Selamat datang ke Boston untuk perlawanan Kejuaraan AFC 2017
antara New England Patriots dan Pittsburgh Steelers.
New England menang undian
di Stadium Gillette di Foxborough, Massachusetts.
Perlawanan nak mula!
Mereka akan bertarung untuk menempah tempat ke Houston.
Perlawanan dah nak mula. Semua ambil tempat.
Saya bawa teh. Tolong bawa guacamole.
- Kita tak buat. - Kerepek tanpa guac!
- Tak sangka kita perlu buat begini. - Ini tradisi kita.
Trish, awak di ruang makan. Ambil majalah.
Awak membaca majalah.
Saya tak boleh tengok dari sini!
- Nah. - Terima kasih.
- Saya nak duduk sini. - Betty!
Saya berdiri di sebelahnya.
Panjat saja tangga itu.
- Panjat tangga itu! Tangga! - Baiklah! Saya panjat tangga.
Tradisi ini menyeronokkan.
Ya, sebab awak duduk di sofa, minum teh.
Hirup. Minum bunyinya kesat. Saya hirup.
Lou, saya nak cakap,
ini tak mengubah keputusan perlawanan.
Ini cuma kepercayaan karut.
Apa jadi pada minggu ke lapan?
Saya berdiri di tangga menukar mentol
yang berkelip dan buat saya rimas.
Tepat sekali. Awak panjat tangga semasa ia bermula.
Trish di ruang makan membaca majalah,
- Maura sedang minum teh. - Hirup.
Saya tumpahkan kentang goreng. Apa yang berlaku?
Kita kalahkan Bills.
- Kita kalahkan Bills. - Kita kalahkan Bills.
- Kenapa nak ambil risiko? - Betul cakap dia.
Itu pun Tom.
Lelaki yang kacak.
- Tampan. - Aduhai.
Dia sangat terhidrat.
Sekarang saya lebih suka Gronkowski.
Kami tahu, Trish. Kami baca karya erotik Gronk awak.
Itu bukan karya erotik, tapi cereka peminat.
- Cereka peminat yang amat seksi. - Setuju.
- Alamak! - Ambilkan teh lagi!
- Saya hilang tumpuan. - Trish, ambilkan teh lagi!
- Maaf, semua! - Dah nak mula!
- Tak panas! - Gunakan paip saja!
Saya lebih suka panas. Okey?
- Maura, saya ambilkan teh. - Lou! Kentang goreng!
- Kentang goreng! - Satu, dua,
perlawanan bermula!
Syabas!
80 UNTUK BRADY
Touchback. Tom Brady keluar.
Sekali lagi, kemunculan pascamusim yang ke-33.
Ryan Allen menarik lawan.
Cardona hantar semula. Tendangannya masuk.
- Okey! - Brady membuat konversi.
- Okey. Kita dah dapat mata. - Bagus.
Ketiga dan jauh! Inilah lagu kita!
Ya!
Kami ada semuanya untuk anda
Dari Berkshires ke pantai
Kedai Kereta Mayflower dan lain-lain
Aduhai!
Dia baru dan cantik.
Dia cuma versi tiruan awak.
Awak Gadis Mayflower yang asal.
Awak masih cantik seperti dulu.
- Terima kasih. - Ya.
Tahu berapa kosnya untuk nampak seperti ini?
Sangat mahal.
- Beri sumpahan. - Okey.
Tangan!
- Ketiga dan gol. - Tahan nafas.
Hantar belakang ke 19…
Okey, ucap selamat.
Untuk lelaki yang satukan kita di sini, Tom Brady.
Yang tak pernah mengalah tak kira siapa lawannya.
Semoga dia terus dirahmati dengan balingan yang sempurna
dan keyakinan untuk berani di dalam kepungan.
Untuk Tom.
- Untuk Tom! - Untuk Tom!
Untuk Tom dan quarterback kita,
wanita yang satukan kita dan jadikan ini tradisi kita.
Saya tak rancang semua ini.
Dah mula. Inilah masanya.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Tom Brady!
- Kita akan ke Super Bowl! - Syabas.
- Kita berjaya! - Aduhai.
Itu bermakna
kita ada masa dua minggu untuk merancang parti Super Bowl.
- Nak bawa pembuka selera? - Apa salahnya?
Boleh saya ajak Carl? Hubungan kami semakin serius.
- Siapa dia? - Lelaki yang kacak.
Mereka semua kacak.
Bagaimana jika kita pergi?
Trish, awak jatuh cinta lebih cepat daripada manusia lain di Bumi.
Tak semua boleh bersama lelaki sama selama 50 tahun, Betty.
Lima puluh satu.
Ayuh kita pergi ke Super Bowl.
Tak, Lou, kita dah congak.
Kita tak mampu.
Tiket dan hotelnya terlalu mahal.
Dua tahun lepas, saya mampu tanggung kita semua.
Namun, saya dah ceraikan Ralph dua minggu sebelum main habis.
- Saya amat menyesal. - Perceraian itu?
Bukan, dia amat teruk.
Namun, perlawanannya hebat.
Maura!
Maura.
Maafkan saya.
Setiap kali saya dengar perkataan cerai,
saya terkenangkan Francisco.
Maura. Tidak.
Suami awak tak ceraikan awak. Dia meninggal dunia.
Itu sama saja.
Saya serius. Mari kita ke Super Bowl.
Super Bowl bukan tempat untuk empat wanita tua.
Ini mungkin perlawanan terakhir Tom.
Dia hampir 40 tahun. Itu umpama 80 tahun usia manusia.
- Ya, kita 80 tahun dalam usia manusia. - Betul!
Jika Tom Brady boleh pergi ke Super Bowl,
kita pun boleh.
Saya nak jelaskan, usia saya belum 80-an.
Saya pun sama.
…sekarang ini,
kita akan buat sesuatu yang gila untuk Pats Nation kita.
Nat dan Pat. Saya suka mereka.
Ya, betul. Kami akan hadiahkan tiket Super Bowl.
Aduhai!
Empat peminat yang bertuah akan pergi ke Houston
untuk menyaksikan Pats menentang Falcons.
- Hubungi talian kami. - Hubungi kami, tinggalkan mesej.
Beritahu cerita anda.
Beritahu kami kenapa anda layak mendapat tiket itu.
Kami akan umumkan pemenangnya kepada pendengar di Super Bowl.
- Itu cara kita pergi! - Ini mainan nombor.
Ini bukan mainan nombor.
Jadi, jangan beri seribu mesej. Kami tak mahu.
- Tolong! - Kami cuma nak dengar cerita anda
dan siapa tahu?
- Mungkin kita akan bertemu di Houston! - Houston!
Nampak? Dia kata cerita yang terbaik akan menang.
Kita ada cerita yang hebat.
Kita peminat Pats yang paling tegar, kita suka Tom Brady
dan umur kita semua lebih 80 tahun!
Saya 75 tahun.
Jadi, ayuh rasai pengalaman Super Bowl.
Sebab ini mungkin peluang terakhir kita.
- Itu menakutkan. - Perlu gunakan apa yang kita ada.
Kita akan melakukannya. Hulur tangan.
- Hulurkan. - Ya.
Ya.
Super Bowl dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga. Super Bowl!
Helo, nama saya Betty, Elizabeth Bachman.
Saya dah buat pengiraan dan berdasarkan jumlah tontonan awak,
saya dan kawan-kawan saya ada peluang lebih kurang .00013 peratus.
Jadi, saya sedar, peluang saya untuk memang sangat tipis…
Sayang!
…tapi saya pernah jadi profesor matematik gunaan di MIT,
pada zaman cuma ada dua wanita lain di jabatan itu.
Jadi, saya dah biasa dengan peluang yang tipis.
Sayang? Saya perlu ke kelas. Nampak jam tangan saya?
Di atas para di atas pendiangan.
- Awak perlukan seluar juga. - Seluar?
Ya. Apa yang akan jadi jika awak tiada?
Saya perlukan perjalanan ini.
Terima kasih banyak.
Apa pendapat awak tentang artikel saya?
Saya nak hantar ke jurnal.
Saya suka poin utama awak,
tapi buat masa ini artikel ini mengelirukan.
Jangan harap orang boleh memahaminya
melainkan awak susun konsepnya dengan lebih baik dan…
Seluar.
Ya, seluar. Betul.
Hai. Nama saya Maura.
Saya dan kawan-kawan saya peminat tegar Pats.
Itu jarang berlaku jika membesar di Oregon,
kerana ibu saya pembalak…
Itu bagus, tapi jika mahukan kelebihan,
ia perlu seperti cerita sebenar.
Jadi, pastikan ia boleh dipercayai. Okey?
- Baiklah. Dah tentu, Maura. - Okey.
Namun, dia memang pembalak.
Dibuli di sekolah rendah memang sukar.
Kemudian di sekolah menengah, keadaan semakin teruk.
Jauh lebih teruk.
Ibu saya juga mula membuli saya.
Jangan buat sedih sangat.
Mereka nak cerita yang terbaik, bukan paling sedih.
Okey?
Terima kasih.
Helo?
Ya. Nama saya Maura,
saya dan tiga kawan saya sedang nazak. Terima kasih.
Okey. Pergi dulu.
Kita sangat ingin ke Super Bowl.
- Oh, ya. - Ya.
Alamak.
Ya.
Hei, Maura.
Terima kasih kerana libatkan saya. Ini amat menyeronokkan.
Baguslah.
Hei, awak rasa awak boleh cari penghuni lagi?
Sebab ada antara mereka yang tak membantu kami.
Sudah tentu boleh.
Terima kasih, Mick.
- Lelaki ini umpama Caesar. - Dia sempurna
dan dia umpama Genghis Khan.
"Saya dan kawan-kawan saya peminat", tak.
"Saya dan kawan-kawan baik saya peminat setia Pats.
Kami wanita berusia lebih 80 tahun yang menyukai Tom Brady.
Dua puluh tahun lepas, kami tak tahu apa-apa…"
Tak.
"Enam belas tahun lepas.
Saya baru tamatkan pusingan terakhir kemoterapi saya
dan tiga kawan baik saya datang untuk menghiburkan saya."
Awak nak tonton TV?
Masa ketiga dan sepuluh. Mata penting buat Patriots.
Saya tak boleh ubah salurannya.
Saya boleh ubah.
Ya, ia tak berfungsi.
Alat kawalan jauhnya rosak.
Saya boleh buat.
Shaun Ellis, 92, membawa…
Apa saya perlu buat?
- Jangan ketuk. - Saya dah ketuk.
Cabut palamnya.
Tunggu dulu.
Masa tinggal dua minit. Drew Bledsoe keluar.
Mereka terpaksa gunakan QB simpanan.
Tom Brady, quarterback tahun kedua dari Universiti Michigan.
Itu siapa?
Semua orang boleh tahu daripada keadaan Bledsoe…
Dia sangat kacak. Saya nak tonton.
Saya boleh tutup telinga.
"Mungkin cuma nasib atau takdir,
tapi pada masa itu,
quarterback simpanan Patriots dipanggil dari bangku simpanan."
Saya rasa itu pasti amat sukar. Oh, Tuhanku.
"Alat kawalan jauh itu akhirnya berfungsi dan bola sepak dari seminggu menjadi dua."
Bagi permainan di mana sekumpulan lelaki berlaga sesama sendiri,
ia benar-benar rumit.
Ada begitu banyak pola
dan jika dianalisis datanya, kita dapati…
Kami baru nak mula suka, Betty. Jangan libatkan matematik.
Okey.
"Dua minggu menjadi satu musim.
Tom dan Patriots menjadi juara Super Bowl pada tahun itu.
Saya pula masih di sini, disebabkan pasukan saya."
Buat Lou, quarterback kami.
Tak mungkin!
"Dari situlah kami ada tradisi baru.
Itu sebabnya amat bererti buat kami untuk memenangi tiket ini."
- Kita nak cakap apa? - Mujur awak tanya, Pat.
Malam ini ialah malam terakhir hadiah tiket kami
dan kami menerima begitu banyak penyertaan.
Namun, anda masih ada peluang
menjadi pemain pilihan ke-199
yang akan menjadi juara keempat dan bakal juara kelima Super Bowl.
Kita perlukan satu kemenangan
atau anda masih boleh cuba beli tiket di talian,
tapi untuk empat, anda perlu jual kereta.
Bukan kereta awak.
Ya. Kereta saya dah buruk.
"Saya dan kawan-kawan baik saya peminat tegar…"
Ini tak akan berhasil.
Apa yang saya perlu buat, Tom?
Apa yang saya perlu buat?
Ayuh kita pergi.
CarMax Andover, boleh saya bantu?
Lou, ada apa?
Awak berperangai aneh, Lou.
Tutup saja mata awak.
Lou, saya perlu pulang sebelum makan malam. Ini malam dadu.
Awak ada rumah sendiri, Maura.
Kenapa awak masih tinggal di pusat persaraan?
Frank amat menyukainya.
Okey, lihat.
Saya suka hadiah.
Alamak. Apa yang berlaku?
Saya nak jadikan ia satu kejutan,
tapi mereka cuma ada kotak untuk dedahkan jantina.
Siapa yang akan bersalin?
Tiada sesiapa.
Ini bukan pendedahan jantina. Cuma pendedahan.
Pendedahan apa?
Kita menang tiket itu. Kita akan ke Super Bowl.
- Oh, Tuhanku! - Oh, Tuhanku! Ini tiketnya.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Kerja berpasukan. Itu yang Tommy akan lakukan.
Siapa peduli caranya? Kita akan pergi ke Super Bowl!
- Oh, Tuhanku! - Oh, Tuhanku!
Selamat kembali ke Pats Nation.
Super Bowl tinggal tiga hari lagi
dan saya rasa lebih teruja berbanding perkahwinan saya sendiri.
Saya jauh lebih teruja berbanding perkahwinan awak.
Tak, Carl. Saya tak setuju kita boleh jumpa orang lain.
Itu bukan janji temu, tapi curang dan saya tak nak bincangkan lagi.
Saya tak nak cakap dengan awak.
Saya tak minat dengan hal yang awak nak cakap.
Bab ini benar-benar bagus.
Sangat romantik.
Tak, itu belum siap.
Tak. Bukan awak, Carl.
Dengan awak, memang dah tamat.
Lou, saya perlu pelukan.
Saya perlu pelukan.
Oh, sayang. Awak terlalu bagus buat dia.
Oh, Tuhan. Saya cuma…
Betul cakap Betty. Saya…
Saya perlu berhenti jatuh cinta.
Tak, awak boleh jatuh cinta.
Cuma tunggu sehingga awak kenal mereka lebih dari seminggu.
Baik saya duduk di rumah saja.
Di rumah dan bermuram? Tak.
Kita akan pergi ke Super Bowl
untuk menikmati lelaki seperti orang Rom.
Berpeluh, bertindih antara satu sama lain.
Seluar ketat.
Okey.
Ini untuk tekanan darah awak. Ambil dua kali sehari.
Ini pula untuk awak tidur,
jadi, pastikan awak makan sebelum tidur, okey?
Maafkan saya. Apa?
Pil ini untuk tekanan darah.
Dua kali sehari, okey?
Ini pula untuk membantu awak tidur. Pastikan awak cukup tidur.
Namun, hanya ambil apabila awak nak tidur, okey? Sebab…
Okey, beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Sebelum awak pergi, awak dah siap buat pembetulan?
Sayang, awak perlu semak sekali lagi.
Awak perlu tambah cita rasa awak sendiri.
Awak yang lebih tahu cita rasa saya.
Tak. Saya tak tahu. Saya tak pernah tahu.
- Dengar sini. - Okey.
Awak boleh melakukannya.
Okey. Saya rasa begitu.
Okey.
Boleh saya masuk?
Nampaknya awak dah kemas beg.
Awak nak ke mana?
Super Bowl.
- Super Bowl. Betulkah? - Ya.
Awak tak bergurau?
Aduhai. Saya pernah main bola sepak di sekolah tinggi.
Ya. Saya pemain wingback.
Saiz saya agak kecil,
tapi, jurulatih selalu kata saya kuat lari.
Suami saya selalu kata kaki saya hebat.
Namun, dia memang suka kaki.
Saya dengar dia dah meninggal dunia.
Tahun lepas?
Ya.
Isteri saya pun dah meninggal dunia.
- Saya simpati. - Itu memang lumrah hidup.
Hei.
Jika awak perlukan seseorang untuk temankan awak ke Super Bowl…
Terima kasih banyak,
tapi saya nak pergi dengan kawan-kawan. Terima kasih.
Ada banyak aktiviti di sini yang awak patut cuba.
- Ya. - Tak, betul.
Ada aerobik kolam mandi. Ada…
Ada tarian.
- Ada malam permainan. - Ya.
- Makan tengah hari. - Ya.
Kebelakangan ini,
saya sedar hidup ini bukan tentang apa yang kita buat,
tapi lebih kepada kita lakukannya bersama siapa.
Saya pandang di sekeliling dan…
saya hanya mahu bersama awak.
Nampaknya awak dah aturkan semuanya dan…
Saya bercakap sendiri.
Berhenti tekan hon. Betty tak suka. Bagi dia itu biadab.
Saya tahu. Sebab itu saya buat.
Awak tak perlu hon banyak kali.
Satu hon saja dah cukup.
But kereta dah penuh.
Lou, kenapa tak bawa SUV awak?
Ia di bengkel.
Jangan risau, Betty. Kereta ini luas.
- Ini model 93. - Ya?
Dah tiada seperti ini.
Model ini dah tak dibuat seperti dulu.
Super Bowl akan berlangsung dua hari saja lagi.
Ya. Harap Houston bersedia. Mungkin mereka akan kehabisan bir.
- Brek ketat. - Awak nak saya buat apa? Tak berhenti?
Dia tak jawab. Dah sepuluh kali saya telefon.
Biar saya panggil dia.
- Itu kenyataan. - Mundar-mandir tak membantu.
Tak salah jika dicuba.
Petang, Bill.
Itu pun dia.
- Hei, puan. - Ya. Helo.
Maafkan saya. Saya dah periksa, tapi Maura tidur.
- Tolong kejutkan dia. - Kejut sajalah.
Kami tak suka-suka kejutkan orang. Polisi kami ketat.
Itu antara teras falsafah kami.
Kami serius tentang tidur.
"Kami Serius Tentang Tidur"
Nampak?
Maafkan saya.
Tak guna.
- Maura! - Puan. Biar betul.
- Tolong. - Maura!
- Okey, kami pergi. - Terima kasih.
- Kami emosi. - Terima kasih.
Kamu berdua amat pantas. Itu petanda yang baik.
Maura di mana?
Dia tidur
dan pengurusnya tak benarkan kami kejutkan dia.
Apa kita nak buat? Kita akan terlepas pesawat.
Saya tahu. Saya dah buat persediaan.
Mustahil kita akan sempat.
Awak nak buat apa?
Semua beg awak berisi rambut palsu?
Ayuh kita pergi.
Tetap akan dapat muka yang comel,
tapi tiada masalah pernafasan.
Itu sangat menarik.
Awak ada sebarang gambar?
Ya. Ada.
Saya cuma ada gambar pug.
- Lihat pug ini. - Cuba lihat.
Itu Toffee
dan itu Bobby. Biar saya tunjukkan awak.
Boleh bawa awak melawat?
- Mereka ada kelas memasak. - Lihat tukang masak itu.
- Betul cakap Maura. - Emeril ada.
Mereka ada semuanya di sini.
Dia ingin saya ikut dia ambil kelas tembikar,
tapi, rasanya tembikar bukan minat saya.
Harap anda rasa seperti anda gunakan masa bersamanya dengan bijak,
- sebab anda bohong. - Maaf.
Ada sesiapa tahu di mana Maura Martinez berada?
Tunggu iklan.
Dia berada di biliknya.
Biar saya bawa awak.
Ayuhlah.
- Terima kasih, encik. Ya. - Maaf.
Saya rasa dia tidur.
- Terima kasih,… - Mickey.
Mickey, pesawat kami akan berlepas tiga jam 23 minit lagi.
Okey, saya akan di sini.
- Saya akan tunggu di luar. - Maura?
- Saya akan berkawal di luar sini. - Maura?
Maura?
- Saya boleh kejut dia. - Okey.
Maura!
Nadinya berdenyut.
- Saya tak boleh baca. - Pil tidur.
Ambil kerusi roda.
- Mickey? Bagus. - Ya?
Boleh awak ambilkan kerusi roda?
- Kerusi roda? - Ya.
Awak nak bawa dia keluar, bukan?
Tak, sebenarnya kami nak…
- Awak nak bawa dia keluar. - Okey. Ya.
Saya boleh agak dia ada kawan yang hebat.
Dia akan ambilkan.
Bawa ini sekali. Ini milik dia.
- Juga wang tunai ini. - Itu…
- Saya akan berikan di kereta. - Okey.
- Awak saksinya. Awak nampak. - Okey. Saya saksi.
- Selamat? - Ya, selamat.
- Ayuh kita pergi. Laluan selamat. - Okey. Ke tepi.
- Keluar. - Jaga kaki awak. Ikut sini, ke kiri.
- Belok ke kiri. Pergi. - Ayuh kita pergi.
Itu suite taman mewah kami, tapi tempat kami untuk 60 ke atas.
Jadi, awak perlu tunggu beberapa tahun lagi untuk layak.
Hei!
- Pergi! - Nak ke mana?
- Berhenti. - Tony, tunggu.
Awak peduli tentang anjing saya?
Tak, saya tak peduli.
Pergi. Saya jaga awak.
Hei, dia masih tidur. Mari sini. Tunggu.
Perhatian, semua, Pat Sajak dari Wheel of Fortune berada di sini.
Pat Sajak berada di sini dan dia akan menandatangani autograf sekarang.
- Pat Sajak. - Hei, Cecile. Apa yang berlaku?
Ada parti di mana?
- Apa yang berlaku? Hei. - Vanna pun ada.
- Terima kasih, Mickey. - Terima kasih.
Trish, itu pun awak.
Ayuh!
Kita berjaya.
Apa yang kita raikan?
- Maura. - Kami curi awak keluar.
Kita akan pergi ke Super Bowl!
- Kita akan pergi ke Super Bowl! - Apa?
KIta akan pergi ke Super Bowl.
Saya lapar.
- Ayuh kita ke bar. Saya suka bar. - Saya suka.
Kita tak akan ke bar agar awak boleh cakap dengan lelaki.
Lou, saya dah kata saya tak akan main cinta.
Saya tahu ini rombongan wanita.
Mungkin saya akan main cinta.
Rasanya saya tak pernah main cinta.
- Awak boleh melakukannya. - Okey.
Hrishi?
Kepala awak cantik.
Terima kasih.
- Kita akan perbaiki. - Okey.
Ya.
Suite Erhan.
Sungguh hebat, bukan?
Semuanya bertemakan Super Bowl.
Ya, tapi mereka cuma beri kita satu bilik.
Tiada lagi bilik di hotel ini.
Tiada bilik lagi di bandar ini.
Sekurang-kurangnya, bilik ini ada dua katil. Bersyukurlah.
Lihat. Itu Tom.
Dia lebih besar dalam kehidupan sebenar.
Itu cuma dia dalam versi kadbod.
Orang yang betul besarnya paling kurang dua kali ganda.
Tom.
Lakukan hantaran itu. Lakukannya.
Saya nak ambil yang ini. Dia kacak.
Maura! Awak pilih siapa?
Hai.
Hei, ibu.
Pihak hospital baru telefon saya,
mereka cuba hubungi ibu, tapi ibu tak jawab.
Mereka hubungi saya kerana saya waris terdekat. Semuanya okey?
Ya, ibu okey. Semuanya okey.
Ibu baru jalani ujian.
Mereka telefon
untuk beritahu hasilnya.
Kenapa ibu berbisik?
Ibu di bilik hotel
dan kawan-kawan ibu sedang tidur.
Ibu di mana?
New Hampshire.
Kami buat rombongan ke penginapan dan sarapan.
Bunyinya macam seronok.
- Ibu, telefon doktor ibu semula. - Okey.
Selamat malam, sayang.
Okey, sayang ibu. Malam.
Sayang kamu.
Onkologi Mass East Dr. Patel
Saya tak boleh tidur.
Saya pun sama.
Saya rindukan Frank.
Saya rindu tidur di sebelahnya.
Waktu malam paling seksa.
Saya cuma baring, jaga, teringatkan dia.
Saya terasa seperti hidup pada masa lalu
dan tak boleh teruskan hidup.
Maura, awak tak hidup pada masa lalu.
Awak berada di sini bersama kami
dan kami ada di sini untuk awak.
Saya sayang awak.
Bahagian 138, baris 30, kerusi empat, lima, enam dan tujuh.
Sungguh berkilat.
Boleh saya pegang?
- Dapat satu. - Jangan hilangkan.
- Betul. - Ia amat berharga.
Jika begitu, awak tak patut memegangnya.
Berapa kaca mata membaca yang awak beli tahun ini?
Itu tak dikira.
Kaca mata membaca direka untuk hilang.
Okey, baiklah.
Siapa yang paling bertanggungjawab?
Saya.
Okey.
Mujur saya bawa beg sandang saya.
- Saya rasa bukan itu namanya. - Ya. Tengok.
Kita cuma sandang,
siap.
Itu beg pinggang.
Bukan, jika ia tak pakai di pinggang.
Jika dipakai di sini, beg sandang.
Saya akan pastikan ia selamat.
Okey.
Sebelum kita pergi, kita lihat agendanya.
Mula-mula, Pengalaman NFL.
- "Agenda" bunyinya macam kerja. - Saya suka agenda yang baik.
- Mari kita ke spa. - Tak.
Kita tak menang tiket ini untuk pergi ke spa.
Kita ke sini untuk bola sepak.
Kita akan merasai pengalaman NFL.
Saya tak percaya kita di sini.
Saya tak percaya.
Aduhai. Tempat ini sangat luas.
Lihat semua topi keledar itu.
Saya nak satu untuk cucu saya.
- Ini lebih hebat daripada mimpi saya. - Bukan mimpi saya.
Pagi tadi, saya mimpi meredah Sungai Amazon di atas jeruk
bersama anak-anak papier mache saya.
Ada banyak aktiviti di sini.
Ya, tak perlu risalah untuk beritahu awak.
Saya dah buat pengiraan. Jika kita nak singgah semua gerai,
kita ada bawah lima minit setiap gerai,
melainkan…
Selamat datang ke Kiraan Detik QB.
Ayuh lihat berapa hantaran yang anda boleh buat dalam 45 saat.
Saya handal. Lihat.
- Seterusnya. - Saya tahu.
Saya fikir awak tunggu cucu awak.
Tak, saya datang nak main.
Semoga berjaya, nenek.
Jangan sampai ada yang patah.
Hei, awak seperti yakin.
Awak ingin bertaruh?
Sepuluh dolar dia tak dapat lebih lima.
Itu bukan pertaruhan.
Dia menang, dia dapat jersi Falcons awak.
- Setuju. - Setuju.
Nah. Okey.
Kami tak benarkan pertaruhan di sini.
Hei, Lou.
Namun, gaji saya tak cukup, jadi, ayuh lihat keputusannya.
- Lou! Pandang atas. - Ya, ayuh kita lihat.
Saya di atas sini, bercakap dengan awak.
Louella, jangan risau jika balingan awak tak kuat.
Yang penting, ketepatan dan sentuhan.
Baiklah, giliran awak.
- Baiklah. - Baiklah.
Jaga. Sedia. Baling.
Ayuh, nenek!
Kalahkan dia, Lou.
Hei, bila awak nak mula baling?
- Aduhai. - Puan, tolong jangan kacau.
Saya tak pernah lihat hal begini dalam hidup saya.
Boleh saya diamkan dia?
- Biar betul. - Saya sangat takut.
Jelas sekali,…
Puan tiada kerja lainkah?
- Awak kalahkan dia. - Puan buat saya tertekan, okey?
Yakah? Ia mengganggu fokus?
- Harap begitu. - Multivitamin terjatuh.
Gerakan yang hebat. Tengok. Memang luar biasa.
- Aduhai! - Boleh awak diam?
- Sungguh tak mengagumkan. - Aduhai.
- Menakjubkan! - Puan!
- Enam, lima, empat… - Pasti dia minum seharian.
- Itulah masalah dia. - …tiga, dua, satu!
- Awak berjaya! Saya dah kata. - Saya dah agak.
Sungguh hebat. Awak mengutip lebih 20 mata,
bererti awak dapat jersi percuma.
Saya nak jersi Brady.
- Awak saiz apa? - Saya tak nak pakai jersi itu.
Kita gandakan taruhan jika awak nak balik jersi awak.
Jika kami menang, awak perlu pakai jersi itu.
Baiklah.
Trish, kita di Houston. Boleh kita makan barbeku?
Buku awak! Tengok.
- Mereka ada buku saya. - Turunkan tandatangan.
- Awak serius? - Ya. Saya ada pen.
Awak memang jahat.
Baiklah.
Maafkan saya, awak buat apa?
Saya cuma mengagumi buku-buku ini.
Awak perlu bayar.
Dia menandatangani buku itu.
- Awak Virginia Ledoux? - Ledoux.
Aduhai.
Saya jual banyak buku awak
dan saya peminat awak.
Kamu berdua berbuallah. Saya nak cari barbeku.
- Rasanya di luar. - Jumpa sekejap lagi.
Awak menulis karya baru?
Ya, saya sedang menulis buku bertemakan perayaan.
I Gronk You a Merry Christmas.
- Boleh buat prapesanan? - Tentu boleh.
Perayaan ialah saat yang sangat seksual buat saya.
Helo?
Maafkan saya.
Hai, saya nak beli kepak.
Maaf. Itu bukan untuk dijual.
Ini pertandingan kepak pedas.
- Yakah? - Ya.
Namun, saya nak ingatkan, ia sangat mencabar.
Mereka ada cili yang namanya seperti daripada filem seram.
- Contohnya? - California Reaper,
ghost pepper, Teddy Bears Picnic.
Itu yang paling menakutkan
sebab, bunyinya seperti mesra dan manja,
tapi sebenarnya tidak.
- Saya boleh makan pedas sedikit. - Ini bukan pedas sedikit.
Ini pertandingan dia.
Guy Fieri.
Cuba tengok dia.
Dia pun kelihatan pedas.
- Saya nak masuk. - Awak yakin?
Saya nak nombor waris terdekat andai ada kecemasan.
Suami saya, Mark,
tapi jangan telefon dia.
Saya tak nak dia tahu saya ikut serta.
Jika awak pengsan, tak boleh telefon suami awak?
- Jangan telefon dia. - Awak nak saya telefon siapa?
Ambulans?
Tuan-tuan dan puan-puan!
Anda dah sedia untuk Cabaran Kepak BBQ Pedas?
Peraturannya mudah saja.
Jika tak mahu tersingkir, tahan saja pedasnya.
Sentuh susu itu, anda kalah.
Ayuh mulakan pertandingan ini.
Dalam kiraan tiga, dua, satu. Mulakan.
- Oh, Tuhanku. Itu Betty! - Oh, Tuhanku.
Inilah cabaran pedas.
Siapa yang tahan kepedasannya?
Kuatkan semangat. Bertahan.
Bertahan.
- Awak tersingkir. - Ayuh.
Maafkan saya, Betty?
- Awak tak perlu makan semuanya. - Tak apa. Saya lapar.
Saya kenal dia!
"Pada masa itulah,
di atas padang Stadium Gillette yang suci,
Gronk menidurinya
dan dia tahu
inilah lelaki yang terbaik."
Terima kasih banyak.
Ini semua tak dijangka.
Kalau saya tak silap, Pn. Ledoux,
awak ada berbilang kemahiran.
Bukankah awak Gadis Mayflower yang asal?
- Suka buku awak. - Terima kasih.
Itu dulu.
Kecantikan tiada tarikh luput.
Dan O'Callahan.
Oh, Tuhanku. Cincin itu.
Oh, Tuhanku. Kuku itu.
- Kuku bola sepak. Awak ada dua cincin. - Ya.
- Saya agak awak penah bermain. - Ya.
Dua Super Bowl, dua pasukan berbeza.
Boleh saya panggil awak Gadis Mayflower saja?
Patricia.
- Suka buku awak. - Terima kasih.
Selamatkan perkahwinan kami.
Tunggu dulu, bukan Virginia?
Virginia Ledoux nama anjing poodle saya.
Pasti anjing poodle awak minat dengan pemain bola sepak.
Tak.
Saya yang minat.
Para hadirin sekalian, inilah kemuncak kesakitan,
puncak kepedasan.
Pusingan akhir,
Dal melawan Betty.
Dal, apa perasaan awak?
- Baik sekali, Guy. - Okey. Bagus, Dal.
Betty, semuanya okey?
Ya, saya sedang bersiap.
Okey. Ingat, terima pedas itu, jangan lawan.
- Jangan lawan. Ia akan jadi lebih sukar. - Okey.
- Buat betul-betul atau balik. Okey. - Okey.
Baiklah. Untuk pusingan akhir ini, Satan's Tongue.
Kepak kami yang paling pedas.
Kita mulakan pada kiraan tiga, dua, satu.
Mulakan!
Dal ambil dengan banyak. Betty juga.
Dal dengan satu gigitan.
Betty dua gigitan.
Dal?
Dal seperti tak tahan.
Dal ketar. Betty satu gigitan lagi.
Dal luahkan. Dal kalah!
Beri tepukan buat juara kita, Betty!
Tuan-tuan dan puan-puan, juara anda, Betty!
Betty, bagaimana awak melakukannya?
Kepak yang itu agak pedas.
Amat seronok melihat awak melakukannya dengan cemerlang.
Bagaimana caranya? Bagaimana awak boleh tahan kepedasannya?
Entah.
Selain rasa yang ekstrem, lidah saya dah tak boleh merasa.
Bercakap tentang rasa ekstrem, ada daging dada yang awak perlu cuba.
- Boleh saya ajak kawan? - Boleh! Awak juara!
Beri tepukan buat Betty!
Maura, nak daging dada lagi?
Saya boleh makan awak punya daging dada sepanjang hari.
Nah, ini untuk awak.
Sangat sedap.
- Trish! - Hai.
- Trish! - Awak Guy Fieri?
Ini memang dia. Ke mana awak menghilang?
Saya berbual dengan peminat dan dia jemput kita ke parti. Lihat.
- Peminat? - Peminat penulisan saya.
Dia juga juara Super Bowl dua kali.
- Trish. - Bukan saya yang main cinta, tapi dia.
Bukankah kita perlu rehat sebelum perlawanan penting esok?
Tunggu. Jika ia parti itu,
ia pasti sangat hebat. Saya akan pergi ke parti itu.
Ya, betul cakap dia. Bukan kita yang nak bermain.
Saya fikir tujuan kita adalah mengembara bersama-sama.
- Ini pun satu pengembaraan. - Saya nak pergi.
- Ada tarian tak? - Jika awak pergi, pasti ada tarian.
- Aduhai, Betty? - Ya?
Betty. Biar saya tengok bibir awak.
Awak tak pernah pakai gincu.
- Okey. Jangan jilat bibir awak. - Okey.
Saya nak tengok tanda cantik awak. Bagus.
- Ayuh. Cepat. - Okey. Seksi.
Kita orang yang paling tua di sini?
Betty, jangan memperkukuhkan stereotaip.
Itu pun Dan. Dan!
Awak ada peminat bernama Dan?
Ya, Dan O'Callahan.
Hei, marilah naik!
Awak kata awak bersenam.
Ya.
Berapa kali senaman kaki awak langkau?
Lihat kaki yang kurus itu.
Awak kejam. Kaki dia hebat.
Itu satu pujian. Itu cara kami main cinta.
- Kenapa fokus pada hal negatif? - Boleh benarkan mereka naik?
- Dia benarkan kita masuk. - Maaf.
- Dia dulu bermain untuk Pats. - Maaf.
- Seronok dapat bertemu kamu semua. - Dan. Awak main untuk Pats?
Ya. Selama tiga tahun.
Namun, saya banyak bermain bersama Raiders.
Okey.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Saya nak kenalkan awak dengan kawan-kawan saya. Masuklah.
Maura di mana?
Ayuh, Maura. Kita perlu bersama-sama.
- Aduhai. Awak dah hilang akal? - Maafkan kami.
- Terima kasih banyak. - Malang sekali.
- Pergi dulu. - Awak memang baik.
- Terima kasih. - Ayuh.
Ke mana Trish pergi?
Saya tak pernah hadiri parti seperti ini.
Kami hanya hadiri parti fakulti
yang hidangkan champagne murah.
Parti terakhir yang saya hadiri ialah majlis pengebumian.
Ia menyeronokan.
Pasti ada banyak dadah di sini. Banyak kokaina.
Pasti mereka ada bilik seks Eyes Wide Shut di sini,
bukan?
Saya nak balik ke hotel.
- Saya perlu berehat. - Nah.
Terima kasih.
Awak siapa?
- Kami bertemu di luar. Ya, ini… - Sophie.
- Sophie. Ini Sophie. - Ya.
Nama yang indah. Itu nama cucu saya, Sophie.
Nama yang indah.
- Ini sedap. - Sangat sedap.
Hati-hati. Dosnya tinggi.
- Apa? - Dos tinggi?
- Ya. - Ini dadah?
Ya. Awak kata awak nak berehat.
Apa? Sophie!
- Sophie! - Lou, awak nak ke mana?
Saya dah makan dua gula-gula jeli.
Apa akan jadi jika saya makan tiga?
Kawan awak beri kami dadah.
Hal kecil. Dulu awak selalu hisap ganja.
Itu untuk perubatan.
Baiklah. Okey. Kita dah ambil dadah.
Namun, mari kita layan saja.
Saya nak pulang ke hotel.
Saya perlukan tiket saya.
Saya perlu tidur agar saya segar untuk perlawanan esok.
Itulah tujuan kita ke sini.
Melainkan kamu berdua terlalu pening dan tak dapat ikut saya.
Berikan tiket itu.
Oh, Tuhan. Tunggu. Saya tertinggal di hotel, bukan?
Saya tanggalkan beg itu. Oh, Tuhan. Tidak.
Saya tanggalkan beg itu di pertandingan kepak pedas. Saya letak di atas…
Awak hilangkan tiket itu?
Tak, saya cuba pura-pura ia tak pedas,
tapi ia sangat pedas dan saya…
Kita perlu cari tiket itu. Kita perlu pergi ke Pengalaman NFL sekarang.
- Dah tutup. - Dengar sini.
Semua, bertenang.
Guy kata dia akan hadiri parti ini malam ini.
Kita cuma perlu cari Guy.
Saya yakin dia tahu di mana beg sandang itu.
Bagaimana nak cari seorang lelaki dalam ribuan orang di sini?
Di sana! Itu pun dia.
- Di mana? Saya tak nampak. - Dia pergi ke sana.
Saya tak nampak. Kenapa awak joging?
Saya joging kerana dia joging.
Kamu berdua?
Guy?
Maura?
Ke mana Maura pergi?
Entah. Guy di mana? Saya fikir kita nak cari dia.
Eyes Wide Shut.
Kenapa tiada orang yang menari?
Dia dah hilang.
Lou, lihat!
Di mana?
Kita perlu cari tiket itu.
Ya, tapi muzik ini membuat kita mahu menari, bukan?
Tak, kita perlu fokus.
Ya, tapi ia sangat…
- Sangat bagus. - Ya.
Maakan saya. Saya mencari seseorang.
Awak ke sini untuk main poker?
Awak nak Skittles?
Awak okey?
Rasanya.
Marilah duduk.
Saya Guy Fieri.
Oh, Tuhanku!
Maaf kerana terpukul awak.
Biar saya tengok.
Tak teruk. Awak cuma…
Saya suka menari, tapi tak pernah ada peluang.
Gula-gula jeli itu memang kuat.
Mungkin awak perlu bertenang.
Ya. Mungkin awak juga perlu bertenang.
Ini agak membosankan.
Parti hebat di Houston dengan orang menarik,
saya duduk dengan nenek seseorang.
Mengunyah gula-gula jeli.
Saya faham.
Saya faham. Ciri negatif.
Saya boleh melakukanya.
Biar saya tengok awak.
Tak. Aduhai.
Awak sempurna. Berdiri.
Berdiri.
Pusingkan badan.
Tak. Pusing, cepat. Okey.
Duduk. Pasti ada sesuatu.
- Tunjuk gigi. - Apa?
Tunjukkan gigi awak. Cepat. Tunjukkan. Begitulah.
- Apa? - Cuba lihat. Aduhai.
- Apa? - Gigi jongang.
Awak boleh makan jagung dari sebalik pagar.
Ya.
- Hai, sayang. - Hai kembali.
Saya nak awak tahu,
saya dah hantar dua versi artikel, A dan B.
Beritahu saya mana yang perlu dipilih. Okey?
Saya tak boleh.
Saya berada di parti bersama budak-budak.
- Saya 36 tahun. Saya dah dewasa. - Apa?
Awak sedang dalam proses.
Saya harus pergi.
Okey.
Maura.
Ya?
Buat taruhan, Maura.
Saya bermain?
Tak, awak bermain dengan hebat.
Hebat. Ayuh, Gugu. Dia dah hampir goyah.
Setiap kali dia naikkan, dia nak bawa kita ke Flavortown,
kemudian, dia…
dia panggil saya Brisket.
Saya tak sepatutnya berada di sini.
- Saya patut pergi. - Tak. Awak perlu tunggu.
- Awak perlu tunggu. - Ya.
Awak ditakdirkan berada di sini.
Kadangkala, takdir letakkan awak di tempat yang sepatutnya.
Taruhan di tangan awak.
Ya, okey.
- Ini berapa nilainya? - Empat puluh.
Okey.
Saya naikkan $40.
Awak serius?
Itu 40,000.
Ya, betul.
Okey.
Saya naikkan $40,000.
Saya dah keluar.
Awak memang sangat mahir, Maura.
Tak. Mendiang suami saya suka berjudi.
Namun, dia selalu kalah.
Saya yang selalu menang.
Jadi, saya akan selitkan beberapa cip di bawah cipnya
agar dia boleh terus bermain.
Cerita yang sangat romantik, tapi…
- Gila. - …buka, Flavortown.
Okey.
Tiga kad dua! Ahli sihir.
- Ayuh. - Ahli sihir. Ilmu hitam.
Diamlah, Brisket.
Alamak.
- Ada permintaan? - Beastie Boys!
Cuba "I Won't Dance" pada nada C yang asal.
Puan, kami tak buat karaoke.
Telefon saya.
Helo?
Ibu dah telefon hospital?
Belum.
Ibu perlu telefon mereka. Penting.
Ibu di mana?
Di rumah agam Texas.
Ibu kata ibu di New Hampshire.
Tak. Ibu di Houston untuk Super Bowl.
Super Bowl? Dari mana ibu dapat duit?
Tak apa-apa. Kamu jangan risau.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa ibu tipu saya?
Semuanya baik saja. Ibu dah buat beberapa ujian.
Mereka telefon ibu untuk beritahu keputusannya.
Mereka dah hantar keputusannya.
Apa keputusannya?
Ibu belum buka.
Apa? Ibu, bukalah surat itu.
Tak.
Apa?
Kenapa penting sangat? Tak bolehkah tunggu dua hari?
Ini sesuatu yang ibu ingin lakukan.
Pergi ke Super Bowl bersama kawan ibu dan melihat Tom Brady menang.
Jadi, ibu tak akan buka sampul itu.
Sebab isinya boleh merosakkan rancangan kami semua.
Semua orang. Di mana…
Ibu harus pergi.
Tak, ibu?
Ada sesiapa nampak Guy Ferrari?
Muka dia seperti Flamin' Hot Cheeto.
Ini tempat apa?
Hai.
Tunggu sekejap.
Lou, ada apa?
Saya diberi dadah dengan gula-gula jeli.
Saya harus pergi.
Maura dan Betty dah tiada
dan tiket itu hilang.
Apa? Apa jadi pada tiket itu?
Sos pedas.
Betty? Maura?
Berapa tahap khayal awak, Lou?
Agak tinggi.
Okey. Apa yang awak fikirkan, Maura?
Awak nak tahu?
Maura!
- Awak bermain poker? - Ya.
- Tunggu sebentar, okey? - Ya.
- Saya ada kad yang bagus. - Kita harus pergi.
- Tak! - Tiket itu dah hilang!
Saya tahu.
Jika saya menang, saya boleh belikan tiket.
- Okey. Kalahkan dia. - Pergi.
- Baiklah. - Okey, dengar sini.
Saya tahu kita melalui saat yang indah
dan saya rasa rapat dengan awak.
Memang tak diduga.
Sekarang saya akan ambil semua duit awak.
Taruhkan semua.
Okey.
Saya pun sama.
Jika begitu…
Alamak.
Tunggu dulu.
Empat ratu?
Ya! Awak berjaya! Ya!
Matilah saya.
Matilah saya. Okey.
Oh, Tuhanku.
Begini sajalah. Saya rasa saya nak tunaikan. Okey.
Bagus. Awak main untuk badan amal apa?
Ini acara poker amal.
Oh, Tuhanku.
- Acara amal. - Ya.
Gugu?
Awak badan amal apa?
Broadway Cares.
Beri semua wang kemenangan saya kepada Broadway Cares
dan terima kasih kepada semua kerana mengajak saya bermain.
Saya sangat gembira.
Poker amal.
Saya tak nak pakai pendakap selama 18 bulan.
Betul.
Betul kata Dr. Wong. Gigi itu akan kembali ke tempat asal.
Aduhai, sungguh teruk.
Awak perlu terima saja keadaan ini.
Janji temu sukar zaman sekarang.
Saya boleh bayangkan.
Namun, saya nak beritahu sesuatu.
Dengar nasihat saya.
Jika awak mahu mencari cinta,
awak perlu fokus pada yang positif, bukan yang negatif.
Memang akan ada sisi negatif.
Terus terang, jika awak jumpa orang yang awak rasa menarik,
pandang tepat ke mukanya
dan cakap…
"Saya suka rupa awak."
- Tak, bukan saya! - Awak pun sama?
Apa yang awak buat?
Entah. Saya tak tahu apa yang saya buat.
- Itu masalahnya. - Sekarang dah pukul 1:00 pagi.
Tiada sesiapa yang peduli kita tiada tiket?
Lou, bertenang.
Bertenang. Saya sepatutnya berehat di atas katil sekarang,
tapi tidak, kerana awak terlalu sibuk berjudi
dan awak lebih utamakan lelaki yang awak baru jumpa.
Awak pula patut lebih bertanggungjawab, tapi nampaknya awak tak kisah.
Saya peduli. Kita akan cari tiket itu.
Bila? Esok dah hari perlawanan.
Gunalah akal awak yang bijak itu.
Saya fikir awak yang paling bijak.
Apa yang berlaku?
Tiada yang tahu betapa pentingnya perjalanan ini buat saya.
Awak pentingkan diri.
Ini amat bererti buat kita semua.
Saya penat.
Kita akan cari tiket itu esok.
Kita akan pulang ke hotel, tidur dengan nyenyak
dan bangun dengan badan yang segar.
Selamat pagi dari Houston, Texas.
Inilah Super Bowl, Ahad, 5 Februari, 2017,
pentas terbesar dalam sukan.
Patriots. Falcons.
Dua francais yang penuh sejarah,
dua takdir yang pasti tiba, satu…
- Oh, Tuhanku. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku, kepala saya.
Kita perlu bangun.
Kita perlu cari tiket kita.
- Saya tak mahu bangun. - Oh, Tuhan.
Kenapa champagne memabukkan dengan teruk?
Alamak.
Lou, saya minta maaf.
Ini juga salah saya.
Ayuh. Perlawanan bermula beberapa jam lagi.
- Kita akan beli tiket. - Pasti ada penjual tiket haram.
Okey. Kita jumpa semula sejam lagi di depan stadium.
Kita berpecah.
- Okey. Sejam. - Dalam masa sejam.
WHEELS UP Parti Pintu But
Awak tahu…
Awak tahu di mana nak cari penjual tiket haram?
- Rasanya saya tak boleh. - Okey. Faham.
Hei. Ada sesiapa ada tiket?
Okey. Maaf.
Tak guna.
Awak penjual tiket haram?
Bukan.
Awak polis?
Bukan. Berapa harga empat tiket?
Sepuluh ribu.
Sepuluh ribu?
Setiap keping.
Begini sajalah. Saya sanggup bayar 100 sekeping.
Itu tak balik modal.
Seratus tujuh puluh lima.
Cari yang lain. Saya perlu cari pembeli sebenar.
- Dua ratus boleh? - Tak.
Awak tak nak terima wang tunai 250?
Apa masalah awak?
- Saya tawarkan 300. - Tak.
- Empat ratus lima puluh. - Tak.
Lima ratus ialah had saya.
Lima ratus dua puluh lima.
Ayuh. Pergi dari sini. Tak.
Begini sajalah.
Apabila awak tak dapat jual pada separuh masa,
saya akan tawarkan awak dengan harga yang sangat rendah.
Lima ratus lima puluh.
Jika penerima taruhan saya mendengar,
saya akan suruh dia letak taruhan saya $5,000,
Pats akan menang 14 mata.
Okey? Namun, saya tiada penerima taruhan.
Hei, awak dah dengar, Mike.
Awak dah dengar. Kami akan kembali. Jangan ke mana-mana.
Awak tak boleh dedahkan Mike dalam rancangan ini.
- Maafkan saya. - Hei.
Kita saling mengenali, bukan?
Seperti biasa lihat awak.
Dulu saya Gadis Mayflower.
- Ya, betul. - Ya, betul!
- Dalam iklan semasa kita kecil. - Ya, saya tahu.
Tayar, alat ganti dan juga kereta baru
Kami ada semuanya…
Awak nyanyi sampai habis?
Saya amat tertarik pada awak semasa saya sepuluh tahun.
Okey. Itu dah melampau.
Terima kasih. Awak sangat baik.
Saya perlukan bantuan.
Kawan saya memenangi tiket percuma awak,
tapi kami dah hilangkan.
- Saya tak… - Kawan awak menang tiket percuma?
Ya, saya tak…
- Sebab, mereka yang menang. - Ya.
- Mereka yang menang? - Ya.
Itu Kumpulan Sokongan Tom Brady.
Mereka sokong Tom Brady?
Tak. Mereka lelaki yang bernama Tom Brady yang tubuhkan kumpulan sokongan
kerana mereka tak akan sehebat nama itu.
- Mereka peminat Pats? - Mereka berbelah bagi.
Mereka seperti keberatan untuk menyokong Pats.
Ya. Mereka datang.
Hai, sayang.
Okey, saya cuba tak nak ganggu awak, tapi yang mana?
Apa?
Saya dah e-mel awak dua pilihan. A atau B?
Apa yang awak maksudkan?
Artikel saya.
Saya tak baca.
Awak dekat dengan komputer? Boleh awak cari Kinko's?
Tak. Saya…
Saya tak akan membacanya.
Adakah awak cuma lapar?
Tak, Mark.
Saya tak lapar. Saya di Super Bowl dengan kawan-kawan saya.
Namun, ini sangat penting.
Ia penting buat awak. Bukan buat saya.
Itu artikel awak yang tertulis nama awak.
Awak yang perlu buat keputusan.
Mark, awak masih di sana?
Ya.
Dengar sini.
Sayang, saya…
Saya banyak berkorban selama ini
dan saya tak kata saya menyesali pengorbanan itu.
Saya cuma nak kata, walaupun saya boleh selesaikan masalah,
tak bererti saya yang perlu buat.
Okey.
Saya suka kehidupan kita.
Saya sayang anak-anak dan cucu-cucu kita.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Maafkan saya. Berseronoklah.
Okey.
- Okey. - Okey.
Saya dah jumpa!
- Awak nak apa? - Guy ada di sini?
- Aduhai. Awak. - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Bagaimana usus awak?
- Itu bukan urusan awak. - Okey.
Dari tadi saya tak nampak Guy. Mungkin dia di pejabat.
Pejabatnya di mana?
Semoga berjaya.
En. Fieri.
En. Fieri?
- Hai. - Alamak. Maaf.
En. Fieri?
Guy!
Ya?
Syukurlah.
En. Fieri, maafkan saya. Rasanya beg sandang saya ada pada awak.
Tunggu sebentar.
Syukurlah.
Betty, awak rupa-rupanya. Saya fikir orang lain.
Tak. Saya rasa beg sandang saya ada pada awak.
Saya tanggalkan ia semasa pertandingan itu.
- Beg pinggang awak. - Ya. Ia dipakai begini.
Jadi, awak tiada tiket untuk menonton perlawanan?
Tak. Tiket itu hilang.
Dah tanya bahagian barang hilang?
- Tak. Di mana tempatnya? - Okey.
Sebenarnya saya tak tahu di mana.
Pasti ada caranya.
Jika tiada tiket, bererti awak tiada…
Inilah saat semua kerja keras yang kita buat
membawa kita ke saat ini.
Tak apa jika ketinggalan,
sebab kita perlu ingatkan diri kita, semuanya akan berhasil.
Tak, Tom, saya tak rasa ia akan berhasil.
Mereka tak benarkan kami masuk.
Lou, setiap kali saya kecewa, saya kata kepada diri saya,
"Ini akan menjadi kebangkitan semula yang hebat."
Apabila kami bangkit semula,
ini akan jadi saat yang bererti dalam hidup saya."
Awak perlu ubah fikiran awak untuk berfikir begitu.
Ia memperkasakan.
Ucapkanlah.
Ini akan berhasil.
Ayuh, Lou. Ucapkan sepenuh hati.
Ini akan berhasil.
Ini akan berhasil!
- Lou! Saya dah jumpa! - Oh, Tuhanku.
Kita dah ada tiket!
- Kita ada tiket! Saya jumpa. - Awak jumpa tiket itu. Oh, Tuhan.
- Saya jumpa! - Aduhai.
- Kita perlu masuk sekarang. - Hebat, bukan?
- Sekarang. Ayuh. Cepat. - Ya, bagus. Oh, Tuhanku.
Ayuh, semua. Semua dah ada tiket.
Ayuh. Kita dah ada tiket.
Oh, Tuhanku. Inilah saatnya.
- Kita berjaya. - Kita berjaya.
Seterusnya. Ayuh.
- Hai, selamat datang. - Hai.
Kamu semua datang sekali? Ini…
Ini bukan…
Maafkan saya, ini bukan tiket Super Bowl.
Ya, itu tiket kami.
Ya, tapi ini bukan tiket Super Bowl.
- Chip, ada satu lagi di sini. - Sekejap.
- Tiket palsu. - Biar saya lihat.
Empat.
- Ya, ini palsu. - Ya.
Tiket rasmi ada hologram
yang menyala di bawah cahaya UV.
Ini tiada. Awak dah kena tipu.
Itu mustahil. Kami dapat melalui pertandingan.
Sebenarnya tak.
Lou, beritahu mereka.
Saya tak menang pertandingan itu.
Sekumpulan Tom Brady yang menang.
Bagaimana awak dapat tiket ini?
Saya beli dalam talian.
Kad kredit saya dah capai had, jadi, saya jual kereta saya di CarMax.
Lou, kenapa awak buat begitu?
Saya ingin merasai satu pengalaman hebat yang terakhir
sebelum terlambat.
Hei, saya nak kamu semua ke tepi.
Kami perlu bawa masuk penonton.
Boleh mulakan dengan benarkan kami masuk.
Awak tak boleh masuk.
Apa?
Jika ditindan ia jadi tebal.
Ayuh kita lari.
- Maura, jangan. - Hei. Tunggu. Ayuh, puan.
- Jangan. Ayuh. - Saya tak sakiti dia.
- Tahu. - Jangan sentuh!
- Dia yang rempuh saya. - Ayuh.
Okey. Baiklah.
Lou, awak nak ke mana?
Louella, beritahu kami. Apa yang berlaku?
Lou, pandang saya.
Apa maksud awak apabila awak kata
"sebelum terlambat"?
Saya jalani beberapa ujian
dan pihak hospital cuba menghubungi saya.
Saya rasa mungkin ada sesuatu.
Lou. Apa mereka kata?
Entah. Mereka dah hantar surat, tapi saya belum buka.
Bukalah.
Bagaimana jika ia datang balik? Saya tak mampu melaluinya lagi.
Lou, awak tak sendirian.
Kami sentiasa ada di sisi awak.
Kami semua di sini menyokong awak.
Bukankah itu erti persahabatan?
Maksud saya,
kita hadapi semuanya bersama, berganding tangan?
Saya tak mahu melaluinya dengan orang lain.
Saya sayang kamu semua.
Mungkin kita tak ditakdirkan menonton Super Bowl ini.
Janganlah begitu, Lou.
Jika awak lakukan ini untuk berikan kita kenangan,
ia dah berhasil.
Sangat berhasil.
Kita akan sentiasa mengingatinya.
Tentu sekali.
Inilah hujung minggu paling hebat dalam hidup saya.
Saya tak bergurau. Inilah yang terbaik.
Kecuali rasa bersalah
sebab saya hilangkan tiket itu dan ia palsu.
Jadi, jika difikirkan, saya tak perlu rasa bersalah, bukan?
Pasti ada bar sukan di sekitar sini.
Tak.
Pasti ada cara untuk masuk ke stadium itu.
Ayuh. Jangan putus asa. Kita dah pergi sejauh ini.
Kita tak akan berdiri saja di medan selera ini,
menangis macam bayi.
- Gugu. - Ya. Goo-goo, gaga.
Tak.
- Gugu! Hai. - Sebentar.
- Hei. - Ayuh.
Maura. Kamu semua apa khabar?
- Semuanya nampak anggun. - Terima kasih.
Saya nak ucapkan terima kasih, tapi awak keluar cepat sangat.
Semuanya lari keluar.
Derma awak sungguh hebat. Terima kasih.
Sama-sama. Saya gembira memberikannya.
Awak nak tonton perlawanan itu?
Tentulah.
Saya mereka tari persembahannya.
Awak bekerja dengan Lady Gaga?
Saya buat semuanya dengan dia. Dia dapat nama daripada siapa?
Saya Gugu, dia Gaga.
- Dia sungguh hebat. - Memang.
Awak rasa awak boleh bawa kami masuk?
Kami tiada tiket.
Ayuh, semua. Ikut saya.
- Pergi. - Ayuh.
- Hei. Apa khabar? - Baik.
- Tunggu. Tunjukkan lencana awak. - Tak.
Mereka dengan saya. Mereka okey. Mereka penari saya.
Mereka tak seperti penari.
Itu prejudis dengan umur, bukan?
Usia mereka tak penting. Mereka perlukan lencana seperti penari ini.
- Alamak. - Fleksibel.
Mereka semua penari saya.
Awak nak kami tunjukkan kepada awak?
Okey.
Okey. Kamu semua boleh melakukannya. Ayuh.
Ayuh. Mari kita berbincang sekejap.
Okey. Apa gerak tarian yang kamu semua tahu?
- Twist. - Twist.
- Jerk. - Shimmy.
Ya, step-touch.
Baiklah. Kita akan buat step-touch, twist, shimmy
dan diakhiri dengan jazz hands.
- Bagaimana? - Ya.
- Okey? - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Mulakan!
Baiklah. Ayuh kita mulakan.
Semua dah sedia? Sedikit gaya bebas.
Lima, enam, tujuh.
Ini rumahku dan aku tinggal di sini
Ini rumahku dan aku…
Ya, begitulah.
Gaya bebas, semua.
Gaya bebas, semua. Ayuh menari.
Kamu semua sangat bagus!
Lima, enam, tujuh dan berhenti!
Hebat.
Itu gerak tari yang sangat hebat.
Saya tahu awak bukan penarinya, tapi itu memang hebat.
Sila masuk.
Luar biasa!
- Kami perlu bekerja. Saya gembira. - Okey.
Kamu semua perlu berlatih, kerana mereka bakal ambil tempat awak.
- Ayuh! Mari kita pergi. - Terima kasih.
- Mereka bagus, bukan? - Menakjubkan.
Aduhai.
70 UNTUK BRADY 80 UNTUK BRADY
Tiga, dua, satu!
Okey, kita nak ke mana?
Tempat duduk kosong di sana.
- Ayuh kita ke sana. - Ya.
- Super Bowl 51. Selamat datang. - Selamat datang ke Super Bowl LI.
Sepak mula dan kita telah bermula.
- Itu Tom. - Okey. Di mana?
Lakukan tugas kita. Ayuh lakukan tugas kita!
Saya rasa inilah duduk yang paling seronok.
Ketiga dan jauh. Tom Brady berada di…
- Oh, Tuhan! Dia dirempuh. - Aduhai.
Apa yang dia buat?
Tiada mata yang dipungut pada masa pertama.
Siapa yang mesej awak?
Dan.
Kenapa awak tak balas?
Entahlah. Saya tak nak layan.
Dia tak henti telefon.
Namun, saya tahu taktik dia.
Dia akan…
Dia akan memujuk rayu, saya akan termakan pujuk rayunya.
Semuanya bergerak amat pantas
dan kemudian, semuanya akan musnah.
Awak tahu, jika awak tak layan dia, dia akan lebih mahukan awak.
Lihatlah awak dan siapa diri awak.
Awak sentiasa maju ke depan dan membuat benda yang baru.
Awak menawan.
Sebenarnya, saya tak mahu…
Saya tak mahu jadi menawan.
Saya ingin ada lima cucu seperti awak.
- Mungkin itu dah terlambat. - Ya, mungkin.
Saya nak lelaki yang mahu duduk bersama dan tak perlu bercakap.
Awak boleh ambil Mark. Dia suka buat begitu.
Saya ingin mengambilnya,
tapi dia terlalu cintakan awak.
Lihat, itu kita! Oh, Tuhanku!
a!
Tom Brady, kami cintakan awak! Lihat di sana.
Beri tepukan buat peminat setia Super Bowl kita!
Aduhai, kalaulah saya ada pinggul begitu.
Saya tak akan biarkan hal ini!
- Duduk. - Tom, tampar saya.
- Di sini. Tampar saya di sini, Tom. - Alamak.
Duduk. Oh, Tuhanku. Saya sangat malu.
Falcons tak sepatutnya menyertai kejuaraan ini.
Mereka pasti kalah teruk.
Ayuh! Kejar dia!
Tak guna! Atlanta mendapat touchdown yang pertama.
Cantik!
Bryant, mata tambahan. Tujuh kosong buat Atlanta.
Hei!
Mari kita pergi.
Bangun. Sekarang.
Ayuh. Mari, Golden Girls. Mari kita pergi.
Saya tak tahu cara awak masuk ke dalam stadium ini,
tapi saya tahu cara awak keluar.
Chip.
Oh, Tuhan.
Trish?
Dan.
Saya nampak awak di Jumbotron. Awak tak balas mesej saya.
Saya sangat leka.
Dan O'Callahan?
Apabila awak berjaya buat touchdown 82 meter menentang Oilers,
sangat elegan.
Mungkin menyakitkan buat saya sebagai peminat Oilers, tapi
- elegan. - Terima kasih.
- Dan, dia nak halau kami. - Apa?
Ya. Mereka tiada tiket.
Mereka duduk bersama saya.
Jumpa lagi, Chip.
Sedia?
Begini cara orang menonton bola sepak?
Umpama syurga.
Saya tahu. Ini dipanggil skybox.
Maaf sebab saya marah awak bercumbuan dengannya di almari penyapu.
Saya lega awak bercumbuan.
Kami cuma berciuman. Ayuh kita lihat pemandangannya.
Mungkin ini syurga.
Cuba lihat. Kita boleh nampak seluruh padang dari sini.
Kita boleh lihat segala-galanya.
Betul. Hei, nampak kotak di seberang sana?
- Itu bilik penyelaras. - Mereka atur permainan di situ.
Maksudnya, mereka bercakap terus dengan Tom Brady?
Ini satu mimpi.
Duduklah. Beritahu saya jika perlukan apa-apa.
Ya.
Dan, maaf kerana tak telefon awak semula.
Saya cuma…
Kadangkala saya cenderung untuk teruskan terlalu cepat.
Tak apa. Saya faham.
Saya tak mendesak.
Ayuh kita luangkan masa bersama dan lihat bagaimana.
- Hei, Mickey. - Hei.
Orang-orang di sini bertanya tentang awak.
Ada yang sangka awak telah diculik.
Jadi, mereka soal siasat saya lebih kurang tiga jam.
Namun, awak tahu saya bukan pemberi maklumat.
Terima kasih. Itu memang bagus, tapi saya tak mahu sesiapa risau.
Awak boleh jadi pemberi maklumat.
Okey.
Jadi, bila awak nak balik?
Ada penghuni di sini yang berminat dengan bilik awak.
Saya dah cuba halang mereka,
tapi mereka umpama burung hering.
Begini sajalah, Mickey.
Mereka boleh ambil bilik itu.
Adakah itu bererti awak nak pergi?
Saya nak pindah semula ke rumah saya, tapi awak boleh datang bila-bila masa.
Ya. Tentu sekali.
Ayuh, Pats, ya?
Ayuh, Pats!
Masa kedua, Falcons masih mendahului 7-0
dan
itu tak cukup.
Hei, awak rasa berapa kos duduk di kotak ini?
Dua ratus empat puluh lima ribu.
Tak.
- Awak nak bertaruh? - Ya.
Siapa yang sanggup habiskan wang sebanyak itu?
Saya.
Betulkah?
Terima kasih kerana jemput saya.
Saya tak kenal awak, tapi saya gembira awak dapat datang.
Sama-sama.
Ryan berundur, pertahanan bertahan.
Dia membaling.
Zon akhir, touchdown, Austin Hooper.
Falcons kini mendahului dua touchdown.
Awak teruk!
Ya, beritahu dia.
- Hooper dapat touchdown. - Siapa dia? Ayuhlah.
Brady melihat, melontar.
Ia dipintas!
Pintasan oleh Robert Alford.
Larian 75 meter ke zon akhir untuk Rocky Alford.
Touchdown.
Tom, ayuh.
- Baru separuh masa. - 21 berbalas 3.
Harap ada yang beri mereka semangat di bilik lokar sekarang.
Harap begitulah.
Masa ketiga telah dimulakan.
- Cuma perlukan satu gerakan. - Betul.
Cuma perlukan satu gerakan.
Satu gerakan, kita dapat momentum, kemudian…
Kepada Coleman.
Zon akhir. Touchdown.
28 berbalas 3. Permainan masih dikuasai oleh Atlanta.
Memang teruk.
28 berbalas 3. Apa yang berlaku?
Baru masa ketiga. Mereka masih boleh bangkit semula.
Saya simpati atas kekalahan awak.
Terima kasih, tapi kami belum kalah.
Tak.
Awak tahu berapa kebarangkalian untuk Patriots menang?
- Satu peratus? - Hampir.
Mereka ada 0.7 peratus peluang untuk menang.
Saya masih rasa mereka boleh menang.
Sayang, saya tak yakin.
Tuan-tuan dan puan-puan, kami ingin ingatkan,
ada acara rasmi penyampaian Trofi Lombardi
di penghujung perlawanan ini.
Maafkan bahasa saya, tapi pergi matilah.
- Awak nak pergi? - Saya nak lakukan sesuatu.
Awak boleh duduk di sini, tapi saya tak mahu ia berakhir begini.
- Hei, tolong jagakan. - Setuju.
- Ada apa? - Mari kita pergi.
- Apa? - Ayuh.
Lou?
Lima minit lagi pada masa ketiga
dan kita ketinggalan…
- jauh. - Ya.
- Nampak tak bagus, Pats Nation. - Tak.
Penyelaras Pasukan
Perlu cari jalan untuk hantar bola ke zon akhir.
Kita cuma boleh kekalkan serangan dua minit
sehingga habis permainan. Kita dah tiada masa.
Hei!
- Ayuh mulakan tutup dua. - Tutup dua. Ya.
Ya. Dua pada Julio. Awasi pergerakan.
Juga pada Matt. Tutup dua.
- Jangan. Buat tutup satu. - Awak tak boleh berada di sini.
Dengar sini.
McCourty akan boleh buat larian,
untuk dapatkan peluang untuk memintas.
Awak ada linebacker yang bagus. Gunakan mereka.
Kenapa kita main tutup satu?
Apa? Tak. Tutup dua. Apa?
- Ya! - Ayuh!
- Tom? - Hei, jangan sentuh benda itu.
Langkah mayat saya dulu.
Biarkan saja mereka di sini.
- Apa lagi? - Okey.
Tom, awak dengar tak?
Awak boleh dengar tak, Tom?
Di atas sini.
Tom, awak boleh dengar tak?
Awak boleh dengar tak, Tom?
Di atas sini.
Saya Louella, peminat setia awak.
Tak pasti jika ini masa yang sesuai untuk bercakap.
Enam belas tahun lepas, saya sedang menjalani kemoterapi,
berasa saya akan mati dan tiada apa-apa dalam diri saya.
Kemudian, awak muncul di TV, berani, tekad, pemain baru yang kurus.
Melihat awak bermain musim itu memberikan saya semangat.
Setiap minggu, saya mendapat kekuatan
dan ia membuat saya mampu menjalani rawatan itu.
Itu 16 tahun yang lalu dan saya menikmati setiap saat selepasnya.
Pasti awak juga menikmati kemenangan Super Bowl itu.
Namun, itu masa lalu dan kita tak boleh hidup pada masa lalu.
Tak kira sama ada ia baik atau buruk.
Kini kita ada saat ini dan awak jauh ketinggalan.
Namun, awak Tom Brady.
Awak perlu bangkit semula.
Itulah kelebihan awak. Saya suka awak kerana awak yang terbaik.
Semua orang yang tak suka awak hormati awak
sebab awak berjuang dan tak putus asa.
Jadi, saya pun tak akan putus asa.
Saya tak tahu nasib saya,
tapi jika awak berjuang, saya berjuang.
Sekarang, turun ke padang dan menang.
Ayuh!
Ayuh kita main!
Bagaimana?
- Itu memang… - Indah.
Semuanya milik awak.
Ayuh, serangan. Serangan. Ayuh.
Ayuh. Kita perlu menang Super Bowl ini.
Hei! Sembilan minit lagi dan mereka dapat momentum.
Jika mereka berjaya, ini akan jadi kebangkitan semula yang terhebat.
Oh, Tuhanku.
Sebenarnya, pada 1993, Bills bangkit daripada mata yang lebih banyak,
tapi statistik tak penting.
Betty, apa yang awak buat? Ayuh.
Baiklah. Kita kini dah dapat dua touchdown
- dan dua konversi dua mata. - Ya.
- Ya. Dua touchdown dan dua… - Itu boleh dibuat.
Itu saja mereka perlu buat.
- Itu saja mereka perlu buat. - Aduhai.
Main lebih gigih dan lebih keras. Lebih gigih, lebih keras.
Ryan.
Dirempuh dan bola terlepas. New England merampas bola.
Ada sesuatu yang menyuntik semangat Patriots.
Kita dapat bola semula.
Ini terlalu tegang. Oh, Tuhan.
Ayuh!
Brady,
menghantar kepada Amendola. Touchdown, Patriots.
28 berbalas 18.
- Amendola. - Oh, Tuhanku. Sungguh cantik.
Kepalanya sangat kecil, tapi bakatnya sangat besar.
Brady tunjukkan isyarat dua. Konversi dua mata, ini dia.
Hantaran terus kepada James. Melepasi halangan.
- Dia masuk! - Dia berjaya,
Oh, Tuhanku. Berikan Oscar kepada Tom.
Saya fikir ia konversi. Oh, Tuhanku.
20 berbalas 28.
Pasti ada yang beri Brady semangat kerana dia amat bertenaga.
Satu mata saja untuk menang.
Matt keluar dari kepungan.
Kini dia akan melontar, mencari Julio.
Tangkapan yang baik!
Dia berjaya menangkap bola! Sukar dipercayai!
- Mereka dapat merempuh Matty Ice. - Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Dia tak boleh tendang dari situ.
Bagus, Flowers. Ayuh.
Dua minit setengah lagi.
Kita perlu hantar ke hujung sana.
Oh, Tuhan.
Saya dapat tangkap. Memang gila. Sumpah.
- Mustahil. Cuba lihat. - Lihat.
- Lihat di sana. - Tak.
Edelman jatuh dengan bola. Mereka kata ia tangkapan.
Itu tangkapan!
- Itu tangkapan! - Itulah tangkapan terhebat…
- Oh, Tuhanku. - …dalam sejarah NFL.
Daripada kakinya.
Selepas diteliti, ia telah disahkan.
Memang gila.
Hantar kepada James White yang lari ke zon akhir.
- Dia berjaya masuk. - Oh, Tuhanku!
Kita cuma dibezakan dengan dua mata.
Oh, Tuhanku, James White. Hebat.
Kita perlukan konversi dua mata. Masa tinggal seminit.
Keajaiban berlaku setiap hari.
Hantaran pantas kepada Amendola dan dia masuk.
- Seri! - Dia samakan kedudukan!
Bola melepasi garisan. Dia masuk.
- Syabas. - Ayuh!
Tom Brady!
Oh, Tuhanku. Masa tambahan yang pertama dalam sejarah Super Bowl.
- Oh, Tuhanku. - Kita akan pergi ke tambahan masa.
Hei, boleh sesiapa periksa tekanan darahnya?
Oh, Tuhanku.
Permainan belum tamat. Terus fokus.
Tuan-tuan, kita akan mulakan masa tambahan
yang akan berterusan sehingga ada pemenang.
Ini kalah mati, melainkan pasukan pertama membuat jaringan jauh
dan dalam hal itu, pasukan lawan akan ada peluang.
Ini kepala, ini ekor. New England pilih dulu.
- Kepala. - Mereka pilih kepala.
- Kepala. - Kami nak bola.
- Ya! - Ya!
- Okey. - Okey. Dengar sini.
- Okey. - Okey.
- Kutip mata dan menang perlawanan ini. - Ya. Ayuh main.
Amendola menangkap bola.
Tom Brady kepada Hogan.
- Sejauh 15 meter. - Ayuh, Hoge!
Sedikit lagi untuk lebih dekat.
Saya macam nak muntah, tapi inilah pengalaman yang terhebat.
Hantar kepada Edelman, 14 meter. Ayuh.
Cantik. Beginilah, sedikit demi sedikit. Kita mara.
Bennett.
Gagal memegangnya.
Ayuh, Tom. Awak boleh melakukannya.
Hijau 19!
Dia berjaya masuk!
Patriots memenangi Super Bowl!
Pats memenangi Super Bowl.
Saya tak percaya. Mari sini.
- Oh, Tuhan. - Saya sayang awak.
Mereka berjaya!
Awak yang berjaya.
Tak, kita yang berjaya.
Kita berjaya.
Ia sungguh berbaloi.
Lou, berapa banyak yang awak belanjakan?
Banyak.
Saya mungkin boleh membantu.
Apa maksud awak?
Pada masa ketiga, saya bertaruh dengan lelaki kaya itu
yang Pats akan bangkit semula dan menang.
Awak menang berapa?
Banyak.
Namun, wang tunainya tak cukup, jadi, lelaki malang itu…
Saya terpaksa
ambil ini.
Oh, Tuhanku.
Jadi, awaklah wanita yang menceroboh bilik jurulatih.
Ya. Sayalah orangnya.
Saya patut boleh agak.
Mari ikut saya. Kamu semua.
- Jangan tahan mereka. - Awak tak akan pergi sendirian.
Awak jalan perlahan.
Ya. Berjalan dengan berwibawa.
Saya minta maaf. Saya tahu saya tak patut melakukannya.
Namun, seseorang perlu buat sesuatu. Mereka dah nak kalah.
- Tak sangka kita buat ini. - Apa akan jadi pada kita?
- Oh, Tuhan. - Saya tak masuk penjara sejak 1967.
Hei!
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Awak Danny Amendola.
- Ya. - Danny Amendola,
awak pegang rekod peratusan tangkapan yang tertinggi.
Awak boleh diharap.
Itu pujian terbaik yang saya pernah terima.
Apa maksud awak? Saya yakin mereka selalu puji awak. Ini awak punya?
Ya, maaf. Ia dipenuhi peluh.
Ya, penuh dengan peluh. Adakah kepala awak…
Saya nak cukur awak.
Ya.
- Gronk. - Hai.
Awak dah baca buku ini?
Saya bawa ia ke mana-mana.
Awak sangat besar.
Terima kasih.
Louella?
Tom.
Terima kasih atas apa yang awak buat tadi.
Terima kasih banyak.
Saya pun patut berterima kasih.
Hari yang hebat.
- Awak percaya tak? - Tak.
Terima kasih atas kata-kata itu.
Tak tahulah, tapi kata-kata awak amat besar ertinya buat saya.
Kami jauh tertinggal.
Awak tahu apa yang saya perlukan.
Saya bermain permainan yang saya suka,
permainan bola sepak
dan ia mengajar saya banyak hal.
Orang selalu kata, "Awak beri saya semangat," tapi,
ia cuma satu permainan.
Keadaan yang awak lalui, betapa kuatnya awak,
awak yang beri saya semangat
dan keberanian awak memberi saya semangat.
Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Saya suka jersi itu.
Boleh kita bertukar jersi?
- Jersi ini untuk jersi awak? - Ya.
- Dengan semua peluh dan semuanya? - Ia basah dengan peluh.
- Baiklah. Boleh. - Ya.
Saya tak pernah ada jersi yang ada labuci seperti itu.
Di mana jersi saya?
Tadi ia di sini.
Awak boleh hantar kepada saya.
Baiklah.
Tentu sekali.
Tampa Bay Buccaneers akan memulakan musim ini
dengan quarterback yang baru.
Tom Brady, 43 tahun, akan cuba mengubah nasib francais
yang belum pernah memasuki pascamusim sejak 2007.
Saya tahu saya tak boleh meragui kemampuan Brady,
tapi, bayangkan…
Perlawanan dah nak mula. Hei, semua.
Ayuh. Perlawanan dah nak mula.
- Okey. - Guacamole itu okey?
- Siap. - Saya nak rasa.
- Bawang lagi. - Ayuh.
- Bawang lagi? Baik. - Saya rasa awak baik saja.
Dia wanita yang tahu apa yang dia mahu.
- Ayuh. Dah nak mula. - Kami datang.
Cepat.
Sebelum sesiapa buat, saya nak buat ucap selamat.
Untuk musim yang baru,
pasukan baru
dan wanita yang menyatukan kita semua.
Tunggu sekejap, dia di mana?
- Ibu, ayuh! - Kami semua dah sedia!
Ibu di garaj, mengambil kerepek.
Untuk quarterback kita yang sihat.
- Tampa Bay dah sedia. - Sepak mula. Cepat.
Wisel dah berbunyi. Sepak mula dan kita dah bermula.
DIILHAMKAN DARIPADA KISAH SEBENAR
Bila awak nak bersara?
Saya tak suka perkataan bersara. Bunyi begitu muktamad.
Saya tak bersara. Saya cuma tukar kerjaya.
Dengan kerap.
Sebenarnya, dulu saya ambil cuti sabatikal
tapi, saya dah tak kembali bekerja.
Saya tak tanya kamu semua. Saya tanya dia.
Saya banyak terfikir untuk bersara.
Namun, pasti sayang jika kita rasa kita masih ada kemampuan.
Sertailah kami.
- Ya. Saya setuju. - Setuju!
- Saya pun sama. - Lihat tempat ini.
- Minum. - Tampa. Siapa sangka?
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang