनी है,
भले ही उसका नाम बहुत अच्छा सा हो,
पर वो बहुत ही तीखी मिर्च है।
-मैं उसे खा सकती हूँ। -ये मामूली मिर्च नहीं है।
और ये उसकी प्रतियोगिता है।
गाए फिरि।
मेरा मतलब है, उसे देखो।
वह मसालों की तरह दिखता है।
-मैं भाग लूँगी। -पक्का?
अगर आपको कुछ हुआ, तो हम किसे फ़ोन करें।
मेरे पति मार्क को,
पर उसे फ़ोन मत करना।
मैं नही चाहती उसे पता चले कि मैं ये कर रही हूँ।
बेहोश होने पर हम आपके पति को नहीं बुलाऍं?
-नहीं। -तो किसे बुलाऍं?
एंबुलेंस को?
देवियों और सज्जनों!
आप स्पाइसी बीबीक्यू हॉट विंग्स चैलेंज के लिए तैयार हैं?
नियम आसान हैं।
अगर तुम हारना नहीं चाहते, तो सीट पर डटे रहो।
दूध पीते ही, तुम हार जाओगे।
चलो मिर्चिस्तान की सैर पर चलें।
तीन, दो, एक। मिर्च वाले चिकन लाओ।
-हे भगवान। वो बेट्टी है! -हे भगवान।
ये तीखी मिर्च है।
इसे कौन बर्दाश्त कर सकता है?
भागो मत। मैदान में डटे रहो।
डटे रहो।
-तुम तो गए काम से। -शाबाश।
सुनो, बेट्टी?
-तुम्हें सारा खाने की ज़रूरत नहीं है। -कोई नहीं, मुझे भूख लगी है।
मैं उसे जानती हूँ!
"और उसके बाद,
गइलेट्टे स्टेडियम के पवित्र मैदान में,
ग्रोंक उसे ले गया,
और वह जानती थी कि
ये सबसे शानदार मर्द है।"
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
अगर मैं गलत नहीं कह रहा तो आप मिसेज़ लुडू
एक हरफ़नमौला महिला हैं।
आप ही मेफ़्लावर गर्ल हैं ना?
-मुझे आपकी किताब पसंद है। -शुक्रिया।
खैर, ये बहुत पुरानी बात है।
खूबसूरती हमेशा जवान रहती है।
डैन ओ'कैलाहैन।
हे भगवान। वो अंगूठी।
हे भगवान। ये नाखून।
-फुटबॉल वाले नाखून। तुम्हारे पास दो अंगूठियॉं हैं। -हॉं।
-तुम शायद खेलते थे। -हॉं।
दो सुपर बाउल। दो अलग टीमें।
तो, मैं तुम्हें मेफ़्लावर गर्ल बुलाऊँ?
पेट्रीसा।
-किताब अच्छी है। -शुक्रिया।
-हमारी शादी बचा दी। -शुक्रिया।
रुको, तुम वर्जीनिया नहीं हो?
वर्जीनिया लुडू मेरे कुत्ते का नाम था।
खैर, तुम्हारे कुत्ते को फुटबॉल खिलाड़ी पसंद होंगे।
नहीं।
मुझे हैं।
देवियों और सज्जनों, हम यहाँ दर्द के शिखर पर हैं,
गर्मी का मंदिर।
हमारा अंतिम दौर,
डाल बनाम बेट्टी।
डाल कैसे हो, दोस्त?
-मैं बढ़िया हूँ, गाए… -ठीक है, डाल।
और, बेट्टी, सब ठीक है?
हॉं, मैं बस तैयार हो रही हूँ।
ठीक है। याद रखना, मिर्च का आनंद लेना, उसमें डूब जाना।
-उससे लड़ना मत। इससे हालत और खराब होगी। -ठीक है।
-या तो तुम जीतोगी या घर जाओगी। -ठीक है।
इस आखिरी राउंड का नाम है, शैतान की जीभ।
इसमें सबसे तीखी मिर्च दी जाएगी।
तीन, दो, एक सेकंड में।
मिर्च लाओ!
डाल ने एक बड़ा हिस्सा लिया है। बेट्टी ने भी।
डाल ने एक… डाल ने एक बार खाया।
बेट्टी ने दो बार।
डाल?
डाल ठीक नहीं लग रहा है।
डाल कॉंप रहा है। बेट्टी ने एक और लिया है।
डाल ने थूक दिया है। डाल हार गया है!
हमारी चैंपियन बेट्टी के लिए!
खैर…
देवियों और सज्जनों, आपकी चैंपियन, बेट्टी!
बेट्टी, तुमने ये कैसे किया?
ये बहुत तीखा था।
तुम्हें ये करते हुए देखकर मज़ा आ गया।
तुमने ये किया कैसे? इतनी मिर्च कैसे झेली?
पता नहीं।
जब तक कि ये बहुत मसालेदार ना हो, मुझे कुछ महसूस ही नहीं होता।
बहुत मसालेदार की बात करें, तो मेरे पास ब्रिस्केट हैं जो तुम्हें चखने चाहिएँ।
-मैं अपने दोस्तों को ला सकती हूँ? -बिल्कुल! तुम चैंपियन हो!
हमारी चैंपियन बेट्टी के नाम!
मौरा, तुम कुछ और ब्रिस्केट लोगी?
मैं सारे दिन तुम्हारे ब्रिस्केट खा सकती हूँ, दोस्त।
ये लो।
ये बहुत अच्छा है।
-ट्रिश! -हाय।
-ट्रिश! -तुम गाए फिरि हो?
बिल्कुल वो है। तुम कहॉं थीं?
मैं एक प्रशंसक से बात कर रही थी, और उसने हमें एक पार्टी में बुलाया है। देखो।
-प्रशंसक? -मेरी लेखनी का प्रशंसक।
साथ ही दो बार का सुपर बाउल चैंपियन।
-ट्रिश। -मैं नही, वो फ़्लर्ट कर रहा था।
तुम्हें नहीं लगता हमें कल के बड़े मैच से पहले आराम कर लेना चाहिए?
रुको। अगर ये वो पार्टी है,
तो ये बहुत शानदार होगी। मैं भी उस पार्टी में जाऊँगा।
हाँ। वह सही कह रहा है। देखो, हम खेल नहीं रहे हैं।
मुझे लगा कि इस यात्रा का मकसद है साथ में मस्ती करना।
-ये भी एक मस्ती ही है। -मैं तो चलूंगी।
-वहॉं नाच-गाना होगा? -अगर तुम जाओगी, तो ज़रूर होगा।
-हे भगवान। बेट्टी? -हॉं?
बेट्टी। मुझे तुम्हारे होंठ देखने दो।
तुम जो कभी लिपस्टिक नहीं लगाती हो।
-ठीक है। अपने होंठ मत चाटो। -ठीक है।
तुम्हारा तिल दिखाओ। ठीक है।
-चलो। -ठीक है। सब मस्त लग रहे हैं।
क्या हम यहॉं सबसे बूढ़े हैं?
बेट्टी, मन से जवान होना चाहिए।
अरे, वहॉं डान है। डान!
तुम्हारा डान नाम का कोई प्रशंसक है?
हॉं, डैन ओ'कैलाहैन।
सुनो, ऊपर आ जाओ!
तुमने तो कहा तुम जिम जाते हो।
हॉं।
टॉंग वाली एक्सरसाइज़ कब से नही की?
अपनी मरियल टॉंगें देखो।
गलत बात है। उसकी टॉंगें अच्छी हैं।
इसे "नेगिंग" कहते हैं। हम ऐसे ही फ़्लर्ट करते हैं।
-तो फिर छींटाकशी क्यों करते हो? -उन्हें ऊपर आने दो।
-वह हमें अंदर ले रहा है। -माफ़ करना, लड़कियों।
-वह पैट्स के लिए खेलता था। -माफ़ करना।
-आप सबसे मिलकर अच्छा लगा। -डान। तुम पैट्स के लिए खेलते थे?
-हॉं। तीन साल तक। -वाह।
पर मैंने ज़्यादातर समय राइडर्स के साथ गुज़ारा है।
ठीक है।
तुम सुंदर लग रही हो।
शुक्रिया।
मैं आप लोगों को अपने कुछ दोस्तों से मिलवाता हूँ। अंदर आइए।
मौरा कहॉं है?
चलो, मौरा। हमें साथ रहना चाहिए।
-हे भगवान। तुम पागल हो गई हो? -माफ़ करना।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -बहुत गलत बात है।
-बाय। शुक्रिया। -तुम भले लोग हो।
-मुझे बहुत अच्छा लगा। -चलो।
ट्रिश कहॉं गई?
वाह। मैं पहले कभी ऐसी पार्टी में नहीं आई हूँ।
मैं केवल ऑफ़िस की पार्टी में गई हूँ
जहॉं वे सस्ती शैंपेन पिलाते हैं।
मेरी आखिरी पार्टी अंतिम संस्कार के बाद वाली थी।
वो मज़ेदार थी।
यहॉं बहुत सारी ड्रग्स मिल रही हैं। ढेर सारी कोकेन।
मुझे लगता है यहॉं "आईज वाइड शट" वाले सेक्स रूम भी होंगे,
तुम्हें नहीं लगता?
मैं तो वापस होटल जा रही हूँ।
-मुझे आराम करना है। -लो।
शुक्रिया।
तुम कौन हो?
-हम बाहर मिले थे। हॉं, ये… -सोफी।
-सोफी। ये सोफी है। -हॉं।
कितना सुंदर नाम है। ये मेरी पोती का नाम है, सोफी।
बहुत सुंदर नाम है।
-ये अच्छी हैं। -बहुत अच्छी हैं।
ध्यान से, ये ज़्यादा नशीली गोलियॉं हैं।
-क्या? -ज़्यादा नशीली?
-हॉं। -ये ड्रग्स हैं?
हॉं। आपने कहा आपको आराम करना है।
क्या… सोफी!
-एक बात बताओ! -लोउ, तुम कहॉं जा रही हो?
मैंने दो गोलियॉं खा लीं।
अगर मैं तीन खाऊँ तो क्या होगा?
तुम्हारी दोस्त ने हमें नशा दे दिया।
तो क्या हुआ। तुम खुद हमेशा नशा करती रहती थीं।
वो दवाई थी।
ठीक है। हमने नशा किया है।
पर कोई बात नहीं। हमें इसका मज़ा लेना चाहिए।
मैं वापस होटल जा रही हूँ।
मुझे मेरे टिकट चाहिऍं।
मैं सोना चाहती हूँ ताकि कल खेल के लिए तरोताज़ा हो सकूँ,
जिसके लिए हम यहॉं आए हैं।
बशर्ते कि तुम दोनों को इतना नशा ना हो गया हो कि मेरे साथ ना चल सको।
मुझे टिकट दे दो।
हे भगवान। रुको। मैंने वो होटल में छोड़े थे, है ना?
मैं उसे रखा था… हे भगवान। नहीं।
मैंने उसे मिर्च वाली प्रतियोगिता में उताकर रखा…
तुमने टिकट गुमा दिए?
नहीं, मैं नाटक कर रही थी कि ये तीखा नहीं है,
और वह वाकई बहुत तीखा था, और मैं…
हमें वे टिकट ढूँढने होंगे। हमें इसी समय एनएफ़एल चलना होगा।
-वो बंद हो चुका है। -देखो। सुनो।
सब लोग शांत हो जाओ।
गाए ने कहा था कि वो आज रात पार्टी में आएगा।
हम गाए को ढूँढते हैं।
उसे पता होगा कि मेरा स्ट्रैप-ऑन कहॉं है…
हम उसे इतनी भीड़ में कैसे ढूँढेंगे?
वहॉं! वह वहॉं है।
-कहॉं? मुझे नहीं दिख रहा। -उधर चला गया।
मुझे नहीं दिख रहा। तुम चल क्यों रही हो?
क्योंकि वो जा रहा है।
लड़कियों?
गाए?
मौरा?
मौरा कहॉं गई?
पता नहीं। गाए कहॉं गया? मुझे लगा हम उसे ढूँढ रहे हैं।
"आईज वाइड शट।"
कोई नाच क्यों नहीं रहा है, हैं?
कोई ठुमक क्यों नहीं रहा है?
वो गुम गया।
लोउ, देखो!
कहॉं?
हमें वे टिकट ढूँढने होंगे।
हॉं, पर क्या गाना सुनकर तुम्हारा डांस करने का मन नहींं कर रहा?
नहीं, हमें ध्यान देना होगा।
हॉं, पर ये बहुत…
-अच्छा है। -अच्छा है।
माफ़ कीजिएगा। मैं किसी को ढूँढ रही हूँ।
आप पोकर खेलने आई हैं?
आपको टॉफ़ी चाहिए?
आप ठीक हैं?
लगता तो है।
बैठिए।
मैं गाए फिरि हूँ।
हे भगवान!
माफ़ करना मैंने तुम पर हाथ उठाया।
मुझे देखने दो।
ज़्यादा नहीं लगी है। तुम बस…
मुझे बस डांस पसंद है। मुझे डांस करने को नहीं मिलता।
वो गोलियॉं बड़ी कमाल की थीं।
शायद आपको थोड़ा थमना चाहिए।
हॉं। शायद तुम्हें भी।
मैं तो पहले ही थमा हुआ हूँ।
इस पार्टी में इतनी सुंदर लड़कियॉं हैं,
और मैं यहॉं किसी की दादी के साथ बैठा हुआ हूँ।
गोलियॉं वगैरह चबाते हुए।
मैं समझ गई।
तुम नकारात्मक बातें कर रहे हो, पता है नकारा…
मैं ये कर सकती हूँ। मैं ये कर सकती हूँ।
मुझे तुम्हें देखने दो।
नहीं। हे भगवान।
तुम एकदम बढ़िया हो। खड़े हो जाओ।
खड़े होओ।
घूमो।
नहीं। मुड़ो, फौरन। ठीक है।
बैठ जाओ। कुछ तो नकारात्मक मिलना चहिए था।
-अपने दॉंत दिखाओ। -क्या?
अपने दॉंत दिखाओ। चलो। दिखाओ। वो रहे।
-क्या? -ये देखो। हे भगवान।
-क्या? -आगे निकले हुए दॉंत।
तुम तो हड्डी तक चबा सकते हो।
हॉं।
-हाय, जान। -हाय।
तो, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ,
मैंने तुम्हें पेपर के दो वर्ज़न भेजे हैं, ए और बी,
और तुम्हें बताना है कि उनमें से कौन सा सही है। ठीक है?
मैं नहीं बता सकती।
मैं एक पार्टी में हूँ, बच्चों के साथ।
-मैं 36 का हूँ। मैं एक मर्द हूँ। -क्या?
तुम इस पर काम कर रहे हो।
मुझे जाना होगा।
ठीक है।
मौरा।
हॉं?
अब आपकी बारी है, मौरा।
मैं खेल रही हूँ?
नहीं, आप जीत रही हैं।
जीत रही हैं? चलो भी, गुगु। इन्होंने धमाल मचाकर रख दिया है।
हर दॉंव के बाद ये कहती हैं कि ये हमें मिर्चिस्तान की सैर कराऍंगी,
और फिर ये…
इन्होंने मेरा नाम "ब्रिस्केट" रख दिया।
पता है? मुझे यहॉं नहीं होना चाहिए।
-मुझे चलना चाहिए। -नहीं। आप रुको।
-आपको रुकना चाहिए। -हॉं।
आप यहीं के लिए बनी हो।
कभी-कभी भाग्य आपको ठीक वहीं ले आता है, जहाँ आपको होना चाहिए।
अब आपकी बारी है।
ठीक है।
-ये कितना है? -चालीस।
ठीक है।
मैं 40 डॉलर बढ़ाती हूँ।
वाह। वाकई?
ये 40,000 है।
ठीक है।
मैं 40,000 बढ़ाती हूँ।
मैं बाहर हूँ।
आप बहुत चालू पोकर प्लेयर हैं, है ना, मौरा?
नहीं। मेरे मर चुके पति को जुआ खेलना पसंद था।
और वे हमेशा हारते रहते थे।
मैं हमेशा जीतती थी,
तो मैं चुपके से कुछ चिप्स उनकी ओर खिसका देती
ताकि वे बस खेलते रहें।
ये वाकई एक प्यारी कहानी है, पर…
-लानत है। -…कार्ड दिखाओ, मिर्चिस्तान।
ठीक है।
दो दुक्के! जादूगरनी।
-चलो भी। -जादूगरनी का काला जादू।
चुप हो जाओ, ब्रिस्केट।
हे भगवान।
-क्या बजाऍं? -बीस्टी ब्वॉयज़!
ज़रा 'सी' वाली की में "आई वोंट डांस" बजाओ।
मैम, हम खाली धुन नहीं बजाते।
मेरा फ़ोन।
हैलो?
मॉम, आपने अस्पताल में फ़ोन किया?
अभी तक नहीं।
तो करिए। ये ज़रूरी है।
आप कहॉं हैं?
टेक्सास में कहीं।
पर आपने तो न्यू हैम्पशायर कहा था।
नहीं, मैं हॉस्टन में हूँ सुपर बाउल के लिए।
सुपर बाउल? आपके पास इतना पैसा कहॉं से आया?
सब ठीक है। तुम चिंंता मत करो।
क्या चल रहा है?
आप मुझसे झूठ क्यों बोल रही हैं?
सब ठीक है। मैंने कुछ टेस्ट करवाए थे।
वे मुझे उनके नतीजे बताना चाहते हैं।
उन्होंने नजीते डाक से भेज दिए हैं।
और?
मैंने वो चिट्ठी पढ़ी नहीं है।
क्या? मॉम, उसे खोलकर पढ़िए।
नहीं।
क्या?
क्या फर्क पड़ता है? दो दिन की ही तो बात है?
मैं इसे हमेशा से करना चाहती थी।
अपने दोस्तों के साथ सुपर बाउल जाकर टॉम ब्रैडी को जीतते हुए देखना।
इसलिए, मैं चिट्ठी को अभी नहीं पढ़ूँगी।
क्योंकि उसमें जो लिखा है वह इसे बर्बाद कर सकता है।
सबको। कहॉं…
मुझे जाना होगा।
नहीं, मॉम। मॉम?
किसी ने गाए फ़रारी को देखा है?
वह मसालेदार कुरकुरों की तरह दिखता है।
ये कौन सी जगह है?
हाय।
मैं अभी आई।
लोउ, क्या हुआ?
किसी ने मुझे नशीली गोलियॉं खिला दीं।
मुझे जाना चाहिए।
मौरा और बेट्टी जा चुके हैं,
और टिकट गायब हैं।
क्या? टिकटों को क्या हुआ?
तीखी मिर्च।
बेट्टी? मौरा?
तुम्हें कितना नशा है, लोउ?
काफी।
ठीक है। आप क्या सोच रही हैं, मौरा?
तुम जानना नहीं चाहोगे?
मौरा!
-तुम इस समय पोकर खेल रही हो? -हॉं।
-एक सेकंड में आई, ठीक है? -हॉं।
-मैं अच्छा खेलती हूँ। -हमें जाना होगा।
-नहीं! -टिकट गुम गए हैं!
मुझे पता है।
पर अगर मैं जीत गई, तो मैं टिकट खरीद सकती हूँ।
-ठीक है। जाओ, उसे हराओ। -जाओ!
-ठीक है। -ठीक है, सुनिए।
मुझे पता है कि हम इन तमाम खूबसूरत पलों को जी रहे हैं
और मैं आपसे बहुत जुड़ा हुआ महसूस कर रहा हूँ।
इस सबसे।
पर अब मुझे आपका पैसा छीनना ही पड़ेगा।
सब ले लो।
ठीक है।
मैं भी।
खैर…
ये लो!
ओह, नहीं।
आखिरी पत्ते के लिए रुकिए।
चार रानियॉं?
वाह! तुमने कर दिखाया!
मर गया। मैं तो गया काम से।
मैं तो गया काम से। ठीक है।
हे भगवान।
पता है? मैं अपने पैसे ले रही हूँ। ठीक है।
वाह। आप किस चैरिटि को पैसा देंगी?
इस पोकर का पैसा चैरिटी में जाता है।
हे भगवान।
-चैरिटी। -सही है।
गुगु?
तुम क्या चैरिटी करते हो?
ब्रॉडवे केयर्स।
मेरा सारा पैसा ब्रॉडवे केयर्स को दिया जाए।
और मुझे अपने साथ खेलने देने के लिए मैं आप सभी का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।
मुझे बहुत मज़ा आया।
चैरिटी पोकर।
मैं 18 महीने तक दॉंतों में तार नहीं पहनने वाला था।
सही है।
डॉक्टर वॉन्ग सही थे, और दाँत वापस वहीं चले गए जहाँ से शुरू हुए थे।
हे भगवान, बड़ी भयानक बात है।
खैर, जीवन में खराब चीज़ों को भी सहना पड़ता है।
ये… आप समझती नहीं हैं कि आजकल डेटिंग कितनी मुश्किल है।
मैं कल्पना कर सकती हूँ।
मैं कल्पना कर सकती हूँ। पर मैं तुम्हें ये कहना चाहती हूँ।
मेरी बात सुनो।
अगर तुम प्यार पाना चाहते हो,
तो तुम्हें सकारात्मक बातों पर ध्यान देना होगा, नकारात्मक पर नहीं।
हमेशा कुछ ना कुछ नकारात्मक बातें होती हैं।
सच कहूँ, अगर तुम्हें कोई ऐसा मिले, जो तुम्हें पसंद हो,
तो तुम सीधे उसके चेहरे में देखकर
कहना…
"तुम जैसी भी हो, मुझे पसंद हो।"
-ओह, नहीं, मैं नहीं! -तुम भी?
तुम क्या कर रही हो?
मुझे पता नहीं मैं क्या कर रहा हूँ।
-यही तो समस्या है। -एक बज गया है।
क्या किसी को परवाह नहीं है कि हमारे पास टिकट नहीं हैं?
लोउ, लोउ, आराम से।
आराम से। मुझे इस समय बिस्तर पर आराम करना चाहिए था,
पर मैं नहीं कर रही क्योंकि तुम जुआ खेलने में लगी हुई हो।
और तुम्हें उसकी ज़्यादा परवाह है जिससे तुम अभी-अभी मिली हो बजाय अपने दोस्तों की।
और तुम्हें ज़्यादा ज़िम्मेदार होना चाहिए, पर तुम्हें कोई परवाह ही नहीं है।
मुझे परवाह है। मैं टिकट ढूँढ लूँगी।
कब? खेल तो कल है।
अपने इस बड़े दिमाग का इस्तेमाल करो।
मुझे लगा तुम सबसे ज़्यादा समझदार हो।
क्या चल रहा है?
किसी को नहीं पता कि इस यात्रा का मेरे लिए क्या महत्व है।
ये बहुत खुदगर्ज़ी वाली बात है।
यह हमारे लिए बहुत ज़रूरी है।
पता है, मैं थक गई हूँ।
हम टिकट कल ढूँढ लेंगे।
अब हम होटल जाकर ठीक से सोऍंगे
और तरोताज़ा होकर उठेंगे।
हॉस्टन, टेक्सास से गुड मॉर्निंग।
आज सुपर बाउल है, फ़रवरी 5, 2017,
खेलों का सबसे बड़ा मंच।
पेट्रियट्स। फ़ाल्कन्स।
पुराना इतिहास समेट हुए,
दो अपरिहार्य नियतियॉं, एक…
-हे भगवान। -हे भगवान।
हे भगवान, मेरा सिर।
हम सब… हम सबको उठना चाहिए।
हमें अपने टिकट ढूँढ़ने हैं।
-मैं उठना नहीं चाहती। -हे भगवान।
शैम्पेन पीकर इतना सिरदर्द क्यों होता है?
उफ़।
लोउ, माफ़ कर दो।
मैंने भी उतनी ही गलती की जितनी औरों ने।
चलो भी। खेल कुछ घंटे बाद शुरू होगा।
-हमें टिकट मिल जाऍंगे। -कोई ब्लैक में बेच रहा होगा।
ठीक है। चलो एक घंटे बाद यहाँ स्टेडियम के सामने मिलते हैं।
हम अलग हो जाते हैं।
-ठीक है। एक घंटे में। -एक घंटे में।
व्हील्स अप टेलगेट
आप बता सकते हैं…
यहॉं ब्लैक में टिकट कौन बेच रहा है?
-मुझे नहीं लगता। -ठीक है। समझ गई।
अरे। किसी के पास टिकट हैं?
ठीक है, माफ़ करना।
उफ़।
तुम ब्लैक में टिकट बेच रहे हो?
नहीं।
तुम पुलिस में हो?
नहीं। चार टिकट कितने में दोगे?
दस हज़ार।
दस हज़ार?
एक टिकट का।
मैं तुम्हें बताती हूँ। मैं तुम्हें हर टिकट का 100 डॉलर दूँगी।
मूल कीमत से भी कम है।
एक सौ पचहत्तर।
आगे बढ़ो। मुझे असली खरीदार चाहिए।
-दो सौ में चलेगा? -नहीं।
तुम नकद 250 में भी नहीं मानोगे?
तुम्हारे साथ क्या दिक्कत है?
-मैं तीन सौ दे रही हूँ। -नहीं।
-चार सौ पचास। -नहीं।
पॉंच सौ से एक पैसा ज़्यादा नहीं दूँगी।
पॉंच सौ पच्चीस।
चलो भी। जाओ यहॉं से। नहीं।
तुम्हें पता है?
जब आधे समय तक तुम्हारे टिकट नहीं बिकेंगे,
तो मैं कम बोली लगाकर उनके दाम और गिरा दूँगी, समझे तुम, बदमाश।
पॉंच सौ पचास।
अगर मेरा सटोरिया सुन रहा होता,
तो मैं उससे अपने लिए 5 हज़ार डॉलर का सट्टा लगवाता कि
पैट्स इसमें 14 अंकों से जीतेंगे।
ठीक है? पर मेरा कोई सटोरिया नहीं है, तो…
तुमने इसकी बात सुन ली ना, माइक।
तुमने सुन ली होगी। तो हम वापस लौटेंगे। आप डटे रहिए।
तुम्हें शो पर माइक का नाम नहीं लेना चाहिए था।
-सुनिए। -हे।
हम एक दूसरे को जानते हैं, है ना?
लगता है आपको कहीं देखा है।
खैर, मैं मेफ़्लावर गर्ल थी।
-अरे, हॉं। हे भगवान। -हॉं, आप थीं!
-उस विज्ञापन में, जब हम बच्चे थे। -हॉं, मुझे पता है।
टायर, पुर्जे़ और नई कारें भी
हमारे पास सब कुछ है…
क्या तुम पूरा सुनाओगे?
मैं दस साल की उम्र में आपको बहुत पसंद करता था।
बहुत ज़्यादा। बहुत ही ज़्यादा।
सुनकर अच्छा लगा। शुक्रिया।
दरअसल, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
तुमने जो टिकट बॉंटे हैं, वो मेरी दोस्त ने जीते हैं,
और अब वे गुम गए हैं।
-मैं नहीं… -आपकी दोस्त ने टिकट जीते?
-अँ-हँ। -हॉं, मुझे नहीं…
-क्योंकि टिकट तो इन लोगों ने जीते हैं। -हॉं।
-इन्होंने टिकट जीते? -हॉं।
ये टॉम ब्रैडी सपोर्ट ग्रुप है।
वे टॉम ब्रैडी के प्रशंसक हैं?
नहीं। उन सबका नाम टॉम ब्रैडी है और इन्होंने इसी नाम से एक सपोर्ट ग्रुप बनाया है क्योंकि वे कभी
उस मुकाम तक नहीं पहुँच पाऍंगे जहॉं टॉम पहुँचा है।
-क्या वे पैट्स के प्रशंसक भी हैं? -इस बारे में उनके अलग-अलग विचार हैं।
लगता है, वे बेमन से उनका समर्थन कर रहे हैं।
हॉं। हॉं। वे यहॉं आए हैं।
हाय, स्वीटी।
ठीक है, मैं तुम्हें ज़्यादा परेशान नहीं करूँगा पर कौन सा वाला ठीक रहेगा?
क्या?
मैंने तुम्हें दो विकल्पों के साथ एक ई-मेल भेजा था। ए या बी?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मेरे पेपर के बारे में।
मैंने उसे नहीं पढ़ा है।
तुम कंप्यूटर के पास हो? क्या तुम साइबर कैफ़े ढूँढ सकती हो?
नहीं, मैं…
मैं उसे नहीं पढ़ूँगी।
क्या तुम्हें भूख लगी है?
हे भगवान, नहीं, मार्क।
मुझे भूख नहीं लगी है। मैं अपने दोस्तों के साथ सुपर बाउल में हूँ।
पर ये बहुत ज़रूरी है।
तुम्हारे लिए होगा। मेरे लिए नहीं।
सच कहूँ, ये तुम्हारा पेपर है और इस पर तुम्हारा नाम लिखा है।
ये फै़सला तुम्हें ही लेना होगा।
मार्क, मेरी बात सुन रहे हो?
हॉं।
सुनो।
जान, मैं…
मैंने इतने सालों में कई कुर्बानियॉं दी हैं,
और मैं ये नहीं कह रही कि मैं उस अतीत को बदलना चाहती हूँ।
मैं बस ये कह रही हूँ कि क्योंकि मैं समस्याओं को सुलझा लेती हूँ,
तो इसका मतलब ये नहीं है कि हमेशा मैं ही उन्हें सुलझाऊँ।
ठीक है।
मुझे हमारी ज़िंदगी पसंद है।
मुझे हमारे बच्चे और नाती-पोते पसंद हैं।
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।
मैं भी।
माफ़ करना। तुम मज़े करो।
ठीक है।
-ठीक है। -ठीक है।
मिल गया! मिल गया! मुझे मिल गया! मुझे मिल गया!
-मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ? -क्या गाए यहॉं है?
-अरे, ये तो आप हो। -हॉं।
-आप कैसे हो? -अच्छी हूँ।
आपका पेट कैसा है?
-तुमसे मतलब। -ठीक है।
मैंने गाए को कुछ देर से देखा नहीं है। शायद वो ऑफ़िस में होगा।
ऑफ़िस कहॉं है?
गुड लक।
मिस्टर फिरि।
मिस्टर फिरि? मिस्टर फिरि…
-हाय। -हे भगवान। माफ़ करना।
मिस्टर फिरि?
गाए!
हॉं?
भगवान का लाख-लाख शुक्र है।
मिस्टर फिरि, माफ़ कीजिएगा, मुझे लगता है मेरा स्ट्रैप-ऑन आपके पास है।
एक मिनट रुकिए।
बच गए।
बेट्टी, ये आप हैं। मुझे लगा कोई और है।
नहीं। शायद मेरा स्ट्रैप-ऑन तुम्हारे पास है।
मैंने उसे प्रतियोगिता के दौरान उतार दिया था।
-आपका वो थैला। -हॉं। ऐसे पहना हुआ था।
तो आपके पास अंदर जाने के लिए टिकट नहीं हैं?
नहीं, टिकट गुम गए।
आपने खोया-पाया में पूछताछ की?
-नहीं। वो कहॉं है? -ठीक है।
दरअसल, मुझे भी नहीं पता।
कोई तो रास्ता होगा।
अगर आपके पास टिकट नहीं हैं, तो आप नहीं…
यह उन पलों में से एक होता है, जहाँ आपने जो भी काम किया होता है
वह आपको इस पल तक ले आता है।
और असफलता से डरना नहीं चाहिए
क्योंकि आपको खुद को याद दिलाना चाहिए कि ये काम कर जाएगा।
नहीं, टॉम। मुझे नहीं लगता कि ये काम कर रहा है।
वे हमें अंदर नहीं आने देंगे।
लोउ, जब भी मैं निराश होता हूँ, मैं खुद से कहता हूँ,
"हम शानदार वापसी करेंगे।
जब हम इससे उबरेंगे,
तो ये मेरी ज़िंदगी का एक निर्णायक पल होगा।"
तुम्हें इस तरह से सोचने के लिए अपने दिमाग को बदलना होगा।
इससे बहुत ताकत मिलती है।
बोलो।
ये काम करेगा।
चलो भी, लोउ। इसे दिल से कहो।
ये काम करेगा।
ये काम करेगा!
-लोउ! लोउ! मुझे वे मिल गए! मुझे वे मिल गए। -हे भगवान।
हमें टिकट मिल गए! हमें टिकट मिल गए!
-हमें टिकट मिल गए। मुझे वे मिल गए। -तुम्हें टिकट मिल गए। हे भगवान!
-मुझे वे मिल गए! -हे भगवान!
-अब हमें अंदर चलना चाहिए। -अच्छी बात है ना?
-अब, आओ अंदर चलें। -ठीक है, वाह। हे भगवान।
सब खेल देखेंगे। सबके पास टिकट हैं।
चलो, चलो। हमें हमारे टिकट मिल गए।
हे भगवान। पहुँच गए।
-हमने कर दिखाया। -वाकई।
अगला। अंदर चलो।
-हाय, स्वागत है। -हाय।
आप लोग साथ में हैं? यह…
ये नहीं हैं… ये…
माफ़ कीजिएगा, ये सुपर बाउल टिकट नहीं हैं, तो…
हॉं, वे हमारे टिकट हैं।
हॉं, पर वे सुपर बाउल के टिकट नहीं हैं।
-चिप, मुझे यहॉं एक और मिला है। -आया।
-नकली टिकट। -मुझे दिखाओ।
चार।
-हॉं, वे नकली हैं। -हॉं।
देखिए, असली टिकटों में एक होलोग्राम होता है
जो यूवी लाइट में चमकता है।
पर ये नहीं चमक रहे। आपको ठगा गया है।
यह संभव नहीं है। हमने इन्हें प्रतियोगिता में जीता था।
नहीं, हमने नहीं जीता था।
लोउ, उन्हें बताओ।
मैंने प्रतियोगिता कभी नहीं जीती।
टॉम ब्रैडी बनने का ख्वाब देखने वालों ने जीती।
तो टिकट तुम्हें कैसे मिले?
मैंने उन्हें ऑनलाइन खरीदा था।
मैंने क्रेडिट कार्ड से पूरे पैसे निकाले, और अपनी कार कारमैक्स को बेच दी।
लोउ, तुमने ऐसा क्यों किया?
मैं एक आखिरी शानदार अनुभव चाहती थी
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
देखिए, मुझे आप लोगों को एक तरफ़ हटाना होगा।
ताकि और लोग गेट के अंदर आ सकें।
खैर, तुम हमें अंदर जाने दे सकते हो।
आप अंदर नहीं जाऍंगी।
क्या?
-एक साथ दो टिकट नहीं फटते। -समझ गया।
चलो, भाग चलते हैं।
-नहीं। मौरा। नहीं। -अरे। रुकिए। चलिए भी, मैम।
-नहीं। वह… चलिए भी। -मैं उन्हें मार नहीं रहा।
-हमें पता है। -मुझे छुओ मत!
-वह मुझे मार रही हैं। -चलो भी।
ठीक है। कोई बात नहीं।
लोउ, तुम कहॉं जा रही हो?
लूएला, हमसे बात करो। क्या हो रहा है?
लोउ, मुझे देखो।
तुम्हारा क्या मतलब था जब तुमने कहा
"इससे पहले कि बहुत देर हो जाए"?
मैंने कुछ टेस्ट करवाए थे,
और अस्पताल वाले मुझसे बात करना चाहते हैं।
शायद उन्हें कुछ पता चला है।
लोउ। उन्होंने क्या कहा?
पता नहीं, मैं… उन्होंने मुझे एक चिट्ठी भेजी जो मैंने पढ़ी नहीं है।
तो, उसे पढ़ो।
नहीं, अगर कैंसर लौट आया हो तो? मैं वो सब वापस नहीं झेल सकती।
लोउ। तुम अकेली नहीं हो।
हम हमेशा तुम्हारे साथ हैं।
हम हमेशा तुम्हारा साथ देंगे।
दोस्ती में यही तो होता है?
मेरा मतलब है,
हम अनजान चीज़ का मिलकर मुकाबला करते हैं?
मैं अपने साथ किसी को भी उससे नहीं गुज़ारना चाहती हूँ।
मैं तुम सबसे प्यार करती हूँ।
शायद ये सुपर बाउल मेरे लिए नहीं बना था।
चलो भी, लोउ।
अगर ये तुमने हमें कुछ यादगार चीज़ देने के लिए किया है,
तो ये काम कर रहा है।
बहुत ही ज़्यादा।
हम इसे हमेशा याद रखेंगे।
बिल्कुल।
ये मेरी पूरी ज़िंदगी की सबसे बेहतर छुट्टियॉं हैं।
मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ। सबसे बेहतर।
बस उन नकली टिकटों को गुमाने के
उस अपराध बोध को छोड़कर।
इसलिए पीछे पलटकर देखा जाए, तो मुझे कोई अपराध बोध नहीं होना चाहिए, है ना?
ओह। यहॉं आसपास कहीं स्पोर्ट्स बार ज़रूर होना चाहिए।
नहीं। हे भगवान।
उस स्टेडियम में घुसने का कोई तो रास्ता होगा।
चलो भी। हम हार नहीं मानेंगे। हम बहुत दूर तक आ चुके हैं।
नहीं, हम इस रेस्तरां में खड़े होकर
बच्चों की तरह नहीं रोऍंगे।
-गुगु। -हॉं। गुगु-गुगु, गागा।
नहीं।
-गुगु! गुगु। हाय। -रुको।
-हे। -इधर आओ।
मौरा। आप लोग कैसे हैं?
-आप लोग अच्छे लग रहे हैं। -शुक्रिया।
मैं कल रात आपको ठीक से शुक्रिया कहना चाहता था, पर आप तेजी से चली गईं।
आप सब चले गए।
आपका डोनेशन बहुत अच्छा था। शुक्रिया।
अरे, कोई नहीं। मुझे दान करके अच्छा लगा।
आप लोग खेल देखने जा रहे हैं?
बेशक।
आधे शो में मैंने ही डांस करवाया है।
तुम लेडी गागा के साथ काम करते हो?
मैं उस लड़की के साथ सब कुछ करता हूँ। आपको क्या लगता है उसे अपना नाम कहाँ से मिला?
मैं गुगु हूँ, वह गागा है।
-वह शानदार है। -वह है।
तुम हमें अंदर ले जा सकते हो?
हॉं, हमारे पास टिकट नहीं हैं।
चलिए, आप लोग मेरे पीछे आइए।
-चलो, चलो। -चलो।
-हैलो। कैसे हो? -सब ठीक है।
-रुको। मुझे अपने बैज दिखाओ। -नहीं।
वे मेरे साथ हैं। सब ठीक है। वे मेरी डांसर्स हैं।
ये डांसर्स नहीं लग रहीं।
बूढ़े लोगों का मज़ाक उड़ा रहे हो, है ना?
मुझे उनकी उम्र की परवाह नहीं है। उनके पास डांसर्स वाले बैज होने चाहिएँ।
-हे भगवान। -लचीला।
वे सब मेरे डांसर्स हैं।
मेरा मतलब है, क्या हम तुम्हें डांस करके बताऍं?
ठीक है।
ठीक है। अभी लो। चलो।
इस पर एक सेकंड के लिए बात कर लेते हैं।
ठीक है। तो आप लोगों को किस तरह का डांस आता है?
-मटकना। -मटकना।
-ठुमकना। -घूमना।
हॉं, पैर उठाना।
ठीक है। तो हम पैर उठाऍंगे, मटकेंगे, घूमेंगे,
और फिर हाथ हिलाकर इसे खत्म करेंगे।
-कैसा रहेगा? -ओह, हॉं।
-ठीक है? -हॉं।
-एक, दो, तीन। -चलो!
चलो। इसे करें।
सब लोग तैयार? थोड़ा फ्रीस्टाइल करना।
और पॉंच, छह, सात।
ये मेरा घर है और मैं यहॉं रहती हूँ
ये मेरा घर है और मैं…
ये लो।
फ्रीस्टाइल, लेडीज़।
फ्रीस्टाइल, लेडीज़। चलो करो।
तुम सबने अच्छा किया!
पॉंच, छह, सात और रुको!
क्या औरतें हैं।
बहुत शानदार डांस किया है।
मुझे पता है आप लोग उसके डांसर नहीं हो, पर वो कमाल था।
जाइए।
ज़बरदस्त!
-हमें काम पर जाना है। ये बहुत प्यारा था। -ठीक है।
तुम लोग और मेहनत करो वरना ये तुम्हारी नौकरियॉं खा जाऍंगी।
-चलो, बच्चों! चलो। -शुक्रिया।
-उन्होंने कैसा किया? -शानदार।
हे भगवान।
70 फॉर ब्रैडी 80 फॉर ब्रैडी
तीन, दो, एक!
ठीक है, अब कहॉं जाऍं?
वहॉं सीटें खाली हैं।
-चलो ऊपर चलते हैं। -हॉं।
-सुपर बाउल 51, स्वागत है। -पैट्स नेशन, सुपर बाउल 51 में स्वागत है।
बॉल फेंककर खेल का शुभारंभ हो चुका है।
-वो टॉम है। वो टॉम है। -ठीक है। कहॉं?
अपना काम करें। चलो, अपना काम करें!
मुझे बैठकर इतना अच्छा कभी नहीं लगा।
थर्ड एंड लॉन्ग। टॉम ब्रैडी है…
-हे भगवान! उसे गिरा दिया। -हे भगवान।
वो क्या बकवास थी?
पहले क्वार्टर में, अभी तक अंक नहीं मिले हैं।
तुम्हें मैसेज कौन भेज रहा है?
यह डान है।
तुम उसे जवाब क्यों नहीं दे रही हो?
पता नहीं। मैं उसे नज़रअंदाज़ कर रही हूँ।
वह लगातार कॉल करता रहता है…
पर मुझे इसका अंजाम पता है।
वह…
वह मुझे अच्छा लगेगा और मैं उसे दिल दे बैठूँगी।
ये सब बहुत तेज़ी से होगा,
और फिर सब कुछ तेज़ी से बिखर जाएगा।
तुम्हें पता है उसे अनदेखा करने से वह तुम्हें और चाहने लगेगा?
मेरा मतलब है, खुद को देखो। सच में, और तुम हो कौन।
तुम आगे बढ़कर हमेशा नई चीज़ें करती रहती हो।
-खैर… -तुम बहुत सुंदर हो।
सच कहूँ, मैं ऐसा नहीं चाहती।
मैं सुंदर नहीं दिखना चाहती।
मुझे तुम्हारी तरह पॉंच पोते चाहिए।
-शायद उसके लिए बहुत देर हो गई है। -हॉं, सो तो है।
मुझे ऐसा आदमी चाहिए जिसके पास बैठकर मुझे बात करने की ज़रूरत न पड़े।
तुम मार्क को रख सकती हो। वह उसमें बहुत अच्छा है।
खैर, मैं रख लेती
पर वह तुम्हें बहुत प्यार करता है।
देखो, वो हम हैं! हे भगवान!
हे, हे, हे!
टॉम ब्रैडी, हम तुमसे प्यार करते हैं! वहॉं नीचे देखो।
सुपर बाउल के हमारे ज़बरदस्त प्रशंसकों से सुनते हैं!
हे भगवान, काश मेरे कूल्हे ऐसे होते।
मेरे रहते ये संभव नहीं है!
-…कभी भी इतना… बैठ जाओ। -टॉम, मुझे मारो।
-ठीक यहॉं। यहॉं मारो, टॉम। -ओह, नहीं। जाओ…
बैठ जाओ। हे भगवान। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
फ़ाल्कन्स को इस प्रतियोगिता में नहीं होना चाहिए था।
आज खून की नदियॉं बहेंगी।
चलो! पकड़ो उसे! पकड़ो!
लानत है! खेल के पहले टचडाउन के साथ अटलांटा।
बढ़िया!
ब्रायंट, अतिरिक्त अंक। 7 और अटलांटा को कुछ नहीं।
हे!
चलो।
सीट से उठो। फौरन।
चलो। चलो उठो, गोल्डन गर्ल्स। बाहर आओ।
अब, मुझे पता नहीं कि आप लोग इस स्टेडियम में कैसे घुसे
पर मुझे पता है कि आपको बाहर कैसे जाना है।
चिप।
हे भगवान।
ट्रिश?
डान।
मैंने तुम्हें बड़े टीवी पर देखा। तुम मेरे मैसेज का जवाब नहीं दे रही थीं।
मैं… मैं बहुत व्यस्त थी।
डैन ओ'कैलाहैन?
आपने ऑइलर्स के खिलाफ़ 90 गज का टचडाउन पास पकड़ा था!
बहुत सुंदर।
मतलब ऑइलर्स के एक प्रशंसक के रूप में, मेरे लिए भयानक
-पर सुंदर। -शुक्रिया।
-डान, ये हमें बाहर कर रहा है। -क्या?
हॉं। इनके पास टिकट नहीं हैं।
वे मेरे साथ बॉक्स में हैं।
मिलते हैं, चिप।
तैयार?
वाह।
लोग फुटबॉल ऐसे देखते हैं?
ये तो स्वर्ग है।
पता है। इसे स्काईबॉक्स कहते हैं।
मुझे माफ़ करना। तुम्हें उस कोठरी में उसके साथ देखकर मैं नाराज़ हो गई थी।
अच्छा हुआ तुमने ऐसा किया।
हम बस चूम रहे थे। चलो भी, ये नज़ारा देखो।
शायद यही स्वर्ग है।
इसे देखो। यहाँ ऊपर से पूरा मैदान बहुत अच्छी तरह से दिखाई देता है।
आप सब कुछ देख सकते हो।
बिल्कुल। तुम्हें दूसरी तरफ़ वो बक्सा दिख रहा है?
-वह समन्वयक का बूथ है। -वहॉं से वे खिलाड़ी से बात करते हैं।
रुको, तुम्हारा मतलब, वो सीधे टॉम ब्रैडी से बात करते हैं?
क्या सपना है।
तुम लोग बैठो। अगर कुछ चाहिए हो, तो मुझे बता देना।
ठीक है।
डान, माफ़ करना। मैंने तुम्हें जवाब नहीं दिया।
ये बस…
कभी-कभी, मैं बहुत जल्दबाज़ी कर देती हूँ, तुम समझ गए ना?
कोई बात नहीं। मैं समझ गया।
मैं दबाव नहीं दे रहा।
चलो, हम कुछ समय साथ में बिताऍं, फिर देखेंगे आगे क्या होता है।
-हे, मिक्की। -हे।
सुनो। यहॉं कुछ लोग तुम्हारे बारे में पूछताछ कर रहे हैं।
कुछ लोगों को लगता है कि तुम्हारा अपहरण कर लिया गया है
इसलिए उन्होंने मुझसे तीन घंटे तक पूछताछ की।
बेशक, मैंने उन्हें कुछ नहीं बताया।
शुक्रिया। सुनकर अच्छा लगा, पर मैं नहीं चाहती कि कोई चिंता करे।
तुम उन्हें बता सकते हो।
ठीक है।
तो, तुम कब लौट रही हो?
यहाँ के कुछ लोग, तुम्हारे कमरे पर नज़रें गड़ाए हुए हैं।
मैं उन्हें दूर रखने की कोशिश कर रहा हूँ,
पर वे गिद्धों की तरह हैं, तुम्हें पता है ना?
पता है, मिक्की?
उनसे कहो वे कमरा ले लें।
यानी तुम यहॉं से जा रही हो?
मैं वापस अपने घर जा रही हूँ, पर तुम जब चाहो वहॉं आ सकते हो।
बिल्कुल। ज़रूर।
पैट्स पर, है ना?
पैट्स पर!
दूसरा क्वार्टर, अभी भी 0-7, फ़ाल्कन्स आगे हैं।
और…
इससे नहीं होगा।
सुनो, इस बॉक्स की कीमत कितनी होगी?
दो लाख पैंतालीस हज़ार।
नहीं।
-शर्त लगाओगे? -हॉं।
कौन बेवकूफ़ इतना पैसा बर्बाद करेगा?
मैं।
वाकई?
मुझे यहॉं लाने के लिए शुक्रिया।
मुझे पता नहीं तुम कौन हो, पर मुझे खुशी है कि तुम यहॉं आ सकीं।
तुम्हारा स्वागत है।
रायन पीछे हटता है, सुरक्षा बनी रहती है।
उसने बॉल उछाल दी है।
एंड ज़ोन, टचडाउन, ऑस्टिन हूपर।
फ़ाल्कन्स, दो टचडाउन से आगे।
तुम बकवास हो!
हॉं, जाकर उन्हें बताओ।
-हूपर, टचडाउन। -कौन ये है आदमी? चलो भी।
ब्रैडी ने देखा, फेंका।
और बॉल को पकड़ लिया गया!
रॉबर्ट अल्फोर्ड के द्वारा।
रॉकी अल्फोर्ड की आधिकारिक 82-गज पिक-सिक्स।
टचडाउन।
टॉम, चलो भी।
-अभी केवल आधा समय हुआ है। -इक्कीस-तीन।
बेहतर होगा इस समय कोई लॉकर रूम में जाकर कुछ प्रेरणादायक बात कहे।
उम्मीद तो है।
और तीसरा क्वार्टर शुरू हो चुका है।
-बस एक हाथ की ज़रूरत है। -ज़रूर।
बस एक हाथ की।
बस एक हाथ और फिर गति आ जाती है और फिर…
कोलमैन को।
एंड ज़ोन टचडाउन।
28-3, अटलांटा ने बढ़त बनाई हुई है।
-वाह। -क्या बकवास है।
28-3, क्या हो रहा है?
खैर, ये बस तीसरा क्वार्टर है। वे वापसी कर सकते हैं।
खैर, मुझे तुम लोगों के लिए दुख हो रहा है।
शुक्रिया, पर हम अब तक हारे नहीं हैं।
नहीं।
पता है पेट्रियट्स के जीतने की संभावना कितनी है?
-एक प्रतिशत? -बहुत करीब।
जीतने की संभावना 0.7 प्रतिशत है।
मुझे अभी भी लगता है वही जीतेंगे।
जान, मैं इस पर शर्त नहीं लगाऊँगा।
देवियों और सज्जनों, हम याद दिला दें
हम आधिकारिक तौर पर लोम्बार्डी ट्रॉफ़ी देंगे
खेल के समाप्त होने पर।
बुरा मत मानना, पर भाड़ में जाए ये।
-तुम जा रही हो? -मैं इस बारे में कुछ करने जा रही हूँ।
तुम चाहो तो यहॉं रुक सकती हो, पर मेरा सुपर बाउल ऐसे खत्म नहीं होगा।
-सुनो, ये पकड़ो। -मंज़ूर है।
-क्या हुआ? -चलो।
-क्या? -चलो। चलो भी।
लोउ?
पॉंच मिनट में तीसरा क्वार्टर शुरू होगा,
और हम पीछ हैं…
-बहुत ज़्यादा अंकों से। -हॉं।
-ये अच्छा नहीं लग रहा, पैट्स नेशन। -नहीं।
टीम समन्वयक
हमें बॉल को एंड ज़ोन तक भेजने का कोई तरीका ढूँढना होगा।
हमारे पास कोई रास्ता नहीं है और हमें आक्रामक होकर खेलना होगा
बचे हुए खेल के दौरान। हमारे पास अब समय नहीं है।
हे!
-कवर दो पर जाओ। -कवर दो। हॉं।
हॉं। हूलियो पर दो। हालात पर नज़र रखो।
मैट को भी। चलो। कवर दो।
-नहीं। कवर एक पर जाओ। -आप क्या कर रही हैं? आप यहॉं नहीं आ सकतीं।
तुम मेरी बात सुनो।
इससे मैककॉर्टी ठीक से खेल पाएगा,
और वहॉं तहलका मचाकर रख देगा।
तुम्हारे पास बेहतरीन लाइनबैकर्स हैं। भगवान के लिए, उनका इस्तेमाल करो।
हम कवर एक में क्यों हैं?
क्या? नहीं। कवर दो। क्या?
-हॉं! -चलो!
-टॉम? -आप उसे नहीं छू सकतीं। क्या…
तुम्हें उस तक पहुँचने के लिए, मुझसे गुज़रना होगा।
उन्हें छोड़ दो। वे रुक सकते हैं।
-और सलाह दीजिए? -ठीक है।
टॉम? टॉम, तुम मुझे सुन सकते हो?
तुम मुझे सुन सकते हो, टॉम?
यहॉं ऊपर।
टॉम, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो, टॉम?
यहॉं ऊपर। यहॉं ऊपर।
यहॉं ऊपर।
मैं लूएला हूँ। मैं तुम्हारी सबसे बड़ी प्रशंसक हूँ।
मुझे पता नहीं ये बात करने का सही समय है या नहीं।
सोलह साल पहले, मेरी कीमोथैरेपी हो रही थी,
मुझे लगा कि मेरा समय आ गया है, मानो मेरे अंदर कुछ बचा ना हो।
और फिर टीवी पर तुम आए, बहादुर, दृढ़ निश्चयी, एक दुबले-पतले नौसिखिए।
उस सीज़न में तुम्हें खेलते हुए देखकर मुझे कुछ प्रेरणा मिली।
हर हफ़्ते, मुझे उससे ताकत मिली,
और उस ताकत से, मैं मेरे इलाज को सह पाई।
पर ये 16 साल पुरानी बात है, और मैंने तब से हर पल का आनंद लिया है।
और मुझे यकीन है कि तुम्हें भी वे तमाम सुपर बाउल जीतकर मज़ा आया होगा।
पर वो अतीत की बात है, और हम अतीत में नहीं जी सकते।
चाहे वह कितना ही अच्छा या बुरा रहा हो।
इस समय इस पल में, तुम इस खेल में बहुत पीछे चल रहे हो।
पर तुम टॉम ब्रैडी हो।
तुम्हें वापस लौटना होगा।
तुम वही सबसे अच्छी तरह से करते हो। और मैं तुम्हें प्यार करती हूँ क्योंकि तुम सबसे अच्छे हो।
और जो तुमसे प्यार नहीं करता वह तुम्हारा सम्मान करता है
क्योंकि तुम लड़ते हो और कभी हार नहीं मानते हो।
इसलिए मैं भी हार नहीं मानूँगी।
मुझे नहीं पता कि आगे क्या होगा,
पर अगर तुम लड़ोगे, तो मैं भी लड़ूंगी।
अब वहॉं जाओ और जीतो।
चलो!
वह कैसा था?
-वह… -सुंदर था।
आ जाओ।
चलो, हमला करें। हम लड़ेंगे। चलो।
चलो। हमें सुपर बाउल जीतना है।
हे! हे, नौ मिनट बचे हैं और उनमें जान आ गई है।
अगर वे जीत गए, तो यह एनएफ़एल के इतिहास में सबसे बड़ी वापसी होगी।
हे भगवान।
दरअसल, सन 93 में, बिल्स ने इससे भी कम अंकों से ज़बरदस्त वापसी की थी,
पर ऑंकड़ों में किसे दिलचस्पी है?
बेट्टी, तुम क्या कर रही हो? चलो।
ठीक है। हमें दो टचडाउन और उसके बाद
-दो टू-प्वॉइंट कंवर्ज़न चाहिए होंगे। -और दो… हॉं।
-हॉं, सही है। दो टचडाउन और दो… -तो यह हो सकता है।
उन्हें बस इतना सा करना है।
-उन्हें बस इतना सा करना है। -हे भगवान।
हमें और ज़ोर लगाना होगा। कड़ी मेहनत करनी होगी। सब कुछ झोंक देना होगा।
रायन…
…को टक्कर लगी और वह गिर गया है। न्यू इंग्लैंड खड़ा हो गया है।
पेट्रियट्स को वाकई कुछ हो गया है।
हमें गेंद वापस मिल गई है।
कितना तनाव है। हे भगवान।
चलो!
ब्रैडी ने…
अमेंडोला को पास दिया। टचडाउन पेट्रियट्स।
28-18।
-अमेंडोला। -हे भगवान। वो शानदार था।
उसका सिर छोटा सा है, पर उसके हाथों में बहुत हुनर है।
ब्रैडी दो उंगलियॉं दिखा रहा है। टू-प्वॉइंट कंवर्ज़न, ये लो।
सीधे जेम्स को, जो सबको चीरते हुए निकल गया।
-वह अंदर चला गया! -उसने कर दिखाया।
हे भगवान। टॉम को उसके लिए ऑस्कर मिलना चाहिए।
मुझे लगा कि हो गया। हे भगवान।
किसी ने ब्रैडी से कुछ प्रेरणादायक बात कही होगी, क्योंकि उसमें आग लग गई है।
बराबरी के लिए एक अंक चाहिए।
मैट पॉकेट में है।
गेंद फेंक दी गई है, हूलियो की ओर देखते हुए।
क्या कैच है!
उसने कैच कर लिया! यकीन नहीं होता!
-उन्होंने मैटी आइस को गिरा दिया। -हे भगवान।
हे भगवान। वह वहॉं से किक नहीं कर सकता।
शाबाश, फ़्लावर्स। चलो।
ढाई मिनट बचे हैं।
हमें यहाँ मैदान में उतरना होगा, बच्चे।
हे भगवान।
मैंने पकड़ लिया था। यकीन नहीं होता। कसम से।
-अरे, नहीं। उसे देखो। -देखो।
-वहॉं देखो। -यो।
ऐडलमैन फुटबॉल के साथ गिरा है। वे कह रहे हैं कि यह एक कैच था।
यह एक कैच है! यह एक कैच है!
-यह एक कैच है! -यह सबसे महानतम कैच है…
-हे भगवान। -…एनएफ़एल के इतिहास में।
गिरते हुए पकड़ा।
समीक्षा के बाद, फैसला सुना दिया गया है।
यकीन नहीं होता।
जेम्स व्हाइट को पास दिया जो इसे एंड ज़ोन में ले गया।
-और वो अंदर पहुँच गया। वो अंदर पहुँच गया। -हे भगवान!
हम केवल दो अंक दूर हैं।
हे भगवान, जेम्स व्हाइट ने कमाल कर दिया।
हमें टू-प्वॉइंट कंवर्ज़न चाहिए, केवल एक मिनट बचा है।
चमत्कार होते हैं। वे रोज़ होते हैं।
अमेंडोला को फौरन पास दिया और वह अंदर चला गया।
-मैच टाई हो गया! -मैच बराबरी पर आ गया!
गेंद रेखा के पार चली गई। वह अंदर पहुँच गया।
-क्या बात है। -चलो!
टॉम ब्रैडी!
हे भगवान। सुपर बाउल के इतिहास में पहली बार ओवरटाइम हुआ है।
-क्या बकवा… हे भगवान। -हम ओवरटाइम में जा रहे हैं।
अरे, क्या कोई उसे ब्लड प्रेशर नापने की मशीन देगा?
हे भगवान।
ये अभी पूरा नहीं हुआ है। ध्यान मत भटकाओ।
सज्जनों, हम ओवरटाइम शुरू कर रहे हैं
जो विजेता के तय होने तक जारी रहेगा।
मामला सडन डैथ से तय होगा, पर अगर पहली टीम गोल नहीं कर पाई,
तो उस स्थिति में दूसरी टीम को मौका मिलेगा।
ये हैड्स है। ये टेल्स है। न्यू इंग्लैंड टॉस चुनेगा।
-हैड्स। -उन्होंने हैड्स कहा।
-हैड्स आया। -हम बॉल फेकेंगे।
-हॉं! -हॉं! हॉं!
-ठीक है। -ठीक है। मेरी बात सुनो।
-ठीक है। -ठीक है, ठीक है।
-चलो एक अंक हासिल करके जीत दर्ज करें। -हॉं। चलो।
अमेंडोला ने कैच किया।
टॉम ब्रैडी ने होगन को दिया।
-सोलह गज के लिए। -चलो, होग!
थोड़ा सा और।
लगता है मैं उलटी करूँगा, और यह मेरे जीवन का सबसे शानदार अनुभव होगा।
ऐडलमैन को पास। पंद्रह गज। ये हम चले।
बढ़िया। कदम-दर-कदम हम आगे बढ़ रहे हैं।
ये बैनेट है।
बॉल गिर गई।
चलो भी, टॉम। तुम इसे जीतोगे।
ग्रीन 19!
वह अंदर आ गया!
पेट्रियट्स सुपर बाउल जीत गए।
पैट्स सुपर बाउल जीत गए हैं।
मैं नहीं… यहॉं आओ।
-हे भगवान। -मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बच्चे।
उन्होंने कर दिखाया!
तुमने कर दिखाया।
नहीं, हमने कर दिखाया।
हमने कर दिखाया।
मेरा पूरा पैसा वसूल हो गया।
लोउ, तुमने इस पर कितना खर्च किया?
बहुत।
मैं इसमें मदद कर सकती हूँ।
क्या मतलब?
तीसरे क्वार्टर में, मैंने उस अमीर आदमी से शर्त लगाई
कि पैट्स खेल में वापसी करके जीतेंगे।
तुमने कितने पैसे जीते?
बहुत।
पर उसके पास नकद पैसे नहीं थे, तो बेचारा…
मुझे बस…
ये लेनी पड़ी।
हे भगवान।
तो आप लोग वो औरते हैं जो कोच के बूथ में घुस गईं।
मैं घुसी थी।
मुझे पता होना चाहिए था।
मेरे साथ आइए। आप सब।
-नहीं। उन्हें मत ले जाओ। -तुम अकेली नहीं जाओगी।
तुम धीरे चलते हो।
हॉं। पर पूरे अधिकार के साथ।
माफ़ करना। मुझे पता है कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए था।
पर किसी को तो कुछ करना था। वे हारने वाले थे।
-मुझे यकीन नहीं होता हम ये कर रहे हैं। -हमारा क्या होगा?
-हे भगवान। -मैं सन 67 से जेल नहीं गई हूँ।
हे!
हे भगवान।
हे भगवान। तुम डैनी अमेंडोला हो।
-हॉं। -डैनी अमेंडोला,
तुमने सबसे ज़्यादा कैच पकड़े हैं।
तुम भरोसेमंद हो।
यह सबसे अच्छी बात है जो किसी ने मुझसे कही है।
क्या मतलब? मुझे यकीन है वे हर समय तुमसे यही कहते होंगे। ये तुम्हारा है?
हां। माफ़ कीजिएगा। यह पसीने से तर है।
हाँ, पसीना बहुत है। और क्या तुम्हारा सिर वाकई…
मैं तुम्हारी हजामत बनाना चाहती हूँ।
अच्छा।
रॉब ग्रॉन्कोव्स्की
बिट्वीन ए ग्रोंक एंड ए हार्ड प्लेस
-ग्रोंक। -हाय।
तुमने ये किताब पढ़ी है?
मैं इसे हर जगह ले जाता हूँ।
तुम बहुत बड़े हो।
शुक्रिया।
लूएला?
टॉम।
आपने वहाँ जो किया उसके लिए मैं शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे भी तुमसे यही कहना चाहिए।
कितना शानदार दिन है।
-आपको यकीन होता है? -नहीं।
वो सब कहने के लिए शुक्रिया।
पता नहीं आपने यह कैसे किया, पर आपके शब्द मेरे लिए बहुत मायने रखते हैं।
हम हार रहे थे।
आपको पता था कि मुझे क्या चाहिए।
मैं एक ऐसा खेल खेलता हूँ जिससे मैं प्यार करता हूँ,
फुटबॉल का ये खेल,
और इसने मुझे बहुत कुछ सिखाया है।
और लोग हमेशा कहते हैं, "तुम मुझे प्रेरित करते हो," और…
यह बस एक खेल है।
आपने जो सहा है, आपकी मज़बूती
मुझे प्रेरित करती है।
और आपका साहस मुझे प्रेरित करता है,
इसलिए शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
और मुझे वह जर्सी बहुत पसंद आई।
वाह।
क्या हम जर्सी बदल सकते हैं?
-मेरी जर्सी तुम्हारी जर्सी के बदले? -हॉं।
-और इसमें बहुत पसीना है? -इसमें बहुत पसीना है।
-ठीक है। मैं ये कर सकती हूँ। -हॉं।
ये … मेरे पास ऐसी चमकीली जर्सी कभी नहीं थी।
मेरी जर्सी कहॉं गई?
यहीं पर रखी थी।
खैर, तुम इसे मुझे भेज सकते हो।
बिल्कुल।
बेशक।
टैम्पा बे बकनीयर्स इस सीज़न की शुरुआत
एक नए क्वार्टरबैक से करेंगे।
तैंतालीस साल के टॉम ब्रैडी उस फ्रेंचाइज़ी का कायापलट करने की
कोशिश करेंगे जो 2007 के बाद बिल्कुल भी नहीं खेली है।
इस समय, मुझे ब्रैडी की क्षमता में कोई संदेह नहीं है,
पर आपको मानना होगा…
खेल शुरू होने वाला है। अरे, दोस्तों।
आ जाओ। खेल शुरू होने वाला है।
-ठीक है। -सलाद हो गया?
-हो गया। -चलो देखते हैं।
-नहीं। और प्याज़ काटो। -चलो।
-और प्याज़? ठीक है। -मेरे हिसाब से तुम ठीक कर रहे हो।
उस औरत को पता है कि उसे क्या चाहिए।
-चलो। ये शुरू होने वाला है। -हम आ रहे हैं।
जल्दी करो।
इससे पहले कि कोई और उठाए, मैं एक जाम उठाना चाहती हूँ।
एक नए सीज़न के लिए,
एक नई टीम के लिए,
और उस औरत के लिए जो हम सबको साथ लाई।
एक मिनट, वो है कहाँ?
-मॉम, आइए! -हम तैयार हैं!
मैं गैराज से चिप्स ला रही थी।
हमारे स्वस्थ क्वार्टरबैक के नाम।
-यहॉं टैम्पा बे में सब तैयार है। -खेल शुरू। जल्दी करो।
सीटी बज गई है। बॉल फेंक दी गई है, और खेल शुरू हो गया है।
सच्ची घटनाओं से प्रेरित
तो तुम रिटायर कब होओगी?
मुझे "रिटायर" शब्द पसंद नहीं है। लगता है मानो सब खत्म हो गया हो।
मैं "रिटायर" नहीं होती। मैं सिर्फ़ करियर बदलती हूँ।
अक्सर।
तकनीकी रूप से, मैंने कई साल पहले छुट्टी ले ली थी
और उसके बाद मैं काम पर नहीं लौटी।
मैं तुम लड़कियों से नहीं पूछ रही थी। मैं उससे पूछ रही थी।
पता है, मैंने रिटायरमेंट के बारे में बहुत सोचा है।
पर तब रिटायर होना शर्म की बात होगी जब आपको लगता है कि आपमें अभी बहुत दमखम बचा है।
हमारे क्लब में तुम्हारा स्वागत है।
-हॉं। एक जाम इसके नाम। -बिल्कुल! बिल्कुल!
-मैं भी। -इस जगह को देखो।
-चियर्स। -टैम्पा। किसे पता?
संवाद अनवुादक: मुनीश मैन्दोला