Sveiki atvykę į Bostone vykstančias 2017 m. AFC čempionato rungtynes
tarp Naujosios Anglijos Patriots ir Pitsburgo Steelers.
Naujoji Anglija laimi
monetos metimą Foksboro Gillette stadione, Masačusetse.
Rungtynės prasideda!
Šios dvi komandos varžosi dėl teisės žaisti Hiustone.
Ei, prasideda rungtynės. Visi į vietas.
Nunešiau savo arbatą. Paimkit gvakamolę.
- Jos neturim. - Traškučiai be gvakamolės!
- Negaliu patikėti. - Tai mūsų tradicija.
Triša, tu svetainėje. Paimk žurnalą.
Skaitei žurnalą.
Iš čia nematau!
- Prašom. - Taip, ačiū.
- Atsisėsiu į savo kėdę. - Bete!
Ką? Stoviu šalia jos.
Lipk ant kopėčių.
- Lipk ant kopėčių! Lipk! - Gerai! Štai. Aš ant kopėčių.
Manau, tai smagi tradicija.
Taip, nes sėdi ant sofos ir geri arbatą.
Siurbčioju. Gerti vulgaru. Aš siurbčioju.
Lu, turiu pasakyti,
kad tai nepadarys įtakos rungtynių baigčiai.
Tai tik kvailas prietaras.
Kas nutiko aštuntą savaitę?
Stovėjau ant kopėčių ir taisiau lemputę,
kuri mirksėjo ir vedė mane iš proto.
Būtent. Stovėjai ant kopėčių rungtynių pradžioje.
Triša buvo svetainėje ir skaitė žurnalą,
- Mora gėrė arbatą... - Siurbčiojau.
O aš išbėriau traškučius. Ir kas nutiko?
Įveikėm Bills.
- Nužudėm Bilus. - Nužudėm Bilus.
- Kam rizikuoti? - Ji teisi, Bete.
Štai Tomas.
Koks gražus vyras.
- Nepaprastai. - Dievulėliau.
Jam netrūksta skysčių.
Man dabar labiau patinka Gronkovskis.
Žinom, Triša. Visos skaitėm tavo erotinę literatūrą.
Tai ne erotinė, o gerbėjų literatūra.
- Labai seksuali. - Tai jau taip.
- O Dieve! - Įpilk dar arbatos!
- Buvau išsiblaškiusi. - Triša, įpilk dar arbatos!
- Atleiskit! - Beveik pradžia!
- Ji nekaršta! - Įpilk iš čiaupo!
Labiau mėgstu karštą. Gerai?
- Mora, turiu tavo arbatą. - Lu! Traškučiai!
- Velnias! - Prasideda po 2, 1...
Prasideda!
- Na... - Puiku!
PAMATYTI BREIDĮ
Kamuolys stabdomas už vartų. Tomas Breidis.
Tai 33-asis jo pasirodymas posezoninėse varžybose.
Rajanas Alenas sulaiko.
Kardona jį atima. Puikus spyris.
- Puiku! - Breidis užbaigia.
- Gerai, prisijungsim. - Puiku.
Trečias bandymas ir ilgas! Tai mūsų daina!
Valio!
Turim jums visko
Nuo Berkšyro iki pakrantės
Mayflower Auto Mart ir dar daugiau!
Vaje!
Ji nauja. Graži.
Ji – tik prastas tavo pakaitalas.
Tu – originalioji Mayflower mergina.
Tebesi tokia pat graži, kaip ir tada.
- Dieve. Ačiū. - Taip.
Žinai, kiek man kainuoja taip atrodyti?
Labai daug.
- Užkeikimą. - Gerai.
Rankos!
- Trečias ir įvartis. - Nekvėpuojam!
Atbulinis perdavimas į 19...
Gerai, tostas.
Už vyrą, kurio dėka esam čia: už Tomą Breidį.
Jis niekad nepasiduoda, kas benutiktų.
Te likimas jam leidžia atlikti tobulus suktukus
ir tesuteikia pasitikėjimo drąsiai įveikti „kišenę“.
Už Tomą.
- Už Tomą! - Už Tomą.
Už Tomą! Ir už puolėją,
kuri mus visas suvedė draugėn ir pavertė tai tradicija.
Ne, aš to neplanavau.
Na, štai. Viskas.
Penki, keturi, trys, du, vienas.
Tomas Breidis!
- Važiuojam į Super Bowl! - Puiku.
- Mums pavyko! - Vaje.
Taigi, panašu,
kad turim dvi savaites suplanuoti Super Bowl vakarėlį.
- Atsinešti užkandžių? - Kodėl ne?
Ar galiu atsivesti Karlą? Mūsų santykiai tampa rimti.
- Primink, kas jis toks. - Tas gražuolis.
Jie visi gražūs.
O jei ten nuvyktume?
Triša, tu įsimyli greičiau nei bet kuris kitas žmogus.
Negalim visos gyventi su tuo pačiu vyru 50 metų, Bete.
51 metus.
Važiuokim visos į Super Bowl.
Ne, Lu, tuo jau domėjomės.
Negalim sau to leisti.
Ne, bilietai, viešbučiai – tai per brangu.
Prieš 2 metus būčiau galėjusi sumokėti už visas.
Bet išsiskyriau su Ralfu likus dviem savaitėms iki atkrintamųjų.
- Labai dėl to gailiuosi. - Dėl skyrybų?
Ne, jis buvo siaubingas.
Bet rungtynės buvo nuostabios.
Mora!
Mora.
Atsiprašau.
Kiekvieną kartą išgirdusi žodį „skyrybos“
prisimenu Fransiską. Suprantat?
Mora. Ne.
Tavo vyras su tavim neišsiskyrė. Jis mirė.
Tai tas pats.
Aš rimtai. Važiuokim į Super Bowl.
Super Bowl – ne vieta keturioms senutėms.
Tomui tai gali būti paskutinis kartas.
Tai lyg 80, skaičiuojant žmogaus metais.
- Taip, žmogaus metais mums 80. - Būtent!
Jei Tomas Breidis gali pakliūti į Super Bowl,
galim ir mes.
Noriu patikslinti, kad man dar nėra 80.
Ir man.
...šia svarbia proga.
Padarysim kai ką neįtikėtino mūsų Patriots gerbėjams.
Čia Natas ir Patas. Myliu juos.
Taip. Dovanosim bilietus į Super Bowl.
O, vaikeli!
Keturi laimingi gerbėjai galės keliauti į Hiustoną
ir stebėti, kaip Pats rungtyniaus su Falcons.
- Skambinkit karštąja linija. - Skambinkit, palikit žinutę.
Papasakokit apie save.
Pasakykit, kodėl nusipelnėt šių bilietų labiau už kitus.
Nugalėtoją savo klausytojams paskelbsim Super Bowl metu.
- Štai kaip ten nuvyksim! - Svarbu kiekybė.
Svarbu ne kiekybė.
Todėl nepalikit tūkstančio žinučių. Mums jų nereikia.
- Baikit! - Norim tik išgirsti jūsų istoriją.
Ir kas žino?
- Gal pasimatysim Hiustone! - Hiustone!
Girdėjot? Jis sakė, kad laimės geriausia istorija.
Turim puikią istoriją.
Esam didžiausios Pats gerbėjos. Mylim Tomą Bredlį.
Ir visos esam vyresnės nei 80!
Man 75-eri.
Taigi, aplankykim Super Bowl.
Tai gali būti paskutinis mūsų šansas.
- Dieve, kaip šiurpu. - Reikia naudotis tuo, ką turim.
Padarysim tai. Nagi.
- Nagi, nagi. - Taip.
Taip.
Super Bowl, kai ištarsim „trys“.
Vienas, du, trys. Super Bowl!
Sveiki, aš vardu Betė... Elizabeta Bachman.
Remdamasi jūsų klausytojų kiekiu apskaičiavau,
kad mūsų su draugėmis šansas laimėti yra 0,00013 %.
Todėl suvokiu, kad turiu labai, labai mažą tikimybę laimėti...
Mieloji!
...bet anksčiau buvau MIT taikomosios matematikos profesorė,
kai visame skyriuje dirbo tik dvi kitos moterys,
todėl esu pratusi prie nepalankių situacijų.
Mieloji, turiu eiti į paskaitą. Gal matei mano laikrodį?
Jis ant židinio atbrailos.
- Ir kelnes apsimauk. - Kelnes?
Taip. Ką be tavęs daryčiau?
Šios kelionės man reikia.
Labai ačiū.
Ką manai apie mano straipsnį?
Pateiksiu jį žurnalui.
Pagrindinės tavo mintys man patinka,
bet kol kas pats straipsnis šiek tiek painus.
Negali tikėtis, kad žmonės supras,
jei aiškiau neišdėstysi koncepcijų ir...
Kelnės.
Taip, kelnės. Teisingai.
Sveiki. Aš vardu Mora,
aš ir mano draugės esam užkietėjusios Pats gerbėjos.
Taip buvo ne visada, nes užaugau Oregone,
kur mano mama buvo medkirtė...
Puiku, bet jei norim turėti pranašumą,
istorija turi atrodyti tikra.
Todėl žiūrėk, kad skambėtų įtikinamai. Gerai?
- Gerai. Aišku, Mora. - Gerai.
Bet ji tikrai buvo medkirtė.
Kęsti patyčias pradinėje mokykloje buvo sunku.
O vidurinėje tapo daug blogiau.
Daug, daug blogiau.
Mama irgi ėmė prie manęs kabinėtis...
Nepasakok taip liūdnai.
Laimės geriausia, o ne liūdniausia istorija.
Gerai?
Ačiū.
Alio?
Taip. Aš vardu Mora,
mano trys draugės ir aš mirštam. Ačiū.
Gerai. Viso.
Mirštam, kaip norim aplankyti Super Bowl.
- Tikrai. - Taip.
Oi.
Taip.
Ei, Mora.
Ačiū, kad pakvietei dalyvauti. Tai labai smagu.
Gerai.
Kaip manai, gal galėtum įkalbinti dar daugiau gyventojų?
Kai kurių pastangos tikrai nepagerina mūsų šansų.
Būtinai.
Ačiū, Mikai.
- Jis kaip Cezaris. - Ne, jis tobulas.
Ir kaip Čingischanas.
„Mano draugės ir aš esam užkietėjusios...“ Ne.
„Mano geriausios draugės ir aš esam užkietėjusios Pats gerbėjos.
Visos esam damos, vyresnės nei 80, ir mylim Tomą Bredlį.
Prieš dvidešimt metų nieko nežinojom...“
Ne.
„Tai įvyko prieš 16 metų.
Buvau ką tik baigusi chemoterapiją,
manęs aplankyti atėjo trys geriausios mano draugės.“
Gal įsijunkim televizorių?
Trečias bandymas ir dešimt. Svarbus žaidimas Patriots.
Nemoku perjungti kanalo.
Aš galiu.
Taip, neveikia.
Pultelis keistai veikia.
Supratau.
Numeris 92, Šonas Elisas, nešė...
Ką man daryti?
- Netrankyk jo. - Jau trenkiau.
Ištrauk iš lizdo.
Palauk.
Liko dvi rungtynių minutės. Išbėga Driu Bledso.
Jie turės naudotis atsarginiu pagrindiniu puolėju.
Tomas Breidis, antrus metus žaidžiantis puolėjas iš Mičigano universiteto.
Kas jis?
Manau, pažvelgęs į Bledso kiekvienas supranta...
Gražus. Noriu pažiūrėti.
Galiu patildyti save.
„Gal tai buvo sėkmė, gal likimas,
bet tą akimirką
atsarginis Patriots puolėjas buvo pašauktas nuo suolelio.“
Tai turėtų būti taip tunku. O Dieve.
„Galiausiai pultelis ėmė veikti, ir viena futbolo savaitė virto dviem.“
Kaip žaidimas, kur būrys vyrų vienas kitą stumdo,
jis tikrai labai sudėtingas.
Yra tiek žaidimo variantų,
o išanalizavus duomenis paaiškėja...
Ką tik pradėjom juo mėgautis, Bete. Nepaversk jo matematika.
Gerai.
„Dvi savaitės tapo sezonu.
Tais metas Tomas ir Patriots laimėjo Super Bowl.
O aš vis dar čia, savo komandos dėka.“
Dovana Lu, mūsų pagrindinei puolėjai.
Negali būti!
„Taip netikėtai gimė nauja mūsų tradicija.
Štai kodėl mums būtų taip džiugu laimėti šiuos bilietus.“
- Apie ką kalbam? - Patai, džiaugiuosi, kad paklausei.
Šįvakar baigiasi mūsų bilietų konkursas,
sulaukėm rekordinio dalyvių skaičiaus.
Bet tikimybė laimėti ne mažesnė
nei būti pašauktam 199 numeriu
ir tapti keturis, netrukus jau penkis kartus Super Bowl čempionu.
Reikia žiedo ir nykščiui.
Arba galit pamėginti įsigyti bilietus internetu,
bet 4 bilietai verti tiek, kiek mašina.
Na, ne tavo mašina.
Taip. Manoji tikras kledaras.
„Mano geriausios draugės ir aš esam užkietėjusios...“
Nieko nebus.
Ką man daryti, Tomai?
Ką man daryti?
Važiuojam.
Naudoti Andoverio automobiliai.
Lu, kas čia vyksta?
Elgiesi labai keistai, Lu.
Tik neatsimerkit.
Lu, turiu grįžti namo iki vakarienės. Šįvakar lošim kauliukais.
Turi nuosavą namą, Mora.
Kodėl tebegyveni senjorų centre?
Frankui ten labai patiko.
Gerai, atsimerkit.
Mėgstu dovanas.
Dievulėliau. Kas vyksta?
Norėjau padaryti staigmeną,
bet jie turėjo tik kūdikio lyties atskleidimo dėžučių.
Kas laukiasi?
Niekas.
Čia ne lyties atskleidimo šventė. Tik šiaip atskleidimas.
Koks?
Laimėjom bilietus. Važiuosim į Super Bowl.
- O Dieve! - O Dieve! Čia bilietai.
Kaip mums pavyko?
Komandinis darbas. Padariau tai, ką būtų daręs Tomis.
Koks skirtumas, kaip pavyko? Važiuojam į Super Bowl!
- O Dieve! - O Dieve!
Sveiki sugrįžę į Pats Nation.
Super Bowl prasidės jau po trijų dienų,
ir nekantrauju labiau nei laukdamas savo paties vestuvių.
Aš nekantrauju daug labiau nei laukdamas tavo vestuvių.
Ne, Karlai. Nenorėjau, kad susitikinėtume su kitais.
Tai ne pasimatymai. Tai apgaudinėjimas, daugiau apie tai nekalbėsiu.
Nenoriu su tavim kalbėti.
Manęs nedomina, ką nori pasakyti.
Oho, šis skyrius tikrai puikus.
Toks karštas.
Ne, jis dar nebaigtas.
Ne. Ne su tavim, Karlai.
Su tavim viskas baigta.
Lu, apkabink mane.
Apkabink mane.
Mieloji. Tu jam per gera.
O Dieve. Aš tiesiog...
Betė teisi. Aš...
Turiu liautis įsimylėti.
Ne, įsimylėti gali.
Tik gal palauk, kol pažinosi jį ilgiau nei savaitę.
Gal liksiu namuose.
Ir švaistysi laiką? Ne.
Važiuosi į Super Bowl
pasidžiaugti vyrais taip, kaip tai darė romėnai:
prakaituotais, sukritusiais vienas ant kito.
Aptemptomis kelnėmis.
Gerai.
Šitie kraujo spaudimui. Parašyta: „gerti dukart per dieną“.
O šitie – kad galėtumėt užmigti,
labai svarbu, kad juos vartotumėt tik prieš miegą, gerai?
Atsiprašau. Ką?
Šitie – kraujo spaudimui.
Dukart per dieną, gerai?
O šitie padės užmigti. Miegą reikia vertinti rimtai.
Bet vartokit juos tik eidama miegoti, gerai? Nes...
Sakykit, jei dar ko prireiks.
Kol neišvykai... ar jau baigei redaguoti?
Mielasis, turi jį dar kartą peržiūrėti.
Turi išryškinti savo stilių.
Tu mano stilių pažįsti geriau nei aš pats.
Ne. Nepažįstu. Niekad nepažinojau.
- Paklausyk. - Gerai.
Tau pavyks.
Gerai. Manau, kad taip.
Gerai.
Galiu užeiti?
Manau, susikrovei daiktus.
Kur keliausi?
Į Super Bowl.
- Super Bowl? Tikrai? - Taip.
Juokauji.
Vaje. Žinai, anksčiau žaidžiau futbolą. Vidurinėje.
Taip. Buvau krašto puolėjas.
Kiek per žemas,
bet treneris sakė, kad turiu puikias kojas.
Mano vyras visada sakė, kad turiu puikias kojas.
Bet jis tiesiog labai mėgo kojas.
Girdėjau, kad jis mirė.
Pernai?
Taip.
Mano žmona irgi mirė.
- Labai apgailestauju. - Taip jau nutinka.
Klausyk.
Jei reikia kompanijos vykstant į Super Bowl...
Labai tau ačiū,
bet vykstu su draugėmis. Ačiū.
Bet čia vyksta daug dalykų, kuriuos turėtum išbandyti.
- Taip. - Ne, rimtai.
Yra aerobika baseine ir...
Šokiai.
- Stalo žaidimai. - Taip.
- Pietūs. - Taip.
Pastaruoju metu...
supratau, kad svarbu ne tiek tai, ką veiki,
kiek tai, su kuo tai veiki. Supranti?
Dairausi po šią vietą ir...
su tavim vienintele noriu leisti laiką.
Atrodo, kad žinai, kaip gyventi, ir...
Kalbuosi su savim.
Liaukis pypsėjusi. Betė to nekenčia. Ji laiko tai blogomis manieromis.
Žinau. Todėl tai ir darau.
Nereikėjo pypsėti tiek kartų.
Užtektų vieno pyptelėjimo.
Bagažinė pilna.
Lu, kodėl nevažiuojam tavo visureigiu?
Jis taisomas.
Nesirūpink, Bete. Čia vietos pakanka.
- Tai 93-ųjų modelis. - Tikrai?
Tokių jau nebegamina.
Šio modelio tokio jau negamina.
Iki Super Bowl teliko dvi dienos.
Taip. Hiustonai, ruoškis. Manau, jiems pritrūks alaus.
- Per staigiai stabdai. - Ką man daryti? Nestoti?
Ji neatsiliepia. Skambinau gal dešimt kartų.
Pakviesiu ją.
- Tai tiesa. - Vaikštinėjimas nepadės.
Bet ir nepakenks.
Labas, Bilai.
Štai jis.
- Sveikos, damos. - Labas.
Atsiprašau. Nuėjau pažiūrėti, bet Mora miega.
- Pažadinkit ją. - Prašau, pažadinkit ją.
Čia negalim žmogaus tiesiog pažadinti. Labai griežta politika.
Tai mūsų filosofijos esmė.
Miegą vertinam rimtai.
„Miegą vertinam rimtai“
Matot?
Atsiprašau.
Po galais.
- Mora! - Damos. Rimtai.
- Prašau. - Mora!
- Gerai, išeisim. - Ačiū.
- Tik pakvailiojom. - Ačiū.
Jūs labai greitos, tai geras ženklas.
Kur Mora?
Miega,
o vadovas neleidžia jos žadinti.
Ką darysim? Praleisim skrydį.
Žinau. Atvykau pasiruošusi.
Tikrai nespėsim. Kur...
Ką darai?
Visuose tavo lagaminuose vien perukai?
Einam.
Snukutis tebėra mažas ir mielas,
bet jis neturi bėdų su kvėpavimu.
Labai įdomu.
Gal turi nuotraukų?
Taip, aišku.
Visos mano nuotraukos – vien mopsų.
- Pažvelkit į šitą. - Tai bent.
- Čia Tofis... - Aha.
...o čia Bobis. Parodysiu.
Norit viską apžiūrėti?
- Oho, gaminimo pamokos. - Pažvelk į tą virėją.
- Mora teisi. - Tikras Emerilo šou.
Čia jie turi viską.
Ji kvietė kartu lankyti keramikos kursus,
bet neįsivaizduoju savęs žiedžiančios puodą.
Tikiuosi, kad laiką su juo išnaudojai prasmingai,
- nes melavai. - Atleiskit.
Gal kas žino, kur yra Mora Martinez?
Palaukit reklamos.
Ji savo kambaryje.
Palydėsiu jus.
Nagi, žmogau.
- Ačiū, pone. Ačiū. Taip. - Atleiskit.
Manau, ji miega.
- Na, ačiū... - Mikis.
Miki, mūsų lėktuvas išskrenda po trijų valandų ir 23 minučių.
Aš... Gerai, palauksiu čia.
- Būsiu čia. - Mora?
- Pabudėsiu čia. - Mora?
Mora?
- Mieloji, leisk man. - Gerai.
Mora. Mora!
Pulsas yra.
- Neįskaitau. - Migdomieji.
Atvežk vežimėlį.
- Miki? Miki, puiku. - Taip?
Gal galėtum gauti mums vežimėlį?
- Vežimėlį? - Taip.
Slapta ją išsivešit, ar ne?
Na, ne, tiesą sakant... Mes...
- Ne, jūs slapta ją išsivešit. - Gerai. Taip.
Nenuostabu, kad ji turi tokių šaunių draugių.
Jis jį atveš.
Paimsiu juos, čia jos vaistai.
- Ir šiuos pinigus. - Na, tai...
- Atiduosiu jai mašinoje. - Gerai.
- Pamatysi savo akimis. - Gerai. Pamatysiu.
- Saugu? - Taip, saugu.
- Važiuojam. Saugu. - Gerai. Iš kelio.
- Pirmyn. - Saugokit kojas. Čia, į kairę.
- Į kairę. Greičiau. - Štai.
Tai buvo kambarys su sodu, bet čia gyventi galima tik nuo 60 m.,
todėl jums gali tekti porą metų palaukti teisės čia gyventi.
Ei!
- Pirmyn! - Kur einat?
- Stokit. - Toni, palauk.
Ar jums išvis rūpi mano šunys?
Ne.
Bėkit, aš padėsiu.
Ji dar miega. Grįžkit. Palaukit.
Ponios ir ponai, atvyko Patas Seidžakas iš Laimės rato.
Čia yra Patas Seidžakas, dabar jis dalina autografus.
- Patas Seidžakas. - Kas nutiko?
Kur vakarėlis?
- Kas čia vyksta? Ei. - Čia yra ir Vana.
- Ačiū, Miki. - Labai tau ačiū.
- Triša, štai kur tu. - Štai kur tu.
Greičiau!
Mums pavyko.
Ką švenčiam?
- Mora. - Mes tave išsivežėm.
Vykstam į Super Bowl!
- Mes vykstam į Super Bowl! - Ką?
Mes vykstam į Super Bowl.
Mirštu iš bado.
- Einam į barą. Mėgstu barus. - Negali būti.
Neisim į barą, kad galėtum paplepėti su vyrais.
Lu, juk sakiau, kad neflirtuosiu.
Žinau, tai mergaičių išvyka.
Gal aš flirtuosiu.
Manau, niekad gyvenime nesu flirtavusi.
- Tau pavyks. - Gerai.
Hriši?
Tavo graži galva.
Ačiū.
- Reikia pasitobulinti. - Gerai.
Taip.
Erhano apartamentai.
Kaip puiku!
Viskas puošta Super Bowl tematika.
Taip, bet gavom tik vieną kambarį.
Daugiau kambarių viešbutyje nėra.
Daugiau kambarių nėra visame mieste.
Šiame bent jau yra dvi lovos. Džiaukitės.
Žiūrėkit, štai Tomas.
Tikrovėje jis daug didesnis.
Tai tik kartotinė jo iškarpa.
Tikrasis jis bent dukart didesnis.
Tomai.
Atlik tą perdavimą. Atlik jį.
Imu šitą. Jis mielas.
Mora! Ką pasirinkai?
Labas.
Labas, mama.
Skambino iš ligoninės ir sakė,
kad bando su tavim susisiekti, bet neatsiliepi.
Paskambino man kaip artimam asmeniui. Viskas gerai?
Taip, aš sveika. Viskas gerai.
Man ką tik atliko tyrimus.
Jie skambino...
pasikalbėti apie juos.
Kodėl šnabždi?
Aš viešbučio kambaryje,
kitos merginos miega.
Kur tu?
Naujajame Hampšyre.
Surengėm nedidelę išvyką, apsistojom nakvynės namuose.
Turbūt smagu.
- Mama, perskambink gydytojui. - Gerai.
Labanakt, mieloji.
Gerai, myliu tave. Labanakt.
Myliu tave.
Masačusetso Rytų onkologijos klinika Dr. Patelis
Negaliu užmigti.
Aš irgi.
Pasiilgau Franko.
Pasiilgau miegoti šalia jo.
Naktį būna sunkiausia.
Guliu nemiegodama ir galvoju apie jį.
Jaučiu, kad gyvenu praeityje
ir negaliu žengti toliau.
Mora, tu negyveni praeityje.
Tu čia, su mumis.
Ir mes tave palaikom.
Myliu tave.
Ir aš tave.
Štai, 138 sektorius, 30 eilė, 4, 5, 6 ir 7 vietos.
Jie tokie blizgūs.
Galiu palaikyti?
- Vieną pagavau. - Negalim pamesti.
- Tu teisi. - Jie auksiniai.
Tada tau tikrai negalima jų laikyti.
Kiek skaitymo akinių šiemet jau pametei?
Tai nesiskaito.
Skaitymo akiniai tam ir skirti.
Gerai jau, gerai.
Kuri iš mūsų atsakingiausia?
Aš.
Gerai.
Gerai, kad turiu prisegamą žaisliuką.
- Abejoju, kad jis taip vadinamas. - Aišku. Žiūrėk.
Imi...
- ir prisegi. - Oho.
Čia juosmens rankinė.
Ne, jei nenešioji jos ant juosmens.
Jei nešioji ją šitaip, ji yra prisegamas žaisliukas.
Pasirūpinsiu, kad jie būtų saugūs.
Gerai.
Prieš išeidamos peržiūrėkim tvarkaraštį.
Pirmiausia – NFL patirtis.
- „Tvarkaraštis“ primena darbą. - Mėgstu tvarkaraščius.
- Einam į spa. - Ne.
Bilietus laimėjom ne tam, kad eitume į spa.
Atvykom čia dėl futbolo.
Rinksimės NFL patirtį.
Negaliu patikėti, kad mes tikrai čia.
Negaliu patikėti.
Dievulėliau, kokia erdvė.
Tik pažvelkit, kiek šalmų.
Vieną noriu parvežti anūkams.
- Geriau negalėjau nė susapnuoti. - O aš galėjau.
Šįryt sapnavau, kad plaukiu Amazone ant rauginto agurko
su savo popieriniais vaikais.
Čia galima tiek visko nuveikti.
Kad tai sužinotum, brošiūros nereikia.
Žinot, ką? Perskaičiau ją. Jei norim aplankyti visus paviljonus,
kiekviename turim praleisti mažiau kaip 5 minutes,
išskyrus didįjį...
Sveiki atvykę į puolėjų laiko skaičiuoklę.
Pažiūrėkim, kiek kartų perduosit kamuolį per 45 sekundes.
Puikiai tai sugebu. Žiūrėk.
- Kitas. - Žinau.
Maniau, laukiat savo anūko.
Ne, atėjau pažaisti.
Sėkmės, močiute.
Nenoriu, kad ką nors susilaužytumėt.
Labai savimi pasitiki.
Gal nori lažintis?
10 dol., kad ji atliks daugiausiai 5.
Tai ne lažybos.
Jei ji laimės, gaus tavo Falcons marškinėlius.
- Sutarta. - Sutarta.
Štai. Gerai.
Šiaip lažintis čia neleidžiama.
Ei, Lu.
Bet man mažai moka, todėl pažiūrėkim, kaip seksis.
- Lu! Pažvelk aukštyn. - Taip, pažiūrėkim.
Aš čia. Kalbu su tavim.
Luela, nesirūpink, kaip smarkiai sviedi.
Svarbiausia – tikslumas ir prilietimas.
Gerai. Jūsų eilė.
- Gerai. - Gerai.
Pasiruošt. Dėmesio. Meskit.
Nagi, močiute!
Išrūkyk juos! Išrūkyk juos, Lu.
Kada pradėsi mėtyti?
- Dėl Dievo meilės. - Ponia, nesikabinėkit.
Nieko panašaus gyvenime nesu mačiusi.
Ar galima išjungti jos garsą?
- Rimtai? - Kaip išsigandau.
Rimtai, sen...
Ar daugiau gyvenime neturit ką veikti?
- Tu jį tiesiog žudai. - Ponia, keliat man stresą.
Tikrai? Blaškau dėmesį?
- Tikiuosi. - Pametėt multivitaminus.
Vaje, kaip trypia. Tik pažvelkit. Nieko sau.
- Vaje... - Gal pasitrauksit?
- Kaip neįspūdinga. - Dievulėliau.
- Nuostabu! - Ponia!
- Šeši, penki, keturi... - Ji tikrai girta.
- Štai kur jos bėda. - ...trys, du, vienas!
- Tau pavyko! Juk sakiau. - Žinojau, kad pavyks. Žinojau.
Buvo neįtikėtina. Pelnėt daugiau kaip 20 taškų,
gausit Super Bowl marškinėlius.
Noriu Breidžio.
- Koks tavo dydis? - Aš jų nesivilksiu.
Jei nori atgauti savuosius, galim dvigubinti statymą.
Bet jei laimėsim mes, turėsi juos dėvėti.
Gerai.
Triša, mes Hiustone. Suvalgykim ant grilio keptos mėsos.
Tavo knyga! Žiūrėk.
- Jie ją turi. Dieve. - Pasirašyk.
Sunkus sprendimas dėl GRONKO
- Baik. Rimtai? - Taip, kažkur turiu rašiklį.
Tu pašėlusi.
Gerai.
Atsiprašau, ką darot?
Grožiuosi šiomis knygomis.
Turėsit už ją sumokėti.
Čia jos autografas.
- Jūs Virdžinija Ledou? - Ledu.
Dievulėliau.
Jūsų knygą labai perka.
O aš – asmeninė gerbėja.
Žinot, ką? Tęskit pokalbį, aš einu ieškoti keptos mėsos.
- Atrodo, ji netoliese. - Tuoj ateisiu.
Rašot naują knygą?
Taip, švenčių tema.
Linksmų Gronkiškų Kalėdų.
- Galiu užsakyti iš anksto? - Taip, aišku.
Man šventės – labai seksualus metas.
Oho.
Sveiki.
Atsiprašau.
Sveiki, norėčiau sparnelių.
Atleiskit, jie neparduodami.
Tai aštrių sparnelių varžybos.
- Tikrai? - Taip.
Bet turiu įspėti, jos būna labai įtemptos.
Yra prieskonių, kurių pavadinimai – kaip iš siaubo filmo.
- Kokie? - Kalifornijos žudikas,
vaiduoklinis pipiras, Pliušinių meškiukų iškyla.
Šitas baisiausias,
nes skamba šiltai ir švelniai,
bet taip nėra. Tikrai ne.
- Norėčiau trupučio prieskonių. - Tai ne truputis prieskonių.
Tai jo varžybos.
Gajus Fieris.
Tik pažvelkit į jį.
Jis net atrodo aštrus.
- Dalyvausiu. - Tikrai?
Nurodykit kontaktą nenumatytam atvejui, jei kas nutiktų.
Mano vyras Markas,
bet neskambinkit jam.
Nenoriu, kad jis žinotų, jog tai darau.
Jei prarasit sąmonę, nenorit, kad paskambinčiau?
- Ne. Neskambinkit jam. - Tai kam skambinti?
Greitajai?
Ponios ir ponai!
Aš esate pasiruošę Aštrių sparnelių valgymo varžyboms?
Taisyklės paprastos.
Jei norit čia būti, turit pakęsti karštį.
Jei išgersit pieno, iškrisit.
Pradėkim skausmingo skanavimo varžybas.
Trys, du, vienas: teprasideda skausmas.
- O Dieve, ten Betė! - O Dieve.
Tai tikros skausmo varžybos.
Kas ištvers karštį?
Laikykitės, nepasiduokit.
Laikykitės.
- Iškrenti. - Pirmyn.
Atsiprašau, Bete?
- Visko suvalgyti nereikia. - Viskas gerai, aš alkana.
Aš ją pažįstu!
„Ir tada,
šventoje Gillette stadiono aikštelėje,
Gronkas ją paėmė,
ir ji žinojo,
kad geriau vyrai nesuras.“
Ačiū. Labai ačiū.
Tai taip netikėta.
Jei neklystu, ponia Ledu,
esat žinoma dėl keleto dalykų.
Ar ne jūs buvot originalioji Mayflower mergina?
- Labai patiko jūsų knyga. - Ačiū.
Tai buvo seniai.
Grožis neturi galiojimo datos.
Danas Okalahanas.
O Dieve. Tas žiedas.
O Dieve. Nagai.
- Futbolininko nagai. Turi du žiedus. - Taip.
- Spėju, esi žaidęs. - Taip.
Dviejuose Super Bowl. Skirtingose komandose.
Vadinti tave tiesiog Mayflower mergina?
Patricija.
- Puiku knyga. - Ačiū.
- Ji mums padėjo. - Ačiū.
Palauk, ne Virdžinija?
Virdžinija Ledu buvo mano pudelio vardas.
Tavo pudelis turbūt mėgsta futbolininkus.
Ne.
Bet aš mėgstu.
Ponios ir ponai, štai skausmo apogėjus,
karščio šventykla.
Paskutinis raundas,
Dalas prieš Betę.
Dalai, kaip jautiesi?
- Puikiai, Gajau... - Gerai. Puiku, Dalai.
Bete, viskas gerai?
Taip, tik ruošiuosi.
Gerai. Nepamirškit: mėgaukitės prieskoniais. Atsipalaiduokit.
- Nekovokit. Bus tik sunkiau. - Gerai.
- Arba laimėsit, arba viską prarasit. - Gerai.
Gerai. Paskutinis raundas: Šėtono liežuvis.
Sunkiausiai valgomi mūsų sparneliai.
Trys, du, vienas.
Karštis prasideda!
Dalas gavo gerą porciją, Betė irgi.
Dalas atsikando vieną kartą.
Betė – du.
Dalai?
Dalas atrodo nekaip.
Dalas dreba. Betė atsikanda vėl.
Dalas išspjauna. Dalas iškrenta!
Pasveikinkit mūsų čempionę Betę!
Na...
Ponios ir ponai, mūsų čempionė Betė!
Bete, kaip jums pavyko?
Šitas buvo aštrokas.
Buvo nuostabu žiūrėti, kaip puikiai susitvarkėt.
Kaip jums pavyko? Kai susidorojot su tokiais prieskoniais?
Nežinau.
Nebejaučiu skonio, nebent jis ekstremalus.
Kalbant apie ekstremalų skonį, galiu pasiūlyti ypatingą kepsnį.
- Galiu pasikviesti draugių? - Aišku! Jūs nugalėtoja!
Pasveikinkit nugalėtoją Betę!
Mora, norit dar kepsnio?
Tavo kepsnį galėčiau valgyti visą dieną, barbare.
Prašom.
Kaip skanu.
- Triša! - Labas.
- Triša! - Jūs Gajus Fieris?
Aišku. Kur buvai?
Kalbėjau su gerbėju, jis pakvietė mus į vakarėlį. Žiūrėkit.
- Gerbėju? - Mano knygų gerbėju.
Ir dukart Super Bowl čempionu.
- Triša. - Aš neflirtavau. Jis flirtavo.
Nemanot, kad reikėtų pailsėti prieš didžiąsias rytojaus rungtynes?
Palaukit, jei tai tas vakarėlis,
jis bus beprotiškas. Aš irgi ten einu.
Taip. Jis teisus. Juk žaisim ne mes.
Maniau, kad šios kelionės tikslas – drauge patirti nuotykių.
- Čia nuotykis. - Aš prisijungsiu.
- Ar bus šokių? - Jei dalyvausi tu, tikrai bus.
- Dieve. Bete? - Taip?
Bete, leisk apžiūrėti tavo lūpas.
Tu, nenaudojanti lūpų dažų.
- Gerai. Nelaižyk lūpų. - Gerai.
Parodyk apgamą. Labai gerai.
- Nagi, einam. - Gerai. Labai gražu.
Būsim seniausios dalyvės?
Bete, nesivadovauk stereotipais.
Štai Danas. Danai!
Turi gerbėją, vardu Danas?
Taip, Danas Okalahanas.
Labas, ateikit!
Sakei, kad sportuoji.
Sportuoju.
Kiek dienų netreniravai kojų?
Tikri šakaliai.
Kaip negražu. Jo kojos puikios.
Jis taip sako tyčia. Mes taip flirtuojam.
- Kam kalbėti apie negatyvius dalykus? - Įleisk jas.
- Jis mus įleis. - Atleiskit, damos.
- Jis yra žaidęs Pats. - Atsiprašau.
- Smagu su jumis susipažinti. - Danai, žaidei Pats?
- Taip, trejus metus. - Oho.
Bet daugiausiai laiko žaidžiau Raiders.
Gerai.
Atrodai nuostabiai.
Ačiū.
Noriu pristatyti jus savo draugams. Užeikit vidun.
Kur Mora?
Eikš, Mora, turim būti kartu.
- Dėl Dievo meilės. Ar išprotėjai? - Atsiprašau.
- Labai ačiū. Ačiū. - Kaip gaila.
- Iki. Ačiū. - Tu tikras džentelmenas.
- Esu labai dėkinga. - Eime.
Kur dingo Triša?
Oho. Nesu buvusi tokiame vakarėlyje.
Mes dalyvaujam tik fakulteto pobūviuose,
kur duoda tik pigaus šampano.
Paskutinis pobūvis, kuriame dalyvavau, buvo laidotuvės.
Buvo smagu.
Spėju, jie čia turi daug narkotikų. Kalnus kokaino.
Manau, turi net sekso kambarį kaip filme Plačiai užmerktos akys,
nemanot?
Grįšiu į viešbutį.
- Noriu atsipalaiduoti. - Štai.
Ačiū.
Kas tu tokia?
- Susipažinom lauke. Čia... - Sofi.
- Sofi. Čia Sofi. - Taip.
Koks gražus vardas. Ir mano anūkė vardu Sofi.
Nuostabus vardas.
- Labai skanu. - Tikrai.
Atsargiai, čia didelė dozė.
- Ką? - Didelė dozė?
- Taip. - Čia narkotikai?
Taip. Sakėt, kad norit atsipalaiduoti.
Ką... Sofi!
- Ei, Sofi! - Lu, kur eini?
Suvalgiau du guminius meškiukus.
Kas bus, jei suvalgysiu tris?
Tavo draugė davė mums narkotikų.
Nieko baisais, anksčiau nuolat rūkydavai žolę.
Medicininiais tikslais.
Gerai. Mes tai padarėm. Pavartojom narkotikų.
Bet pasimėgaukim tuo.
Grįžtu į viešbutį.
Man reikia bilieto.
Turiu išsimiegoti, kad rytoj per rungtynes būčiau žvali,
juk to ir atvykom.
Nebent būsit tokios pagiringos, kad negalėsit prisijungti.
Duok bilietą.
O Dieve. Palauk. Palikau ją viešbutyje, ar ne?
Nusiėmiau ją... O Dieve, ne.
Nusiėmiau ją sparnelių valgymo konkurse. Pasidėjau ant...
Pametei bilietus?
Ne, bandžiau apsimesti, kad neaštru,
nors buvo labai, labai aštru, ir...
Turim rasti tuos bilietus. Turim tuoj pat eiti į NFL patirtį.
- Ji uždaryta. - Klausykit.
Nusiraminkim. Visos nusiraminkim.
Gajus sakė, kad šįvakar bus čia.
Reikia rasti Gajų.
Esu tikra, kad jis žino, kur yra prisegamas žaisliukas...
Kaip tikiesi rasti vieną žmogų tokioje minioje?
Štai! Štai jis.
- Kur? Nematau. - Jis nuėjo ten.
Nematau jo. Kodėl bėgi?
Bėgu, nes jis bėga.
Merginos?
Gajau?
Mora?
Kur dingo Mora?
Nežinau. Kur Gajus? Maniau, kad ieškom jo.
Plačiai užmerktos akys.
Kodėl niekas nešoka?
Kodėl niekas nesilinksmina?
Pametėm jį.
Lu, žiūrėk! Žiūrėk!
Kur?
Turim rasti tuos bilietus.
Taip, bet ši muzika taip kviečia šokti.
Ne, turim susikaupti.
Taip, bet ji tokia...
- Tokia gera. - O, taip.
Atsiprašau. Kai ko ieškau.
Atėjai lošti pokerio?
Nori Skittles?
Viskas gerai?
Manau, kad taip.
Prisėsk.
Aš Gajus Fieris.
O Dieve!
Atsiprašau, kad tau trenkiau.
Parodyk.
Ne taip jau blogai. Tu tik...
Taip mėgstu šokti. Niekad negaunu progos.
Tas guminukas taip gerai suveikė.
Gal turėtumėt nusiraminti.
Taip. Gal ir tau reikėtų nusiraminti.
Aš ir esu ramus.
Esu karščiausiame Hiustono vakarėlyje,
o sėdžiu čia su kažkieno močiute.
Kramtau kažkokius guminukus.
Suprantu.
Supratau. Tai negatyvas...
Aš irgi galiu taip daryti.
Leisk tave apžiūrėti.
Ne. Dieve.
Tu tobulas. Atsistok.
Atsistok.
Apsisuk.
Ne. Greičiau, apsisuk. Gerai.
Sėsk. Turi kas nors būti.
- Parodyk dantis. - Ką?
Parodyk dantis. Nagi. Parodyk. Štai.
- Kas? - Tik pažvelk. O Dieve.
- Kas? - Atsikišęs dantis.
Tai bent kapliadantis.
Taip.
- Sveikas, mielasis. - Sveika.
Norėjau pasakyti,
kad išsiunčiau dvi straipsnio versijas, A ir B,
ir noriu, kad pasakytum, kurią pasirinkti. Gerai?
Ne, negaliu.
Aš vakarėlyje su būriu vaikų.
- Man 36, aš vyras. - Ką?
Dar juo netapai.
Turiu eiti.
Gerai.
Mora.
Taip?
Statyk, Mora.
Aš lošiu?
Ne, tu visus aploši.
Aploši. Baik, Gugu. Ji pusę stalo išvedė iš kantrybės.
Kaskart keldama statymą sako, kad bus labai skanu,
o tada...
pavadino mane „Kepsniu“.
Žinot, neturėčiau čia būti.
- Turiu eiti. Man čia ne vieta. - Ne, pasilik.
- Turi likti. - Taip.
Tau lemta čia būti.
Kartais likimas atveda ten, kur ir turi būti.
Tavo statymas.
Taip, gerai.
- Kiek čia yra? - Keturiasdešimt.
Gerai.
Keliu 40 dol.
Oho. Tikrai?
Čia 40 000.
Taip.
Gerai.
Keliu 40 000 dol.
Aš jau pasitraukiau.
Tu tikras ryklys, ar ne, Mora?
Ne. Mano velionis vyras mėgo lošti.
Kaskart pralaimėdavo.
Aš visada laimėdavau,
todėl slapta pakišdavau jam žetonų,
kad jis galėtų lošti toliau.
Miela istorija, bet...
- Po galais. - atversk jas, skonio žinove.
Gerai.
Trys dviakės! Burtininkė.
- Baik. - Burtininkė. Juodoji magija.
Patylėk, Kepsny.
Velnias.
- Gal turit pageidavimų? - Beastie Boys!
Pabandykit „Aš nešoksiu“ originalia
Ponia, grojam ne karaokę.
Mano telefonas.
Alio?
Mama, ar skambinai į ligoninę?
Ne, dar ne.
Mama, turi paskambinti. Tai svarbu.
Kur tu?
Kažkokiame Teksaso dvare.
Sakei, kad esi Naujajame Hampšyre.
Ne, aš Hiustone, atvykau į Super Bowl.
Super Bowl? Kaip galėjai sau tai leisti?
Viskas gerai, dėl to nesirūpink.
Kas vyksta?
Kodėl man meluoji?
Viskas gerai. Man atliko tyrimus.
Jie skambino jų aptarti.
Rezultatus atsiuntė man paštu.
Ir?
Dar nežiūrėjau.
Ką? Mama, atplėšk laišką.
Ne.
Ką?
Kodėl tai svarbu? Ką pakeis dar dvi dienos?
Visada norėjau tai padaryti.
Su draugėmis aplankyti Super Bowl ir pamatyti Tomą Breilį.
Ne, laiško neatplėšiu.
Jo turinys gali visoms viską sugadinti.
Visoms. Kur...
Turiu eiti.
Ne, mama. Mama?
Gas kas matėt Gajų Fierį?
Jis atrodo kaip karštas kukurūzinis traškutis.
Kas čia per vieta?
Labas.
Tuoj grįšiu.
Lu, kas nutiko?
Apsvaigau nuo guminukų.
Turiu eiti.
Mora ir Betė dingo,
bilietų nebėra.
Ką? Kur dingo bilietai?
Aštrus padažas.
Bete? Mor?
Tu labai apsvaigusi, Lu?
Gerokai.
Ką mąstai, Mora?
Nesakysiu.
Mora!
- Loši pokerį? - Taip.
- Palauk minutėlę, gerai? - Taip.
- Turiu puikias kortas. - Turim eiti.
- Ne! - Dingo bilietai!
Žinau.
Bet jei laimėsiu, galėsim juos nusipirkti.
- Gerai. Įveik jį. - Eik.
- Gerai. - Gerai, klausyk.
Žinau, kad patyrėm gražių akimirkų
ir užmezgėm tvirtą ryšį.
Ir taip toliau.
Bet dabar atimsiu visus tavo pinigus.
Statau viską.
Gerai.
Aš irgi.
Na...
Bum!
O, ne.
Neskubėkit.
Keturios damos?
Valio! Tau pavyko! Valio!
Aš pribaigtas.
Visiškai pribaigtas. Gerai.
O Dieve.
Žinot, pasiimsiu jau pinigus. Gerai.
Už kurią labdaros organizaciją lošiat?
Tai pokerio lošimas labdarai.
O Dieve.
- Labdarai. - Taip.
Gugu?
Už ką loši tu?
Broadway Cares.
Atiduokit visą mano laimėjimą Broadway Cares.
Noriu visiems padėkoti, kad leidot kartu palošti.
Puikiai praleidau laiką.
Labdaringas pokeris.
Nenorėjau dėvėti
Taip.
Gydytojas Vongas buvo teisus, dantys vėl grįžo, kur buvę.
Dieve, kaip baisu.
Na, reikia su tuo susitaikyti.
Nesupranti, kaip šiais laikais sunku rasti porą.
Įsivaizduoju.
Įsivaizduoju. Bet pasakysiu štai ką.
Paklausyk.
Jei nori rasti meilę,
dėmesį sutelk į teigiamus, o ne neigiamus dalykus.
Neigiamų dalykų bus visada.
Sutikęs patinkantį žmogų
pažvelk tiesiai jam į veidą
ir pasakyk:
„Gražiai atrodai.“
- Ne, ne aš! - Tu irgi?
Ką darai?
Nežinau. Nežinau, ką darau.
- Čia ir bėda. - Dabar 1 val. nakties.
Ar niekam nerūpi, kad nebeturim bilietų?
Lu, nusiramink.
Nusiramink... Turėčiau ramiai gulėti lovoje,
bet negaliu, nes tu įsitraukei į lošimą.
O tau labiau rūpi ką tik sutiktas vyras nei tavo draugės.
O tu turėtum būti atsakingesnė, bet akivaizdu, kad tau nerūpi.
Man rūpi. Rūpi. Rasim bilietus.
Kada? Rungtynės rytoj.
Pasitelk savo didžiąsias smegenis.
Maniau, kad tu čia protingiausia.
Kas nutiko?
Niekas nežino, kokia ši kelionė man svarbi.
Kaip savanaudiška.
Ji svarbi mus visoms.
Žinot, pavargau.
Bilietus rasim rytoj.
Eikim į viešbutį, gerai išsimiegokim
ir pabuskim žvalios.
Labas rytas iš Hiustono Teksase.
Išaušo Super Bowl sekmadienis, 2017 m. vasario 5 d.,
svarbiausias sporto pasaulio įvykis.
Patriots. Falcons.
Dvi komandos su ilga istorija,
du neišvengiami likimai, vienas...
- O Dieve. - Dieve.
O Dieve, mano galva...
Mes visos... turim keltis.
Turim rasti savo bilietus.
- Nenoriu keltis. - O Dieve.
Kodėl šampanas toks žiaurus gėrimas?
Po galais.
Lu, apgailestauju.
Aš ne mažiau dėl to kalta.
Rungtynės prasidės tik po kelių valandų.
- Gausim bilietus. - Turi būti perpardavinėtojų.
Gerai. Susitikim čia po valandos, prie stadiono.
Išsiskirstykim.
- Gerai. Po valandos. - Po valandos.
WHEELS UP Maistas ant ratų
Gal žinot...
Gal žinot, kur rasti perpardavinėtoją?
- Nežinau. - Gerai, supratau.
Sveiki. Gal kas turit bilietų?
Gerai, atsiprašau.
Velnias.
Tu perpardavinėtojas?
Ne.
Tu policininkė?
Ne. Kiek kainuoja keturi bilietai?
Dešimt tūkstančių.
Dešimt tūkstančių?
Už bilietą.
Sutinku mokėti po 100 už bilietą.
Jie kainuoja daugiau.
175.
Eik iš čia, turiu rasti tikrą pirkėją.
- Gal tiks 200? - Ne.
Neimsi 250 į rankas?
Kas tau yra?
- Siūlau 300. - Ne.
- 450. - Ne.
500 yra paskutinis mano pasiūlymas. Mano lubos.
525.
Nagi, dink iš čia. Ne.
Žinai, ką?
Kai per ilgąją pertrauką dar nebūsi jų pardavęs,
išvadinsiu tave baisiausiais žodžiais, kalės vaike.
550.
Jei klausytų mano lažybų tarpininkas,
liepčiau jam pastatyti 5 000,
kad Pats laimės iki 14.
Bet tarpininko neturiu, todėl...
Girdėjai, ką jis sakė, Maikai.
Girdėjai. Tuoj grįšim, likit prisijungę.
Negali laidoje atskleisti Maiko vardo.
- Atsiprašau. - Labas.
Mes pažįstami, ar ne?
Dieve, tikrai esi matyta.
Buvau Mayflower mergina.
- Taip. O Dieve. - Tikrai buvai!
- Iš reklamų, kurias matėm vaikystėje. - Taip, žinau.
Padangos, dalys ir nauji automobiliai
Turim visko...
Dainuosi visą dainą?
Būdamas dešimties buvau smarkiai tave įsimylėjęs.
Gerai. Per daug pasakoji.
Ačiū. Labai malonu. Ačiū.
Reikia jūsų pagalbos.
Mano draugė jūsų konkurse laimėjo bilietus,
bet juos pametėm.
- Aš ne... - Tavo draugė laimėjo bilietus?
- Taip. - Taip, aš ne...
- Bilietus laimėjo jie. - Taip.
- Laimėjo jie? - Taip.
Tai Tomo Breidžio palaikymo grupė.
Jie palaiko Tomą Breidį?
Ne. Jie visi vardu Tomas Breidis, įkūrę palaikymo grupę,
nes niekad to vardo nepateisins.
- Ar jie išvis yra Pats gerbėjai? - Sakykim, jie nėra tuo tikri.
Atrodo, jie nenoromis juos palaiko.
Taip. Jie atvyko.
Sveikas, mielasis.
Nenorėjau labai tavęs trukdyti, bet kurį renkiesi?
Ką?
Atsiunčiau tau el. laišką su dviem variantais. A ar B?
Apie ką kalbi?
Apie savo straipsnį.
Neskaičiau jo.
Esi netoli kompiuterio? Gal šalia yra Kinko's?
Ne, aš...
Aš jo neskaitysiu.
Išalkai?
Ne, dėl Dievo meilės.
Neišalkau. Su draugėmis atvykau į Super Bowl.
Bet tai labai svarbu.
Tai svarbu tau. Tau, o ne man.
Tai tavo straipsnis, pasirašytas tavo vardu.
Sprendimus turi priimti pats.
Markai, ar girdi?
Taip.
Klausyk.
Mielasis, aš...
Bėgant metams daug paaukojau,
nesakau, kad norėčiau ką nors pakeisti.
Tik sakau, kad jei galiu išspręsti problemą,
tai nereiškia, jog turiu tai daryti.
Gerai.
Myliu mūsų gyvenimą.
Myliu mūsų vaikus ir anūkus.
Myliu tave.
Ir aš tave.
Atleisk. Smagiai praleisk laiką.
Gerai.
- Gerai. - Gerai.
Radau jį!
- Ko norėtumėt? - Ar Gajus čia?
- Po galais, čia jūs. - Labas.
- Kaip laikotės? - Gerai.
Kaip pilvas?
- Ne jūsų reikalas. - Gerai.
Gajaus jau kurį laiką nemačiau. Manau, jis kabinete.
Kur jo kabinetas?
Sėkmės.
Pone Fieri.
Pone Fieri? Pone Fieri...
- Sveiki. - O Dieve. Atsiprašau.
Pone Fieri?
Gajau!
Taip?
O, ačiū Dievui.
Pone Fieri, atleiskit, bet atrodo, kad turit mano prisegamą žaisliuką.
Palaukit.
Ačiū Dievui.
Bete, čia jūs. Tikėjausi pamatyti kai ką kitą.
Ne. Atrodo, turit mano prisegamą žaisliuką.
Varžybų metu išėjau.
- Jūsų liemens rankinė. - Taip. Ji buvo prisegama šitaip.
Neturit bilietų patekti į rungtynes?
Ne, bilietai pamesti.
Ar ieškojot pamestų daiktų skyriuje?
- Ne. Kur jis? - Gerai.
Tiesą sakant, nežinau, kur jis.
Turi būti koks nors būdas.
Jei neturit bilietų, tai neturit...
Ši akimirka yra viso
įdėto darbo rezultatas.
Nieko baisaus atsilikti,
nes turi sau priminti, kad viskas susitvarkys.
Ne, Tomai. Nemanau, kad susitvarkys.
Jie mūsų neįleis.
Lu, kai esu nusiminęs, sakau sau:
„Tai bus puikus sugrįžimas.
Kai įveiksim šiuos sunkumus,
tai bus svarbiausia mano gyvenimo akimirka.“
Turi pradėti mąstyti taip.
Tada pasijunti stiprus.
Pasakyk tai.
Tai išsispręs.
Nagi, Lu. Iš tiesų tuo patikėk.
Tai išsispręs.
Tai išsispręs!
- Lu! Radau juos! - O Dieve.
Turim bilietus!
- Turim bilietus. Turim juos. - Radai bilietus. O Dieve!
- Turiu juos! - O Dieve!
- Einam vidun. - Ar ne puiku?
- Tuoj pat, nagi. Einam. - Taip, puiku. O Dieve.
Einam į rungtynes. Pasiimkit po bilietą.
Greičiau. Turim bilietus.
O Dieve. Na, štai.
- Mums pavyko. - Tikrai pavyko.
Kitas. Nagi.
- Sveiki atvykę. - Labas.
Jūs visos kartu? Tai...
Jie ne...
Atleiskit, tai be Super Bowl bilietai...
Taip, čia mūsų bilietai.
Puiku, bet tai ne Super Bowl bilietai.
- Čipai, dar vienas atvejis. - Ateinu.
- Padirbti. - Parodyk.
Keturi.
- Taip, jie netikri. - Taip.
Matot, damos, ant oficialių bilietų yra holograma,
matoma UV šviesoje.
Čia jos nėra. Jus apgavo.
Tai neįmanoma. Laimėjom juos konkurse.
Nelaimėjom.
Lu, pasakyk joms.
Konkurso nelaimėjau.
Jį laimėjo būrelis vyrų, vardu Tomas Breidis.
Iš kur gavai bilietus?
Nupirkau internetu.
Pasiekiau savo kredito kortelės limitą ir pardaviau savo mašiną CarMax.
Lu, kodėl tai padarei?
Norėjau paskutinį kartą pasidžiaugti nepamirštama patirtimi,
kol ne per vėlu.
Damos, paprašysiu jūsų pasitraukti.
Reikia įleisti kitus žmones.
Galit pradėti įleisdamas mus.
Jūs neįeisit.
Ką?
- Du sunku perplėšti. - Taip.
Bėgam.
- Ne. Mora, ne. - Ei, palaukit. Nagi, ponia.
- Ne. Ji... Eikš. - Aš jos neskriaudžiu.
- Žinom. - Neliesk manęs!
- Ji pati mane puolė. - Einam.
Gerai jau, gerai.
Lu, ką darai?
Luela, sakyk, kas nutiko?
Lu, pažvelk į mane.
Ką turėjai galvoje sakydama
„kol dar nevėlu“?
Man atliko tyrimus,
ligoninė bando su manim susisiekti.
Gali būti, kad jie kažką rado.
Lu. Ką jie sakė?
Nežinau, aš... Jie atsiuntė laišką, bet dar jo neatplėšiau.
Tai atplėšk.
O kas, jei jis grįžo? Dar kartą to neištversiu.
Lu, tu ne viena.
Mes tave palaikom. Visada.
Visos esam su tavim.
Ar ne tai ir yra draugystė?
Žengiam
į nežinomybę kartu, laikydamos viena kitą už rankos.
Nenorėčiau to patirti su niekuo kitu.
Labai jus visas myliu.
Turbūt į Super Bowl nuvykti nebuvo lemta.
Liaukis, Lu.
Jei tai padarei, kad padovanotum mums prisiminimų,
mieloji, tau pavyko.
Puikiai.
Visada tai prisiminsim.
Žinoma.
Tai buvo geriausias savaitgalis mano gyvenime.
Nejuokauju. Pats geriausias.
Išskyrus kaltę, kurią jaučiau
dėl prarastų bilietų, kurie buvo netikri.
Todėl iš tiesų neturėčiau jaustis tokia kalta. Ar ne?
Po galais, kur nors čia turėtų būti sporto baras.
Ne. Dieve.
Turi būti būdas patekti į stadioną.
Nagi, nepasiduokim. Nuėjom tokį ilgą kelią.
Nestovėsim šiame kavinių skyriuje
verkdamos kaip kūdikiai.
- Gugu. - Taip, gugu-gaga.
Ne.
- Gugu! Gugu. Labas. - Palaukit.
- Labas. - Ateikit.
Mora. Kaip laikotės, damos?
- Atrodot puikiai. - Ačiū.
Norėjau tinkamai tau padėkoti už vakar, bet taip greit pabėgai.
Visos pabėgot.
Tavo auka buvo tokia nuostabi. Ačiū.
Nėra už ką. Man buvo malonu.
Eini žiūrėti rungtynių?
Aišku.
Sukūriau pertraukos šokį.
Dirbi su Lady Gaga?
Viską su ja darau. Kaip manai, kas sugalvojo jai vardą?
Aš Gugu, ji – Gaga.
- Ji nuostabi. - Tikrai.
Kaip manai, gal galėtum mus įsivesti?
Taip, neturim bilietų.
Einam, damos. Paskui mane.
- Eikit. - Nagi.
- Labas, kaip laikaisi? - Gerai.
- Palaukit, parodykit korteles. - Ne.
Jos su manim. Viskas gerai. Čia mano šokėjos.
Jos nepanašios į šokėjas.
Tai diskriminacija dėl amžiaus.
Man nerūpi, kokios jos amžiaus. Joms reikia kortelių, kaip šiems šokėjams.
- Po galais. - Lankstūs.
Jie visi – mano šokėjai.
Ką, gal nori, kad pašoktume?
Gerai.
Gerai, jums pavyks. Nagi.
Ateikit, pasikalbėkim.
Kokių šokių judesių mokat?
- Tvistą. - Tvistą?
- Džerką. - Šimį.
Taip, šoninį žingsnelį.
Gerai, parodysim šoninį žingsnelį, tvistą, šimį,
o užbaigsim džiazo rankomis.
- Gerai? - Taip.
- Vienas, du, trys. - Pirmyn!
Gerai, padarykim tai.
Pasiruošę? Paimprovizuokim.
Ir... penki, šeši, septyni.
Čia mano namai, aš čia gyvenu
Čia mano namai, aš čia...
Štai.
Improvizuokit, damos.
Improvizuokit, damos. Pirmyn.
Jums puikiai pavyko!
Penki, šeši, septyni ir nejudam!
Po galais, damos.
Puikūs šokio judesiukai.
Žinau, kad nesat jo šokėjos, bet buvo nuostabu.
Eikit.
Įspūdinga!
- Turim eiti dirbti. Buvo smagu. - Gerai.
Pasitempkit, nes šios ponios užgoš jūsų pasirodymą.
- Nagi, vaikai! Eime. - Ačiū.
- Jos puikiai šoko, ar ne? - Nuostabiai.
Viešpatie.
70 UŽ BREIDĮ 80 UŽ BREIDĮ
Trys, du, vienas!
Gerai, kur?
Ten tuščios vietos.
- Einam ten. - Taip.
- Super Bowl 51. Sveiki atvykę. - Pats Nation, sveiki atvykę į Super Bowl.
Kamuolys išspiriamas į aikštę ir žaidimas prasideda.
- Čia Tomas. - Kur?
Padarykim savo darbą!
Niekad gyvenime nebuvo taip smagu atsisėsti.
Trečias bandymas. Tomas Breidis...
- O Dieve! Jis partrenktas. - Dieve.
Kas čia buvo?
Pirmajame kėlinyje įvarčių dar nėra.
Kas tau vis rašo?
Danas.
Kodėl neatsakai?
Nežinau. Ignoruoju jį.
Jis vis skambina...
bet žinau, kaip viskas bus.
Jis...
Jis bus žavus, aš tuo patikėsiu.
Santykiai vystysis greitai,
o tada viskas sugrius.
Juk supranti, kad jei jį ignoruosi, jis tavęs tik dar labiau norės.
Tu tokia graži ir veikli.
Nuolat žengi į priekį, užsiimi nauja veikla.
- Na... - Tau neįmanoma atsispirti.
Jei atvirai, nenoriu tokia būti.
Nenoriu būti tokia patraukli.
Norėčiau turėti penkis anūkus, kaip tu.
- Turbūt tam jau per vėlu. - Taip, turbūt.
Norėčiau vyro, šalia kurio galėčiau sėdėti tylėdama.
Imk Marką. Jis tam puikiai tinka.
Norėčiau,
bet jis per daug įsimylėjęs tave.
Žiūrėkit, ten mes! O Dieve!
Valio!
Tomai Breidi, mylim tave! Pažvelk ten.
Pasveikinkim Super Bowl supergerbėjas!
Dievulėliau, kokie klubai.
Aš šito neleisiu!
- Sėsk. - Tomai, pliaukštelėk man.
- Štai čia. Pliaukštelėk man, Tomai. - O, ne.
Sėsk. O Dieve. Man taip gėda.
Falcons neverti čia varžytis.
Bus tikros skerdynės.
Nagi! Griebk jį!
Po galais! Atlanta pirmą kartą žaidimo metu atlieka žeminimą.
Puiku!
Brajantas pelno papildomą tašką. 7-0 Atlantai.
Ei!
Einam.
Tuoj pat kilkit iš vietų.
Nagi, Auksinės mergaitės. Pirmyn.
Nežinau, kaip patekot į stadioną,
bet žinau, kaip iš jo išeisit.
Čipai.
O Dieve.
Triša?
Danai.
Mačiau tave ekrane, neatsakei į mano žinutes.
Aš... Labai nerimavau.
Danas Okalahanas?
Kai pagavai tą 90 jardų žeminimą žaidžiant prieš Oilers!
Poezija.
Man, kaip Oilers gerbėjui, buvo sunku,
- bet tai poezija. - Ačiū.
- Danai, jis mus išmeta. - Ką?
Taip, jos neturi bilietų.
Jos sėdės ložėje su manim.
Iki, Čipai.
Pasiruošusios?
Oho.
Žmonės taip žiūri futbolą?
Čia tikras rojus.
Žinau. Jis vadinamas „skybox“.
Atleisk, kad supykau, kad glamonėjaisi su juo tame šluotų sandėliuke.
Džiaugiuosi, kad tai darei.
Mes tik bučiavomės. Ateikit, pažvelkit į vaizdą.
Gal čia ir yra rojus.
Tik pažvelkit, iš čia atsiveria toks puikus visos aikštės vaizdas.
Viskas matosi.
Būtent. Matot tą ložę priešais?
- Ten koordinatorių kambarys. - Iš ten jie teikia nurodymus.
Nori pasakyti, kad jie kalbasi su Tomu Breidžiu?
Kokia svajonė.
Prisėskit. Sakykit, jei ko reikės.
Taip.
Danai, atleisk, kad nepaskambinau.
Tiesiog...
Kartais į santykius puolu per greit.
Nieko tokio, suprantu.
Nenoriu tavęs spausti.
Praleiskim laiko kartu ir pažiūrėkim, kas bus.
- Sveikas, Miki. - Labas.
Klausyk, kai kas apie tave klausinėjo.
Jie mano, kad buvai pagrobta,
todėl tardė mane gal tris valandas.
Aišku, aš ne išdavikas, juk žinai.
Ačiū. Labai malonu, bet nenoriu nieko jaudinti.
Gali būti išdavikas, viskas gerai.
Gerai.
Kada grįši?
Kai kurie gyventojai jau kėsinasi į tavo kambarį.
Stengiuosi juos nubaidyti,
bet jie kaip grifai.
Žinai, ką, Miki?
Perduok, kad gali jį imti.
Tu išsikraustai?
Grįšiu gyventi į savo namą, bet galėsi mane bet kada aplankyti.
Taip, aišku.
Pirmyn, Pats.
Pirmyn, Pats!
Antrasis kėlinys, vis dar 0-7, Falcons pirmauja.
Ir...
taip nieko nebus.
Kaip manai, kiek tokia ložė kainuoja?
245 000.
Ne.
- Norit lažintis? - Taip.
Koks žioplys tiek mokėtų?
Aš.
Rimtai?
Ačiū, kad priėmei.
Nežinau, kas jūs tokia, bet džiaugiuosi, kad atėjot.
Nėra už ką.
Rajanas atsitraukia, apsauga laikosi.
Jis meta kamuolį.
Galinė zona, žeminimas, Ostinas Huperis.
Falcons pirmauja dviem žeminimais.
Jūs – šlamštas!
Taip, pasakyk jiems.
- Huperis žemina. - Kas jis išvis toks? Baikit.
Breidis pažiūri, meta.
Kamuolys pagautas!
Kamuolį perima Robertas Alfordas.
82 jardų perėmimas su 6 taškais Rokiui Alfordui.
Žeminimas.
Tomai, nagi.
- Rungtynės tik įpusėjo. - 21 ir 3.
Tikiuosi, dabar tame persirengimo kambaryje kas nors juos įkvėps.
Tikiuosi.
Prasidėjo trečias rungtynių kėlinys.
- Užtektų vienos atakos. - Aišku.
Užtektų tik vienos atakos.
Viena ataka, jie įgautų pagreitį ir...
Koulmanui.
Galinės zonos žeminimas.
28-3. Kol kas pirmauja Atlanta.
- Oho. - Buvo nekas.
28-3. Kas čia vyksta?
Dar tik trečias kėlinys. Jie dar gali atsitiesti.
Apgailestauju dėl pralaimėjimo, damos.
Ačiū, bet mes dar nepralaimėjom.
Ne.
Ar žinot, kokia tikimybė, kad Patriots pavyks laimėti?
- Vienas procentas? - Panašiai.
Jų tikimybė laimėti yra 0,7 %.
Vis tiek manau, kad jiems gali pavykti.
Dėl to nesilažinčiau.
Ponios ir ponai, primenu,
kad šių rungtynių pabaigoje vyks oficialus
Lombardi trofėjaus įteikimas.
Atleiskit, kad keikiuosi, bet velniop tai.
- Išeini? - Imsiuosi veiksmų.
Jei norit, galit likti čia, bet aš tokios Super Bowl pabaigos nenoriu.
- Gaudyk. - Sutarėm.
- Kas nutiko? - Einam.
- Ką? - Einam, nagi.
Lu?
Liko penkios trečiojo kėlinio minutės,
atsiliekam...
- smarkiai. - Taip.
- Reikalai prasti, Pats Nation. - Taip.
Komandų koordinatoriai
Turim rasti būdą pristatyti kamuolį į galinę zoną.
Privalom tęsti dviejų minučių ataką
likusį žaidimo laiką. Nebeliko laiko.
Ei!
- Užsiimkim gynyba. - Gynyba, taip.
Taip. Spausk Chulijų. Stebėk veiksmą.
Ir Matą. Pirmyn. Gynyba.
- Ne, rinkitės puolimą. - Ką darot? Jums čia būti negalima.
Paklausykit.
Tada Makortis galės bėgti,
ką nors kūrybingai suimprovizuoti.
Turit puikių gynėjų. Pasinaudokit jais.
Kodėl perėjom į puolimą?
Ką? Ne. Gynyba. Ką?
- Valio! - Pirmyn!
- Tomai? - Ei, jums negalima jo liesti...
Jei nori prie jos prieiti, turėsi įveikti mane.
Palik jas, tegu lieka.
- Ką dar turit? - Gerai.
Tomai, ar girdi?
Ar girdi, Tomai?
Pažvelk į viršų.
Tomai, ar girdi?
Ar girdi, Tomai?
Čia, viršuje.
Viršuje.
Aš Luela, didžiausia tavo gerbėja.
Nežinau, ar dabar tinkamas metas kalbėtis.
Prieš 16 metų man buvo taikoma chemoterapija,
maniau, kad jau viskas, kad nebeturiu jėgų.
Tada per televizorių pamačiau tave, drąsų, ryžtingą, liesą naujoką.
Stebėjimas, kaip žaidei tą sezoną, suteikė man vilties.
Kiekvieną savaitę sėmiausi iš to jėgų
ir tai padėjo man ištverti chemoterapiją.
Tai buvo prieš 16 metų, nuo tada džiaugiausi kiekviena akimirka.
Ir esu tikra, kad tu džiaugeisi laimėjęs visus tuos Super Bowl.
Tai buvo praeityje, bet praeitimi gyventi negalim.
Kad ir kokia gera ar bloga ji būtų.
Dabar turim šią akimirką, šiose rungtynėse tau nesiseka.
Bet tu – Tomas Breidis.
Turi atsitiesti.
Tai moki geriausiai. Myliu tave, nes esi geriausias.
O visi, kurie tavęs nemyli, tave gerbia,
nes kovoji ir niekada nepasiduodi.
Todėl ir aš nepasiduosiu.
Nežinau, kas manęs laukia,
bet jei tu kovosi, kovosiu ir aš.
O dabar eik ir nugalėk.
Pirmyn!
Pirmyn, po velnių!
Na, kaip?
- Tai buvo... - Labai gražu.
Vieta jūsų.
Pirmyn, puolėjai. Puolam. Pirmyn.
Pirmyn, reikia laimėti Super Bowl.
Ei! Liko devynios minutės, jie įgavo pagreitį.
Jei jiems pavyks, tai bus įspūdingiausia pergalė NFL istorijoje.
O Dieve.
Tiesą sakant, 1993 m. Bills atkovojo daug daugiau taškų ir laimėjo,
bet kam rūpi ta statistika?
Bete, ką veiki? Ateik.
Gerai, beliko su žeminimai
- ir du dvitaškiai. - Ir du... taip.
- Taip, du žeminimai ir du... - Įmanoma.
Jie turi padaryti tik tiek.
- Ir viskas. - O Dieve.
Turim žaisti smarkiau, rimčiau. Viską daryti smarkiau, rimčiau.
Rajanas...
...pargriaunamas, kamuolį sugauna Naujoji Anglija.
Patriots tikrai kažkas įkvėpė.
Atgavom kamuolį.
Per daug įtampos. O Dieve.
Nagi!
Breidis...
meta Amendolai. Žeminimas Patriots.
28-18.
- Amendola. - O Dieve. Buvo gražu.
Jo kaukolė kaip mažo paukščiuko, bet rankos auksinės.
Breidis rodo pergalės ženklą.
Atbulinis perdavimas Džeimsui. Puikiai atliktas.
- Jis ten! - Jis jį pagavo.
O Dieve, Tomas turi už tai gauti Oskarą.
Maniau, kad jau viskas. O Dieve.
20-28.
Kažkas turbūt labai įkvėpė Breidį, nes jis labai užsidegęs.
Rezultatą nulems vienas įvartis.
Metas „kišenėje“.
Dabar meta kamuolį, ieško Chulijo.
Kaip puikiai pagavo!
Jis jį pagavo! Neįtikėtina!
- Jie pargriovė Ledinį Metą! - O Dieve.
O Dieve. Jis negali spirti iš ten.
Puiku, Flauersai. Nagi.
Liko dvi su puse minutės.
Turi bėgti į aikštelę, vaiki.
O Dieve.
Pagavau. Tai beprotiška. Prisiekiu.
- Negali būti. - Žiūrėk.
- Pažvelk ten. - Ei.
Edelmanas pagauna kamuolį. Sako, kamuolys pagautas.
Jis jį pagavo!
- Jis jį pagavo! - Tai įspūdingiausiai pagautas...
- O Viešpatėliau. - ... kamuolys NFL istorijoje.
Nuo kojos.
Po peržiūros sprendimas patvirtintas.
Tai beprotiška.
Perduoda kamuolį Džeimsui Vaitui, kuris nuneša jį į galinę zoną.
- Jam pavyko. - O Dieve!
Atsiliekam dviem! Dviem taškais.
O Dieve, Džeimsai Vaitai, šaunuoli.
Reikia dvitaškio. Liko tik minutė.
Stebuklų nutinka kasdien.
Greitas perdavimas Amendolai, ir jis pagauna.
- Lygiosios! - Jis išlygino rezultatą!
Kamuolys kirto liniją. Jam pavyko.
- Puiku. - Pirmyn!
Tomas Breidis!
O Dieve. Pirmą kartą Super Bowl istorijoje skelbiamas pratęsimas.
- Eina sau. O Dieve. - Bus pratęsimas.
Kas nors pamatuokit jam kraujo spaudimą.
O Dieve.
Dar ne pabaiga. Susikaupkit.
Ponai, pradėsim pratęsimą,
kuris truks tol, kol paaiškės nugalėtojas.
Laimės komanda, pirma pelniusi taškų, nebent pirma komanda įmuš aikštės įvartį,
tada kita komanda turės galimybę laimėti.
Čia skaičius, o čia – herbas. Naujoji Anglija renkasi.
- Skaičius. - Jie pasirinko skaičių.
- Skaičius. - Kamuolys mūsų.
- Valio! - Valio!
- Gerai. - Gerai, paklausykit.
- Gerai. - Gerai.
- Pelnykim įvartį ir laimėkim. - Taip. Pirmyn.
Amendola pagauna.
Tomas Breidis Hoganui.
- 16 jardų. - Pirmyn, Hogai!
Ir dar keletą užtikrinimui.
Tuoj apsivemsiu, tai geriausia mano gyvenimo patirtis.
Perdavimas Edelmanui. 15 jardų. Štai.
Puiku. Štai, žingsnis po žingsnio. Artėjam.
Štai Benetas.
Neišlaikė kamuolio.
Nagi, Tomai. Tau pavyks.
Green 19!
Jam pavyko!
Patriots laimi Super Bowl.
Pats laimi Super Bowl.
Negaliu... eikš.
- O Dieve. - Myliu tave, vaiki.
Jiems pavyko!
Jums pavyko.
Ne, mums pavyko.
Mums pavyko.
Buvo verta kiekvieno cento.
Lu, kiek tau tai kainavo?
Daug.
Galbūt galėsiu prisidėti.
Ką turi galvoje?
Trečiojo kėlinio metu susilažinau su tuo turtuoliu,
kad Pats persvers rezultatą ir laimės.
Kiek laimėjai?
Daug.
Bet jis neturėjo pakankamai grynų, todėl vargšelis...
Turėjau...
paimti štai ką.
O Dieve.
Tai jūs tos moterys, įsilaužusios į trenerių kambarį.
Tai padariau aš.
Turėjau nuspėti.
Einam su manim. Visos.
- Ne, neišsivesk jų. - Viena neisi.
Eini labai lėtai.
Taip, demonstruoju autoritetą.
Atsiprašau, žinau, kad nereikėjo to daryti.
Bet kas nors turėjo ką nors daryti. Jie būtų pralaimėję.
- Negaliu patikėti, kad taip baigėsi. - Kas mums bus?
- O Dieve. - Nesu sėdėjusi areštinėje nuo 1967-ųjų.
Ei!
O Dieve.
Dieve šventas.
O Dieve. Tu Denis Amendola.
- Taip. - D. Amendola,
sugauni daugiausiai kamuolių iš visų.
Esi patikimas.
Tai geriausias komplimentas, kokį esu gavęs.
Kaip tai? Esu tikra, kad tai girdi nuolat. Jis tavo?
Taip. Atleiskit, prakaituotas.
Taip, labai prakaituotas. Ar tavo galva tikrai...
Noriu tave nuskusti.
Taip.
ROBAS GRONKOVSKIS
Sunkus apsisprendimas dėl GRONKO
- Gronkai. - Labas.
Ar skaitei šią knygą?
Visada turiu ją su savim.
Tu toks didelis.
Ačiū.
Luela?
Tomai.
Noriu padėkoti už tai, ką ten padarėt.
Labai jums ačiū.
Ir tau turėčiau padėkoti.
Tai bent diena.
- Ar galit patikėti? - Ne.
Ačiū, kad tai pasakėt.
Nežinau, kodėl, bet jūsų žodžiai man buvo labai svarbūs.
Buvom nusivylę.
Jūs žinojot, ko man reikėjo.
Žaidžiu žaidimą, kurį labai mėgstu,
amerikietišką futbolą,
jis mane daug ko išmokė.
Žmonės vis sako: „Tu mane įkvepi“, bet...
tai tik žaidimas.
Tai, ką patyrėt jūs, jūsų stiprybė –
mane įkvėpėt jūs.
Mane įkvepia jūsų drąsa,
todėl ačiū jums.
Nėra už ką.
Ir jūsų marškinėliai labai gražūs.
Oho.
Gal galim apsikeisti?
- Šie marškinėliai už taviškius. - Taip.
- Jie prakaituoti? - Labai.
- Gerai, man tinka. - Valio.
Šitie... nesu vilkėjęs marškinėlių su blizgučiais.
Kur mano marškinėliai?
Ką tik buvo čia.
Galėsi man juos atsiųsti.
Gerai.
Žinoma.
Tampa Bay Buccaneers sezoną pradės
su nauju pagrindiniu puolėju.
43 metų Tomas Breidis bandys prikelti komandą,
kuri net nedalyvavo posezoninėse varžybose nuo 2007-ųjų.
Jau išmokau neabejoti Breidžio sugebėjimais,
bet įsivaizduokit...
Rungtynės tuoj prasidės. Ei, visos.
Nagi. Rungtynės tuoj prasidės.
- Gerai. - Kaip gvakamolė?
- Baigta. - Pažiūrėkim.
- Daugiau svogūnų. - Nagi.
- Daugiau svogūnų? Aišku. - Tau puikiai sekasi.
Ji – moteris, kuri žino, ko nori.
- Einam, tuoj prasidės. - Ateinam.
Greičiau.
Noriu pirma pakelti tostą.
Už naują sezoną,
naują komandą
ir moterį, kuri mus visus suvedė draugėn.
Palaukit, kur ji, po galais?
- Mama, ateik! - Mes visi pasiruošę!
Buvau garaže atnešti traškučių.
Už mūsų sveiką puolėją.
- Tampos Bėjuje visi pasiruošę. - Greičiau.
Štai švilpukas. Kamuolys išspiriamas, rungtynės prasidėjo.
SUKURTA PAGAL TIKRĄ ISTORIJĄ
Kada ketini eiti į pensiją?
Nemėgstu žodžio „pensija“. Jis per daug galutinis.
Aš neišeinu „į pensiją“, tik keičiu karjerą.
Dažnai.
Tarkim, prieš daugelį metų padariau pertrauką
ir nebegrįžau į darbą.
Klausiau ne jūsų, merginos, o jo.
Daug galvojau apie išėjimą į pensiją.
Bet būtų gaila tai daryti, kai jauti, kad esi dar stiprus.
Stok į mūsų klubą.
- Taip. Išgersiu už tai. - Ir aš!
- Aš irgi. - Pažvelkit, kokia vieta.
- Į sveikatą. - Kas galėjo patikėti?
Išvertė: Albina Griniūtė