Selamat datang di Boston di Kejuaraan AFC tahun 2017
antara New England Patriots dan Pittsburgh Steelers.
New England memenangkan tos
di Stadion Gillette di Foxborough, Massachusetts.
Pertandingan akan dimulai!
Dua tim ini memperebutkan hak untuk bermain di Houston.
Hei, pertandingan akan dimulai. Kembalilah ke tempat kalian.
Kubawakan tehku. Seseorang tolong bawakan guakamole.
- Kita tak membuatnya. - Cuma ada keripik!
- Tak kusangka kita melakukannya. - Ini tradisi kita.
Trish, kau di ruang makan. Ambil majalahnya.
Saat itu kau lagi membacanya.
Aku tak bisa melihatnya dari sini!
- Ini. - Ya. Terima kasih.
- Aku akan ke kursiku. - Betty!
Apa? Aku di sebelahnya.
Naik saja tangga itu.
- Naik tangga! Tangga! - Baiklah! Ini. Aku sudah naik.
Tradisi ini menyenangkan.
Ya, karena kau duduk di sofa, sambil minum teh.
Seruput. Minum itu tak sopan. Aku menyeruput.
Lou, biar kuberi tahu,
ini takkan memengaruhi hasil pertandingan.
Ini cuma takhayul yang konyol.
Apa yang terjadi di pekan ke-8?
Saat itu aku pakai tangga untuk membetulkan bohlam
yang berkedip-kedip dan menggangguku.
Benar. Kau di tangga saat sepak mulanya dilakukan.
Trish di ruang makan membaca majalah,
- Maura lagi minum teh… - Seruput.
Aku menumpahkan keripiknya. Lalu apa yang terjadi?
Kita mengalahkan Bills.
- Kita menaklukkan Bills. - Kita menaklukkan Bills.
- Kenapa mengambil risiko? - Dia benar, Betty.
Ada Tom.
Pria yang amat tampan.
- Menawan. - Astaga.
Dia minum banyak air.
Aku lebih suka Gronkowski belakangan ini.
Kami tahu, Trish. Kami membaca erotika Gronk-mu.
Itu bukan erotika. Itu fiksi penggemar.
- Fiksi penggemar yang amat seksi. - Setuju.
- Astaga! - Ambilkan teh lagi!
- Perhatianku teralih. - Trish, ambilkan teh lagi!
- Maaf! - Sudah mau sepak mula!
- Itu tidak panas! - Pakai keran saja!
Aku suka yang panas. Ya?
- Maura, sudah kubawakan tehmu. - Lou! Keripiknya!
- Astaga, keripiknya! - Sepak mula dalam dua, satu…
Sepak mula dilakukan!
- Baiklah… - Bagus!
80 UNTUK BRADY
Touchback. Tom Brady muncul.
Sekali lagi, penampilan pascamusim ke-33.
Pertahanan oleh Ryan Allen.
Cardona mengopernya kembali. Tendangannya bagus.
- Baiklah! - Brady selesai.
- Baik. Skor pertama untuk tim kita. - Bagus.
Ketiga dan jauh! Ini lagu kami!
Ya!
Kami mempersiapkan semuanya untuk kalian
Dari Berkshires hingga ke pantai
Mayflower Auto Mart dan lainnya
Wah!
Dia modis dan cantik.
Dia cuma penirumu yang murahan.
Kaulah pemeran pertama Gadis Mayflower.
Kau tetap cantik seperti dahulu.
- Astaga. Terima kasih. - Ya.
Tahukah kau biayanya agar tetap tampak begini?
Mahal sekali.
Beri mereka kutukan.
Tangan kalian!
- Ketiga dan gol. - Tahan napas!
Umpan mundur ke garis 17 meter…
Baiklah, mari bersulang.
Untuk orang yang menyatukan kita di sini, Tom Brady.
Yang tak kenal menyerah, apa pun yang dia hadapi.
Semoga dia terus diberkati dengan lemparan spiral sempurna
dan rasa percaya diri untuk tampil berani di area pocket.
Untuk Tom.
- Untuk Tom! - Untuk Tom.
Untuk Tom! Dan untuk quarterback kita,
wanita yang menyatukan kita dan menjadikan ini tradisi.
Aku tak merencanakan semua ini.
Kita mulai. Inilah saatnya.
Lima, empat, tiga, dua, satu,
Tom Brady!
- Tim kita lolos ke Super Bowl! - Baguslah.
- Kita berhasil! - Astaga.
Jadi, kurasa
kita punya waktu dua minggu untuk mempersiapkan pesta Super Bowl.
- Makanan pembuka dibawa? - Kenapa tidak?
Bolehkah kuajak Carl? Hubungan kami makin akrab.
- Yang mana, ya? - Yang tampan.
Mereka semua tampan.
Bagaimana jika kita pergi?
Trish, kau mudah sekali jatuh cinta.
Kita tak bisa hidup bersama satu pria selama 50 tahun, Betty.
Lima puluh satu.
Ayo kita pergi ke Super Bowl.
Tidak, Lou, kita telah mencari tahu. Kita tak mampu membayarnya.
Tiket, hotelnya, itu terlalu mahal.
Dua tahun lalu, aku bisa tanggung biaya kita semua.
Namun, aku menceraikan Ralph dua minggu sebelum babak playoff.
- Astaga, apa aku menyesalinya? - Perceraian?
Dia jahat sekali.
Namun, pertandingannya luar biasa.
Maura!
Maura.
Maafkan aku.
Hanya saja setiap kali aku dengar kata "perceraian",
aku teringat kepada Francisco.
Maura. Jangan.
Suamimu tak menceraikanmu. Dia meninggal.
Itu sama saja.
Aku serius. Ayo kita pergi ke Super Bowl.
Super Bowl tidak cocok untuk empat wanita tua.
Mungkin itu pertandingan terakhir Tom.
Usianya hampir 40 tahun. Itu ibarat 80 tahun pada usia orang biasa.
- Ya, kita memang setua itu. - Benar!
Jika Tom Brady berhasil lolos ke Super Bowl,
kita juga bisa.
Biar kuperjelas, aku belum berusia 80-an tahun.
Aku juga belum.
…pada kesempatan penting ini.
Kami akan melakukan hal luar biasa untuk Pats Nation.
Itu Nat dan Pat. Aku suka mereka.
Benar. Kami akan mengadakan acara hadiah tiket Super Bowl.
Astaga!
Empat penggemar beruntung akan berangkat ke Houston
untuk melihat Pats bertanding dengan Falcons.
- Cukup hubungi saluran siaga. - Ya, kirimi kami pesan.
Kirimkan kisah kalian.
Jelaskan kenapa kalian paling layak mendapatkan tiket itu.
Akan kami umumkan pemenangnya kepada pemirsa di Super Bowl.
- Itu cara kita pergi! - Itu permainan jumlah.
Ini bukan permainan jumlah.
Jadi, jangan kirimi kami ribuan pesan. Kami tak mau.
- Kumohon! - Kami cuma mau dengar kisah kalian.
Dan siapa tahu?
Mungkin kami akan bertemu dengan kalian di Houston!
Lihat? Katanya kisah terbaik akan menang.
Kita punya kisah bagus.
Kita penggemar Pats terbesar. Kita sangat menyukai Tom Brady.
Dan usia kita sudah di atas 80 tahun!
Usiaku 75 tahun.
Jadi, ayo kita rasakan pengalaman di Super Bowl.
Karena mungkin ini kesempatan terakhir kita.
- Astaga, kesannya suram. - Manfaatkan kondisi kita.
Akan kita lakukan. Ayo bersalaman.
- Bersalaman. - Ya.
Ya.
Super Bowl pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Super Bowl!
Halo, namaku Betty… Elizabeth Bachman.
Dengar, aku menghitung angkanya dan berdasarkan jumlah penontonmu,
peluangku dan temanku adalah sekitar 0,00013 persen.
Jadi, aku sadar peluangku dalam memenangkan kontes ini amat rendah…
Sayang!
…tapi aku pernah jadi dosen matematika terapan di MIT,
saat itu cuma ada dua wanita lainnya di seluruh departemen,
jadi aku terbiasa menghadapi pertentangan.
Sayang? Aku harus pergi mengajar. Kau lihat jam tanganku?
Ada di rak di atas perapian.
- Kau juga butuh celana panjang. - Celana panjang?
Benar. Apa yang akan kulakukan tanpa dirimu?
Aku butuh perjalanan ini.
Terima kasih banyak.
Apa pendapatmu soal makalahku?
Aku akan mengirimkannya ke jurnal.
Dengar, aku suka poin utamamu, sungguh,
tapi saat ini seluruh makalahmu agak membingungkan.
Kau tak bisa berharap orang mengerti
kecuali kau menggabungkan konsepnya sedikit lebih baik dan…
Celana panjang.
Ya, celana panjang. Benar.
Hai. Namaku Maura,
aku dan temanku adalah penggemar fanatik Pats.
Yang tak selalu ada di Oregon,
tempat ibuku jadi penebang pohon…
Itu bagus, tapi jika kita mau diuntungkan,
kisahnya harus terdengar nyata.
Jadi, tetap buat mereka memercayainya. Ya?
- Baiklah. Tentu, Maura. - Baik.
Namun, dia sungguh penebang pohon.
Dirundung di sekolah dasar itu sulit.
Dan saat masuk SMP, masalahnya makin besar.
Jauh lebih besar.
Lalu ibuku juga mulai merundungku…
Jangan buat kisah menyedihkan.
Kisah terbaik yang menang, bukan kisah yang paling menyedihkan.
Paham?
Terima kasih.
Halo?
Ya. Namaku Maura,
aku dan tiga temanku sedang sekarat. Terima kasih.
Baiklah. Dah.
Kami sangat ingin pergi ke Super Bowl.
- Benar juga. - Ya.
Ya ampun.
Ya.
Hei, Maura.
Terima kasih telah melibatkanku. Ini sangat menyenangkan.
Baguslah.
Bisakah kau mengumpulkan beberapa penghuni lagi?
Karena ada beberapa kinerja yang tak meningkatkan peluang kami.
Tentu.
Terima kasih, Mick.
- Pria ini seperti Caesar. - Tidak, dia sempurna.
Dan dia seperti Genghis Khan.
"Aku dan temanku adalah penggemar fanatik"… Bukan.
"Aku dan teman baikku adalah penggemar fanatik Pats.
Kami semua wanita berusia di atas 80 tahun yang menyukai Tom Brady.
20 tahun lalu, kami tak tahu apa-apa"…
Bukan.
"Itu 16 tahun lalu.
Aku baru menyelesaikan kemoterapi terakhirku,
dan tiga teman baikku datang untuk menghiburku."
Mau menonton TV?
Upaya ke-3 dan 9 meter. Taktik bagus untuk Patriots.
Salurannya tak bisa kuubah.
Aku bisa mengubahnya.
Ya, ini tidak berfungsi.
Remotnya jadi aneh.
Biar kutangani.
Shaun Ellis, 92, sedang membawa…
Aku harus bagaimana?
- Jangan pukul itu. - Sudah kupukul.
Cabut stekernya.
Tunggu.
Dua menit tersisa dalam pertandingan. Drew Bledsoe keluar.
Mereka harus memakai pemain quarterback cadangan.
Tom Brady, pemain quarterback tahun kedua dari Universitas Michigan.
Siapa itu?
Kurasa siapa pun bisa tahu bila melihat Bledsoe…
Dia tampan. Aku akan menonton ini.
Aku bisa menyumbat telingaku.
"Mungkin itu keberuntungan, mungkin itu takdir,
tapi pada saat itu,
pemain quarterback cadangan Patriots diminta untuk bermain."
Kurasa itu pasti sangat sulit. Ya ampun.
"Akhirnya remot itu berfungsi, sepekan menonton futbol jadi dua pekan."
Dalam pertandingan di mana sekelompok pria bertubrukan satu sama lain,
itu sangat rumit.
Ada begitu banyak pola,
dan jika datanya dianalisis, akan ada…
Kita baru menikmatinya, Betty. Jangan jadikan itu persoalan matematika.
Baiklah.
"Lalu dua pekan menjadi satu musim.
Tom dan Patriots lalu memenangkan Super Bowl pada tahun itu.
Dan aku masih di sini, berkat timku."
Dan untuk Lou, quarterback kita.
Astaga!
"Dan cukup dengan begitu, kami punya tradisi baru.
Makanya ini penting sekali bagi kami untuk memenangkan tiket ini."
- Apa tujuan kita? - Baiklah, Pat. Aku senang kau bertanya.
Malam ini akhir dari acara hadiah tiket kami,
dan kami telah menerima kiriman terbanyak.
Tapi, hei, dengar, peluang kalian masih sebagus
saat pemilihan draf pemain ke-199
yang jadi juara Super Bowl empat kali, dan sebentar lagi jadi juara lima kali.
Kami butuh one for the thumb.
Atau kalian masih bisa beli tiket secara daring,
tapi untuk empat tiket, kalian harus jual mobil.
Bukan mobilmu.
Ya. Mobilku sudah jadi rongsokan.
"Aku dan teman baikku adalah penggemar fanatik"…
Ini tak akan berhasil.
Aku harus bagaimana, Tom?
Aku harus bagaimana?
Ayo pergi.
CarMax di Andover, ada yang bisa kubantu?
Lou, ada apa?
Tingkahmu sangat aneh, Lou.
Cukup tutup mata kalian.
Lou, aku harus pulang sebelum makan malam. Ada malam permainan dadu.
Kau sudah punya rumah, Maura.
Kenapa masih tinggal di pusat layanan lansia?
Frank sangat menyukainya.
Baik, lihatlah.
Aku suka hadiah.
Astaga. Ada apa ini?
Aku mau ini jadi kejutan,
tapi mereka cuma punya kotak pengungkapan gender.
Siapa yang akan punya bayi?
Tidak ada.
Ini bukan pengungkapan gender. Ini cuma pengungkapan.
Dari apa?
Tiketnya dimenangkan! Kita akan ke Super Bowl.
- Astaga! - Astaga! Ini tiket.
Bagaimana caranya?
Kerja sama tim. Aku cuma melakukan hal yang akan dilakukan Tommy.
Siapa yang peduli caranya? Kita akan pergi ke Super Bowl!
- Astaga! - Astaga!
Selamat datang kembali di acara Pats Nation.
Pertandingan Super Bowl tinggal tiga hari,
dan aku lebih bersemangat soal ini daripada soal pernikahanku.
Aku jauh lebih bersemangat soal ini daripada soal pernikahanmu.
Tidak, Carl. Aku tak bilang kita boleh mengencani orang lain.
Itu bukan kencan. Itu perselingkuhan, dan aku tak mau membicarakannya lagi.
Aku tak mau bicara denganmu.
Aku tak tertarik pada apa pun yang kau katakan.
Wah, bab ini bagus sekali.
Bergairah sekali.
Itu belum selesai.
Bukan kau, Carl.
Denganmu, itu sudah selesai.
Lou, aku butuh pelukan.
Aku butuh pelukan.
Sayang, kau terlalu baik untuk pria itu.
Ya ampun. Aku hanya…
Betty benar. Aku…
Aku harus berhenti jatuh cinta.
Tidak. Kau boleh jatuh cinta.
Mungkin tunggu hingga kau mengenal mereka lebih dari seminggu.
Mungkin aku harus tinggal di rumah.
Dan mondar-mandir? Tidak.
Kita akan pergi ke Super Bowl
untuk menonton orang sesuai cara orang Romawi:
berkeringat, menindih satu sama lain.
Celana ketat.
Baiklah.
Jadi, yang ini untuk tekanan darahmu. Tertulis minum dua kali sehari.
Dan yang ini untuk tidurmu,
jadi sangat penting untuk minum obat ini sebelum tidur, ya?
Maaf. Apa?
Yang ini untuk tekanan darahmu.
Dua kali sehari, ya?
Dan yang ini untuk membantumu tidur. Kau harus mengutamakan tidur.
Namun, minumlah ini saat kau siap untuk tidur, ya? Karena…
Baiklah, beri tahu aku jika kau butuh hal lain.
Sebelum kau pergi, sudahkah kau melakukan koreksi?
Sayang, kau sungguh harus melihatnya lagi.
Kau harus menambahkan perspektif sendiri.
Kau lebih mengetahui perspektifku daripada aku.
Tidak. Aku tak pernah mengetahuinya.
- Dengarkan aku. - Baiklah.
Kau pasti bisa.
Baiklah. Kurasa begitu.
Baiklah.
Boleh aku masuk?
Aku melihat tasmu dikemas.
Mau pergi ke mana?
Super Bowl.
- Super Bowl. Benarkah? - Ya.
Kau bercanda?
Astaga. Dahulu aku bermain futbol. Saat SMA.
Ya. Aku jadi pemain bek sayap.
Sedikit kekecilan,
tapi pelatihku selalu bilang kakiku bagus.
Suamiku selalu bilang kakiku bagus.
Dia benar-benar menyukai kaki.
Kudengar dia sudah meninggal.
Apakah itu tahun lalu?
Ya.
Istriku juga sudah meninggal.
- Aku turut berduka. - Ini bisa terjadi.
Hei.
Jika kau butuh seseorang untuk menemanimu di Super Bowl…
Terima kasih banyak,
tapi aku akan pergi bersama teman. Terima kasih.
Hei, ada banyak hal di sini yang mesti kau jelajahi.
- Ya. - Ada… Tidak, sungguh.
Ada aerobika kolam renang. Ada…
Ada dansa.
- Permainan malam. - Ya.
- Makan siang. - Ya.
Akhir-akhir ini…
aku sadar bahwa ini bukan soal apa yang kulakukan,
tapi dengan siapa aku melakukannya.
Aku melihat-lihat tempat ini, dan…
kaulah satu-satunya orang yang ingin kutemani.
Sepertinya kehidupanmu sudah amat tenang dan…
Aku bicara sendiri.
Berhenti mengklakson. Betty membencinya. Baginya itu sikap buruk.
Aku tahu. Makanya kulakukan.
Kau tak harus mengklakson berkali-kali.
Sekali saja sudah cukup.
Bagasinya sudah penuh.
Lou, kenapa tak memakai mobil SUV-mu?
Mobilku ada di toko.
Jangan khawatir, Betty. Ada banyak ruang di mobil ini.
- Buatan tahun 1993. - Ini? Ini…
Mobil begini tak diproduksi lagi.
Model ini tak diproduksi lagi seperti dahulu.
Hanya dua hari lagi menjelang pertandingan Super Bowl.
Ya. Sebaiknya Houston bersiap-siap. Kurasa mereka akan kehabisan bir.
- Sulit berhenti. - Kau ingin aku bagaimana? Tidak berhenti?
Dia tak mengangkatnya. Sudah kuhubungi sekitar sepuluh kali.
Biar aku menjemputnya.
- Ini faktanya. - Mondar-mandir tak membantu.
Tak ada ruginya.
Siang, Bill.
Itu dia.
- Hai, Ibu-Ibu. - Halo.
Maaf. Setelah aku memeriksanya, Maura sedang tidur.
- Tolong bangunkan dia. - Bangunkan dia saja.
Kami tak bebas membangunkan orang di sini. Itu kebijakan yang sangat ketat.
Itu bagian dari filosofi utama kami.
Kami mengutamakan tidur.
"Kami Mengutamakan Tidur"
Lihat?
Maaf.
Sial.
- Maura! - Ibu-Ibu. Sungguh.
- Kumohon. - Maura!
- Baiklah, kami pergi. - Terima kasih.
- Itu cuma spontan. - Terima kasih.
Kalian sangat cekatan. Itu pertanda bagus.
Di mana Maura?
Dia sedang tidur,
dan manajernya melarang kami membangunkannya.
Bagaimana ini? Kita bisa ketinggalan pesawat.
Aku tahu. Aku sudah menyiapkannya.
Mustahil kita berhasil. Di mana…
Sedang apa kau?
Apa kopermu cuma berisi wig?
Ayo.
Jadi, kau masih punya wajah imut,
tapi tak ada masalah pernapasan.
Itu sangat menarik.
Kau punya foto?
Ya. Tentu saja.
Aku cuma punya foto anjing pug.
- Lihatlah dia. - Lihatlah ini.
- Ini Toffee… - Ya.
…dan yang ini Bobby. Biar kutunjukkan.
Boleh kuajak kau berkeliling?
- Wah. Ada kelas memasak. - Wah. Lihat chef itu.
- Maura benar. - Mirip acara Emeril di sana.
Semuanya tersedia di sini.
Dia ingin aku ikut kelas membuat tembikar bersamanya,
tapi jujur, aku tak bisa membayangkannya.
Kuharap kau merasa menghabiskan waktu bersamanya dengan baik,
- karena kau berbohong. - Permisi.
Ada yang tahu di mana Maura Martinez?
Tunggu sampai jeda iklan.
Dia di kamarnya.
Biar aku antar.
Ayo.
- Terima kasih, Pak. Ya. - Maaf.
Kurasa dia sedang tidur.
- Terima kasih… - Mickey.
Dengar, Mickey, pesawat kami akan berangkat dalam 3 jam 23 menit.
Aku akan… Baik, aku akan tetap di sini.
- Aku akan tetap di sini. - Maura?
- Aku akan berjaga-jaga di sini. - Maura?
Maura?
- Aku bisa melakukannya. - Baiklah.
Maura!
Masih ada denyut nadi.
- Aku tak bisa membacanya. - Pil tidur.
Ambil kursi roda.
- Mickey? Mickey, baguslah. - Ya?
Bisakah kau ambilkan kami kursi roda?
- Kursi roda? - Ya.
Kalian mau melarikannya, 'kan?
Tidak, sebenarnya… Kami akan…
- Tidak, kalian mau melarikannya. - Baiklah. Ya.
Sepertinya dia punya teman yang sangat keren.
Dia pergi mengambilnya.
Kita ambil ini. Ini miliknya.
- Uang tunai ini juga. - Itu…
- Akan kukembalikan di mobil. - Baik.
- Kau akan menyaksikannya. - Aku menyaksikannya.
- Apakah aman? - Ya, aman.
- Ayo kita pergi. Sudah aman. - Baiklah. Minggir.
- Maju. - Perhatikan kakimu. Lewat sini, ke kiri.
- Ke kiri. Ayo. - Ayo kita pergi.
Itu suite taman mewah kami, tapi kau tahu penghuninya 60 tahun ke atas,
jadi tunggulah beberapa tahun lagi agar kau bisa diterima.
Hei!
- Pergi! - Mau ke mana?
- Berhenti. - Tony, tunggu.
Apa kau memedulikan anjingku?
Tidak.
Pergi. Biar aku bantu.
Hei, dia masih tidur. Kembalilah. Tunggu.
Bapak-Bapak dan Ibu-Ibu, Pat Sajak dari Wheel of Fortune ada di sini.
Pat Sajak di sini, dan dia sedang memberikan tanda tangan.
- Pat Sajak. - Hei, Cecile. Ada apa?
Di mana pestanya?
- Ada apa? Hei. - Vanna ada di sini juga.
- Terima kasih, Mickey. - Terima kasih banyak.
Trish, di sini kau rupanya.
Ayo!
Kita berhasil.
Apa yang sedang kita rayakan?
- Maura. - Kami melarikanmu.
Kita akan pergi ke Super Bowl!
- Kita akan pergi ke Super Bowl! - Apa?
Kita akan pergi ke Super Bowl.
Aku lapar.
- Ayo pergi ke bar. Aku suka bar. - Sungguh.
Kami tak mau pergi ke bar agar kau mengobrol dengan pria.
Lou, sudah kubilang aku tak akan menggoda pria.
Aku tahu ini perjalanan wanita.
Mungkin aku akan menggoda pria.
Kurasa aku belum pernah melakukannya.
- Kau pasti bisa. - Baiklah.
Hrishi?
Kau pintar.
Terima kasih.
- Kita akan melatihnya. - Baik.
Ya.
Erhan Suites.
Bukankah ini bagus sekali?
Semuanya bertema Super Bowl.
Ya, tapi mereka hanya menyediakan satu kamar.
Tak ada kamar lagi di hotel ini.
Tak ada kamar lagi di seluruh kota.
Setidaknya ada dua ranjang di kamar. Hargailah.
Lihat. Ada Tom.
Sebenarnya dia jauh lebih besar.
Ini cuma gambar kartonnya.
Ukuran sebenarnya minimal dua kali lipat daripada ini.
Tom.
Lakukan pengoperan itu. Lakukanlah.
Kuambil yang ini. Dia tampan.
Maura! Siapa yang kau ambil?
Hai.
Hei, Ibu.
Aku baru menerima panggilan dari rumah sakit,
katanya mereka menelepon Ibu, tapi Ibu tak mengangkatnya.
Mereka meneleponku sebagai kontak darurat. Semuanya baik saja?
Ya, Ibu baik saja. Semuanya baik saja.
Ibu baru melakukan tes.
Mereka menelepon…
untuk membahasnya.
Kenapa Ibu berbisik?
Ibu ada di kamar hotel,
dan ibu-ibu lainnya sedang tidur.
Ibu ada di mana?
New Hampshire.
Kami melakukan perjalanan kecil ke penginapan yang menawarkan sarapan.
Sepertinya menyenangkan.
- Bu, hubungi dokter Ibu. - Baiklah.
Malam, Sayang.
Baiklah, aku sayang Ibu. Malam.
Ibu juga.
Onkologi Mass East dr. Patel
Aku tak bisa tidur.
Aku juga.
Aku merindukan Frank.
Aku rindu tidur bersamanya.
Terutama pada malam hari.
Aku hanya berbaring di sana, terjaga, sambil memikirkannya.
Aku merasa seperti hidup di masa lalu,
dan tak bisa hidup dengan normal.
Maura, kau tak hidup di masa lalu.
Kau di sini bersama kami.
Dan kami siap membantumu.
Aku menyayangimu.
Ini, bagian ke-138, baris ke-30, bangku nomor empat, lima, enam, dan tujuh.
Itu sangat berkilau.
Boleh kupegang?
- Dapat satu. - Jangan sampai hilang.
- Kau benar. - Itu sangat berharga.
Jelas, kau tak boleh memegangnya, kalau begitu.
Berapa banyak kacamata baca yang kau pakai tahun ini?
Itu tak bisa dihitung.
Kacamata baca dirancang untuk menghilang.
Baiklah.
Siapa yang paling bertanggung jawab?
Aku.
Baiklah.
Untunglah aku membawa strap-on.
- Bukan itu namanya. - Tentu namanya begitu. Lihat.
Kita cuma perlu melilitnya…
- dan mengikatnya. - Wah.
Itu tas pinggang.
Bukan, jika kau tak pakai di pinggang.
Jika kau memakainya begini, ini namanya strap-on.
Dan aku akan menjaganya.
Baiklah.
Sebelum kita berangkat, mari lihat agendanya.
Pertama-tama, NFL Experience.
- Tunggu, "agenda" berasa pekerjaan. - Aku suka agenda bagus.
- Ayo pergi ke spa. - Tidak.
Kita tak memenangkan tiket ini untuk pergi ke spa.
Kita datang ke sini demi futbol.
Kita akan merasakan pengalaman di NFL Experience.
Tak kusangka kita sudah berada di sini.
Tak kusangka.
Astaga. Tempat ini luas sekali.
Lihatlah semua helm itu.
Aku ingin beli satu untuk cucuku.
- Ini lebih baik daripada mimpi terliarku. - Kecuali mimpiku.
Tadi pagi aku bermimpi menyusuri Sungai Amazon dengan acar
bersama anak-anak bubur kertasku.
Ada banyak yang bisa dilakukan di sini.
Ya, kita tak butuh brosur untuk mengetahuinya.
Kalian tahu? Aku sudah cari tahu. Jika kita mau mengunjungi semua stan,
rata-rata kunjungan di tiap stan harus di bawah 5 menit
kecuali, yang besar…
Selamat datang di QB Countdown.
Mari lihat berapa banyak operan yang bisa kalian lakukan dalam 45 detik.
Ini keahlianku. Lihat saja.
- Berikutnya. - Aku tahu.
Kukira kau lagi menunggu cucu laki-lakimu.
Tidak, aku ke sini untuk bermain.
Semoga berhasil, Nini.
Jangan sampai patah tulang.
Hei, kau terdengar percaya diri.
Kau mau memasang sedikit taruhan?
10 dolar, jika skornya tak lebih dari lima.
Itu bukan taruhan.
Jika dia menang, dia mendapatkan baju jersei Falcons-mu.
- Sepakat. - Sepakat.
Kalian bisa mulai. Baiklah.
Sebenarnya taruhan dilarang di sini.
Hei, Lou.
Namun, upahku tak sepadan, jadi mari lihat hasilnya.
- Lou! Lihat ke atas. - Ya. Mari lihat hasilnya.
Aku di sini. Aku lagi bicara denganmu.
Louella, jangan mengkhawatirkan seberapa keras lemparanmu.
Yang terpenting adalah keakuratan dan sentuhan.
Sekarang. Giliranmu.
- Baiklah. - Baiklah.
Bersedia. Siap. Lempar.
Ayo, Nek!
Kalahkan dia! Kalahkan dia, Lou.
Hei, kapan kau akan mulai melempar?
- Ya ampun. - Bu, pikirkan saja urusanmu, ya?
Aku tak pernah melihat itu sebelumnya.
Ada tombol senyap untuknya?
- Benarkah? - Aku ketakutan.
Sungguh…
Apa kau punya kesibukan lain?
- Kau mengalahkannya. - Bu, kau membuatku tegang, paham?
Benarkah? Apa itu mengganggu fokusmu?
- Semoga. - Multivitaminmu jatuh.
Gerak kaki yang terampil. Lihatlah. Astaga, itu mengesankan.
- Wah… - Bisa tolong mundur?
- Sungguh tidak mengesankan. - Ya ampun.
- Luar biasa! - Bu!
- Enam, lima, empat… - Dia pasti minum alkohol saat siang.
- Itulah masalahnya. - …tiga, dua, satu!
- Kau berhasil! Sudah kubilang. - Sudah kuduga aku pasti bisa.
Itu luar biasa. Ya, kau mencetak lebih dari 20 poin,
hadiahnya jersei Super Bowl.
Aku minta jersei Brady.
- Berapa ukuranmu? - Aku tak mau memakainya.
Bertaruh dua kali lipat sekalian jika kau ingin jerseimu kembali.
Namun, jika kami menang, kau harus memakainya.
Baik.
Trish, kita lagi di Houston. Tak bisakah kita membeli barbeku?
Bukumu! Lihatlah.
- Mereka punya buku ini. Astaga. - Lihat… Tekenlah.
- Yang benar saja. Serius? - Ya. Aku punya pena. Ada di sini.
Kau nakal.
Baiklah.
Permisi, sedang apa kau?
Aku cuma mengagumi buku ini.
Kau harus membelinya.
Dia menekennya.
- Kau Virginia Ledoux? - Ledoux.
Astaga.
Aku menjual banyak sekali salinan bukumu.
Dan aku penggemar pribadi.
Silakan kalian mengobrol. Aku ingin mencari barbeku.
- Kurasa itu di luar. - Sampai nanti.
Apa kau lagi menulis buku baru?
Sebenarnya, ya. Aku lagi menulis buku bertema liburan.
I Gronk You a Merry Christmas.
- Bisakah aku memesan di muka? - Ya, tentu saja.
Liburan adalah saat yang sangat seksual bagiku.
Wah.
Halo?
Permisi.
Hai, aku mau memesan sayap.
Maaf. Itu tidak dijual.
Ini kontes sayap pedas.
- Benarkah? - Ya.
Namun, harus kuperingatkan, itu amat intens.
Mereka punya bumbu yang terdengar seperti dari film horor.
- Misalnya? - California Reaper,
ghost pepper, Teddy Bears Picnic.
Yang itu paling menakutkan
karena itu terdengar aman dikonsumsi,
padahal tidak. Benar-benar tidak.
- Sedikit rasa pedas bisa kuterima. - Rasa pedasnya tak sedikit.
Dan ini kontesnya.
Guy Fieri.
Lihatlah dia.
Dia bahkan terlihat energik.
- Aku ikut. - Yakin?
Aku butuh kontak daruratmu untuk berjaga-jaga.
Baiklah, dia suamiku, Mark,
tapi jangan hubungi dia. Jangan.
Aku tak ingin dia tahu aku melakukannya.
Jika kau pingsan, kau tak mau aku hubungi suamimu?
- Jangan hubungi dia. - Jadi, siapa yang akan kuhubungi?
Ambulans?
Hadirin!
Apa kalian siap untuk menerima Tantangan Sayap Pedas Barbeku?
Peraturannya sederhana.
Jika kalian tak mau meninggalkan kursi, terimalah kepedasannya.
Jika kalian sentuh susunya, kalian dieliminasi.
Ayo mulai perjalanan rasa pedas ini ke Flavortown.
Tiga, dua, satu. Bawakan rasa pedasnya.
- Astaga. Itu Betty! - Astaga.
Inilah perjalanan rasa pedas.
Siapa yang bisa menahannya?
Tenang. Bertahanlah.
Bertahanlah.
- Kau dieliminasi. - Ayo.
Permisi, Betty?
- Kau tak harus memakan semuanya. - Tak apa-apa. Aku lapar.
Aku kenal dia!
"Kemudian,
di lapangan rumput yang dikagumi di Stadion Gillette,
tempat Gronk bercinta dengannya,
wanita itu tahu
inilah hal terbaik yang bisa didapatkan oleh seorang pria."
Terima kasih banyak.
Ini semua sangat tidak terduga.
Jika aku tak salah, Bu Ledoux,
kau punya multitalenta.
Bukankah kau pemeran pertama Gadis Mayflower?
- Aku suka bukumu. - Terima kasih.
Itu sudah lama.
Kecantikan tak punya tanggal kedaluwarsa.
Dan O'Callahan.
Astaga. Cincin ini.
Astaga. Kukumu.
- Kuku futbol. Kau memakai dua cincin. - Ya.
- Kau pasti bermain futbol. - Benar.
Dua pertandingan Super Bowl. Dua tim berbeda.
Jadi, haruskah kau kupanggil Gadis Mayflower saja?
Patricia.
- Aku suka bukumu. - Terima kasih.
- Pernikahan kami terselamatkan. - Terima kasih.
Tunggu, bukan Virginia?
Virginia Ledoux adalah nama anjing pudelku.
Anjing pudelmu pasti tergila-gila pada pemain futbol.
Tidak.
Aku yang tergila-gila.
Hadirin, kita sudah sampai di puncak rasa pedas,
kuil api.
Babak final,
Dal melawan Betty.
Dal, bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja… - Baiklah. Bagus, Dal.
Betty, semua baik-baik saja?
Ya, aku bersiap-siap.
Baiklah. Ingat, terimalah bumbunya. Sambut rasanya.
Jangan menentangnya karena itu bisa mempersulitmu.
- Berusaha sebaik-baiknya atau pulang. - Baiklah.
Baiklah. Untuk babak final ini, Lidah Setan.
Sayap terpedas yang kami punya.
Mulai dari tiga, dua, satu.
Sertakan rasa pedas!
Dal mendapat porsi bagus. Betty juga.
Dal dengan satu… Dal dengan satu gigitan.
Betty dengan dua gigitan.
Dal?
Kondisi Dal tak baik.
Dal gemetar. Betty menggigit lagi.
Dal memuntahkannya. Dal keluar!
Tepuk tangan untuk juara kita, Betty!
Baiklah…
Hadirin, juara kalian, Betty!
Betty, bagaimana caramu memenangkannya?
Yang ini sedikit pedas.
Dengar, sungguh luar biasa melihatmu tampil dengan sangat bagus.
Bagaimana caranya? Bagaimana menahan rasa pedas di tahap ini?
Entahlah.
Kecuali rasanya ekstrem, aku tak bisa merasakan apa-apa lagi.
Bicara soal rasa ekstrem, aku punya brisket yang harus kau coba.
- Boleh kuajak temanku? - Tentu saja! Kau juaranya!
Tepuk tangan untuk sang juara!
Maura, mau tambah brisketnya lagi?
Aku bisa makan brisketmu sepanjang hari, dasar kasar.
Ini dia.
Lezat sekali.
- Trish! - Hai.
- Trish! - Apakah kau Guy Fieri?
Tentu saja. Ke mana saja kau?
Aku bicara dengan seorang penggemar, dan dia mengundang kita ke pesta. Lihat.
- Penggemar? - Penggemar karya tulisku.
Dia juga juara Super Bowl dua kali.
Aku tak menggodanya. Dia yang menggodaku.
Bukankah kita harus beristirahat sebelum pertandingan besar besok?
Tunggu. Jika itu pestanya,
itu pasti luar biasa. Aku akan pergi ke sana.
Ya. Dia benar. Dengar, kita tak pergi bertanding.
Kupikir inti dari perjalanan ini adalah bertualang bersama.
- Ini pertualangan. - Aku ikut.
- Akankah ada dansa? - Jika kau ikut, akan ada dansa.
- Astaga. Betty? - Ya?
Betty. Biar kulihat bibirmu.
Kau, yang tak pernah pakai lipstik.
- Baiklah. Jangan jilat bibirmu. - Baiklah.
Biar kulihat tanda kecantikanmu. Bagus.
- Ayo pergi. - Baiklah. Wanita yang seksi.
Apakah kita tamu tertua di sini?
Betty, jangan pertegas stereotipenya.
Itu Dan. Dan!
Kau punya penggemar bernama Dan?
Ya, Dan O'Callahan.
Hei, naiklah ke sini!
Kukira kau sudah berolahraga.
Sudah.
Berapa hari latihan kaki kau lewatkan?
Lihatlah kaki kurus itu.
Itu jahat. Kakinya bagus.
Itu namanya negging. Cara kami menggoda.
- Kenapa berfokus pada hal negatif? - Bisa izinkan mereka naik?
- Dia izinkan kami masuk. - Maaf, Ibu-Ibu.
- Dahulu dia bermain untuk Pats. - Maaf.
- Senang bertemu kalian semua. - Dan. Kau bermain untuk Pats?
- Benar. Selama tiga tahun. - Wah.
Namun, paling lama dengan Raiders.
Baiklah.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Hei, biar kuperkenalkan kalian kepada beberapa temanku. Masuklah.
Di mana Maura?
Ayolah, Maura. Kita harus tetap bersama.
- Ya ampun. Kau sudah gila, ya? - Permisi.
- Terima kasih banyak. - Sayang sekali.
- Dah. Terima kasih. - Kalian jentelmen.
- Kuhargai itu. - Ayolah.
Trish pergi ke mana?
Wah. Aku tak pernah datang ke pesta begini.
Kami hanya pergi ke pesta fakultas,
dan mereka hanya punya sampanye murah.
Pesta terakhir yang kuhadiri adalah pemakaman.
Rasanya menyenangkan.
Mereka pasti punya banyak narkoba di sini. Tumpukan kokaina.
Mereka pasti punya kamar seks Eyes Wide Shut juga di suatu tempat,
benar, 'kan?
Aku mau kembali ke hotel.
- Aku perlu rileks. - Ini.
Terima kasih.
Siapa kau?
- Kami bertemu di luar. Ini… - Sophie.
- Sophie. Ini Sophie. - Ya.
Nama yang manis. Itu seperti nama cucuku, Sophie.
Nama yang indah.
- Ini lezat. - Lezat sekali.
Hati-hati. Dosisnya tinggi.
- Apa? - Dosis tinggi?
- Ya. - Apa ini narkoba?
Ya. Kau bilang ingin rileks.
Apa… Sophie!
- Katakanlah, Sophie! - Lou, kau mau ke mana?
Aku makan dua. Dua permen karet.
Apa yang akan terjadi jika aku makan tiga?
Temanmu membuat kita mabuk.
Ini tak ada apa-apanya. Dahulu kau pengisap ganja.
Itu untuk pengobatan.
Baiklah. Kita melakukannya. Kita mengonsumsi narkoba.
Namun, kita nikmati saja.
Aku mau kembali ke hotel.
Aku butuh tiketku.
Aku harus tidur agar bisa bugar untuk pertandingan besok,
itu tujuan kedatangan kita.
Kecuali kalian sangat pengar sampai tak bisa ikut denganku.
Berikan aku tiketnya.
Astaga. Tunggu. Aku meninggalkannya di hotel, 'kan?
Aku melepaskannya di… Ya ampun, tidak.
Aku melepaskannya di kontes sayap pedas. Kuletakkan di…
Kau menghilangkan tiketnya?
Tidak, aku berpura-pura tak merasa pedas,
padahal itu sangat pedas, dan aku…
Kita harus menemukan tiket itu, dan pergi ke NFL Experience sekarang.
- Sudah tutup. - Dengar.
Tenanglah. Semuanya tenang.
Guy bilang dia akan datang ke sini malam ini.
Kita temui dia saja.
Dia pasti tahu di mana strap-on itu…
Bagaimana caramu menemukan seorang pria di antara ribuan pria?
Di sana! Dia di sana.
- Di mana? Aku tak melihatnya. - Dia pergi ke sana.
Aku tak lihat. Kenapa kau joging?
Karena dia juga joging.
Teman-Teman?
Guy?
Maura?
Maura pergi ke mana?
Entahlah. Di mana Guy? Kukira kita mencarinya.
Eyes Wide Shut.
Kenapa tak ada yang berjoget, ya?
Kenapa tak ada yang berjoget?
Kita kehilangan Guy.
Lou, lihatlah!
Di mana?
Kita harus menemukan tiket itu.
Ya, tapi bukankah musik ini membuatmu ingin berjoget?
Jangan, kita harus berfokus.
Ya, tapi ini sangat…
- Sangat enak. - Ya.
Permisi. Aku mau mencari seseorang.
Kau datang untuk bermain poker?
Mau makan permen Skittles?
Kau baik-baik saja?
Kurasa ya.
Duduklah.
Aku Guy Fieri.
Astaga!
Maaf telah memukulmu.
Biar kulihat.
Ini tidak parah. Kau cuma…
Aku cuma suka berjoget. Aku tak pernah sempat berjoget.
Permen beruang itu sangat luar biasa.
Mungkin kau harus lebih tenang.
Ya. Mungkin kau juga.
Ini cukup tenang.
Di pesta meriah di Houston, dengan tamu menarik,
aku duduk di sini bersama nenek seseorang.
Mengunyah permen beruang atau apa pun.
Aku paham.
Aku paham. Ini sikap negatif yang…
Aku bisa melakukannya.
Biar aku melihatmu.
Tidak. Astaga.
Kau sempurna. Berdirilah.
Berdiri.
Balikkan badan.
Bukan. Berbalik, cepat. Baiklah.
Duduklah. Pasti ada.
- Tunjukkan gigimu. - Apa?
Biar kulihat gigimu. Ayo. Tunjukkan. Itu dia.
- Apa? - Lihat itu. Astaga.
- Apa? - Gigi gingsul.
Astaga, itu seperti gigi kuda.
Ya.
- Hai, Sayang. - Hai juga.
Aku ingin mengabarimu,
aku telah mengirimimu dua jenis makalah, A dan B,
dan beri tahu aku mana yang kau pilih, ya?
Aku tak bisa.
Aku di pesta bersama sejumlah anak kecil.
- Usiaku 36. Aku seorang pria. - Apa?
Kau dalam masa peralihan.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Maura.
Ya?
Giliranmu memasang taruhan, Maura.
Aku bermain?
Tidak, permainanmu luar biasa.
Luar biasa. Ayolah, Gugu. Dia bingung dengan permainannya.
Saat menambah taruhan, dia mau mengajak kita ke Flavortown,
lalu dia…
Dia menjulukiku "Brisket".
Seharusnya aku tak berada di sini.
- Aku harus pergi. Aku tak pantas di sini. - Tidak. Tetap di sini.
- Harus. - Ya.
Kau ditakdirkan untuk berada di sini.
Terkadang takdir menempatkanmu di tempat yang seharusnya.
Ini taruhanmu.
Baiklah.
- Berapa harganya? - Empat puluh.
Baiklah.
Kunaikkan jadi 40 dolar.
Wah. Sungguh?
Ini 40.000.
Benar juga.
Baiklah.
Kunaikkan jadi 40.000 dolar.
Aku keluar.
Kau pemain mahir, bukankah begitu, Maura?
Bukan. Mendiang suamiku suka berjudi.
Dan dia selalu kalah.
Aku selalu menang,
jadi kuselipkan beberapa chip ke tumpukannya
agar dia bisa terus bermain.
Itu kisah yang sungguh manis, tapi…
- Astaga. - …tunjukkan kartumu, Flavortown.
Baiklah.
Trip two! Dasar penyihir.
- Ayolah. - Dasar penyihir. Ilmu hitam.
Diam, Brisket.
Astaga.
- Ada permintaan? - Beastie Boys!
Cobalah "I Won't Dance" dengan kunci asli C.
Bu, ini bukan karaoke.
Ponselku.
Halo?
Ibu sudah menghubungi rumah sakit?
Belum.
Ibu harus menghubungi mereka. Itu penting.
Ibu di mana?
Di rumah besar Texas.
Namun, Ibu bilang di New Hampshire.
Tidak. Ibu di Houston untuk menonton Super Bowl.
Super Bowl? Bagaimana Ibu mampu membayarnya?
Tak apa-apa. Jangan mengkhawatirkannya.
Ada apa ini?
Kenapa Ibu membohongiku?
Semua baik-baik saja. Ibu telah melakukan tes.
Mereka menghubungi Ibu untuk melihatnya.
Mereka mengirimi Ibu hasilnya.
Lalu?
Ibu belum membukanya.
Apa? Bu, buka suratnya.
Tidak.
Apa?
Kenapa itu penting? Apa bedanya dua hari lagi?
Ibu selalu ingin melakukan hal ini.
Pergi menonton Super Bowl bersama teman, dan melihat Tom Brady menang.
Jadi, tidak, Ibu tak akan membuka amplop itu.
Karena isi surat itu bisa mengacaukan rencana kami semua.
Kami semua. Di mana…
Ibu harus pergi.
Tidak, Bu. Bu?
Ada yang melihat Guy Ferrari?
Dia tampak seperti Flamin' Hot Cheeto.
Tempat apa ini?
Hai.
Aku segera kembali.
Lou, ada apa?
Aku mabuk gara-gara permen beruang.
Aku harus pergi.
Maura dan Betty menghilang,
dan tiketnya hilang.
Apa? Apa yang terjadi kepada tiketnya?
Saus pedas.
Betty? Maura?
Seberapa mabuk dirimu, Lou?
Sangat mabuk.
Baiklah. Apa yang kau pikirkan, Maura?
Kau tak mau tahu?
Maura!
- Kau lagi bermain poker? - Ya.
- Sebentar, ya? - Ya.
- Kartuku bagus. - Kita harus pergi.
- Tidak! - Tiket kita hilang!
Aku tahu.
Namun, jika aku menang, aku bisa membeli tiket itu.
- Baik. Kalahkan dia. - Pergi!
- Baiklah. - Baiklah, dengar.
Aku tahu kita mengalami semua momen indah ini,
dan aku merasa akrab denganmu.
Dalam segala hal.
Namun, kini aku harus mengambil semua uangmu.
Kupertaruhkan semuanya.
Baiklah.
Aku juga.
Baiklah…
Ini kartuku!
Gawat.
Tunggu kartu terakhirnya.
Empat ratu?
Cihui! Kau berhasil!
Aku kalah telak.
Aku kalah telak. Baiklah.
Astaga.
Tahukah kalian? Aku akan menukarkannya dengan uang tunai. Baiklah.
Bagus. Sumbangkan ke badan amal mana?
Ini acara poker amal.
Ya ampun.
- Badan amal. - Benar juga.
Gugu?
Apa nama badan amalmu?
Broadway Cares.
Sumbangkan semua hasil kemenanganku ke Broadway Cares.
Dan terima kasih, Semuanya, telah mengizinkanku bermain.
Aku sangat menikmatinya.
Poker amal.
Aku tak mau pakai penahan gigi selama 18 bulan.
Ya.
Dokter Wong benar, gigiku bergeser kembali ke posisi awalnya.
Astaga, itu buruk sekali.
Kau harus membiasakan diri terhadapnya.
Ini… Kau tak tahu betapa sulitnya berkencan akhir-akhir ini.
Aku bisa membayangkannya.
Biar kuberi tahu.
Dengarkan aku sekarang.
Jika kau mau menemukan cinta,
berfokuslah pada hal positif, bukan pada hal negatif.
Selalu ada hal negatif.
Terus terang, jika kau menemukan seseorang yang menarik,
tataplah wajahnya,
lalu katakan…
"Aku suka penampilanmu."
- Bukan diriku! - Kau juga?
Sedang apa kalian?
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
- Itulah masalahnya. - Ini sudah pukul 01.00.
Tak ada yang peduli bahwa kita tak punya tiketnya?
Lou, tenanglah.
Seharusnya aku sudah istirahat di ranjang sekarang,
tapi tidak bisa, karena kau terlalu sibuk berjudi.
Kau lebih memedulikan pria yang baru kau kenal daripada temanmu.
Kau seharusnya lebih bertanggung jawab, tapi ternyata kau tidak acuh.
Aku acuh. Kita akan menemukan tiketnya.
Kapan? Pertandingannya besok.
Gunakan otak besarmu.
Kukira kau cerdas.
Ada apa ini?
Tak ada yang tahu betapa berartinya perjalanan ini bagiku.
Itu egois.
Ini amat berarti bagi kita semua.
Aku lelah.
Kita akan menemukan tiketnya besok.
Ayo kembali ke hotel, tidur yang nyenyak,
dan bangun dalam kondisi bugar.
Selamat pagi dari Houston, Texas.
Inilah Super Bowl pada hari Minggu, tanggal 5 Februari 2017,
panggung terbesar dalam olahraga.
Patriots. Falcons.
Dua tim dengan riwayat panjang,
dua jodoh yang tak terelakkan, satu…
- Ya ampun. - Ya ampun.
Ya ampun, kepalaku.
Kita harus bangun.
Kita harus menemukan tiketnya.
- Aku tak mau bangun. - Ya ampun.
Kenapa rasa pengar akibat sampanye begitu berat?
Sial.
Maafkan aku, Lou.
Aku juga bersalah seperti kalian.
Ayo. Pertandingan dimulai beberapa jam lagi.
- Kita akan dapatkan tiketnya. - Pasti ada calo di suatu tempat.
Baik. Kita bertemu lagi di sini dalam satu jam di depan stadion.
Ayo berpencar.
- Baiklah. Satu jam. - Dalam satu jam.
Pesta Tailgate
Tahukah kau…
Tahukah kau di mana aku bisa menemukan calo?
- Kurasa tidak. - Baiklah. Aku paham.
Hei. Ada yang punya tiket?
Baiklah. Maaf.
Sial.
Kau calo?
Bukan.
Kau polisi?
Bukan. Berapa harga empat tiket?
Sepuluh ribu.
Sepuluh ribu?
Untuk satu tiket.
Begini. Aku mau membayar 100 dolar per tiket.
Itu lebih murah dari harga tiketnya.
175.
Pergilah. Aku mau mencari pembeli serius.
- Kalau 200? - Tidak.
Kau tak mau menerima uang tunai 250 dolar?
Ada apa denganmu?
- Aku menawarkanmu 300 dolar. - Tidak.
- 450. - Tidak.
500 adalah penawaran tertinggiku.
525.
Pergilah dari sini. Tidak.
Tahukah kau?
Bila tiketmu tak laku pada paruh waktu pertama,
aku akan menekan harga jualmu serendah mungkin, dasar berengsek.
550.
Jika bandar taruhanku lagi mendengarkan,
akan kusuruh dia mendaftarkan taruhanku sebesar 5.000 dolar
bila Pats menang dengan skor 14.
Ya? Namun, aku tak punya bandar, jadi…
Benar. Hei, kau dengar dia, Mike.
Kau mendengarnya. Kami segera kembali. Jangan ke mana-mana.
Kau tak boleh membocorkan nama Mike pada acara ini.
- Permisi. - Hei.
Kita saling mengenal, 'kan?
Kau tampak tak asing.
Aku berperan jadi Gadis Mayflower.
- Itu dia. Astaga. - Ya, benar!
- Dari iklan saat kami masih kecil. - Ya, aku tahu.
Ban, suku cadang, dan mobil baru juga
Kami punya semuanya…
Kau mau menyanyikan semuanya?
Aku sangat menaksirmu saat berusia sepuluh tahun.
Baiklah. Itu berlebihan.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Sebenarnya aku butuh bantuan kalian.
Temanku memenangkan tiket hadiah kalian,
tapi kini tiketnya hilang.
- Aku tidak… - Temanmu memenangkan hadiah tiket?
- Ya. - Aku tidak…
- Karena mereka yang menang. - Ya.
- Mereka memenangkannya? - Ya.
Itu Kelompok Pendukung Tom Brady.
Mereka mendukung Tom Brady?
Tidak. Mereka semua bernama Tom Brady yang membentuk kelompok pendukung
karena mereka tak sukses dengan nama itu.
- Mereka penggemar Pats? - Bisa dibilang mereka kebingungan.
Mereka tampak enggan mendukungnya.
Ya. Mereka datang.
Hai, Sayang.
Baiklah, aku tak berniat mengganggumu, tapi yang mana?
Apa?
Aku mengirimimu surel dengan dua opsi. A atau B?
Apa maksudmu?
Makalahku.
Aku belum membacanya.
Kau ada di dekat komputer? Bisakah kau menemukan Kinko's?
Tidak, aku…
Aku tak akan membacanya.
Apakah kau lapar?
Tentu saja tidak, Mark.
Aku tak lapar. Aku di Super Bowl bersama temanku.
Namun, ini sangat penting.
Penting bagimu. Tidak bagiku.
Sebenarnya itu makalah yang mencantumkan namamu.
Kau harus memutuskannya sendiri.
Mark, kau masih di sana?
Ya.
Dengar.
Sayang, aku…
Aku banyak berkorban selama bertahun-tahun,
dan aku tak bilang aku berharap bisa mengubah semua itu.
Aku cuma bilang hanya karena aku bisa memecahkan masalah
bukan berarti aku harus melakukannya.
Baiklah.
Aku menyayangi kehidupan kita.
Aku menyayangi anak dan cucu kita.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Maafkan aku. Selamat bersenang-senang.
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku menemukannya!
- Apa yang bisa kubantu? - Apakah Guy di sini?
- Astaga. Ternyata kau. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Bagaimana pencernaanmu?
- Itu bukan urusanmu. - Baiklah.
Sudah lama aku tak melihat Guy. Mungkin dia masih di kantor.
Di mana kantornya?
Semoga berhasil.
Pak Fieri.
Pak Fieri? Pak Fieri…
- Hai. - Astaga. Maaf.
Pak Fieri?
Guy!
Ya?
Syukurlah.
Pak Fieri, maaf, kurasa strap-on milikku ada padamu.
Tunggu sebentar.
Syukurlah.
Betty, ternyata kau. Kukira orang lain.
Bukan. Kurasa strap-on milikku ada padamu.
Aku melepaskannya saat bertanding.
- Tas pinggangmu. - Ya. Yang kupakai seperti ini.
Jadi, kau tak punya tiket untuk menonton pertandingan langsung?
Tidak, tiketnya hilang.
Sudah pergi ke bagian kehilangan barang?
- Belum. Di mana itu? - Baiklah.
Sebenarnya aku juga tak tahu di mana.
Pasti ada caranya.
Jika kau tak punya tiketnya, kau tak akan punya…
Itulah salah satu momen di mana semua upayamu
telah membawamu ke momen ini.
Tak apa-apa bila tertinggal,
karena kau harus mengingatkan dirimu ini semua pasti berhasil.
Tidak, Tom. Kurasa ini tak akan berhasil.
Mereka melarang kami masuk.
Lou, setiap kali aku merasa frustrasi, aku berkata kepada diri sendiri,
"Ini akan menjadi kebangkitan yang luar biasa.
Saat kita bangkit dari situasi ini,
ini akan menjadi momen penting dalam hidupku."
Pola pikirmu harus diubah jadi begitu.
Ini memberdayakan.
Ucapkanlah.
Ini pasti akan berhasil.
Ayolah, Lou. Bersemangatlah.
Ini pasti akan berhasil!
- Lou! Aku menemukannya. - Astaga.
Kita mendapatkan tiketnya!
- Kita mendapatkan tiketnya. - Kau mendapatkannya. Astaga!
- Aku mendapatkannya! - Astaga!
- Kini kita harus masuk. - Bukankah itu menyenangkan?
- Sekarang. Ayo. - Ya, bagus. Astaga.
Pertandingan. Semuanya sudah punya tiket.
Ayo. Kita sudah mendapatkan tiketnya.
Astaga. Ini dia.
- Kita berhasil. - Benar.
Berikutnya. Ayo.
- Hai, selamat datang. - Hai.
Apa kalian datang bersama? Ini…
Ini bukan… Ini…
Maaf, ini semua bukan tiket Super Bowl, jadi…
Ya, itu tiket kami.
Bagus, tapi ini bukan tiket Super Bowl.
- Chip, ada satu lagi di sini. - Aku datang.
- Yang dipalsukan. - Biar kulihat.
Empat.
- Ya, ini palsu. - Ya.
Kalian lihat, tiket resmi punya hologram
yang bersinar di bawah sinar UV.
Yang ini tidak. Kalian telah ditipu.
Itu mustahil. Kami memenangkannya di kontes.
Tidak.
Lou, beri tahu mereka.
Aku tak pernah menang di kontes.
Sekelompok orang yang mau jadi Tom Brady yang menang.
Bagaimana kau mendapatkan tiketnya?
Kubeli secara daring.
Kupakai kartu kreditku sampai limit, dan kujual mobilku ke CarMax.
Kenapa kau melakukannya?
Aku ingin punya satu pengalaman terakhir yang tak terlupakan
sebelum terlambat.
Hei, Ibu-Ibu, kalian harus minggir.
Ada penonton lain yang mau lewat.
Izinkan kami masuk lebih dahulu.
Kalian tak boleh masuk.
Apa?
- Sulit, jika dua tiket dikoyak sekaligus. - Paham.
Ayo lari.
- Maura. Jangan. - Hei. Tunggu. Ayolah, Bu.
- Jangan. Dia… Ayolah. - Aku tak menyakitinya.
- Kami tahu. - Lepaskan aku!
- Dia yang datang kepadaku. - Ayo.
Baiklah.
Lou, kau mau ke mana?
Louella, beri tahu kami. Ada apa ini?
Lou, lihat aku.
Apa maksudmu saat kau bilang
"sebelum terlambat"?
Aku telah melakukan tes,
dan pihak rumah sakit berusaha menghubungiku.
Kurasa mungkin ada sesuatu.
Apa kata mereka?
Entahlah, mereka mengirimiku surat, tapi aku belum membukanya.
Buka suratnya.
Tidak, bagaimana jika itu terulang? Aku tak mau mengalaminya lagi.
Lou. Kau tak sendirian.
Kami siap membantumu. Selalu.
Kami semua siap mendukungmu.
Bukankah itu arti pertemanan?
Maksudku,
bahwa kita hadapi hal yang tak diketahui bersama, sambil bergandengan tangan?
Aku tak ingin melaluinya bersama siapa pun.
Aku sungguh menyayangi kalian semua.
Mungkin Super Bowl ini tak ditakdirkan untuk kita.
Ayolah, Lou.
Jika kau melakukannya untuk memberi kami kenangan,
kau berhasil.
Sangat berhasil.
Kami akan selalu mengingatnya.
Tentu saja.
Ini akhir pekan terbaik sepanjang hidupku.
Sungguh. Ini yang terbaik.
Kecuali rasa bersalah yang kurasakan
karena aku kehilangan tiket, yang palsu.
Jika dipikir-pikir, aku tak perlu merasa bersalah, 'kan?
Pasti ada bar olahraga di sekitar sini.
Tidak. Ya ampun.
Pasti ada jalan masuk ke stadion itu.
Ayolah. Jangan menyerah. Kita sudah jauh-jauh datang.
Kita tak boleh menongkrong di sekitar pujasera ini,
sambil menangis seperti sekelompok bayi.
- Gugu. - Ya. Mirip suara tangis bayi.
Bukan.
- Gugu! Hai. - Tunggu.
- Hei. - Ayo.
Maura. Apa kabar, Ibu-ibu?
- Kalian tampak luar biasa. - Terima kasih.
Aku mau berterima kasih semalam, tapi kalian cepat pergi.
Kalian semua pergi.
Donasimu luar biasa. Terima kasih.
Sama-sama. Aku senang melakukannya.
Akankah kau masuk ke stadion?
Tentu saja.
Aku koreograf untuk pertunjukan paruh waktu.
Kau bekerja sama dengan Lady Gaga?
Kulakukan semuanya bersama gadis itu. Dari mana dia mendapatkan namanya?
Aku Gugu, dia Gaga.
- Lady Gaga luar biasa. - Benar.
Bisakah kau memasukkan kami?
Ya, kami tak punya tiket.
Ayo, Ibu-Ibu. Ikut aku.
- Cepat. - Ayo.
- Hei. Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
- Tunggu. Biar kulihat lencana kalian. - Jangan.
Mereka bersamaku. Mereka boleh masuk. Ini penariku.
Mereka tak mirip penari.
Kau membeda-bedakan usia, 'kan?
Aku tak peduli berapa usia mereka. Mereka butuh lencana seperti penari itu.
- Astaga. - Fleksibel.
Mereka semua penariku.
Apa? Ingin kami mempertunjukkannya?
Ya.
Baiklah. Kalian pasti bisa. Ayo.
Ayo kita berdiskusi sebentar.
Baiklah. Tarian apa yang Ibu-Ibu ketahui?
- Twist. - Twist.
- Jerk. - Shimmy.
Ya, step-touch.
Baiklah. Kita akan melakukan step-touch, twist, shimmy,
lalu akhiri dengan gerakan tangan jaz.
- Bagaimana? - Baiklah.
- Ya? - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Bubar!
Baiklah. Ayo mulai.
Kalian siap? Sedikit gaya bebas.
Dan lima, enam, tujuh.
Ini… Dan aku tinggal di sini
Ini rumahku dan aku…
Ini dia.
Gaya bebas, Ibu-Ibu.
Gaya bebas, Ibu-Ibu. Ayo lakukan.
Gerakan kalian semua bagus sekali!
Lima, enam, tujuh, dan tahan!
Astaga, Ibu-Ibu.
Itu tarian yang keren.
Aku tahu kalian bukan penarinya, tapi itu luar biasa.
Silakan.
Luar biasa!
- Kami harus bekerja. Ini menyenangkan. - Baiklah.
Kalian harus banyak berlatih karena ibu-ibu ini bisa gantikan kalian.
- Ayo, Anak-Anak! Kita pergi. - Terima kasih.
- Hei, seberapa bagus mereka? - Luar biasa.
Tak kusangka.
70 UNTUK BRADY 80 UNTUK BRADY
Dalam tiga, dua, satu!
Baiklah, kita ke mana?
Ada bangku kosong di sana.
- Ayo naik ke sana. - Ya.
- Super Bowl 51. Selamat datang. - Pats Nation, inilah Super Bowl LI.
Ada sepak mula, dan pertandingan sudah dimulai.
- Itu Tom. - Baiklah. Di mana?
Lakukan pekerjaan kita. Ayo!
Ini perasaan terbaik saat duduk.
Ketiga dan jauh. Tom Brady ada di…
- Astaga! Dia dijatuhkan. - Astaga.
Apa-apaan itu?
Tim kita belum mencetak skor di kuarter pertama.
Siapa yang terus kirim pesan?
Ini dari Dan.
Kenapa kau tak membalasnya?
Entahlah. Aku ingin menghilang darinya.
Dia terus menelepon…
tapi aku tahu cara kerjanya.
Dia…
Dia akan tampil menawan, aku akan jatuh cinta kepadanya.
Semuanya akan berlangsung cepat, lalu menjadi berantakan.
Apa kau sadar dengan mengabaikannya, dia akan makin mendambakanmu?
Lihatlah dirimu dan siapa kau sebenarnya.
Kau selalu berusaha dan melakukan hal baru.
Kau sangat menarik.
Terus terang, aku tak mau jadi begitu.
Aku tak mau jadi begitu menarik.
Aku menginginkan lima cucu seperti cucumu.
- Kurasa itu sudah telat. - Ya, benar.
Kuinginkan pria yang duduk bersamaku, dan aku tak perlu bicara.
Kau bisa bersama Mark. Dia amat cocok untuk itu.
Aku mau bersamanya,
tapi dia terlalu mencintaimu.
Lihat, itu kita! Astaga!
Cihui!
Tom Brady, kami menyukaimu! Lihat di bawah sana.
Mari tepuk tangan untuk penggemar berat Super Bowl kita!
Astaga, andaikan pinggulku begitu.
Jangan sampai aku menanggungnya, tidak dalam pengawasanku!
- …belum pernah… Duduk. - Tom, pukul aku.
- Di sini. Pukul bokongku, Tom. - Oh, tidak. Ayo…
Duduklah. Ya ampun. Aku malu sekali.
Falcons tak seharusnya ikut pertandingan ini.
Mereka pasti kalah telak.
Ayo! Kejar dia!
Astaga! Atlanta dapat touchdown pertama di pertandingan ini.
Bagus!
Bryant, skor ekstra. 7-0 untuk Atlanta.
Hei!
Ayo pergi.
Enyah dari bangku itu. Sekarang.
Ayo. Ayo pergi, Golden Girls. Ayo kita pergi.
Aku tak tahu cara kalian masuk ke stadion,
tapi aku tahu cara kalian keluar.
Chip.
Ya ampun.
Trish?
Dan.
Kulihat kau di layar besar. Kau tak membalas pesanku.
Aku… Aku sangat sibuk.
Dan O'Callahan?
Kau yang melakukan touchdown 82 meter saat melawan Oilers!
Sangat elegan.
Itu sangat mengecewakanku sebagai penggemar Oilers,
- tapi itu elegan. - Terima kasih.
- Dan, dia mengusir kami. - Apa?
Ya. Mereka tak punya tiket.
Biar mereka bersamaku di skybox.
Sampai jumpa, Chip.
Siap?
Wah.
Ini cara mereka menonton futbol?
Ini seperti surga.
Aku tahu. Namanya skybox.
Maaf, aku memarahimu karena kau bercumbu dengannya di lemari sapu itu.
Syukurlah kau melakukannya.
Kami cuma berciuman. Ayo. Lihat pemandangannya.
Mungkin ini memang surga.
Lihatlah. Rasanya amat menyenangkan bisa lihat seluruh lapangannya dari sini.
Kita bisa melihat semuanya.
Benar. Hei, kalian lihat box di seberang sana?
- Itu ruang koordinator. - Di sanalah mereka menentukan permainan.
Tunggu, maksudnya mereka yang berbicara langsung ke Tom Brady?
Enak, ya.
Duduklah. Beri tahu aku bila kalian butuh sesuatu.
Ya.
Dan, maaf aku tak menghubungimu kembali.
Hanya saja…
Terkadang aku cenderung untuk bersikap terburu-buru.
Tak apa-apa. Aku paham.
Tak ada tekanan.
Ayo habiskan waktu bersama, selanjutnya biarkan mengalir.
- Hei, Mickey. - Hei.
Dengar. Orang-orang di sini sudah bertanya soal dirimu.
Ada yang merasa kau telah diculik,
jadi mereka menanyaiku selama sekitar tiga jam.
Tentu saja aku bukan pengadu.
Terima kasih. Kau baik sekali, tapi aku tak ingin siapa pun khawatir.
Kau boleh jadi pengadu. Silakan.
Baiklah.
Jadi, kapan kau kembali?
Beberapa penghuni di sini telah mengincar kamarmu.
Aku berusaha mencegah mereka,
tapi mereka seperti burung bangkai.
Tahukah kau, Mickey?
Izinkan mereka saja.
Apa itu berarti kau akan pergi?
Aku mau kembali ke rumahku, dan kau boleh mampir kapan pun kau mau.
Ya. Tentu saja.
Ayo, Pats, ya?
Ayo, Pats!
Kuarter kedua, masih 0-7, Falcons memimpin.
Dan…
itu tak akan berhasil.
Hei, menurutmu, berapa biaya untuk box seperti ini?
245.000 dolar.
Tidak.
- Mau taruhan? - Ya.
Orang bodoh mana yang habiskan uang sebanyak itu?
Aku.
Benarkah?
Terima kasih telah menerimaku.
Aku tak mengenalmu, tapi aku senang kau bisa ke sini.
Sama-sama.
Ryan mundur, barikade tetap dilakukan.
Dia melemparnya.
Zona akhir, touchdown, Austin Hooper.
Falcons, sekarang memimpin dengan dua touchdown.
Kalian payah!
Ya, beri tahu mereka.
- Touchdown Hooper. - Siapa pria itu? Ayolah.
Brady melihat, melempar.
Dan dicuri!
Dicegat oleh Robert Alford.
Ini benar-benar pick-six 75 meter untuk Rocky Alford.
Touchdown.
Ayolah, Tom.
- Ini hanya paruh waktu. - 21 dan 3.
Sebaiknya ada yang katakan hal inspiratif di ruang loker itu sekarang.
Kuharap begitu.
Pertandingan sudah dimulai di kuarter ketiga.
- Cuma butuh satu permainan. - Tentu.
Cuma butuh satu permainan.
Satu permainan untuk mendapat momentum, lalu…
Ke Coleman.
Touchdown zona akhir.
28-3. Atlanta telah mencetak banyak skor.
- Wah. - Payah sekali.
28-3. Ada apa ini?
Ini cuma kuarter ketiga. Mereka masih bisa bangkit.
Aku prihatin dengan kekalahan kalian, Ibu-Ibu.
Terima kasih, tapi kami belum kalah.
Belum.
Tahukah kalian berapa peluang Patriots dalam memenangkan ini?
- Satu persen? - Hampir.
Mereka punya 0,7 persen peluang.
Aku masih berpikir, peluangnya bisa bertambah.
Aku tak mau bertaruh untuk itu.
Hadirin, sebagai pengingat,
kami akan mengadakan persembahan Trofi Lombardi resmi
di akhir pertandingan ini.
Maafkan perkataan kasarku, tapi persetan dengan ini.
- Kau mau pergi? - Aku akan melakukan sesuatu.
Silakan tinggal di sini jika mau, tapi ini bukan Super Bowl yang kuinginkan.
- Hei, pegang ini. - Kita punya kesepakatan.
- Ada apa? - Ayo pergi.
- Apa? - Ayo pergi.
Lou?
Lima menit lagi di kuarter ketiga,
dan kita ketinggalan…
- banyak. - Ya.
- Kelihatannya ini tak bagus, Pats Nation. - Tidak.
Koordinator Tim
Kita harus cari cara untuk masukkan bola di zona akhir.
Tak ada pilihan lain selain tetap dalam serangan dua menit
sampai ini usai. Tak banyak waktu lagi.
Hei!
- Ayo pergi ke cover dua. - Cover dua. Ya.
Dua jaga Julio. Perhatikan tempatnya.
Terhadap Matt juga. Ayo. Cover dua.
- Tidak. Ke cover satu. - Sedang apa kalian? Jangan masuk ke sini.
Dengarkan aku sekarang.
Biar McCourty bebas bermain,
melakukan pencegatan kreatif di sana.
Gelandang kuat sudah ada. Manfaatkan mereka.
Kenapa kita di cover satu?
Apa? Bukan. Cover dua. Apa?
- Ya! - Ayo!
- Tom? - Hei, jangan sentuh itu. Apa…
Sebelum kau mencegahnya, lewati aku dahulu.
Biarkan mereka di sini.
Apa lagi strategimu?
Tom? Bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau mendengarku, Tom?
Di atas sini.
Tom, bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau mendengarku, Tom?
Di atas sini.
Aku Louella, penggemar beratmu.
Entah apakah saat ini cocok untuk mengatakannya.
Enam belas tahun lalu, aku menjalani kemoterapi,
rasanya seperti aku akan mati, seperti tak ada harapan lagi.
Lalu kau muncul di TV, pemain pemula kurus yang berani, bertekad.
Menyaksikanmu bermain di musim itu memberiku lebih banyak harapan.
Setiap pekan, kutemukan kekuatan dalam kondisi itu,
dan aku melalui pengobatan berkat kekuatan itu.
Namun, itu 16 tahun lalu, dan aku menikmati setiap momen sejak itu.
Kau pasti menikmati semua kemenangan Super Bowl itu.
Namun, itu masa lalu, dan kita tak bisa hidup di masa lalu.
Tak peduli apakah itu masa indah atau buruk.
Kini ada momen ini, dan kau amat frustrasi dalam pertandingan ini.
Namun, kau Tom Brady.
Kau harus bangkit.
Itulah yang terbaik darimu. Aku menyukaimu karena kau yang terbaik.
Dan siapa pun yang tak menyukaimu menghormatimu
karena kau berjuang dan tak pernah menyerah.
Jadi, aku juga tak akan menyerah.
Entah apa yang akan kuhadapi,
tapi jika kau berjuang, aku akan berjuang.
Sekarang bermainlah dan menangkan ini.
Ayo!
Ayo cepat!
Bagaimana?
- Itu… - Luar biasa.
Giliran kalian.
Ayo. Saatnya ofensif.
Ayolah. Kita harus menangkan Super Bowl.
Hei! Tinggal sembilan menit, dan mereka dapat momentum.
Jika mereka berhasil, ini akan jadi kebangkitan terbesar dalam sejarah NFL.
Astaga.
Sebenarnya pada tahun 1993, Bills bangkit dari selisih skor jauh lebih banyak,
tapi siapa yang bicara statistik?
Betty, sedang apa kau? Ayo.
Baiklah. Kita ketinggalan dua touchdown
- dan empat angka tambahan. - Dan empat… Ya.
- Benar. Dua touchdown dan empat… - Jadi, itu bisa dilakukan.
Cuma itu yang harus dicapai.
- Cuma itu. - Ya ampun.
Kita harus main lebih keras dan lebih tangguh. Semuanya.
Ryan…
…tertabrak, dan itu meleset. New England bangkit.
Ada yang menginspirasi Patriots.
Tim kita dapat bolanya kembali.
Ini terlalu menegangkan. Ya ampun.
Ayo!
Brady…
kompak dengan Amendola. Touchdown untuk Patriots.
28-18.
- Amendola. - Astaga. Itu menyenangkan.
Kepalanya kecil, tapi tangannya seperti tangan Midas.
Tangan Brady menunjukkan angka dua. Dua angka tambahan, kita mulai.
Operan belakang ke James lewat bagian bawah.
- Dia masuk ke sana! - Dia bisa.
Astaga. Beri Tom penghargaan untuk itu.
Kukira sudah selesai. Astaga.
20-28.
Pasti ada yang mengatakan hal inspiratif ke Brady, karena dia jadi luar biasa.
Selisih skornya ketat.
Matt di area pocket.
Sekarang bolanya harus dilempar, ke Julio.
Tangkapan yang bagus!
Dia berhasil! Luar biasa!
- Mereka baru menjatuhkan Matty Ice. - Astaga.
Astaga. Dia tak bisa menendangnya dari sana.
Bagus, Flowers. Ayo.
Dua setengah menit lagi.
Kita harus berusaha keras.
Astaga!
Aku menangkapnya. Luar biasa. Sungguh.
- Mustahil. Lihat itu. - Tonton.
- Lihat di sana. - Hei.
Edelman menyambut bolanya di bawah. Katanya itu sebuah tangkapan.
Itu sebuah tangkapan!
- Itu sebuah tangkapan! - Itu tangkapan terhebat…
- Astaga. - …dalam sejarah NFL.
Lewat kakinya.
Setelah ditinjau, keputusan di lapangan dikonfirmasi.
Itu luar biasa.
Mengopernya ke James White, yang membawanya ke zona akhir.
- Lalu dia menerobos masuk. - Astaga!
Tim kita tertinggal dua angka!
Astaga, James White. Kau hebat.
Kita butuh dua angka tambahan. Tinggal satu menit.
Pasti ada mukjizat. Itu muncul setiap hari.
Screen cepat ke Amendola, lalu dia masuk.
- Hasilnya seri! - Dia membuatnya seri!
Bolanya melewati garis. Dia masuk.
- Bagus. - Ayo!
Tom Brady!
Astaga. Perpanjangan waktu pertama kalinya dalam sejarah Super Bowl.
- Astaga. - Akan ada perpanjangan waktu.
Hei, ada yang bisa bawakan dia pengukur tekanan darah?
Astaga.
Ini belum berakhir. Tetap fokus.
Bapak-Bapak, kita akan memulai masa perpanjangan
yang akan menentukan siapa pemenangnya.
Ini penentuan, kecuali tim pertama mendapatkan skor lewat tendangan gol,
sehingga tim lain mendapatkan kesempatan.
Ini kepala. Ini ekor. New England berkesempatan menentukan tos.
- Kepala. - Mereka memilih kepala.
- Ternyata kepala. - Kami akan mengambil bolanya.
- Cihui! - Cihui!
- Baiklah. - Baiklah. Dengarkan aku.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ayo cetak skor dan menangkan ini. - Ya. Mari kita mulai.
Amendola dengan tangkapannya.
Tom Brady ke Hogan.
- Sejauh 15 meter. - Ayo, Hoge!
Beberapa lagi untuk ukuran baik.
Kurasa aku akan muntah, dan ini pengalaman terbaikku.
Oper ke Edelman. 14 meter. Kita mulai.
Bagus. Ini dia, sedikit demi sedikit. Tim kita maju.
Ada Bennett.
Gagal mempertahankan bola.
Ayo, Tom. Kau pasti bisa.
Green 19!
Dia masuk!
Patriots memenangkan Super Bowl.
Pats memenangkan Super Bowl.
Aku tak bisa… Kemarilah.
- Astaga. - Aku menyayangimu.
Mereka berhasil!
Kau berhasil.
Tidak, kita berhasil!
Kita berhasil!
Ini sepadan dengan uang yang dikeluarkan.
Lou, berapa yang kau habiskan untuk ini?
Banyak.
Aku mungkin bisa menyokongmu.
Apa maksudmu?
Di kuarter ketiga, aku bertaruh dengan pria kaya itu
bahwa Pats akan bangkit dan menang.
Berapa yang kau menangkan?
Banyak.
Namun, uang tunainya tidak cukup, jadi pria malang itu…
Aku cuma harus…
mengambil ini.
Astaga.
Jadi, kalian yang menyelinap masuk ke ruang pelatih.
Ya. Aku yang melakukannya.
Seharusnya aku tahu itu.
Ikut aku. Kalian semua.
- Tidak. Jangan bawa mereka. - Jangan pergi sendirian.
Jalanmu lambat sekali.
Ya. Berjalan dengan wibawa.
Maaf. Aku tahu kami tak boleh melakukannya.
Namun, harus ada yang bertindak atau mereka akan kalah.
- Tak kusangka kita melakukannya. - Kita akan diapakan?
- Ya ampun. - Aku tak pernah dipenjara sejak 1967.
Hei!
Astaga.
Astaga. Kau Danny Amendola.
- Ya. - Danny Amendola,
persentase tangkapanmu paling tinggi dari pemain lain.
Kau andal.
Itu pujian terbaik untukku.
Apa maksudmu? Mereka pasti selalu memujimu seperti itu. Ini milikmu?
Ya. Maaf. Itu berkeringat.
Ya, ini amat berkeringat. Apakah kepalamu benar-benar…
Aku ingin mencukurmu.
Ya.
- Gronk. - Hai.
Kau sudah membaca buku ini?
Kubawa itu ke mana pun aku pergi.
Kau besar sekali.
Terima kasih.
Louella?
Tom.
Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu tadi.
Terima kasih banyak.
Seharusnya aku juga berterima kasih.
Hari yang luar biasa.
- Bisakah kau menyangkanya? - Tidak.
Terima kasih telah mengatakannya.
Entah bagaimana caramu melakukannya, tapi perkataanmu sangat penting bagiku.
Kami hampir kalah.
Kau tahu apa yang kubutuhkan.
Aku melakukan pertandingan yang amat kusukai,
pertandingan futbol ini,
dan itu telah mengajariku banyak hal.
Orang selalu mengatakan, "Kau menginspirasiku", dan…
ini hanya pertandingan.
Hal yang kau lalui, betapa tangguhnya dirimu,
kau telah menginspirasiku.
Dan keberanianmu menginspirasiku,
jadi terima kasih.
Sama-sama.
Dan aku suka jersei itu.
Wah.
Boleh kita saling menukar jersei?
- Jersei ini untuk jerseimu? - Ya.
- Jerseimu yang basah karena keringat? - Itu penuh keringat.
- Baiklah. Aku bisa melakukannya. - Ya.
Itu… Aku tak punya jersei yang berhiaskan payet begitu.
Di mana jerseiku?
Tadi ada di sini.
Kau boleh mengirimkannya kepadaku.
Akan kukirimkan.
Tentu saja.
Tampa Bay Buccaneers akan bermain di musim ini
dengan quarterback baru sebagai pemimpin.
Tom Brady yang berusia 43 tahun akan berupaya menyelamatkan tim
yang bahkan belum pernah masuk ke pascamusim sejak 2007.
Pada tahap ini, aku belajar untuk tak ragukan kemampuan Brady,
tapi bayangkanlah…
Pertandingan akan dimulai. Hei, Semuanya.
Ayo. Pertandingan akan dimulai.
- Ya. - Bagaimana guakamolenya?
- Sudah siap. - Mari kita lihat.
- Belum. Tambah bawangnya. - Ayo.
- Tambah bawang? Tentu. - Kurasa guakamolemu lumayan.
Dia tahu apa yang diinginkannya.
- Ayolah. Ini akan dimulai. - Kami datang.
Cepat.
Pertama-tama, aku ingin bersulang.
Untuk musim baru,
tim baru,
dan untuk wanita yang menyatukan kita.
Tunggu, di mana dia?
- Bu, ayolah! - Kami semua sudah siap!
Tadi aku di garasi, mengambil keripik.
Untuk quarterback kita yang sehat.
- Semua siap di Tampa Bay. - Sepak mula. Cepat.
Ada bunyi peluit. Inilah sepak mulanya, dan pertandingan sudah dimulai.
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Jadi, kapan kau mau pensiun?
Aku tak suka memakai istilah "pensiun". Kesannya sudah final.
Aku tak "pensiun". Aku cuma berganti karier.
Sering.
Sebenarnya aku ambil cuti panjang beberapa tahun lalu,
dan tak pernah kembali bekerja.
Aku tak bertanya kepada kalian, tapi kepadanya.
Aku banyak berpikir soal pensiun.
Namun, sayang sekali pensiun, jika kita merasa masih mampu.
Kita sama.
- Aku akan bersulang untuk itu. - Setuju!
- Aku juga. - Lihatlah tempat ini.
- Bersulang. - Tampa. Siapa sangka?
Terjemahan subtitel oleh Alex