Sveicināti Bostonā 2017. gada AFC čempionāta spēlē
starp Jaunanglijas Patriots un Pitsburgas Steelers.
Izlozē uzvar Jaunanglija,
šeit, "Gillette" stadionā Foksboro, Masačūsetsā.
Tūlīt sāksies spēle!
Abas komandas cīnās par iespēju spēlēt Hjūstonā.
Tūlīt sāksies spēle. Visas savās vietās.
Paņēmu tēju. Paķeriet gvakamoli.
-Neuztaisījām. -Čipsi bez mērces!
-Nespēju noticēt, ka tas jādara. -Tradīcija.
Triša, tu esi ēdamistabā. Paņem žurnālu.
Tu lasīji žurnālu.
Es no šejienes neredzu!
-Lūdzu. -Jā. Paldies.
-Eju pēc krēsla. -Betij!
Ko? Es stāvu tām blakus.
Kāp tik augšā!
-Kāp augšā pa kāpnēm! -Labi! Te esmu. Esmu uz kāpnēm.
Man šķiet jautra tradīcija.
Jā, jo tu sēdi uz dīvāna un dzer tēju.
Dzeršana ir vulgāri. Es malkoju.
Lū, man tev jāsaka,
tas nudien neietekmē spēles iznākumu.
Muļķīga māņticība.
Kas notika astotajā nedēļā?
Es stāvēju uz kāpnēm, skrūvēju spuldzi,
tā raustījās un darīja mani traku.
Tieši tā. Sākumā tu biji uz kāpnēm.
Triša ēdamistabā lasīja žurnālu,
-Mora dzēra tēju... -Malkoju.
Es izbēru čipsus. Un kas notika?
Mēs uzvarējām Bills.
-Sasitām Bills lupatās. -Sasitām Bills lupatās.
-Kāpēc riskēt? -Tajā ir jēga, Betij.
Tur ir Toms.
Cik skaists vīrietis!
-Brīnišķīgs. -Ak mūžs!
Tik labi apūdeņots.
Man tagad labāk patīk Gronkovskis.
Zinām, Triša. Visas lasījām tavu Gronka erotiku.
Fanu daiļliteratūru, nevis erotiku.
-Ļoti seksīga fanu daiļliteratūra. -Bez šaubām.
-Jēziņ! -Nes viņai jaunu tēju!
-Es novērsos. -Triša, atnes viņai jaunu!
-Atvainojiet. -Tūlīt sāksies!
-Tā nav karsta! -Ielej no krāna!
Man labāk patīk karsta.
-Mora, tava tēja. -Lū! Čipsi!
-Velns, čipsi! -Pēc divām, vienas...
Sākas!
-Nu... -Malacītes!
80 PAR GODU BREIDIJAM
Piezemējums pirms līnijas. Toms Breidijs.
Vēlreiz, 33. reizi izslēgšanas spēlēs.
Aiztur Raiens Allens.
Kardona atsit. Labs sitiens.
-Labi! -Breidijs pabeidz piespēli.
-Labi. Gūstam punktus. -Viss ir labi.
Trešais garais! Esam uz viļņa!
Jā!
Mēs piegādāsim jums visu
No pašas Berkšīras piekrastē
Mayflower Auto Mart un vēl
Vareni!
Viņa ir jauna un skaista.
Tikai lēta tevis imitācija.
Tu esi oriģinālā Mayflower meitene.
Tu tagad esi tikpat skaista kā toreiz.
-Jēziņ, paldies. -Jā.
Zini, cik man izmaksā šāds izskats?
Veselu bagātību.
-Uzliec lāstu. -Labi.
Rokas!
-Trešais un vārti. -Aizturēt elpu!
Piespēle pie 19. atzīmes...
Labi, tosts.
Par vīru, kas mūs saveda kopā, - par Tomu Breidiju.
Kurš nekad nepadodas, lai pret ko spēlētu.
Lai likteņa pirksts turpina viņu svētīt ar izciliem spirāles sitieniem
un drosmi tikt cauri aizsardzības kabatai.
Par Tomu!
-Par Tomu! -Par Tomu!
Par Tomu! Un par mūsu uzbrukuma vadītāju,
sievieti, kas mūs saveda kopā un iedibināja tradīciju.
Nē, tas nebija ar nolūku.
Aiziet. Viss galā.
Pieci, četri, trīs, divi, viens,
Toms Breidijs!
-Mēs dosimies uz Superkausu! -Malači.
-Mums izdevās! -Jēziņ.
Tātad es pieņemu,
ka mums ir divas nedēļas Superkausa ballītes plānošanai.
-Vai nesīsim uzkodas? -Kāpēc ne?
Vai varu atvest Kārlu? Attiecības kļūst nopietnas.
-Kurš tas bija? -Glītais.
Viņi visi ir glīti.
Ja nu mēs aizbrauktu?
Triša, tu iemīlies ātrāk nekā jebkurš uz šīs zemes.
Ne visas var būt kopā ar vienu vīrieti 50 gadus.
Piecdesmit vienu.
Braucam visas uz Superkausu.
Nē, Lū, mēs to apspriedām.
Nevaram atļauties.
Nē, biļetes, viesnīcas, viss pārāk dārgi.
Pirms diviem gadiem varēju samaksāt par visām.
Izšķīros no Ralfa divas nedēļas pirms izslēgšanas spēlēm.
-Eh, kā to nožēloju. -Šķiršanos?
Nē, viņš bija briesmīgs.
Bet spēle bija lieliska.
Mora!
Mora.
Atvaino. Lūdzu, atvaino.
Ikreiz, kad dzirdu vārdu "šķiršanās",
domāju par Francisko. Saproti?
Mora. Nē, nē.
Tavs vīrs no tevis nešķīrās. Viņš nomira.
Tas pats vien ir.
Nopietni. Braucam uz Superkausu.
Superkauss nav domāts četrām vecām sievietēm.
Tomam varētu būt pēdējais.
Viņam tūlīt būs 40. Cilvēku gados tie ir 80.
-Jā, cilvēku gados mums ir 80. -Tieši tā!
Ja Toms Breidijs var tikt uz Superkausu,
arī mēs varam.
Es gribētu precizēt, man nav 80.
Man arī nav.
...nozīmīgajā brīdī.
Mēs sagādāsim kaut ko traku mūsu faniem.
Nets un Pets. Es dievinu tos puišus.
Tieši tā. Mums būs Superkausa biļešu izspēles konkurss.
Velns!
Četri mūsu veiksmīgie fani ceļos uz Hjūstonu
skatīties, kā Patriots uzvar Falcons.
-Zvaniet tūlīt. -Zvaniet un atstājiet ziņu.
Izstāstiet par sevi.
Pastāstiet, kāpēc esat pelnījuši biļetes vairāk par citiem.
Uzvarētāju paziņosim saviem klausītājiem Superkausā.
-Tā ir mūsu iespēja! -Noteikti blēdība.
Izlozes nebūs.
Neatstājiet tūkstoti ziņu. To mēs nevēlamies.
-Lūdzu! -Vēlamies dzirdēt jūsu stāstu.
Un kas zina?
-Varbūt mēs tiksimies Hjūstonā! -Hjūstonā!
Dzirdējāt? Uzvar labākais stāsts.
Mums ir lielisks stāsts.
Mēs esam vislielākās fanes. Mīlam Tomu Breidiju.
Un mums visām ir pāri 80!
Man ir 75.
Braucam skatīties Superkausu.
Šī var būt mūsu pēdējā iespēja.
-Apžēlojies. -Jāizmanto tas, kas mums ir.
Mēs to paveiksim. Rokas kopā!
-Rokas kopā. -Jā.
Jā.
Uz trīs sakām: Superkauss!
Viens, divi, trīs, Superkauss!
Sveiki, mani sauc Betija - Elizabete Bahmena.
Es aprēķināju, ka, ņemot vērā skatītāju skaitu,
man ar draudzenēm ir 0,00013 % izredžu.
Tāpēc saprotu, ka iespēja uzvarēt šajā konkursā ir ļoti maza...
Mīļā!
...bet es biju lietišķās matemātikas profesore MIT,
kad fakultātē bija tikai vēl divas sievietes,
tāpēc labi zinu, kā ir, kad iespējas ir mazas.
Man jāskrien uz lekciju. Neredzēji manu pulksteni?
Uz kamīna dzegas.
-Uzvelc bikses. -Bikses?
Tā gan. Ko es darītu bez tevis?
Man vajag šo braucienu.
Liels paldies.
Ko tu domā par manu pētījumu?
Es to iesniegšu žurnālam.
Man tiešām patīk galvenās tēzes,
bet viss pētījums ir diezgan mulsinošs.
Un nevar gaidīt, ka cilvēki sapratīs,
jēdzieni labāk jāsasaista...
Bikses.
Jā, bikses. Pareizi.
Sveiki. Mani sauc Mora.
Mēs ar draudzenēm esam nelabojamas Patriots fanes.
Tā nebija, kad augām Oregonā,
kur mana māte bija mežstrādniece...
Lieliski, taču, ja gribam uzvarēt,
tam jāizklausās pēc īsta stāsta.
Lai ir ticami. Labi?
-Labi. Protams, Mora. -Labi.
Viņa tiešām bija mežstrādniece.
Apcelšana sākumskolā bija drūma.
Un tad pamatskolā viss kļuva vēl ļaunāk.
Daudz ļaunāk.
Un arī mamma sāka mani knābāt...
Tik bēdīgi nevajag.
Uzvarēs labākais, nevis bēdīgākais stāsts.
Labi?
Paldies.
Hallo?
Jā. Mani sauc Mora.
Mēs ar trim draudzenēm nīkstam ārā. Paldies.
Labi. Atā.
Mēs nīkstam ārā, lai nokļūtu Superkausā.
-Skaidrs. -Jā.
Ups.
Jā.
Ei, Mora.
Paldies, ka iesaistīji mani. Ļoti jautri.
Labi.
Vai tu varētu sapulcēt vēl dažus iemītniekus?
Dažu izpildījums nepalielina mūsu izredzes.
Es to izdarīšu.
Paldies, Mik.
-Šis čalis ir kā Cēzars. -Nē, viņš ir ideāls.
Viņš ir kā Čingishans.
"Mēs ar draudzenēm esam nelabojamas..." Nē.
"Mēs, labākās draudzenes, esam nelabojamas Patriots fanes.
Mums visām ir vairāk par 80 gadiem, un mēs mīlam Tomu Breidiju.
Pirms divdesmit gadiem mēs neko nezinājām..."
Nē, nē, nē.
"Pirms 16 gadiem
man bija pabeigta ķīmijterapija,
un trīs labākās draudzenes bija atnākušas mani uzmundrināt."
Varbūt ieslēgt TV?
Trešajā periodā desmit punkti.
Neizdodas mainīt kanālus.
Es to izdarīšu.
Jā, tā nestrādā.
Pults niķojas.
Es tikšu galā.
Šona Elisa, 92, nesa...
Ko darīt? Ko darīt?
-Nesit. -Es jau uzsitu.
Izslēdz to.
Pagaidiet.
Divas minūtes līdz beigām. Drū Bledso izstājas.
Būs jāiztiek ar rezerves uzbrukuma vadītāju.
Tomu Breidiju, Mičiganas Universitātes otrā kursa kvoterbeku.
Kas tas tāds?
Šķiet, ikviens, skatoties uz Bledso, saprot...
Viņš ir pievilcīgs. Es to skatīšos.
Es varu pati pagriezt klusāk.
"Varbūt tā bija veiksme vai liktenis,
bet tajā brīdī
Patriots rezerves kvoterbeku pasauca no rezerves sola."
Manuprāt, tam ir jābūt ļoti grūti. Ak Dievs.
"Mums izdevās atjaunot pults darbību, viena futbola nedēļa pārauga divās."
Ziniet, spēle, kur bars puišu vienkārši triecas cits citam virsū,
patiesībā ir ļoti sarežģīta.
Tik daudz kombināciju,
un, ja analizēsiet datus, atklāsiet...
Mēs sākām to izbaudīt, Betij. Neiesaisti matemātiku.
Labi.
"Un divas nedēļas pārauga sezonā.
Toms un Patriots togad izcīnīja Superkausu.
Un es vēl esmu šeit, pateicoties savai komandai."
Un Lū, mūsu kvoterbekam.
Nevar būt!
"Un neviļus bijām iedibinājušas jaunu tradīciju.
Tāpēc laimēt tās biļetes mums būtu tik svarīgi."
-Par ko runājam? -Labi, Pet. Priecājos, ka pajautāji.
Šovakar beidzot beidzas mūsu biļešu konkurss,
un esam saņēmuši tik daudz pieteikumu kā nekad.
Bet jums vēl ir tikpat labas izredzes
kā būt 199. numuram draftā
un pēc tam kļūt par četrkārtēju, drīz pieckārtēju Superkausa čempionu.
Vajag vēl uz īkšķa.
Vēl var pirkt biļetes tiešsaistē,
bet četru biļešu dēļ jāpārdod auto.
Ne jau tavu auto.
Jā. Mans auto ir mēsls.
"Mēs ar draudzenēm esam nelabojamas Pa..."
Tas neizdosies.
Ko man darīt, Tom?
Ko man darīt?
Aiziet.
Andoveras CarMax, kā varu palīdzēt?
Lū, kas notiek?
Tu uzvedies ļoti savādi, Lū.
Neveriet acis vaļā.
Man jābūt mājās pirms vakariņām. Šodien likmju likšana kauliņu spēlē.
Tev ir sava māja, Mora.
Kāpēc tu vēl dzīvo veco ļaužu mājā?
Frenkam tā ļoti patika.
Labi, skatieties.
Dievinu dāvanas.
Ak Dievs, kas īsti notiek?
Es gribēju, lai ir pārsteigums,
bet bija tikai kastes bērna dzimuma atklāšanai.
Kam būs bērns?
Nevienam.
Dzimumu neatklāsim, bet būs atklājums.
Kāds?
Mēs laimējām biļetes uz Superkausu.
-Ak Dievs! -Jēziņ, tās ir biļetes.
Kā tas notika?
Darbs komandā. Izdarīju to, ko Tomijs būtu darījis.
Kam rūp, kā tas notika? Mēs dodamies uz Superkausu!
-Ak Dievs! -Ak Dievs!
Sveicināti atkal Pats Nation.
Superkauss būs pēc trim dienām,
un es par to priecājos vairāk nekā par savām kāzām.
Priecājos daudz vairāk nekā par tavām kāzām.
Nē, Kārl. Nepiekritu tikties ar citiem cilvēkiem.
Tās nav attiecības. Tā ir krāpšana, negribu vairs par to runāt.
Negribu runāt ar tevi.
Mani neinteresē, ko tu gribi teikt.
Oho, šī nodaļa ir tiešām laba.
Tik pikanta.
Nē, vēl nav pabeigta.
Nē. Neteicu tev, Kārl.
Ar tevi esam beiguši.
Lū, vajag apskāvienu.
Man vajag apskāvienu.
Mīļā, tu tāpat esi pārāk laba viņam.
Ak Dievs. Es vienkārši...
Betijai taisnība. Man ir...
Man ir jāpārstāj iemīlēties.
Nē. Tu vari iemīlēties.
Bet pagaidi vismaz nedēļu, līdz viņus iepazīsti.
Varbūt es palikšu mājās.
Un skumsi? Nē.
Mēs brauksim uz Superkausu
izbaudīt vīriešus, kā to darīja romieši.
Viņi būs sasvīduši, sakrituši cits citam virsū.
Pieguļošās biksēs.
Labi.
Šīs ir asinsspiedienam. Lietot divreiz dienā.
Un šīs miegam.
Ļoti svarīgi tās dzert tieši pirms gulētiešanas, skaidrs?
Kā, lūdzu? Ko?
Šīs ir asinsspiedienam.
Divreiz dienā, labi?
Un šīs ir labam miegam. Izgulēšanās ir ļoti svarīga.
Bet dzer tās tikai tad, kad ej gulēt. Jo...
Dod ziņu, ja vēl kas vajadzīgs.
Pirms tu aizbrauc, vai tu pabeidzi labot?
Mīļais, tev tiešām ir vēlreiz jāapskatās pašam.
Jāpievieno sava balss.
Tu pazīsti manu balsi labāk par mani.
Nē. Tā nav. Nekad nav bijis.
-Paklausies. -Labi.
Tu to vari.
Labi. Man tā šķiet.
Labi.
Drīkstu ienākt?
Redzu, ka sakrāmēji somas.
Kur tu dosies?
Uz Superkausu.
-Uz Superkausu. Tiešām? -Jā.
Nē, tu joko?
Zini, es vidusskolā spēlēju futbolu.
Jā, biju malējais aizsargs.
Mazliet par mazu,
bet treneris teica, ka man ir lieliskas kājas.
Mans vīrs vienmēr teica, ka man ir lieliskas kājas.
Bet viņam vienkārši ļoti patika kājas.
Dzirdēju, ka viņš nomira.
Vai pagājušajā gadā?
Jā.
Mana sieva arī nomira.
-Man ļoti žēl. -Pati zini, tā notiek.
Paklau.
Ja tev vajag kompāniju, lai dotos uz Superkausu...
Liels paldies,
bet es jau dodos ar draudzenēm. Paldies.
Bet te tik daudz kas notiek, tev vajag papētīt.
-Jā. -Te ir... Nē, patiešām.
Ir aerobika ūdenī. Ir...
Ir dejošana.
-Ir spēļu vakari. -Jā.
-Pusdienas. -Jā.
Pēdējā laikā...
es esmu sācis saprast, ka nav tik svarīgi, ko dari,
bet ar ko kopā tu to dari. Saproti?
Es palūkojos apkārt, un...
tu esi vienīgā, kuras tuvumā vēlos būt.
Šķiet, ka tu esi visu sapratusi un...
Runāju pats ar sevi.
Beidz pīpināt. Betiju tas tracina. Viņasprāt, sliktas manieres.
Zinu. Tāpēc jau to daru.
Zini, nevajadzēja pīpināt tik daudzas reizes.
Pietiek ar vienu reizi.
Bagāžnieks ir pilns.
Lū, kāpēc nebraucām ar tavu džipu?
Tas ir darbnīcā.
Neraizējies, Betij. Te ir daudz vietas.
-1993. gada. -Tiešām?
Vairs tādus neražo.
Šo modeli vairs netaisa tādu kā agrāk.
Palikušas tikai divas dienas līdz Superkausam.
Jā. Hjūstonai jāsagatavojas. Šķiet, var pietrūkt alus.
-Stingras bremzes. -Ko tu gribi, lai daru? Neapstājos?
Viņa neatbild. Zvanīju kādas desmit reizes.
Es aiziešu viņai pakaļ.
-Tā tas ir. -Staigāšana nepalīdzēs.
Nekaitēs arī.
Labdien, Bill.
Tur viņš nāk.
-Sveikas, dāmas. -Sveiks.
Atvainojiet. Es apskatījos, bet Mora guļ.
-Lūdzu, pamodini. -Lūdzu, pamodini viņu.
Mēs nevienu te nemodinām. Ļoti stingri noteikumi.
Tāda ir mūsu galvenā filozofija.
Miegs ir ļoti svarīgs.
"Miegs ir ļoti svarīgs"
Redzat?
Atvainojiet.
Nolādēts.
-Mora! Mora! -Dāmas, nopietni.
-Lūdzu. -Mora!
-Labi, mēs dodamies. -Paldies.
-Mazs pārpratums. -Paldies.
Jūs esat ļoti ātras. Tā ir laba zīme.
Kur ir Mora?
Viņa guļ,
un menedžeris mūs neielaiž viņu pamodināt.
Ko mums darīt? Nokavēsim lidmašīnu.
Es zinu. Ierados sagatavojusies.
Nekādi nevaram paspēt. Kur...
Ko tu dari?
Vai visos koferos ir tikai parūkas?
Ejam.
Ir mazais glītais purniņš,
bet nav problēmu ar elpošanu.
Tik aizraujoši!
Vai tev ir kāda fotogrāfija?
Jā. Protams.
Man ir tikai mopšu bildes.
-Paskaties uz viņu. -Paskat tik!
-Tas ir Tofijs... -Aha.
...un tas ir Bobijs. Es parādīšu.
Vai izrādīt telpas?
-Te ir kulinārijas nodarbības. -Skat, kāds pavārs!
-Morai taisnība. -Tur ir Emerils.
Te ir pilnīgi viss.
Aicināja mani uz keramikas nodarbību,
bet nespēju iztēloties, ka taisu podu.
Gribu, lai jūti, ka laiku ar viņu pavadīji jēdzīgi,
-jo tu meloji. -Atvainojiet.
Vai kāds zina, kur ir Mora Martinesa?
Pagaidiet reklāmas pauzi.
Viņa ir savā istabā.
Es jūs aizvedīšu.
Nāciet.
-Paldies, ser. Jā. -Atvainojiet.
Man šķiet, ka viņa guļ.
-Paldies... -Mikijs.
Klau, Mikij, mūsu lidmašīna izlido pēc trim stundām un 23 minūtēm.
Es... Labi, es pagaidīšu.
-Es pagaidīšu te. -Mora?
-Stāvēšu sardzē. -Mora?
Mora? Mora?
-Mīļā, es to protu. -Labi.
Mora. Mora!
Viņai ir pulss.
-Nevaru izlasīt. -Miegazāles.
Dabū ratiņkrēslu.
-Mikij? Mikij, labi. -Jā?
Vai tu varētu dabūt ratiņkrēslu?
-Ratiņkrēslu? -Jā.
Jūs viņu nolaupīsiet, ko?
Nē, patiesībā... Mēs braucam...
-Nē, jūs viņu nolaupīsiet. -Labi, jā.
Izrādās, ka viņai tiešām ir foršas draudzenes.
Viņš atvedīs.
Paņemsim līdzi. Tās ir viņas.
-Arī šo naudu. -Tā...
-Iedošu viņai mašīnā. -Labi.
-Pati redzēsi. -Labi. Pati redzēšu.
-Neviena nav? -Jā, viss labi.
-Aiziet. Neviena nav. -Labi. Stum laukā.
-Aiziet. -Uzmaniet kājas. Te, pa kreisi.
-Pa kreisi. Ātri. -Ejam.
Luksusa numurs ar skatu uz dārzu, te visi ir 60 un vairāk gadu veci,
tāpēc jums mazliet jāpagaida, lai iestātos.
Ei!
-Skrienam! -Uz kurieni?
-Apstāties! -Tonij, pagaidi.
Tevi vispār interesē mani suņi?
Neinteresē vis.
Aiziet, es piesegšu.
Viņa vēl guļ. Atgriezieties. Pagaidiet.
Dāmas un kungi, Pets Seidžeks no "Laimes rata" ieradies.
Pets Seidžeks atnācis un tagad sniedz autogrāfus.
-Pets Seidžeks. -Sveika, Sesila. Kas notiek?
Kur notiek ballīte?
-Kas notiek? -Arī Vana atnākusi.
-Paldies, Mikij. -Liels paldies.
-Triša, te tu esi. -Un jūs te.
Nāciet!
Mums izdevās.
Ko mēs svinam?
-Mora. -Mēs tevi nolaupījām.
Mēs braucam uz Superkausu!
-Mēs braucam uz Superkausu! -Ko?
Mēs braucam uz Superkausu.
Esmu badā.
-Ejam uz bāru. Man patīk bāri. -Tas ir zināms.
Neiesim uz bāru, lai vari runāties ar vīriešiem.
Lū, es tev teicu, ka neflirtēšu.
Zinu, ka šis ir meiteņu brauciens.
Varbūt es flirtēšu.
Šķiet, nekad neesmu flirtējusi.
-Tu to vari. -Labi. Labi.
Hariši?
Tev ir skaista galva.
Paldies.
-Piestrādāsim. -Labi.
Jā.
Erhana apartamenti.
Vai nav lieliski?
Un iesaistīta Superkausa tēma.
Jā, bet iedeva tikai vienu istabu.
Un viesnīcā vairs nav brīvu istabu.
Visā pilsētā vairs nav brīvu istabu.
Šajā vismaz ir divas gultas. Esi pateicīga.
Skat, rekur Toms.
Dzīvē viņš ir daudz lielāks.
Šis ir izgriezts no kartona.
Īstais ir vismaz divreiz lielāks.
Tom.
Lai tev izdodas tā piespēle!
Es ņemšu šo. Viņš ir pievilcīgs.
Mora! Ko tu izvēlējies?
Sveika.
Čau, mammu.
Man zvanīja no slimnīcas,
viņi cenšoties ar tevi sazināties, bet tu neatbildot.
Zvanīja man kā kontaktpersonai ārkārtējā situācijā. Viss labi?
Jā, viss labi. Viss ir kārtībā.
Man nesen veica pārbaudes.
Viņi zvana...
lai pārrunātu rezultātus.
Kāpēc tu čuksti?
Es esmu viesnīcas istabiņā,
un citas jau guļ.
Kur tu esi?
Ņūhempšīrā.
Aizbraucām mazā ceļojumā uz viesu namu.
Izklausās jauki.
-Mamm, atzvani ārstam. -Labi.
Arlabunakti, mīļā.
Mīlu tevi. Arlabunakti.
Mīlu.
Sāra
Austrummasačūsetsas onkoloģijas klīnika Dr. Patels
Nevaru aizmigt.
Es arī.
Ilgojos pēc Frenka.
Ilgojos gulēt viņam blakus.
Naktīs ir visdraņķīgāk.
Guļu nomodā un domāju par viņu.
Šķiet, ka dzīvoju tikai pagātnē,
nespēju dzīvot tālāk.
Mora, tu nedzīvo pagātnē.
Tu esi šeit ar mums.
Un mēs tevi atbalstīsim.
Es tevi mīlu.
Es mīlu tevi.
138. sektors, 30. rinda, ceturtā, piektā, sestā un septītā vieta.
Tās ir tik spīdīgas.
Varu paturēt rokā?
-Vienu noķēru. -Nedrīkst pazaudēt.
-Taisnība. -Tās ir kā zelts.
Tad tām nevajadzētu būt pie tevis.
Cik briļļu lasīšanai esi pazaudējusi?
Tas neskaitās.
Brilles lasīšanai radītas, lai pazaudētu.
Labi.
Kura no mums ir atbildīgākā?
Es.
Labi.
Par laimi, paņēmu siksniņsomu.
-Nedomāju, ka to tā sauc. -Protams, ka sauc. Skaties.
Uzliek...
-siksnu. -Oho.
Tā ir jostas soma.
Ja liek uz vēdera, tā ir jostas soma.
Ja liek šādi, tā ir siksniņsoma.
Pie manis tās būs drošībā.
Labi.
Pirms dodamies, apskatīsim dienas kārtību.
Vispirms NFL piedzīvojums.
-Izklausās pēc darba. -Man patīk laba dienas kārtība.
-Ejam uz spa. -Nē.
Mēs nelaimējām biļetes, lai ietu uz spa.
Atbraucām futbola dēļ.
Mēs dosimies uz NFL piedzīvojumu.
Neticami, ka esam šeit.
Nespēju tam noticēt.
Ak Dievs. Šī telpa ir milzīga.
Tik daudz ķiveru!
Gribu vienu nopirkt mazbērniem.
-Labāk nekā manos trakākajos sapņos. -Ne manos.
Šorīt es sapņoju, ka laivoju lejup pa Amazoni uz marinēta gurķa
ar saviem papjēmašē bērniem.
Te ir tik daudz, ko darīt.
Lai to saprastu, nevajag brošūru.
Zināt? Es aprēķināju. Ja gribam apskatīt visus stendus,
mums ir mazāk par piecām minūtēm katram,
izņemot lielo...
Sveicināti kvoterbeku izaicinājumā.
Paskatīsimies, cik piespēļu jūs veiksiet 45 sekundēs.
Man šis sanāk. Skaties.
-Nākamais. -Es zinu.
Es domāju, ka gaidi savu mazdēlu.
Nē, es atnācu spēlēt.
Veiksmi, omīt.
Negribu, lai kaut ko salauz.
Nu gan izklausies pārliecināts.
Gribi saderēt?
10 dolāri, netrāpīs vairāk par pieciem.
Nejēdzīga likme.
Ja viņa uzvar, dabū tavu Falcons kreklu.
-Sarunāts. -Sarunāts.
Viss. Labi.
Mēs parasti te neatļaujam derības.
Hei, Lū.
Bet man maz maksā, paskatīsimies, kā veiksies.
-Lū! Augšā. -Jā. Paskatīsimies, kā veiksies.
Es esmu te, augšā. Runāju ar tevi.
Lūela, nesatraucies par to, cik spēcīgi met.
Svarīga ir precizitāte un satvēriens.
Labi. Jūsu kārta.
-Labi. -Labi.
Gatavoties. Nostāties. Metiens.
Aiziet, vecmāmiņ!
Sadod viņiem, Lū.
Kad tu sāksi mest?
-Jopcik popcik. -Kundzīt, liec mani mierā.
Nekad mūžā neko tādu neesmu redzējusi.
Vai nevar viņu apklusināt?
-Tiešām? -Es esmu pārbiedēta.
Nopietni, jums...
Vai nekā cita dzīvē nav ko darīt?
-Tu viņu sakauj. -Kundze, tu mani iedzen stresā.
Tiešām? Vai tas traucē?
-Es tā ceru. -Multivitamīnus nometi.
Labi strādā ar kājām. Skatieties. Tas ir ko vērts.
-Jēziņ! -Atšūsies?
-Tiešām nav iespaidīgi. -Ak Dievs.
-Apbrīnojami! -Kundze!
-Seši, pieci, četri... -Viņa noteikti ir dzērusi.
-Tur tā lieta. -...trīs, divi, viens!
-Tev izdevās! Es taču teicu. -Es zināju, ka man izdosies.
Neticami. Jā, iemeti vairāk par 20 punktiem,
tātad saņem Superkausa kreklu.
Es gribu Breidija.
-Kāds tev izmērs? -Es to nevilkšu.
Varam saderēt vēlreiz, ja vēlies dabūt kreklu atpakaļ.
Ja mēs uzvarēsim, tev būs jāvelk šis.
Labi.
Triša, mēs esam Hjūstonā. Vai var dabūt barbekjū?
Tava grāmata! Skaties.
-Viņiem tā ir. Jēziņ. -Paskat... Paraksti to.
GRONKS ir CIETS kā KLINTS
-Beidz. Tiešām? -Jā. Man kaut kur ir pildspalva.
Tu esi nerātne.
Labi.
Atvainojiet, ko jūs darāt?
Apbrīnoju šīs grāmatas.
Jums par to būs jāsamaksā.
Viņa to paraksta.
-Jūs esat Virdžīnija Ledū? -Ledū.
Mīļo pasaulīt!
Es pārdodu tik daudz jūsu grāmatu.
Es pati esmu fane.
Zināt? Turpiniet. Es mēģināšu atrast barbekjū.
-Šķiet, tas ir laukā. -Tiekamies vēlāk.
Vai rakstāt kaut ko jaunu?
Patiesībā jā. Rakstu grāmatu par brīvdienām.
Priecīgus Gronka svētkus.
-Var pasūtīt iepriekšpārdošanā? -Jā, var.
Brīvdienas man ir ļoti seksuāls laiks.
Oho.
Te kāds ir?
Atvainojiet.
Es gribētu dažus spārniņus.
Atvainojiet. Tos nepārdod.
Šis ir aso spārniņu konkurss.
-Tiešām? -Jā.
Bet man jābrīdina, tas būs ļoti grūti.
Viņiem ir pipari, kas liksies kā no šausmenes.
-Piemēram? -Kalifornijas pļāvējs,
spoku pipars, plīša lācēnu pikniks.
Tas ir visbaisākais,
jo izklausās pēc kaut kā silta un mīļa,
bet tā nav. Nudien nav.
-Mazliet asuma man derēs. -Nav nekāda mazliet asuma.
Un tas ir viņa konkurss.
Gaja Fieri.
Paskaties uz viņu.
Viņš pat izskatās ass.
-Es piedalos. -Esat droša?
Vajag kontaktus ārkārtējai situācijai, ja nu kas.
Tas būtu mans vīrs Marks,
bet viņam nezvani.
Negribu, lai viņš zina, ka to darīju.
Ja atslēgsies, negribi, lai zvanu vīram?
-Nē. Nezvani viņam. -Kam lai zvanu?
Ātrajai palīdzībai?
Dāmas un kungi!
Vai esat gatavi Aso vistas spārniņu pārbaudījumam?
Noteikumi ir vienkārši.
Ja negribat vietu zaudēt, spārniņus asos apēdiet.
Ja dzersiet pienu, jums ir beigas.
Palaidīsim sāpju vilcienu uz Garšpilsētu.
Pēc trīs, divām, vienas. Izturam asumu.
-Ak Dievs, tā ir Betija! -Ak Dievs!
Īsts sāpju vilciens.
Kurš spēs izturēt asumu?
Saņemieties.
Turieties.
-Tu izkriti. -Aiziet, aiziet.
Klau, Betij!
-Tev nav jāapēd viss. -Viss kārtībā. Esmu izsalkusi.
Es viņu pazīstu!
"Un tad
"Gillette" stadiona svētītajā zālājā
Gronks ar viņu mīlējās,
un viņa zināja,
ka tas ir labākais, ko vīrietis var dabūt."
Paldies. Liels paldies.
Šis viss tik negaidīti.
Ja nekļūdos, Ledū kundze,
tu esi daudzpusīga.
Vai neesi oriģinālā Mayflower meitene?
-Ļoti patika grāmata. -Paldies.
Tas bija ļoti sen.
Skaistumam nav derīguma termiņa.
Dens O'Kalahans.
Ak Dievs, tas gredzens!
Ak Dievs, tie nagi!
-Futbolam. Tev ir divi gredzeni. -Jā.
-Pieņemu, ka spēlēji. -Tā bija.
Divi Superkausi divās dažādās komandās.
Vai man tevi saukt par Mayflower meiteni?
Patriša.
-Grāmata bija dievīga. -Paldies.
-Glāba laulību. -Paldies.
Pagaidi, neesi Virdžīnija?
Manu pūdeli sauca par Virdžīniju Ledū.
Pūdelim noteikti patīk futbolisti.
Nē.
Man patīk.
Dāmas un kungi, esam sasnieguši sāpju kulmināciju
asuma templī.
Mūsu finālā cīnās
Dels pret Betiju.
Del, kā klājas, draugs?
-Jūtos lieliski, Gaj... -Labi, Del.
Un, Betij, viss kārtībā?
Jā, es gatavojos.
Labi. Atceries, ļaujies asumam.
-Necīnies. Tad ir vēl grūtāk. -Labi.
-Izturi vai dodies mājās. Labi. -Labi.
Labi. Finālā būs Sātana mēle.
Spārniņš, ko apēst visgrūtāk.
Un sākam pēc trim, divām, vienas.
Izbaudiet asumu!
Dels saņem glītu porciju. Arī Betija.
Dels nokož vienu... Dels - vienu kumosu.
Betija divus kumosus.
Del?
Dels neizskatās labi.
Delam drebuļi. Betija nokož kumosu.
Dels izspļauj. Dels izstājas!
Uzgavilējiet mūsu čempionei Betijai!
Nu...
Dāmas un kungi, Betija ir čempione!
Betij, kā tev tas izdevās?
Šis gan bija nedaudz ass.
Bija lieliski skatīties, kā noliki visus uz lāpstiņām.
Kā tev tas izdevās? Kā tu spēj izturēt tādu asumu?
Es nezinu.
Ja nav ļoti spēcīga garša, es vairs neko nejūtu.
Runājot par spēcīgu garšu, iedošu vienu krūtiņu pagaršot.
-Draugus var ņemt līdzi? -Noteikti! Tu esi čempione!
Aplaudējiet čempionei Betijai!
Mora, vai vēlies vēl krūtiņu?
Varu ēst tavu krūtiņu visu dienu, nezvēr.
Lūdzu.
Tik garda.
-Triša! -Čau.
-Triša! -Tu esi Gajs Fieri?
Protams. Kur tu biji?
Runājos ar fanu. Viņš mūs uzaicināja uz ballīti. Skat!
-Fans? -Manu grāmatu fans.
Arī divkārtējs Superkausa čempions.
-Triša. -Es neflirtēju. Viņš gan.
Mums pirms lielās rītdienas spēles nav jāatpūšas?
Paga. Ja tā ir tā ballīte,
būs izcila. Es došos uz to ballīti.
Jā. Viņam taisnība. Mēs taču nespēlēsim.
Brauciena jēga bija kopā doties piedzīvojumos.
-Šis ir piedzīvojums. -Es iešu.
-Vai tur būs dejas? -Ja tu iesi, dejas būs.
-Jēziņ. Betij? -Jā?
Betij, Betij. Uzkrāsošu tev lūpas.
Tu, kura nekad nekrāso lūpas.
-Labi. Nelaizi lūpas. -Labi.
Apskatīšu dzimumzīmīti. Ļoti labi.
-Aiziet. Ejam. -Labi. Seksīgas.
Vai mēs te būsim vecākās?
Betij, nepopularizē stereotipus.
Tur ir Dens. Den!
Tev ir fans, kuru sauc Dens?
Jā, Dens O'Kalahans.
Nāciet augšā!
Tu teici, ka ej uz zāli.
Es eju.
Cik dienu neesi trenējis kājas?
Paskaties uz savām cāļa kājām.
Tas ir ļauni. Viņam ir lieliskas kājas.
Tā ir zobošanās. Mēs tā flirtējam.
-Kāpēc uzsvērt negatīvo? -Ielaidīsiet viņas?
-Viņš mūs vedīs iekšā. -Atvainojiet.
-Viņš spēlēja Patriots. -Atvainojiet.
-Prieks jūs visas satikt. -Den, tu spēlēji Patriots?
-Jā. Trīs gadus. -Oho.
Bet lielākoties biju Raiders komandā.
Labi.
Tu izskaties apburoši.
Paldies.
Iepazīstināšu jūs ar saviem draugiem. Nāciet iekšā.
Kur ir Mora?
Nu taču, Mora. Mums jāturas kopā.
-Dieva dēļ. Jukusi esi? -Atvainojiet mūs.
-Liels paldies. Paldies. -Tik žēl.
-Atā, paldies. -Jūs esat džentlmeņi.
-No sirds novērtēju. -Ejam.
Kur palika Triša?
Oho. Nekad neesmu bijusi tādā ballītē.
Mēs ejam tikai uz fakultātes ballēm,
kur ir vienīgi lētais šampanietis.
Mana pēdējā ballīte bija bēres.
Bija jautri.
Te noteikti ir tonnām narkotiku. Kaudzēm kokaīna.
Varu derēt, ka kaut kur ir "Acis plaši aizvērtas" seksa istaba,
jums tā nešķiet?
Zini, es došos atpakaļ uz viesnīcu.
-Man vajag atpūsties. -Lūdzu.
Paldies.
Kas tu esi?
-Mēs tikāmies laukā. Jā, tā ir... -Sofija.
-Sofija. Tā ir Sofija. -Jā.
Cik burvīgs vārds. Manu mazmeitu tā sauc.
Tik brīnišķīgs vārds!
-Tās ir gardas. -Ļoti gardas.
Uzmanīgi. Ar lielu devu.
-Ko? -Ar lielu devu?
-Jā. -Tās ir narkotikas?
Jā. Teicāt, ka gribat atpūsties.
Ko... Sofij!
-Ei, Sofij! -Lū, kur tu ej?
Es apēdu divus gumijlācīšus.
Kas notiks, ja apēdu trīs?
Tava draudzene mūs sazāļoja.
Liela muiža. Agrāk zāli pīpēji visu laiku.
Tā bija ārstnieciskā.
Labi, mēs to izdarījām. Apēdām končas ar narkotikām.
Bet izbaudīsim to.
Es eju atpakaļ uz viesnīcu.
Man vajag biļeti.
Man jāpaguļ, lai rīt uz spēli būtu atpūtusies,
tādēļ te ieradāmies.
Ja vien jums nebūs tādas paģiras, ka nenāksiet man līdzi.
Iedod man biļeti.
Ak Dievs. Pagaidi. Es atstāju viesnīcā, vai ne?
Es to noņēmu... Dievs, nē. Nevar būt.
Noņēmu to aso spārniņu konkursā. Noliku uz...
Tu pazaudēji biļetes?
Nē, es centos izlikties, ka nav ass,
bija ļoti ass, un es...
Atrodi biļetes. Mums tūlīt jādodas uz NFL piedzīvojumu.
-Tur ir ciet. -Paklausieties.
Nomierinieties. Visas nomierināmies.
Gajs teica, ka šovakar būs ballītē.
Mums tikai jāatrod Gajs.
Esmu droša, ka viņš zina, kur ir siksniņsoma.
Kā tu domā atrast vienu čali cilvēku jūrā?
Tur! Tur viņš ir.
-Kur? Es viņu neredzu. -Viņš aizgāja tur.
Es neredzu. Kāpēc tu skrien?
Es skrienu, jo viņš skrien.
Meitenes?
Gaj?
Mora?
Kur palika Mora?
Nezinu. Kur ir Gajs? Domāju, ka meklējam viņu.
Acis plaši aizvērtas.
Kāpēc neviens nedejo?
Kāpēc uz deju plača nenāk?
Mēs viņu pazaudējām.
Lū, skaties! Skaties!
Kur? Kur?
Mums jāatrod biļetes.
Jā, bet vai tev pie šīs mūzikas negribas dejot?
Nē, mums jākoncentrējas.
Jā, bet tas ir tik...
-Tik labi. -O jā.
Atvainojiet. Es kādu meklēju.
Atnācāt spēlēt pokeru?
Gribat Skittles?
Jums viss labi?
Es tā domāju.
Apsēdieties.
Es esmu Gajs Fieri.
Ak Dievs!
Atvaino, ka tev iesitu.
Ļauj apskatīt.
Nav tik traki. Nav tik traki. Tikai...
Man vienkārši patīk dejot. Nekad nesanāk dejot.
Gumijlācītis gan bija gāzējs.
Varbūt tev vajag mierīgāk.
Jā. Varbūt tev arī vajag mierīgāk.
Šis ir diezgan mierīgi.
Spicākajā ballītē ar spicākajiem cilvēkiem
es te sēžu ar kāda vecmāmiņu.
Košļāju gumijlācīšus.
Es sapratu. Visu sapratu.
Es sapratu. Tas saistīts ar negatīvo.
Es to varu labot.
Ļauj tevi aplūkot.
Nē. Ak Dievs.
Tu esi nevainojams. Piecelies.
Piecelies.
Pagriezies. Pagriezies.
Nē. Pagriezies ātri. Labi.
Apsēdies. Kaut kam ir jābūt.
-Parādi zobus. -Ko?
Ļauj apskatīt zobus. Parādi. Tur tas ir.
-Kas? -Paskaties. Ak Dievs.
-Kas? -Šķībi zobi.
Tev zobi kā grābeklis.
Jā, jā.
Jā.
-Čau, mīļais. -Čau tev arī.
Es gribēju pateikt,
ka nosūtīju divas referāta versijas,
pasaki, kuru lai izvēlos. Labi?
Nē, es nevaru.
Es esmu ballītē kopā ar baru sīču.
-Man ir 36, es esmu vīrietis. -Ko?
Tu pie tā strādā.
Man jāiet.
Labi.
Mora.
Jā?
Tava kārta likmei, Mora.
Es spēlēju?
Nē, tu spēlē satriecoši.
Satriecoši. Beidz, Gugu. Viņa rada spriedzi visiem pie galda.
Kad paceļ likmi, saka, ka vedīšot mūs uz Garšpilsētu,
un tad viņa...
nosauca mani par Krūtiņu.
Zināt? Man te nav jābūt.
-Man jāiet. Es te neiederos. -Nē. Tev jāpaliek.
-Tev jāpaliek. -Jā.
Tev lemts būt šeit.
Dažreiz liktenis tevi aizved tur, kur tev jābūt.
Tava kārta likmei.
Jā, labi.
-Cik te ir? -Četrdesmit.
Labi.
Es paaugstinu līdz 40 $.
Oho. Tiešām?
Tie ir 40 000.
Ak tā!
Labi.
Es paaugstinu līdz 40 000 $.
Es jau esmu sprukās.
Tu esi pokera haizivs, Mora.
Nē. Mans nelaiķis vīrs aizrāvās ar azartspēlēm.
Un viņš zaudēja katru reizi.
Es visu laiku laimēju,
tāpēc es paslidināju dažus žetonus viņam,
lai turpina spēlēt.
Tiešām jauks stāsts, bet...
-Sasodīts. -Rādi kārtis, Garšpilsēta.
Labi.
Trīs divnieki! Burve.
-Nevar būt. -Melnās maģijas burve.
Aizveries, Krūtiņ.
Velns.
-Kuru dziesmu vēlaties? -Beastie Boys!
Pamēģini "I Won't Dance" do mažorā.
Kundze, te nav nekāds karaoke.
Mans telefons.
Hallo?
Mammu, vai piezvanīji uz slimnīcu?
Nē, vēl ne.
Mammu, tev jāpiezvana. Tas ir svarīgi.
Kur tu esi?
Kaut kādā Teksasas savrupnamā.
Bet tu teici, ka esi Ņūhempšīrā.
Neesmu. Es esmu Hjūstonā uz Superkausu.
Uz Superkausu? Kā tu vari to atļauties?
Viss kārtībā. Par to neuztraucies.
Kas notiek?
Kāpēc tu man melo?
Viss ir kārtībā. Man bija pārbaudes.
Viņi zvana, lai tās pārrunātu.
Viņi man atsūtīja rezultātus.
Un?
Neesmu vēl tos atvērusi.
Ko? Mammu, atver vēstuli!
Nē.
Ko?
Kāda tam nozīme? Var divas dienas pagaidīt.
Es vienmēr esmu vēlējusies to izdarīt.
Aizbraukt uz Superkausu ar draudzenēm un redzēt, kā Toms Breidijs uzvar.
Tāpēc nē, vēstuli nevēršu vaļā.
Jo tas, ko izlasīšu, var sabojāt dzīvi visiem.
Visiem. Kur ir...
Man jāiet.
Nē, mammu. Mammu?
Vai kāds ir redzējis Gaju Ferrari?
Viņš izskatās kā no asā Cheetos reklāmas.
Kas šī ir par vietu?
Sveika.
Tūlīt atgriezīšos.
Lū, kas noticis?
Mani sazāļoja ar gumijlācīšiem.
Es jau eju.
Mora ar Betiju ir pazudušas,
un mums nav biļešu.
Ko? Kas notika ar biļetēm?
Asā mērce.
Betija? Mora?
Cik apdullusi tu esi, Lū?
Pamatīgi.
Labi. Ko tu domā, Mora?
Tu gan gribētu zināt!
Mora!
-Vai tu spēlē pokeru? -Jā.
-Uzgaidi, labi? -Jā.
-Man veicas. -Mums jāiet prom.
-Nē! -Biļetes ir pazudušas!
Es zinu.
Ja šoreiz uzvaru, es varu nopirkt biļetes.
-Labi. Ej uzvari. -Aiziet!
-Labi. -Labi, paklausies.
Zinu, ka mēs piedzīvojām šos skaistos mirkļus
un tu man esi iepatikusies.
Tā tas ir.
Bet tagad man jāpaņem visa tava nauda.
Uz visu banku.
Labi.
Es arī.
Nu...
Ko teiksiet?
Ak, nē.
Pagaidiet pārējos.
Četras dāmas?
Jā! Izdevās! Jā!
Esmu beigts. Pilnīgi beigts.
Es esmu pilnīgi beigts. Labi.
Ak Dievs!
Zināt? Es laikam beigšu. Labi.
Lieliski. Kam ziedosiet?
Šī ir labdarības pokera spēle.
Ak Dievs.
-Labdarība. -Labi.
Gugu?
Tava labdarības organizācija?
Broadway Cares.
Visu laimestu novēlu Broadway Cares.
Un vēlos pateikties visiem, ka ļāvāt ar jums spēlēt.
Brīnišķīgi pavadīju laiku.
Labdarības pokers.
Negribēju nēsāt breketes 18 mēnešus.
Skaidrs.
Dakterim Vongam taisnība. Zobi atgriezās tur, kur bija sākumā.
Jēziņ, tas ir briesmīgi.
Jāsadzīvo ar to, kas ir.
Tu nesaproti, cik grūti šodien ir veidot attiecības.
Varu iztēloties.
Varu to iztēloties. Bet ļauj man pateikt vienu.
Paklausies, ko teikšu.
Ja gribi atrast mīlestību,
tev jāskatās uz pozitīvo, nevis uz negatīvo.
Vienmēr būs negatīvais.
Ja ieraugi kādu, kura šķiet interesanta,
paskaties viņai acīs
un saki...
"Man patīk, kā tu izskaties."
-Ne jau mani! -Arī tu?
Ko tu dari?
Es nezinu, ko es daru.
-Tur jau tā lieta. -Ir pulksten viens.
Vai nevienai nerūp, ka mums nav biļešu?
Lū, Lū, nomierinies.
Nomierinies. Man bija jābūt gultā,
bet es tur neesmu, jo tu esi aizņemta ar pokeru.
Un tikko satikts čalis tev rūp vairāk par draudzenēm.
Un tev bija jābūt atbildīgākai, bet skaidrs, ka tev viss pie kājas.
Man nav pie kājas. Mēs atradīsim biļetes.
Kad? Spēle ir rīt.
Pagrozi savu gudro galvu!
Šķita, ka tev jābūt tai gudrajai.
Kas notiek?
Neviens nezina, cik nozīmīgs man šis brauciens.
Tas ir egoistiski.
Tas mums visām daudz nozīmē.
Es esmu nogurusi.
Mēs rīt atradīsim biļetes.
Dosimies uz viesnīcu, izgulēsimies,
rīt būsim svaigas kā gurķīši.
Labrīt no Hjūstonas Teksasā.
Superkausa svētdiena, 2017. gada 5. februāris,
lielākā sporta skatuve.
Patriots. Falcons.
Divas komandas ar senu vēsturi,
divi neticami likteņi, viens...
-Ak Dievs. -Jēziņ.
Jēziņ, mana galva.
Mums visām jāceļas.
Jāatrod mūsu biļetes.
-Es negribu celties. -Ak Dievs.
Kāpēc šampanietis ir tik nežēlīgs dzēriens?
Velns.
Lū, atvaino, lūdzu.
Es esmu tikpat vainīga kā citas.
Spēle sāksies vēl pēc dažām stundām.
-Mēs dabūsim biļetes. -Kaut kur jābūt spekulantiem.
Labi. Tiekamies pēc stundas pie stadiona.
Sadalāmies.
-Labi. Pēc stundas. -Pēc stundas.
WHEELS UP Ielu tirgus
Vai jūs zināt...
Vai zināt, kur atrast spekulantu?
-Nedomāju vis. -Labi, sapratu.
Vai kādam ir biļetes?
Labi, atvainojiet.
Velns.
Esat spekulants?
Nē.
Policiste?
Nē. Cik maksā četras biļetes?
Desmit tūkstošus.
Desmit tūkstošus?
Par biļeti.
Teikšu tā. Esmu gatava maksāt 100 par biļeti.
Mazāk nekā kasē.
175.
Tinies. Man jāatrod īsts pircējs.
-Vai 200 derēs? -Nē.
250 skaidrā naudā neņemsi ķepā?
Kas tev kaiš?
-Es piedāvāju 300. -Nē.
-450. -Nē.
500 ir mani griesti. Tie ir mani griesti.
525.
Izbeidz. Tinies prom. Nē.
Zini ko?
Kad tu puslaikā stāvēsi ar tām biļetēm,
es tev kārtīgi nokaulēšu, maitasgabals.
550.
Ja mans bukmeikers klausītos,
es viņam teiktu, lai liek piecus taukšķus,
ka Patriots uzvarēs ar 14 punktu pārsvaru.
Skaidrs? Bet man nav bukmeikera, tāpēc...
Labi. Pats dzirdēji, Maik.
Paši dzirdējāt. Tūlīt atgriezīsimies. Uzkavējieties.
Nevar Maika vārdu tā atklāt šovā.
-Atvainojiet. -Sveika.
Mēs esam pazīstami, pareizi?
Jēziņ, izskaties pazīstama.
Es biju Mayflower meitene.
-Tā gan. Ak Dievs. -Jā, patiesi!
-No mūsu bērnības reklāmām. -Jā, es zinu.
Riepas, detaļas un jauni auto
Mums ir viss...
Dziedāsi visu dziesmu?
10 gadu vecumā es biju ieķēries tevī.
Labi. Par daudz informācijas.
Paldies. Ļoti laipni. Paldies.
Man vajag jūsu palīdzību.
Draudzene laimēja biļetes jūsu konkursā,
un mēs tās pazaudējām.
-Nevar būt. -Tava draudzene laimēja biļetes?
-Aha. -Jā, es nedomāju...
-Biļetes laimēja tie puiši. -Jā.
-Viņi dabūja biļetes? -Jā.
Toma Breidija atbalsta grupa.
Viņi atbalsta Tomu Breidiju?
Nē. Visus sauc Toms Breidijs, un viņi ir izveidojuši atbalsta grupu,
jo nekad nebūs sava vārda cienīgi.
-Viņi vispār atbalsta Patriots? -Teiksim tā, viņi par to strīdas.
Viņi šķietami negribīgi atbalsta viņus.
Jā. Viņi atbrauca.
Sveiks, mīļais.
Labi, es centos tevi netraucēt, bet pasaki, kuru.
Ko?
Es nosūtīju e-pastu ar diviem referātiem. A vai B?
Par ko tu runā?
Par savu referātu.
Es to neizlasīju.
Vai dators tuvumā? Vari ieiet interneta kafejnīcā?
Nē. Nē, es...
Es to nelasīšu.
Vai tu esi vienkārši izsalkusi?
Nē, Dieva dēļ, Mark.
Es neesmu izsalkusi. Esmu Superkausā ar draudzenēm.
Bet šis ir ļoti svarīgi.
Tev tas ir svarīgi. Ne man.
Tas ir tavs referāts ar tavu vārdu.
Tev pašam ir jāizlemj.
Mark, tu vēl tur esi?
Jā.
Paklausies.
Mīļais, es...
Šo gadu laikā es daudz esmu ziedojusi
un nesaku, ka gribētu ko mainīt.
Es tikai saku, ka tad, ja spēju atrisināt problēmu,
man ne vienmēr tas ir jādara.
Labi.
Es mīlu mūsu dzīvi.
Mīlu mūsu bērnus un mazbērnus.
Es mīlu tevi.
Es arī mīlu tevi.
Atvaino. Lai tev labi iet.
Labi.
-Labi. -Labi.
Es to atradu! Es atradu!
-Kā es varu palīdzēt? -Vai Gajs te ir?
-Velns, tā esi tu. -Sveika.
-Kā tev iet? -Labi.
Un kā ar vēderu?
-Nav tava darīšana. -Labi.
Kādu brīdi neesmu Gaju redzējusi. Varbūt sēž birojā.
Kur ir birojs?
Vēlu veiksmi.
Fieri kungs.
Fieri kungs? Fieri...
-Sveiki. -Ak Dievs, atvainojiet.
Fieri kungs?
Gaj!
Jā?
Paldies Dievam. Paldies!
Fieri kungs, atvainojos, pie jums ir mana siksniņsoma.
Uzgaidi mirki.
Paldies Dievam.
Betij, tā esi tu. Es gaidīju kādu citu.
Nē. Domāju, ka pie jums ir mana siksniņsoma.
Konkursa laikā es to noņēmu.
-Tava jostas soma. -Jā. To valkā šādi.
Tātad jums nav biļešu uz spēli?
Nē. Nē, biļetes ir pazudušas.
Pajautājāt atrasto mantu birojā?
-Nē, nē. Kur tas ir? -Labi.
Patiesībā es nezinu, kur tāds ir.
Ir jābūt kaut kādai iespējai.
Ja jums nav biļešu, tad jūs ne...
Tas ir tāds mirklis, kad viss darbs, ko esi ieguldījis,
ir novedis pie šī brīža.
Un atpalikt nav slikti,
jo tev ir jāatgādina sev, ka viss nokārtosies.
Nē, Tom. Es nedomāju, ka nokārtosies.
Mūs nelaiž iekšā.
Lū, kad vien man iet grūti, es sev saku:
"Šī būs lieliska atgriešanās.
Kad mēs no tā izķepurosimies,
tas būs izšķirošs brīdis mūsu dzīvē."
Tev ir jāmaina domāšana, lai spriestu šādi.
Tas dod spēku.
Pasaki to.
Viss nokārtosies.
Aiziet, Lū. Ar pārliecību.
Viss nokārtosies.
Viss nokārtosies!
-Lū! Lū! Es tās atradu. -Ak Dievs!
Mums ir biļetes!
-Mums ir biļetes. Es dabūju. -Tu dabūji biļetes. Ak Dievs!
-Es dabūju! -Ak Dievs!
-Mums tūlīt jāiet iekšā. -Vai nav lieliski?
-Tagad. Ejam. -Jā, lieliski. Ak Dievs.
Spēle visiem. Visiem ir biļetes.
Ejam. Mums ir biļetes.
Ak Dievs. Beidzot.
-Mums izdevās. -Nudien.
Nākamais. Aiziet.
-Sveicināti. -Sveiki.
Jūs visas esat kopā? Šīs ir...
Šīs nav... Šīs...
Atvainojiet, šīs nav biļetes uz Superkausu.
Jā, tās ir mūsu biļetes.
Jauki, bet tās nav uz Superkausu.
-Čip, vēl viens gadījums. -Nāku.
-Neīstas. -Iedod paskatīties.
Četras.
-Jā, tās ir viltotas. -Jā.
Oficiālajām biļetēm ir hologramma,
kas UV gaismā iekrāsojas.
Šīm nav. Jūs esat apkrāptas.
Tas nav iespējams. Mēs tās dabūjām konkursā.
Nē, nedabūjām.
Lū, pasaki viņām.
Es neuzvarēju konkursā.
Uzvarēja Toma Breidija pakaļskrējēji.
Kā tu dabūji biļetes?
Nopirku tās internetā.
Izņēmu maksimālo summu no kredītkartes un pārdevu auto CarMax.
Lū, kāpēc tu tā darīji?
Es gribēju izbaudīt pēdējo neaizmirstamo piedzīvojumu,
pirms ir par vēlu.
Kundzītes, jums būs jāpaiet malā.
Citi cilvēki jālaiž cauri.
Varat sākt ar to, ka ielaižat mūs.
Jūs iekšā netiksiet.
Ko?
-Kad plēš divas, par biezu. -Iedod.
Skrienam.
-Nē, Mora. Nē. -Ei, pagaidiet, kundze.
-Nē, viņa... Beidziet. -Es viņai pāri nedaru.
-Mēs zinām. -Neaiztiec mani!
-Viņa uzbrūk man. -Beidziet.
Labi, labi, labi.
Lū, kur tu ej?
Lūela, runā ar mums. Kas notiek?
Lū, paskaties uz mani.
Ko tu domāji, kad teici,
"pirms ir par vēlu"?
Man bija pārbaudes,
slimnīca cenšas ar mani sazināties.
Es domāju, ka varbūt kaut kas atklāts.
Lū. Ko viņi teica?
Es nezinu. Atsūtīja man vēstuli, bet neesmu to atvērusi.
Tad atver.
Nē, ja nu tas ir atgriezies? Es nespēšu to vēlreiz pārciest.
Lū. Tu neesi viena.
Mēs vienmēr būsim ar tevi.
Mēs visas esam šeit, lai tevi atbalstītu.
Vai tāda nav draudzības jēga?
Tas,
ka piedzīvojam nezināmo kopā, roku rokā?
Negribētu to pārdzīvot ne ar vienu citu.
Es jūs visas mīlu.
Varbūt Superkauss nebija nemaz lemts.
Beidz, Lū.
Ja tu tā darīji, lai mums būtu, ko atcerēties,
mīļā, tev izdevās.
Ar uzviju.
Mēs vienmēr šo atcerēsimies.
Noteikti.
Šī ir manas dzīves labākā nedēļas nogale.
Es nejokoju. Pati, pati labākā.
Izņemot vainas apziņu
par viltotu biļešu pazaudēšanu.
Ja tā padomā, man nemaz nebija jājūtas tik vainīgai, ko?
Pie velna. Te tuvumā ir jābūt sporta bāram.
Nē, nē, nē. Jēziņ.
Ir taču jābūt iespējai iekļūt stadionā.
Nāciet. Mēs nepadosimies. Esam tik tālu tikušas.
Nē, mēs nestāvēsim šajā ēdināšanas centrā,
neraudāsim kā tādi zīdaiņi.
-Gugu. -Jā. Gū-gū, gā-gā.
Nē.
-Gugu! Gugu. Sveiks. -Uzgaidi.
-Sveika. -Nāciet.
Mora. Kā jums klājas, dāmas?
-Izskatāties lieliski. -Paldies.
Gribēju pateikties par vakardienu, bet tu tik ātri aizmuki.
Jūs visas aizmukāt.
Tavs ziedojums bija brīnišķīgs. Paldies.
Lūdzu. Ar prieku ziedoju.
Vai tu ej iekšā uz spēli?
Protams.
Veidoju šovu pārtraukumam.
Tu strādā ar Lady Gaga?
Es ar to meiču daru visu. Kā, jūsuprāt, viņa tika pie sava vārda?
Es esmu Gugu, viņa ir Gaga.
-Viņa ir iespaidīga. -Ir gan.
Kā tu domā, vai vari mūs ievest?
Jā, mums nav biļešu.
Nāciet, dāmas. Sekojiet man.
-Nāciet. -Aiziet.
-Sveiki. Kā iet? -Iet labi.
-Uzgaidiet. Parādiet caurlaides. -Nē.
Viņas ir ar mani. Viss kārtībā. Manas dejotājas.
Neizskatās pēc dejotājām.
Tas ir eidžisms. Vai ne tā?
Man vienalga, cik viņām gadu. Vajag caurlaides kā šiem.
-Sasodīts. -Lokani.
Viņi visi ir mani dejotāji.
Gribi, lai parādām tev?
Labi.
Labi. Jūs to varat. Aiziet.
Nāciet. Brīdi aprunāsimies.
Labi. Kādas kustības jūs zināt?
-Tvistu. -Tvistu.
-Jerk. -Shimmy.
Jā, step-touch.
Labi, tad dejosim step-touch, tvistu, shimmy,
beigās džeza roku kustības.
-Labi? -Jā!
-Labi? -Jā.
-Viens, divi, trīs. -Vaļā!
Labi. Darām to.
Visi gatavi? Mazliet frīstailā.
Un pieci, seši, septiņi.
Mana māja, un es dzīvoju šeit
Ļoti labi.
Frīstailā, dāmas.
Frīstailā, dāmas. Dejojam.
Jums izdevās ļoti labi!
Pieci, seši, septiņi, un sastingstam!
Sasodīts, dāmas.
Fantastiski nodejojāt.
Zinu, ka jūs neesat viņa dejotājas, bet tas bija lieliski.
Ejiet.
Brīnišķīgi!
-Mums jāiet strādāt. Bija jauki. -Labi.
Sapurinieties, citādi dāmas atņems jums darbu.
-Aiziet, jaunieši! Ejam. -Paldies.
-Cik labi viņas dejoja! -Apburoši.
Svētā debess!
70 PAR GODU BREIDIJAM 80 PAR GODU BREIDIJAM
Pēc trim, divām, vienas!
Labi, kur ejam?
Tur ir tukšas sēdvietas.
-Kāpjam augšā. -Jā.
-51. Superkauss. Sveicināti. -Pats Nation, sveicināti Superkausā.
Spēle ir sākusies, un mēs sekojam līdzi.
-Tur ir Toms. -Labi. Kur?
Darām savu darbu. Strādājam!
Šķiet, savu mūžu nav bijis tik labi apsēsties.
Trešais mēģinājums. Toms Breidijs ir...
-Ak Dievs! Viņš ir nogāzts. -Ak Dievs.
Kas, ellē, tas bija?
Pirmajā ceturtdaļā vēl nav gūto punktu.
Kas tev tur raksta?
Dens.
Kāpēc tu viņam neatbildi?
Es nezinu. Es viņu ignorēju.
Viņš visu laiku zvana…
bet es zinu, kā tas beigsies.
Viņš ir...
Viņš būs apburošs, es iemīlēšos.
Es pasteigšos,
un tad viss būs sabojāts.
Tu taču saproti, ka ignorējot viņu vēl vairāk piesaisti?
Paskaties uz sevi. Un to, kas esi.
Tu visu laiku virzies uz priekšu, izmēģini ko jaunu.
-Nu… -Tu esi neatvairāma.
Bet es nevēlos tāda būt.
Es nevēlos būt neatvairāma.
Es gribētu piecus mazbērnus kā tev.
-Ir mazliet par vēlu. -Jā, laikam gan.
Gribētu sēdēt blakus vīrietim, ar kuru nevajag runāt.
Vari ņemt Marku. Viņam tas labi padodas.
Es viņu ņemtu,
bet viņš tik ļoti mīl tevi.
Skatieties, tās esam mēs! Ak Dievs!
Jā, jā, jā!
Tom Breidij, mēs tevi mīlam! Paskaties tur, lejā.
Uzgavilēsim Superkausa superfaniem!
Jēziņ, kas par gurniem!
Ne manas maiņas laikā!
-…nekad nav... Sēdiet. -Tom, iesper man.
-Te. Iesper man te, Tom. -Ak, nē. Sēdi.
Apsēdies. Ak Dievs. Tik mulsinoši.
Falcons šajās sacensībās nav cerību.
Tā būs asinspirts.
Aiziet! Panāc viņu!
Sasodīts! Atlantas komandai pirmais piezemējums spēlē.
Skaisti!
Braiantam papildu punkts. 7 pret nulli Atlantas labā.
Ei!
Ejam.
Ceļamies augšā tūlīt pat.
Ejam, zelta meitenes. Aiziet.
Es nezinu, kā jūs stadionā iekļuvāt,
bet zinu, kā jūs izkļūsiet.
Čip.
Ak Dievs!
Triša?
Den.
Redzēju tevi uz lielā ekrāna. Tu neatbildi uz īsziņām.
Es biju aizņemta.
Dens O'Kalahans?
Tava 82 metru tālā piespēle un piezemējums pret Oilers!
Tas bija episki.
Graujoši man kā Oilers fanam,
-bet episki. -Paldies.
-Den, viņš mūs met laukā. -Ko?
Jā, jo viņām nav biļešu.
Viņām ir vietas ložā ar mani.
Atā, Čip.
Gatavas?
Oho.
Cilvēki tā skatās futbolu?
Šī ir paradīze.
Es zinu. To sauc par debesu ložu.
Piedod, ka es dusmojos, kad pieķēru jūs slotu pieliekamajā.
Priecājos, ka to darījāt.
Mēs tikai skūpstījāmies. Nāciet. Re, kāds skats!
Varbūt šī ir paradīze.
Paskatieties. No šejienes tik labi var pārredzēt visu laukumu.
Var redzēt pilnīgi visu.
Tieši tā. Redzat to telpu?
-Tā ir koordinatoru loža. -No turienes vada spēli.
Tie čaļi sazinās ar Tomu Breidiju?
Kā sapnī!
Apsēdieties. Sakiet, ja kas nepieciešams.
Jā.
Den, atvaino, ka neatzvanīju.
Vienkārši...
Dažreiz es pārāk ātri aizraujos.
Viss kārtībā. Es saprotu.
Steigas nav.
Pavadīsim mazliet laika kopā. Redzēs, kas notiks.
-Sveiks, Mikij. -Sveika.
Paklau. Daži cilvēki par tevi te jautā.
Dažiem radies iespaids, ka tevi nolaupīja,
viņi mani pratināja kādas trīs stundas.
Protams, es nenosūdzu, tu jau zini.
Paldies, tas ir ļoti jauki, bet es nevēlos, lai kāds satraucas.
Vari nosūdzēt. Dari to.
Labi.
Un kad tu atgriezīsies?
Daži iemītnieki ieinteresējušies par tavu istabu.
Es viņus cenšos atvairīt,
bet viņi ir kā plēsoņas.
Zini, Mikij?
Saki, ka viņi to var ņemt.
Vai tas nozīmē, ka dosies prom?
Es atgriežos savās mājās, bet vari nākt ciemos, kad vien vēlies.
Jā. Protams.
Aiziet Patriots!
Aiziet, Patriots!
Otrā ceturtdaļa, rezultāts vēl 0:7, Falcons vadībā.
Un…
ar to nepietiks.
Kā tu domā, cik tāda loža maksā?
245 000.
Nevar būt.
-Gribi saderēt? -Jā.
Kurš āksts tērētu tik daudz naudas?
Es.
Tiešām?
Paldies, ka ļauj man te būt.
Es nezinu, kas tu esi, bet paldies, ka ieradies.
Nav par ko.
Raiens atkāpjas, aizsardzība traucē.
Viņš met.
Ieskaites zona, piezemējums, Ostins Hūpers.
Falcons divu piezemējumu pārsvars.
Nejēgas!
Jā, pasaki viņiem.
-Hūpers veic piezemējumu. -Kas tas par čali? Johaidī.
Breidijs paskatās, met.
Un to pārtver!
Pārtver Roberts Alfords.
Oficiāli 75 metru piezemējums, Rokijs Alfords gūst sešus punktus.
Piezemējums.
Tom, saņemies.
-Tikai puslaiks. -21 pret 3.
Kādam jāpasaka kaut kas iedvesmojošs ģērbtuvēs.
Ceru, ka pateiks.
Rit trešā ceturtdaļa.
-Vajag tikai vienu piespēli. -Protams.
Vajag tikai vienu piespēli.
Viena piespēle var aizvest līdz...
Bumba Koulmenam.
Piezemējums ieskaites zonā.
28-3. Viss Atlantas labā.
-Oho. -Tas bija draņķīgi.
28:3. Kas notiek?
Ir tikai trešā ceturtdaļa. Viņi vēl var atspēlēties.
Man žēl par jūsu zaudējumu.
Paldies, bet mēs vēl neesam zaudējuši.
Nē.
Vai zināt, kādas ir Patriots izredzes nonākt vadībā?
-Viens procents? -Tuvu tam.
Viņu izredzes uzvarēt ir 0,7 %.
Es tik un tā domāju, ka viņiem var izdoties.
Mīļā, es likmi par to neveiktu.
Dāmas un kungi, vēlreiz atgādinām,
ka oficiālā Lombardi Trophy pasniegšana gaidāma
šīs spēles noslēgumā.
Atvainojiet par rupjību, bet piekāst.
-Tu ej prom? -Es kaut ko darīšu.
Varat te palikt, ja vēlaties, bet mans Superkauss tā nebeigsies.
-Ei, paturi šo. -Mums ir darījums.
-Kas notiek? -Ejam.
-Ko? -Aiziet. Ejam.
Lū?
Piecas minūtes līdz ceturtdaļas beigām,
un mēs zaudējam...
-daudz punktu. -Jā.
-Neizskatās labi, Pats Nation. -Nē.
Komandas koordinatori
Jāpanāk, lai bumba nonāk gala zonā.
Nav izvēles, jāpaliek divu minūšu uzbrukumā
visu spēli. Mums vairs nav laika.
Hei!
-Pārejam uz zonas aizsardzību. -Jā, jā.
Jā. Dubulti segt Hulio.
Arī Metu. Aiziet. Zonas aizsardzība.
-Nē, cilvēks sedz cilvēku. -Ko jūs darāt? Nedrīkstat te būt.
Ieklausieties manī.
Makortijs ir brīvs uzbrukumam,
izdomājiet kādu radošu gājienu.
Jums ir izcili centra aizsargi. Izmantojiet.
Kāpēc cilvēks sedz cilvēku?
Ko? Nē. Zonas aizsardzība. Ko?
-Jā! -Aiziet!
-Tom? -Ei, nedrīksti to aiztikt. Ko...
Ja gribi tikt pie viņas, tiec galā ar mani.
Netraucē. Var palikt.
-Ko vēl iesaki? -Labi.
Tom? Tom, dzirdi mani?
Vai tu dzirdi mani, Tom?
Te, augšā.
Tom, tu mani dzirdi?
Vai tu dzirdi mani, Tom?
Te, augšā. Augšā.
Te, augšā.
Es esmu Lūela. Tava lielākā fane.
Nezinu, vai ir īstais brīdis runāties.
Pirms sešpadsmit gadiem man bija ķīmijterapijas kurss,
šķita, ka visam beigas, man vairs nav spēka.
Un tad TV parādījies tu, bezbailīgs, apņēmīgs, tievs iesācējs sportā.
Tosezon es sāku gaidīt, lai skatītos, kā tu spēlē.
Katru nedēļu tas man deva spēku
un palīdzēja paciest ārstēšanu.
Tas bija pirms 16 gadiem. Kopš tā laika izbaudu katru mirkli.
Esmu droša, ka izbaudīji visas Superkausu uzvaras.
Bet tas bija pagātnē, un mēs nedrīkstam dzīvot pagātnē.
Lai cik labi vai slikti ir bijis.
Pašreiz mums ir šis viens mirklis, un šajā spēlē jūs zaudējat.
Bet tu esi Toms Breidijs.
Tev ir jāatspēlējas.
To tu dari vislabāk. Un es tevi mīlu, jo tu esi labākais.
Ja arī kāds tevi nemīl, tad ciena,
jo tu cīnies un nekad nepadodies.
Tāpēc arī es nepadodos.
Nezinu, kas mani nākotnē gaida,
bet, ja tu cīnīsies, es arī cīnīšos.
Ej laukumā un uzvari.
Aiziet!
Aiziet, sasodīts!
Kā jums patika?
-Tas bija… -Skaisti.
Vietas ir jūsu.
Aiziet, aizsardzība. Spēlējam. Aiziet.
Aiziet. Mums jānopelna Superkauss.
Ei! Atlikušas deviņas minūtes, radusies iespēja.
Ja izdosies, tā būs lieliskākā atspēlēšanās NFL vēsturē.
Ak Dievs.
1993. gadā Bills atspēlējās, kad viņiem bija vēl mazāk punktu,
bet kam rūp statistika?
Betij, ko tu dari? Nāc.
Labi. Trūkst tikai divu piezemējumu
-un divu divpunktu guvuma. -Un divu... Jā.
-Jā, tieši tā. Divi piezemējumi un divi... -To var paveikt.
Tik vien jāizdara.
-Tik vien jāizdara. -Ak Dievs!
Jāspēlē spēcīgāk, nepakļāvīgāk. Uz visu banku.
Raiens…
…met, un bumbu nenotver. Jaunanglija atgūstas.
Kaut kas ir iedvesmojis Patriots.
Mēs atguvām bumbu.
Tas ir tik satraucoši. Ak Dievs.
Aiziet!
Breidijs…
met Amendolam. Piezemējums Patriots komandai.
28:18.
-Amendola. -Ak Dievs. Tas bija skaisti.
Viņam galva ir kā sīkam putniņam, bet rokas kā Midam.
Breidijs rāda divus pirkstus. Divi punkti, konversija.
Piespēle Džeimsam uz aizmuguri. Izdevās.
-Viņš ir tur! -Viņam izdevās.
Dodiet Tomam "Oskara" balvu par to.
Man šķita, ka mums ir beigas. Ak Dievs.
20:28.
Kāds noteikti iedvesmoja Breidiju, jo viņš spēlē izcili.
Viens punkts, lai izlīdzinātu.
Mets ir stūrī.
Metiens Hulio.
Cik skaists ķēriens!
Viņš noķēra! Neticami!
-Spēka paņēmiens pret Metiju Vēso. -Ak Dievs.
Ak Dievs. Viņš nevar mest no turienes.
Malacis, Flauers.
Vēl divarpus minūtes.
Mums jātiek pāri laukumam.
Ak Dievs!
Es to noķēru. Trakums. Zvēru pie Dieva.
-Nevar būt. Paskaties. -Skaties.
-Skaties tur. -Jā.
Edelmens krīt ar bumbu. Viņi saka, ka ir noķerts.
Noķerts! Noķerts!
-Noķerts! -Lieliskākā bumbas noķeršana…
-Mīļo pasaulīt! -…NFL vēsturē.
Satriecoši.
Pēc skatīšanās fiksācija apstiprināta.
Trakums.
Padod Džeimsam Vaitam, kas ieskrien gala zonā.
-Viņš ir iekšā. -Ak Dievs!
Divi punkti mazāk! Tikai divi punkti.
Ak Dievs. Džeimss Vaits. Tik skaisti!
Jāiegūst divu punktu konversija divās minūtēs.
Brīnumi notiek katru dienu.
Bumbu padod Amendolam, un viņš ir iekšā.
-Neizšķirts! -Izcīnīja neizšķirtu!
Bumba šķērsoja līniju. Viņš ir iekšā.
-Tā turpināt. -Aiziet!
Toms Breidijs!
Ak Dievs. Papildlaiks pirmo reizi Superkausa vēsturē.
-Ak tu pasaulīt! -Būs spēle papildlaikā.
Vai kāds var aizdot spiediena mērītāju?
Ak Dievs.
Vēl nav beigas. Nedrīkst atslābt.
Kungi, sāksim papildlaiku,
kas turpināsies, līdz tiks noteikts uzvarētājs.
Spēle līdz pirmajam gūtajam punktam, ja vien vārti netiek gūti ar spērienu,
tādā gadījuma otrai komandai būs iespēja.
Šis ir ģerbonis. Šis ir cipars. Jaunanglija izvēlas.
-Ģerbonis. -Viņi izvēlas ģerboni.
-Uzkrīt ģerbonis. -Mēs ņemsim bumbu.
-Jā! -Jā! Jā!
-Labi, mierīgi. -Labi, uzklausi mani.
-Labi, labi. -Labi.
-Aiziet, iegūsim punktu un uzvarēsim. -Jā, aiziet.
Amendola ar bumbu.
Toms Breidijs padod Houganam.
-15 metri! -Aiziet, Hougan!
Vēl dažas labas piespēles.
Šķiet, vemšu, labākais mana mūža piedzīvojums.
Piespēle Edelmenam. Četrpadsmit metri.
Jauki. Pamazām. Mēs ejam uz priekšu.
Tur ir Benets.
Nespēja noturēt.
Saņemies, Tom. Tu to vari.
"Zaļo 19"!
Viņš ir iekšā!
Patriots izcīna Superkausu.
Nespēju noticēt. Nāc šurp.
-Ak Dievs. -Es tevi mīlu.
Viņiem izdevās!
Viņiem izdevās.
Nē, mums izdevās.
Mums izdevās!
Tas bija katra centa vērts.
Lū, cik tu par biļetēm iztērēji?
Daudz.
Es varētu palīdzēt.
Kā to saprast?
Trešajā ceturtdaļā saderēju ar to biezo,
ka Patriots atspēlēsies un uzvarēs.
Cik tu laimēji?
Daudz.
Bet viņam nebija tik daudz skaidras naudas. Nabadziņš.
Tāpēc man bija…
jāpaņem šis.
Ak Dievs.
Jūs esat tās sievietes, kas ielauzās treneru kabīnē.
Es tā biju. Vainīga.
Man vajadzēja to nojaust.
Nāciet visas man līdzi.
-Nē. Viņas nevajag vest. -Tu viena neiesi.
Tu nu gan ej lēnām.
Jā. Ejat ar priekšniecību.
Atvainojiet. Zinu, ka tā nevajadzēja darīt.
Bet mums bija kaut kas jādara. Viņi gandrīz zaudēja.
-Nespēju tam noticēt. -Kas ar mums notiks?
-Ak Dievs. -Neesmu bijusi cietumā kopš 1967. gada.
Ei!
Ak tu tētīt!
Ak Dievs. Tu esi Denijs Amendola.
-Jā. -Denij Amendola,
procentuāli tev ir visvairāk notverto bumbu.
Tu esi uzticams.
Tas ir labākais, ko kāds man teicis.
Kā to saprast? Tev to noteikti saka visu laiku. Vai tava?
Jā, atvaino. Sviedraina.
Jā, ļoti sviedraina. Un vai tava galva…
Es gribu noskūt tevi.
Jā.
ROBS GRONKOVSKIS
GRONKS ir CIETS kā KLINTS
-Gronk. -Sveika.
Esi lasījis šo grāmatu?
Ņemu to līdzi it visur.
Tu esi tik liels.
Paldies.
Lūela?
Tom.
Es gribu pateikties par to, ko paveici.
Liels paldies.
Arī man tev jāpateicas.
Kas par dienu!
-Spēj tam noticēt? -Nē.
Paldies par to, ko pateici.
Es nezinu, kā tev tas izdevās, bet tevis teiktais man daudz nozīmē.
Mēs zaudējām.
Tu zināji, kā palīdzēt.
Zini, es spēlēju spēli, ko mīlu,
šo futbolu,
kas man tik daudz ir iemācījis.
Un cilvēki visu laiku saka: "Tu mani iedvesmo."
Tā ir tikai spēle.
Tavi pārdzīvojumi un tavs sīkstums
iedvesmo mani.
Un tava drosme mani iedvesmo,
tāpēc paldies tev.
Lūdzu.
Lielisks krekls!
Oho.
Varam apmainīties krekliem?
-Šo kreklu pret tavu? -Jā.
-Ar visiem sviedriem? -Jā, tas ir ļoti sviedrains.
-Labi. To es varu. -Jā.
Man nekad nav bijis neviens ar spīdumiem.
Kur ir mans krekls?
Tas bija tepat.
Tu vari man to atsūtīt.
Noteikti.
Protams.
Tampabejas Buccaneers sāks šo sezonu
ar jaunu uzbrukuma vadītāju.
43 gadus vecais Toms Breidijs mēģinās trenēt komandu,
kas izslēgšanas spēlēs nav bijusi no 2007. gada.
Esmu iemācījies nešaubīties par Breidija spējām,
bet iztēlojieties…
Spēle tūlīt sāksies. Ei, draugi.
Ejam. Spēle tūlīt sāksies.
-Labi. -Kā sokas ar gvakamoli?
-Gatava. -Ļauj pagaršot.
-Nē. Vēl sīpolu. -Ejam.
-Vēl sīpolu? Protams. -Tev viss izdodas lieliski.
Viņa ir sieviete, kura zina, ko vēlas.
-Ejam. Tūlīt sāksies. -Mēs nākam.
Pasteidzieties.
Es pirmā vēlos uzsaukt tostu.
Par jaunu sezonu,
par jaunu komandu
un par sievieti, kura mūs visus saveda kopā.
Pagaidi, kur viņa pazudusi?
-Mammu, nāc! -Mēs visi esam gatavi!
Aizgāju uz garāžu pēc čipsiem.
Par mūsu veselīgo kvoterbeku.
-Tampabejā sākas spēle. -Pasteidzies.
Svilpiens, un sākas jauna sezona.
IEDVESMOJIS PATIESS STĀSTS
Kad tu domā iet pensijā?
Man nepatīk vārds "pensija". Izklausās pēc beigām.
Es neeju "pensijā". Tikai mainu karjeru.
Bieži.
Paņēmu akadēmisko pirms daudziem gadiem,
bet tā arī darbā neatgriezos.
Es nejautāju jums, meitenes. Jautāju viņam.
Es daudz esmu domājis par pensiju.
Bet būtu stulbi aiziet, ja vēl jūti sevī jaudu.
Pievienojies klubiņam.
-Jā. Es iedzeršu par to. -Pareizi!
-Es arī. -Kas par vietu!
-Priekā! -Tampa. Kas to būtu domājis?
Tulkoja: Anna Šēfere