Bem-vindos a Boston para o jogo do campeonato AFC 2017
entre os New England Patriots e os Pittsburgh Steelers.
Os New England escolhem
no Gillette Stadium, em Foxborough, Massachusetts.
O jogo vai começar!
As duas equipas lutam pela presença em Houston.
O jogo vai começar. Todas aos vossos lugares.
Já tenho o chá. Alguém que leve o guacamole.
- Não fizemos. - Aperitivos sem guacamole.
- Não acredito que temos de fazer isto. - É a tradição.
Trish, ficas na sala de jantar. Leva a revista. Estavas a ler a revista.
Não vejo daqui!
- Toma. - Obrigada.
- Vou para a cadeira. - Betty!
O que foi? Estou ao lado.
Sobe para a escada.
- Sobe para a escada. - Pronto. Estou a ir. Estou na escada.
É uma tradição divertida.
Porque estás sentada no sofá a beber chá.
A bebericar. Beber é vulgar. Eu beberico.
Lou, deixa-me dizer-te
que isto não tem qualquer influência no jogo.
É uma superstição tonta.
O que aconteceu na oitava semana?
Estava em cima da escada a trocar uma lâmpada
que tremia e que me irritava.
Exato. Estavas na escada aquando do pontapé de saída.
A Trish estava na sala de jantar a ler a revista.
- A Maura bebia um chá. - Bebericava.
Eu virei os aperitivos e o que aconteceu?
Vencemos os Bills.
- Demos cabo dos Bills. - Demos cabo dos Bills.
- Arriscar para quê? - Ela tem razão, Betty.
Ali está o Tom.
Mas que homem lindo.
- Magnífico. - Céus.
Está tão bem hidratado.
Eu prefiro o Gronkowski agora.
Nós sabemos. Todas lemos o teu livro erótico do Gronk.
Não é erótico. É ficção criada por fãs.
- Uma ficção muito sensual. - Não me digas.
- Meu Deus! - Tragam outro chá!
- Distraí-me. - Trish, traz-lhe outro chá!
- Desculpem! - Está a começar!
- Não está quente! - Usa a torneira!
Prefiro quente, sim?
- Maura, tenho o teu chá. - Lou, os aperitivos!
- Merda. Os aperitivos. - Em 2, 1…
Começou o jogo.
- Bem… - Muito bem!
SEXY AOS 80
Touchback. Vem Tom Brady.
Mais uma vez, 33.ª presença fora da época.
Segurado por Ryan Allen.
Cardona devolve. Bom pontapé.
- Boa! - Brady termina.
- Boa. Pontuámos. - Isso é bom.
Terceira e longa! É a nossa conga!
Sim!
Temos tudo para si
De Berkshires para a loja
Mayflower Auto Mart e mais
Caramba!
É nova. É bonita.
É uma imitação tua.
Tu és a Miúda Mayflower original.
Continuas bonita como antes.
- Céus. Obrigada. - Sim.
Sabes quanto me custa ter esta aparência?
Uma fortuna.
- Conjura-os. - Sim.
Mãos!
- Terceira e baliza. - Não respira!
Passe para as 19 jardas…
Pronto. Um brinde.
Ao homem que nos reuniu aqui. O Tom Brady.
Nunca desiste, seja qual for o desafio.
Que o destino continue a abençoá-lo com passes perfeitos
e com a confiança para ser corajoso atrás da muralha.
Ao Tom.
- Ao Tom. - Ao Tom.
Ao Tom. E à nossa quarterback,
a mulher que nos juntou e fez disto a nossa tradição.
Não, não planeei nada disto.
Vamos lá. É agora.
Cinco, quatro, três, dois, um,
Tom Brady!
- Vamos ao Super Bowl! - Muito bem.
- Conseguimos! - Caramba.
Então, suponho
que temos duas semanas para planear a festa do Super Bowl.
- Trazemos aperitivos? - Porque não?
Posso trazer o Carl? Está a ficar sério.
- Quem é ele? - O bonitão.
São todos bonitões.
E se nós fôssemos?
Trish, apaixonas-te mais depressa do que ninguém.
Nem todos podemos ter o mesmo homem durante 50 anos, Betty.
São 51.
Vamos ver o Super Bowl.
Não, Lou. Já vimos isso.
É demasiado caro.
Não. Os bilhetes, o hotel… é demasiado caro.
Há dois anos, eu podia ter pagado tudo.
Mas divorciei-me do Ralph duas semanas antes dos playoffs.
- Como me arrependo. - Do divórcio?
Não, ele era péssimo.
Mas o jogo foi incrível.
Maura.
Desculpem. Desculpem.
Sempre que ouço a palavra "divórcio",
penso no Francisco, percebem?
Maura… não.
O teu marido não se divorciou de ti. Ele morreu.
É a mesma coisa.
A sério. Vamos ao Super Bowl.
O Super Bowl não é sítio para quatro idosas.
Pode ser o último jogo do Tom.
Tem quase 40. É como se fossem 80 em anos de pessoas.
- Pois, nós temos 80 anos de pessoas. - Exato!
Se o Tom Brady consegue chegar ao Super Bowl,
nós também conseguimos.
Quero esclarecer que não tenho 80 anos.
Nem eu.
… na grande ocasião.
Vamos fazer algo incrível para a nossa Pats Nation.
É o Nat e o Pat. Adoro-os.
Isso mesmo. Vamos dar bilhetes para o Super Bowl.
Lindo!
Os nossos quatro fãs sortudos vão viajar até Houston
para ver o confronto entre os Pats e os Falcons.
- Liguem-nos. - Liguem-nos e deixem mensagem.
Contem-nos tudo.
Expliquem-nos porque merecem os bilhetes mais do que ninguém.
Anunciaremos o nome do vencedor aos ouvintes no Super Bowl.
- É assim que vamos. - Tens de ligar muito.
Não liguem muitas vezes.
Não nos deixem mil mensagens. Não é o que queremos.
- Por favor. - Queremos ouvir a vossa história.
Quem sabe?
- Talvez nos vejamos em Houston. - Houston!
Estão a ver? Ele disse que ganha a melhor história.
Nós temos uma bela história.
Somos as maiores adeptas dos Pats. Adoramos o Tom Brady.
E temos mais de 80 anos.
Tenho 75.
Vamos viver o Super Bowl.
Pode ser a nossa última oportunidade.
- Credo. Que mórbida. - Usamos o que temos.
Vamos fazer isto. Mãos.
- Mãos. Mãos. - Sim.
Sim.
Super Bowl aos três.
Um, dois, três. Super Bowl!
Olá. Sou a Betty… Elizabeth Bachman.
É assim, eu analisei os números e, com base na vossa audiência,
eu e as minhas amigas temos 0,00013 % hipóteses de vencer.
Sei que a probabilidade de vencer este concurso é muito reduzida.
Querida!
Mas fui professora de Matemática Aplicada no MIT,
quando só havia mais duas mulheres em todo o departamento.
Estou habituada a ter poucas probabilidades.
Querida? Tenho de ir para as aulas. Viste o meu relógio?
Está por cima da lareira.
- Também precisas de calças. - Calças?
Certo. O que seria de mim sem ti?
Preciso desta viagem.
Muito obrigada.
O que achas do meu artigo?
Vou submetê-lo para publicação.
Adoro os teus pontos principais,
mas, assim como está, é muito confuso.
Não podes esperar que as pessoas entendam
se não interligares melhor os conceitos e…
Calças.
Sim, calças. Certo.
Olá. Sou a Maura.
Eu e as minhas amigas somos adeptas ferrenhas dos Pats.
Nem sempre foi assim, tendo crescido no Oregon,
onde a minha mãe era madeireira.
Está bom, mas se nos queremos destacar,
tem de parecer uma história real.
Vamos manter a credibilidade, sim?
- Está bem. Claro, Maura. - Pronto.
Mas ela era mesmo madeireira.
Sofrer de bullying na primária foi difícil.
Quando passei para o segundo ciclo, tudo piorou.
Piorou e muito.
E a minha mãe começou a implicar comigo também.
Tão triste não.
A melhor história ganha. Não é a mais triste.
Sim?
Obrigada.
Estou?
Sim, sou a Maura.
E eu e mais três amigas estamos a morrer. Obrigada.
Pronto. Adeus.
Estamos mortinhas por ir ao Super Bowl.
- Certo. - Pois.
Pois.
Maura…
Obrigado por me incluíres nisto. É divertido.
Ótimo.
Achas que podes arranjar mais residentes?
Algumas participações não estão a aumentar as nossas probabilidades.
Com certeza.
Obrigada, Mick.
- O tipo é como César. - Não, é perfeito.
É como Gengis Khan.
"Eu e as minhas amigas somos ferrenhas…" Não.
"Eu e as minhas melhores amigas somos adeptas ferrenhas dos Pats.
Somos senhoras com mais de 80 anos que adoram o Tom Brady.
Há 20 anos, não percebíamos nada…"
Não, não.
"Foi há 16 anos.
Tinha acabado a minha última sessão de quimioterapia
e as minhas três melhores amigas apareceram para me animar."
Queres ver televisão?
Terceiro tempo e 10 jardas. Grande jogada dos Patriots.
Não consigo mudar de canal.
Eu consigo.
Sim, não funciona.
O telecomando anda com manias.
Já sei.
Shaun Ellis, o 92, levava…
O que faço?
- Não lhe batas. - Já lhe bati.
Desliga-a.
Esperem.
Faltam dois minutos para o fim. Drew Bledsoe saiu.
Têm de usar o quarterback suplente.
Tom Brady, quarterback há dois anos, da Universidade do Michigan.
Quem é aquele?
Todos percebem ao ver Bledsoe…
É giro. Quero ver.
Posso baixar o meu som.
"Talvez tenha sido sorte, talvez tenha sido o destino,
mas, naquele momento,
o quarterback suplente dos Patriots saiu do banco."
Deve ser difícil. Meu Deus.
"O telecomando foi arranjado e uma semana de futebol americano passou a duas."
Para um jogo onde montes de homens batem uns contra os outros,
até é complicado.
Há tantos padrões.
Se analisarem os dados, veem…
Estamos a começar a gostar. Não metas a Matemática ao barulho.
Está bem.
"E duas semanas passaram a uma época.
O Tom e os Patriots venceram o Super Bowl nesse ano.
E eu continuo aqui, graças à minha equipa."
À Lou, a nossa quarterback.
Não…
"E assim criámos uma nova tradição.
É por isso que ganhar os bilhetes seria muito importante para nós."
- Falamos do quê? - Pronto, Pat. Ainda bem que perguntas.
Hoje termina o concurso dos bilhetes grátis
e tivemos um número recorde de participantes.
Mas ainda têm uma boa hipótese
de serem os escolhidos num milhão
e de se sagrarem quatro vezes campeões, cinco em breve, do Super Bowl.
Só falta um para a mão-cheia.
Ou podem tentar comprar bilhetes na Internet,
mas têm de vender o carro para terem 4.
Mas o teu carro não.
Pois. O meu é uma sucata.
"Eu e as minhas melhores amigas somos ferrenhas…"
Não vai resultar.
O que hei de fazer, Tom?
O que hei de fazer?
Vamos lá.
CarMax de Andover, em que posso ajudar?
Lou, o que se passa?
Estás muito estranha, Lou.
Não abram os olhos.
Lou, tenho de estar em casa antes do jantar. É noite de dados.
Tens casa própria, Maura.
Porque vives no lar?
O Frank gostava muito de lá estar.
Pronto. Podem ver.
Adoro presentes. Adoro presentes.
Meu Deus. O que se passa aqui?
Queria que fosse surpresa.
Mas só tinham caixas de revelação de sexo.
Quem vai ter um bebé?
Ninguém.
Não é uma revelação de sexo. É só uma revelação.
Do quê?
Ganhámos os bilhetes. Vamos ao Super Bowl.
- Meu Deus! - Meu Deus! São bilhetes.
Como é que aconteceu? Como?
Trabalho de equipa. Fiz o que o Tommy faria.
Não interessa como. Vamos ao Super Bowl!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Bem-vindos ao Pats Nation.
O Super Bowl é daqui a três dias.
Estou mais empolgado do que no dia do meu casamento.
Estou mais empolgado com isto do que com o teu casamento.
Não, Carl. Não aceitei que estivéssemos com outras pessoas.
Isso não é namorar. É trair. E não quero falar mais disso.
Não quero falar contigo.
Não me interessa ouvir o que tens a dizer.
Este capítulo é mesmo bom.
Tão escaldante.
Não, ainda não o acabei.
Não. Não é contigo, Carl.
Contigo, acabou-se.
Lou, preciso de um abraço.
Preciso de um abraço.
Querida… eras boa de mais para ele.
Céus. Estou…
A Betty tem razão. Eu…
Tenho de parar de me apaixonar.
Não. Podes apaixonar-te.
Mas é melhor esperares até os conheceres há mais de uma semana.
Talvez deva ficar em casa.
E ficares a lamentar-te? Não.
Vamos ao Super Bowl
apreciar homens como os romanos apreciavam:
suados e amontoados uns em cima dos outros.
Calças justas.
Está bem.
Este é para a tensão. É para tomar duas vezes ao dia.
Este é para dormir.
Só o pode tomar na hora de ir para a cama, sim?
Desculpe. Como?
Este é para a tensão.
Duas vezes ao dia, sim?
E este ajuda-a a dormir. Tem de levar o sono a sério.
Mas só o toma quando se for deitar, sim? Porque…
Pronto. Diga-me se precisar de algo mais.
Antes de ires, já acabaste as correções?
Querido, tens mesmo de fazer uma revisão.
Tens de lhe dar a tua voz.
Conheces a minha voz melhor do que eu.
Não, não conheço. Nunca conheci.
- Ouve-me. - Sim.
Tu consegues.
Está bem. Acho.
Pronto.
Posso entrar?
Vejo que fizeste as malas.
Aonde vais?
Ao Super Bowl.
- O Super Bowl. A sério? - Sim.
Estás a brincar.
Caramba. Joguei futebol americano. No secundário.
Sim, era wingback.
Um pouco pequeno,
mas o treinador dizia que tinha bons pés.
O meu marido dizia que eu tinha bons pés.
Mas ele gostava de pés.
Soube que faleceu.
Foi no ano passado?
Foi.
Pois.
A minha mulher também faleceu.
- Lamento. - São coisas que acontecem.
Se precisares de companhia para o Super Bowl…
Muito obrigada.
Vou com umas amigas. Obrigada.
Mas há muita coisa neste sítio que devias explorar.
- Sim. - Há… A sério.
Tens aeróbica na piscina. Tens…
Tens dança.
- Tens noite de jogos. - Sim.
- Almoço. - Sim.
Ultimamente…
Tenho vindo a perceber que não é tanto o que fazemos,
mas mais com quem o fazemos, percebes?
Olho por aí, neste sítio, e…
És a única com quem quero estar, percebes?
Parece que tens tudo bem encarreirado e…
Estou a falar sozinho.
Para de apitar. A Betty odeia. Acha que é falta de educação.
Eu sei. É por isso que apito.
Não era preciso apitares tantas vezes.
Basta um som breve.
A mala está cheia.
Lou, porque não vamos no teu SUV?
Está na oficina.
Não te preocupes, Betty. Este carro tem muito espaço.
- É de 93. - É? É…
Já não fazem máquinas destas.
Já não fazem este modelo como faziam.
Estamos a apenas dois dias do Super Bowl.
Sim. É melhor Houston preparar-se. A cerveja vai acabar.
- Belos travões. - O que querias? Que não parasse?
Não atende. Já liguei dez vezes.
Eu vou lá buscá-la.
- É verdade. - Não parares não ajuda.
Mal não faz.
Boa tarde, Bill.
Aqui está ele. Aqui está ele.
- Olá, senhoras. - Olá.
Desculpem, mas fui ver, mas a Maura está a dormir.
- Por favor, acorde-a. - Pode acordá-la, por favor?
Não acordamos ninguém aqui. É uma regra estrita.
Faz parte da nossa filosofia de base.
Levamos o sono a sério.
"Levamos o Sono a Sério"
Estão a ver?
Desculpem.
Caraças!
- Maura! Maura! - Senhoras, a sério.
- Por favor. - Maura!
- Sim, vamo-nos embora. - Obrigado.
- Foi descontrolo. - Grato.
São muito rápidas. É bom sinal.
Onde está a Maura?
Está a dormir.
E o gerente não nos deixa ir acordá-la.
O que fazemos? Vamos perder o avião.
Eu resolvo. Vim preparada.
Nunca vamos conseguir. Onde…
O que estás a fazer?
As tuas malas só têm perucas?
Vamos.
Fica com a cara bonita,
mas sem os problemas de respiração.
É fascinante.
Tem fotos?
Sim, claro.
Só tenho fotos de pugs.
- Olhe para ele. - Vejam só.
É o Toffee…
E aquele é o Bobby. Vou mostrar-lhe.
Posso fazer-lhe uma visita?
- Têm aulas de culinária. - Olha para o chefe.
- A Maura tem razão. - Tipo Emeril.
Têm tudo aqui.
Ela quer que eu venha a uma aula de olaria com ela,
mas não me vejo a esculpir uma jarra.
Espero que sintas que usaste bem o teu tempo com ele…
- Tu mentiste. - Desculpem.
Alguém sabe onde está a Maura Martinez?
Esperem pela publicidade.
Está no quarto dela.
Eu levo-vos.
Vá lá…
- Obrigada, senhor. Obrigada. - Desculpem.
Acho que ela está a dormir.
- Obrigada… - Mickey.
Ouça, Mickey, o nosso voo parte daqui a três horas e 23 minutos.
Eu… certo. Eu fico aqui.
- Fico aqui à porta. - Maura?
- Fico de guarda. - Maura?
Maura? Maura?
- Querida, eu faço isso. - Certo.
Maura. Maura!
Tem pulsação.
- Não consigo ler isso. - Soporíferos.
Vai buscar uma cadeira de rodas.
- Mickey? Mickey, ótimo. - Sim?
Arranja-nos uma cadeira de rodas?
- Cadeira de rodas? - Sim.
Vão tirá-la daqui, não vão?
Bem, não, na verdade, vamos…
- Não. Vão tirá-la daqui. - Está bem.
Era de prever que ela tivesse amigas tão fixes.
Ele foi buscar.
Vou levar isto. São dela.
- O dinheiro também. - Bem, é…
- Dou-lho no carro. - Está bem.
- Vais testemunhar. Vais ver. - Vou testemunhar.
- Não há ninguém? - Ninguém.
- Vamos. Vamos. Podem vir. - Certo. Sai da frente.
- Vai à frente. - Cuidado com os pés. Para aqui, esquerda.
- Esquerda. Vai, vai. - Lá vamos nós.
É a nossa suíte deluxe, mas a nossa estância é para mais de 60 anos.
Terá de esperar mais uns anos para poder entrar.
Então?
- Avança. - Aonde vão?
- Parem! - Tony, espera.
Importa-se com os meus cães?
Nada.
Podem ir. Eu resolvo.
Ela ainda está a dormir. Voltem. Esperem.
Senhoras e senhores, Pat Sajak de A Roda da Sorte está aqui.
O Pat Sajak está aqui e está a dar autógrafos.
- Pat Sajak. - Cecile, o que se passa?
Onde é que há festa?
- O que se passa? - E a Vanna White também.
- Obrigada, Mickey. - Muito obrigada.
- Trish, estás aqui. - Cá estão.
Vamos!
Conseguimos.
O que estamos a festejar?
- Maura. - Tirámos-te do lar.
Vamos ao Super Bowl!
- Vamos ao Super Bowl! - O quê?
Vamos ao Super Bowl!
Estou esfomeada.
- Vamos a um bar. Adoro bares. - Não me digas.
Não vamos a nenhum bar para falares com homens.
Lou, já te disse que não vou namoriscar.
Sei que é uma viagem de mulheres.
Talvez seja eu a namoriscar.
Acho que nunca namorisquei em toda a vida.
- Tu consegues. - Certo.
Hrishi?
Tem uma bela cabeça.
Muito obrigado.
- Vamos aprimorar isso. - Certo.
Sim.
Erhan Suites.
Não é fantástico?
E tem a temática do Super Bowl.
Sim, mas só nos deram um quarto.
Não há mais quartos no hotel inteiro.
Não há mais quartos na cidade inteira.
Pelo menos, este tem duas camas. Mostra gratidão.
Vejam, está ali o Tom.
É muito maior na realidade.
É só ele em cartão.
Na realidade, ele tem o dobro deste tamanho.
Tom.
Faz o passe. Faz.
Vou levar este. É giro.
Maura! Quem escolheste?
Olá.
Mãe?
Recebi uma chamada do hospital.
Estão a tentar contactar-te, mas não atendes.
Ligaram-me porque sou o contacto de emergência. Está tudo bem?
Sim, estou bem. Está tudo bem.
Só fui fazer uns exames.
Estão a ligar…
… para os analisarmos.
Porque estás a sussurrar?
Estou num quarto de hotel
e as meninas estão a dormir.
Onde estão?
Em New Hampshire.
Fizemos uma viagem até uma pousada.
Parece ser agradável.
- Mãe, liga ao teu médico. - Está bem.
Boa noite, querida.
Pronto. Adoro-te. Boa noite.
Adoro-te.
Oncologia de Mass East Dr. Patel
Não consigo dormir.
Nem eu.
Tenho saudades do Frank.
Tenho saudades de dormir ao lado dele.
A noite é o pior.
Fico deitada, acordada, a pensar nele.
Sinto que vivo no passado
e não consigo avançar.
Maura, não vives no passado.
Estás aqui connosco.
E estamos aqui para ti.
Adoro-te.
Vejam. Secção 138, fila 30, lugares 4, 5, 6, e 7.
São tão brilhantes.
Posso segurá-los?
- Apanhei. - Não os podemos perder.
- Tens razão. - São de ouro.
É óbvio que não devias ser tu a guardá-los.
Quantos óculos para ler já tiveste este ano?
Isso não conta.
Os óculos para ler são feitos para serem perdidos.
Está bem.
Quem é a mais responsável?
Eu.
Muito bem.
Ainda bem que trouxe o strap-on.
- Acho que não se chama assim. - Chama pois. Olha.
Basta dar a volta…
… e prendê-lo.
Isso é uma bolsa de cintura.
Se não a usares à cintura, não é.
Se a usares assim, é um strap-on.
E vou guardá-los.
Está bem.
Antes de sairmos, vamos ver o programa.
Primeiro, a experiência NFL.
- Espera. "Programa" soa a trabalho. - Adoro um bom programa.
- Vamos a um spa. - Não.
Não ganhámos estes bilhetes para ir a um spa.
Viemos pelo futebol americano.
Vamos à NFL Experience.
Nem acredito que estamos aqui.
Não acredito.
Caramba. Este sítio é enorme.
Olhem para estes capacetes todos.
Quero levar um para os meus netos.
- Melhor do que um sonho. - Não dos meus.
Esta manhã, sonhei que descia o Amazonas num pickle
com os meus filhos feitos de massilha.
Há tanta coisa para fazer.
Pois. Não precisas de um panfleto para saberes isso.
Olhem, estive a analisar isto. Se quisermos ir a todas as bancas,
temos de passar menos de cinco minutos em cada uma.
Tirando… a grande…
Bem-vindos à contagem QB.
Vamos ver quantos passes fazem em 45 segundos.
Sou boa nisto. Reparem.
- Próximo. - Eu sei.
Pensava que estava à espera do seu neto.
Não. Vim jogar.
Boa sorte, vó.
Não quero que parta nada.
Pareces confiante.
Queres fazer uma aposta?
10 dólares em como não passa os 5.
Isso nem chega a ser aposta.
Se ela ganhar, fica com a tua camisola dos Falcons.
- Combinado. - Combinado.
Pronto. Muito bem.
Teoricamente, não aceitamos apostas aqui.
Lou.
Mas não me pagam o suficiente. Vamos ver como corre.
- Lou! Olha para cima. - Vamos ver como corre.
Estou aqui em cima. Estou a falar contigo.
Louella, não penses na força do passe.
O importante é precisão e toque.
Pronto. É a sua vez.
- Muito bem. - Muito bem.
Preparar. A postos. Lançar.
Vamos, avozinha.
Dá-lhe uma abada.
Quando começas a lançar?
- Chiça! - Minha senhora, não se meta.
Nunca vi nada assim na minha vida.
Ela tem um botão para se calar?
- A sério? - Que medo.
A sério, os…
Não tem mais que fazer na vida?
- Estás a dar-lhe uma tareia. - Está a enervar-me, senhora.
Estou? Distraio-te?
- Assim espero. - Caíram os suplementos.
Belo jogo de pés. Vejam só. Caramba, tem que se lhe diga.
- Céus… - Pode afastar-se?
- Não é nada impressionante. - Caramba.
- Fantástico! - Senhora!
- Seis, cinco, quatro… - Esteve a beber, só pode.
- É o problema dela. - Três, dois, um!
- Conseguiste! Eu disse-te. - Eu sabia que conseguia. Eu sabia.
Foi incrível. Marcou mais de 20 pontos.
Ganhou uma camisola Super Bowl.
Quero a do Brady. A do Brady.
- Que tamanho vestes? - Não vou usar isso.
Podemos apostar a dobrar, se quiseres a tua camisola.
Mas se nós ganharmos, usas esta.
Está bem.
Trish, estamos em Houston. Podemos comer um churrasco?
O teu livro! Olha.
- Têm-no. Meu Deus. - Olha. Assina.
Entre O GRONK e a PAREDE
- Vá lá. A sério? - Tenho uma caneta. Está aqui algures.
És terrível.
Muito bem.
Desculpe, o que está a fazer?
Estou a admirar estes livros.
Vai ter de o pagar.
Está a assiná-lo.
- É a Virginia Ledou? - Ledoux.
Caramba.
Vendo tantos livros seus.
E sou fã.
Olha, podem ficar aí. Vou procurar um churrasco.
- Acho que é lá fora. - Até já.
Está a escrever algo novo?
Por acaso, estou. É um livro com a temática do Natal.
Um Feliz Natal Gronk.
- Posso fazer uma pré-encomenda? - Claro.
O Natal é uma época muito sexual para mim.
Está alguém?
Desculpe.
Bom dia. Queria umas asinhas.
Desculpe. Não estão à venda.
É um concurso de asinhas picantes.
- É? - É.
Mas aviso-a já que fica intenso.
Têm picantes que parecem saídos de um filme de terror.
- Tais como? - California Reaper,
Naga Jolokia, Piquenique de Ursinhos.
Esse é o mais assustador.
Pelo nome, parece aconchegante
mas não é, não é mesmo.
- Preciso de um picantezinho na vida. - Não é um picantezinho.
A competição é dele.
Guy Fieri.
Olhe para ele.
Até parece picante.
- Alinho. - De certeza?
Preciso de um contacto de emergência, caso aconteça algo.
É o meu marido, o Mark,
mas não lhe liguem, a ele não.
Não quero que saiba que fiz isto.
Se desmaiar, não quer que o seu marido saiba?
- Não. Não lhe liguem. - A quem devo telefonar?
Uma ambulância?
Senhoras e senhores!
Prontos para o concurso de Asinhas de Churrasco Picantes?
As regras são simples.
Se não quiserem perder o lugar, o picante têm de aguentar.
Se tocarem no leite, acabou-se.
Tragam o comboio da tortura da cidade do sabor.
Em três, dois, um. Começa a tortura.
- Meu Deus. É a Betty! - Meu Deus.
São os doces da tortura.
Quem aguenta o picante?
Não se descontrolem. Aguentem.
Aguentem. Aguentem.
- Já foste. - Vai, vai.
Desculpe. Betty?
- Não tem de comer tudo. - Tudo bem. Tenho fome.
Eu conheço-a!
"Foi quando,
na relva sagrada do Gillette Stadium,
o Gronk a tomou
e ela soube
que era o melhor que um homem podia ter."
Obrigada. Muito obrigada.
Foi inesperado.
Se não me engano, Sra. Ledoux,
é uma mulher dos sete ofícios.
Não é a Miúda Mayflower original?
- Adoro o seu livro. - Obrigada.
Isso foi há muito tempo.
A beleza nunca passa de prazo.
Dan O'Callahan.
Meu Deus. O anel.
Meu Deus. As unhas.
- Unhas de futebol. Tem dois anéis. - Sim.
- Deduzo que foi jogador. - Sim.
Duas Super Bowls. Duas equipas diferentes.
Trato-a por Miúda Mayflower?
Patricia.
- Adoro o seu livro. - Obrigada.
Salvou o nosso casamento.
Espere. Não é Virginia?
Virginia Ledoux era o nome do meu caniche.
O seu caniche deve gostar muito de jogadores de futebol.
Não.
Eu é que gosto.
Senhoras e senhores, chegámos ao pináculo da tortura,
o templo do picante.
A ronda final.
Dal contra Betty.
Dal, como te sentes?
- Ótimo, Guy. - Boa. Ótimo, Dal.
Betty, está tudo bem?
Está. Estou a preparar-me.
Muito bem. Aceite o picante. Deixe-se levar.
- Não lute. Só piora. - Está bem.
- Ou vai ou racha. Pronto. - Certo.
Muito bem, na ronda final temos… a Língua de Satanás.
A nossa asinha mais difícil.
E vamos começar em três, dois, um.
Venha o picante!
O Dal serviu-se bem. A Betty também.
O Dal tem… o Dal deu uma dentada.
A Betty tem duas.
Dal?
O Dal está com mau aspeto.
Dal treme. Betty dá outra trinca.
Dal cospe. Dal eliminado!
Palmas para a campeã, a Betty!
Bem…
Senhoras e senhores, a campeã Betty!
Betty, como conseguiu?
Este picava um pouco.
Foi incrível vê-la a brilhar.
Como conseguiu? Como aguenta este nível de picante?
Não sei.
Se não tiver um sabor extremo, já não sinto nada.
Por falar em sabor extremo, tenho um peito de vaca que tem de provar.
- Posso levar as minhas amigas? - Claro. É a campeã.
Palmas para a campeã Betty!
Maura, queres mais peito de vaca?
Comia o seu peito o dia todo, seu brutamontes.
Aqui tem. Tome.
É tão bom.
- Trish! - Olá.
- Trish! - É o Guy Fieri?
Claro que é. Por onde andaste?
Estive a falar com um fã que nos convidou para uma festa. Vejam.
- Um fã? - Fã dos meus livros.
E venceu duas vezes o Super Bowl.
- Trish… - Não namorisquei. Ele namoriscou.
Não devíamos descansar antes do jogo de amanhã?
Se for a festa que estou a pensar, vai ser o máximo e eu vou.
Ele tem razão. Nós não vamos jogar.
Pensava que esta viagem era para vivermos uma aventura juntas.
- Isto é uma aventura. - Alinho.
- Vai haver dança? - Se for, vai haver dança.
- Cruzes. Betty? - Sim?
Betty, Betty, deixa cá ver os teus lábios.
Tu que nunca usas batom.
- Pronto. Não lambas os lábios. - Está bem.
Deixa ver o teu sinal. Muito bem.
- Vá. Vamos. - Pronto. Jeitosas.
Vamos ser as mais velhas da festa?
Betty, não dês mais força aos estereótipos.
O Dan está ali. Dan!
Tens um fã chamado Dan?
Sim, o Dan O'Callahan.
Subam.
Não tinhas treinado?
E treinei.
Quantos exercícios de pernas falhaste?
Que pernas de alicate.
Está a ser mau. Ele tem boas pernas.
Chama-se "nega". É assim que namoriscamos.
- Porque se concentram no lado negativo? - Podes deixá-las subir?
- Ele faz-nos entrar. - Desculpem.
- Ele jogou nos Pats. - Desculpem.
- É um prazer conhecer-vos. - Dan, jogou nos Pats?
Joguei durante três anos.
Mas estive mais tempo nos Raiders.
Certo.
Estás linda.
Obrigada.
Vou apresentar-vos uns amigos. Entrem.
A Maura? Onde está a Maura?
Anda, Maura. Não nos podemos separar.
- Cruzes, perdeste a cabeça? - Com licença.
- Muito obrigada. - É pena.
- Adeus. Obrigada. - Que cavalheiros.
- Agradeço. - Anda.
Para onde foi a Trish?
Nunca estive numa festa destas.
Só vamos às festas da faculdade
onde só nos servem champanhe rasca.
A última festa a que fui era um funeral.
Foi divertido.
Aposto que há toneladas de droga aqui. Montes de cocaína.
Aposto que têm uma câmara de sexo algures, como em De Olhos Bem Fechados.
Não acham?
Vou voltar para o hotel.
- Tenho de descontrair. - Tome.
Obrigada.
Quem és tu?
- Encontrámo-nos lá fora. É a… - Sophie.
- A Sophie. É a Sophie. - Sim.
Que nome bonito. É o nome da minha neta, Sophie.
É um nome maravilhoso.
- Isto é bom. - Muito bom.
Cuidado. Têm uma dosagem alta.
- Como? - Dosagem elevada?
- Sim. - É droga?
É. Disse que queria descontrair.
Mas… Sophie!
- Sophie! - Lou, aonde vais?
Comi duas. Duas gomas.
O que acontece se tiver comido três?
A tua amiga drogou-nos.
E depois? Antes, fumavas sempre erva.
Era medicinal.
Tudo bem. Pronto. Consumimos droga.
Vamos… desfrutar.
Vou voltar para o hotel.
Preciso do meu bilhete.
Tenho de dormir para estar fresca para o jogo de amanhã,
a razão para estarmos aqui.
A não ser que a vossa ressaca vos impeça de vir comigo.
Dá-me o bilhete.
Deus. Espera. Deixei-o no hotel, certo?
Tirei-o para… Deus, não. Não pode ser.
Tirei-o na prova de asinhas picantes. Pousei-o no…
Perdeste os bilhetes?
Não. Estava a tentar fingir que não era picante.
Mas era mesmo muito picante e…
Temos de encontrar os bilhetes. Temos de ir já à NFL Experience.
- Está fechada. - Ouve.
Vamos acalmar. Vamos todas manter a calma.
O Guy disse que vinha a esta festa hoje.
Basta encontrar o Guy.
Ele deve saber onde está o strap-on.
Como vais encontrar um tipo no meio de milhares?
Ali! Ele está ali.
- Onde? Não o vejo. - Foi por ali.
Não o vejo. Porque estás a correr?
Corro porque ele está a correr.
Meninas?
Guy?
Maura?
Para onde foi a Maura?
Não sei. Onde está o Guy? Não estamos à procura dele?
De Olhos Bem Fechados.
Porque é que ninguém dança?
Porque é que ninguém vai abaixo?
Perdemo-lo.
Lou, olha. Olha!
Onde? Onde?
Temos de encontrar os bilhetes.
Sim, mas esta música não te dá vontade de dançar?
Não, mantém-te concentrada.
Sim, mas é tão…
- Tão boa. - Sim.
Desculpem. Procuro uma pessoa.
Veio para o jogo de póquer?
Quer uns rebuçados?
Sente-se bem?
Acho que sim.
Sente-se.
Sou o Guy Fieri.
Meu Deus!
Desculpe ter-lhe batido.
Mostre.
Não está muito mal. Só…
Eu gosto de dançar e nunca danço.
Aquela goma era extraordinária.
Talvez deva abrandar.
Sim, talvez devesses abrandar também.
Isto está muito lento.
Na melhor festa, com as pessoas mais atraentes
e estou aqui com a avó de alguém.
A mascar gomas ou assim.
Já percebi. Já percebi.
Já percebi. É o lado negativo.
Eu consigo. Eu consigo.
Deixa-me ver-te.
Não. Meu Deus.
És perfeito. Levanta-te.
Levanta-te.
Dá uma volta.
Não. Roda depressa. Pronto.
Senta-te. Deve haver algo.
- Mostra os dentes. - Quê?
Deixa-me ver os dentes. Vamos. Mostra. Cá está.
- O quê? - Vejam só. Céus.
- O quê? - Um dente torto.
Céus, tens os dentes todos saídos.
Sim, sim.
Sim.
- Olá, querido. - Olá para ti também.
Queria que soubesses
que te mandei duas versões da dissertação, A e B.
Quero que me digas qual devo enviar, sim?
Não posso.
Estou numa festa com muitos garotos.
- Tenho 36 anos. Sou um homem. - Como?
Ainda não chegaste lá.
Tenho de desligar.
Está bem.
Maura.
Sim?
É a Maura a apostar.
Tenho estado a jogar?
Não, está a dar uma abada.
Uma abada. Gugu, deixou meia mesa à beira de um ataque.
Sempre que cobre, diz que nos leva para a Cidade do Sabor.
E…
Deu-me a alcunha de "Peito".
Eu não devia estar aqui.
- É melhor ir. Não é o meu lugar. - Não, não. Tem de ficar.
- Tem de ficar. - Sim.
O destino trouxe-a até aqui.
Às vezes, o destino mete-nos no sítio onde temos de estar.
Hora de apostar.
Está bem.
- Quanto é isto? - 40.
Está bem.
Cubro em 40 dólares.
A sério?
É 40 mil.
Certo.
Muito bem.
Cubro com 40 mil.
Não vou.
É um tubarão, não é, Maura?
Não. O meu falecido marido adorava jogar.
E perdia sempre.
Eu ganhava sempre.
Eu punha umas fichas no monte dele
para ele continuar a jogar.
É uma história amorosa, mas…
- Caraças. - Mostra, Cidade do Sabor.
Está bem.
Três duques. É feitiçaria.
- Vá lá… - Feitiçaria. Magia negra.
Caluda, Peito.
Chiça!
- Há pedidos? - Beastie Boys!
Que tal "I Won't Dance" em Dó maior, como o original.
Minha senhora, não é um karaoke.
O meu telemóvel.
Estou?
Mãe, ligaste para o hospital?
Não, ainda não.
Mãe, tens de ligar. É importante.
Onde estás?
Numa mansão no Texas.
Não estavam em New Hampshire?
Não estou. Estou em Houston para o Super Bowl.
O Super Bowl? Como pagaste isso?
Não há problema. Não te preocupes.
O que se passa?
Porque me mentes?
Está tudo bem. Fiz uns exames.
Estão a ligar-me para falarmos sobre isso.
Mandaram o resultado por correio.
E?
Ainda não abri.
O quê? Mãe, abre a carta.
Não.
O quê?
O que importa? Que diferença faz mais dois dias?
É uma coisa que sempre quis fazer.
Ir ao Super Bowl com as minhas amigas e ver o Tom Brady a ganhar.
Por isso, não. Não vou abrir a carta.
O que está lá dentro pode estragar isto tudo para todos.
Para todos. Onde está…
Tenho de desligar.
Não. Mãe. Mãe?
Alguém viu o Guy Ferrari?
Parece um aperitivo em chamas.
Que sítio é este?
Olá.
Já venho.
Lou, o que foi?
Fui drogada com gomas.
Tenho de ir. Tenho de ir.
A Maura e a Betty desapareceram
e perdemos os bilhetes.
O quê? O que aconteceu aos bilhetes?
Molho picante.
Betty? Maura?
Estás muito pedrada, Lou?
Bastante.
No que está a pensar, Maura?
Isso querias tu saber.
Maura!
- Estás a jogar póquer? - Estou.
- Um momento, sim? - Sim.
- Tenho uma boa mão. - Temos de ir.
- Não! - Perdemos os bilhetes.
Eu sei.
Mas se ganhar esta mão, posso comprar bilhetes.
- Tudo bem. Ganha. - Vai!
- Muito bem. - Ouçam.
Sei que temos tido momentos lindos
e sinto-me ligado a si.
E tudo e tudo.
Mas vou ter de lhe ficar com o dinheiro.
Aposto tudo.
Certo.
Eu também.
Bem…
Pumba!
Não…
Esperem pelo river.
Quatro Damas?
Sim! Conseguiste! Sim!
Morri. Estou morto.
Estou morto. Pronto.
Meu Deus.
Olhem, acho que vou pegar no dinheiro e ir-me embora.
Ótimo. Joga para que obra de caridade?
É um evento de póquer pela caridade.
Meu Deus.
- Caridade. - Certo.
Gugu?
Qual é a tua obra?
A Broadway Cares.
Deem o meu dinheiro à Broadway Cares.
Quero agradecer-vos a todos por me deixarem jogar convosco.
Diverti-me imenso.
Póquer de caridade.
Não ia usar um aparelho durante 18 meses.
Certo.
O Dr. Wong tinha razão. Os dentes voltaram para onde estavam.
Caramba. É terrível.
Temos de nos adaptar às circunstâncias.
Não entende a dificuldade que é namorar atualmente.
Imagino.
Imagino. Mas vou dizer-te uma coisa.
Ouve o que te vou dizer.
Se queres encontrar o amor,
concentra-te nas coisas positivas e não nas negativas.
Há sempre coisas negativas.
Sinceramente, se vires alguém que aches interessante,
olha diretamente para essa pessoa
e diz:
"Gosto do teu ar."
- Não. Eu não. - Tu também?
O que estás a fazer?
Não sei. Não sei o que estou a fazer.
- O problema é esse. - É uma da manhã.
Ninguém liga ao facto de não termos bilhetes?
Lou… Lou, descontrai.
Descontrai… Devia estar descontraída na cama, neste momento.
Mas não estou porque tu estavas ocupada a jogar.
Tu preocupas-te mais com um tipo que conheceste agora do que com as amigas.
E tu devias ser mais responsável, mas é óbvio que não queres saber.
Quero saber, pois. Vamos encontrar os bilhetes.
Quando? O jogo é amanhã.
Usa o teu grande cérebro.
A inteligente não eras tu?
O que se passa?
Ninguém sabe o quanto esta viagem é importante para mim.
Isso é egoísmo.
É importante para todas.
Olhem, estou cansada.
Vamos encontrar os bilhetes amanhã.
Vamos para o hotel, dormimos bem
e acordamos frescas.
Bom dia de Houston, Texas.
É domingo de Super Bowl, 5 de fevereiro de 2017,
o maior palco do desporto.
Patriots. Falcons.
Duas equipas com história.
Dois destinos incríveis. Uma…
- Meu Deus. - Céus.
Céus, a minha cabeça.
Temos… temos de nos levantar.
Temos de encontrar os bilhetes.
- Não me quero levantar. - Credo.
Porque é que o champanhe é tão violento?
Bolas.
Lou, lamento.
Eu também tenho culpa.
Vamos. Faltam umas horas para o jogo começar.
- Vamos arranjar bilhetes. - Deve haver algum vendedor.
Encontramo-nos aqui, à frente do estádio, daqui a uma hora.
Vamos separar-nos.
- Certo. Uma hora. - Daqui a uma hora.
RODAS NO AR Churrasco na mala do carro
Sabe…
Sabe onde posso encontrar um vendedor de bilhetes?
- Acho que não. - Está bem. Certo.
Alguém tem bilhetes?
Pronto. Desculpe.
Merda.
Vende bilhetes?
Não.
É polícia?
Não. Quanto por quatro bilhetes?
10 mil.
10 mil?
Por bilhete.
Fazemos assim. Posso ir até aos 100 por bilhete.
Custam mais legalmente.
175.
Vá-se embora. Tenho de arranjar um comprador a sério.
- E 200 dá? - Não.
Não aceita 250, em dinheiro vivo, agora?
Qual é o seu problema?
- Proponho 300. - Não.
- 450. - Não.
500 é o máximo. O máximo.
525.
Vá. Saia daqui. Não.
Sabes que mais?
Quando chegarmos ao intervalo e tu ainda tiveres os bilhetes na mão,
vou dar-te uma esmola por eles, filho da mãe.
550.
Se o meu corretor me ouvisse,
diria para apostar cinco mil por mim
na vitória dos Pats por 14 pontos de diferença.
Sim? Mas não tenho corretor, por isso…
Certo. Ouviste-o, Mike.
Ouviram-no. Voltamos já. Fiquem connosco.
Não podes denunciar o Mike assim, no programa.
- Desculpem. - Olá.
Não nos conhecemos?
Parece que a conheço.
Bem, fui a Miúda Mayflower.
- É isso. Meu Deus. - Pois foi.
- Dos anúncios, em miúdos. - Sim, eu sei.
Pneus, peças e carros novos também
Temos tudo…
Vais cantar tudo?
Tinha uma grande paixoneta por si quando eu tinha 10 anos.
Informação a mais.
Obrigada. É muito amável. Obrigada.
Preciso da vossa ajuda.
A minha amiga ganhou os bilhetes que ofereceram.
Mas perdemo-los.
- Não… - A sua amiga ganhou o concurso?
Não…
- Eles é que ganharam. - Sim.
- Eles ganharam os bilhetes? - Sim.
É o Grupo de Apoio Tom Brady.
Apoiam o Tom Brady?
Não. São homens que se chamam Tom Brady e criaram um grupo de apoio
porque nunca estarão à altura do nome.
- São adeptos dos Pats? - Não há um entendimento, digamos.
Parece que os apoiam com relutância.
Sim, sim. Eles apareceram.
Olá, querido.
Tentei não te incomodar muito, mas qual delas?
O quê?
Mandei-te um e-mail com duas opções. A ou B?
Do que estás a falar?
Do meu artigo.
Não o li.
Estás perto de um computador? Há uma reprografia aí perto?
Não, não…
Não o vou ler.
Estás com fome?
Não, por favor, Mark.
Não estou com fome. Estou no Super Bowl com as minhas amigas.
Mas isto é importante.
É para ti. Para ti. Não para mim.
Sinceramente, o artigo tem o teu nome.
Tens de tomar as decisões.
Mark, ainda aí estás?
Estou.
Ouve.
Querido…
Fiz muitos sacrifícios ao longo dos anos.
Não digo que gostaria de mudar isso.
Só estou a dizer que não é por eu conseguir resolver um problema
que eu tenho de o resolver.
Está bem.
Amo a nossa vida.
Amo os nossos filhos e netos.
Amo-te a ti.
Também te amo.
Desculpa. Diverte-te.
Está bem.
- Está bem. - Está bem.
Encontrei-o! Encontrei-o!
- O que deseja? - O Guy está aqui?
- Caramba, é a senhora. - Olá.
- Como está? - Bem.
E as suas tripas?
- Não lhe dizem respeito. - Certo.
Não vejo o Guy há algum tempo. Acho que está no escritório.
Onde fica o escritório?
Boa sorte.
Sr. Fieri.
Sr. Fieri? Sr. Fieri…
- Olá. - Credo. Desculpe.
Sr. Fieri?
Guy!
Sim?
Graças a Deus.
Sr. Fieri, desculpe, mas acho que tem o meu strap-on.
Um segundo.
Graças a Deus.
É a Betty. Esperava outra pessoa.
Não. Acho que tem o meu strap-on.
Tirei-o durante a competição.
- A sua bolsa de cintura. - Sim. Trazia-a assim.
Não tem bilhetes para entrar no jogo?
Não. Perdemos os bilhetes.
Tentou ver nos Perdidos e Achados?
- Não. Onde fica? - Certo.
Não sei onde fica, na verdade.
Tem de haver uma maneira.
Se não tem os bilhetes, não tem…
É um momento em que todo o nosso trabalho
nos fez chegar aqui.
Não faz mal estarmos atrasados.
Temos de nos lembrar que vai acabar bem.
Não, Tom. Não acho que vá acabar bem.
Não nos vão deixar entrar.
Lou, quando estou em baixo, penso:
"Vai ser uma recuperação incrível.
Quando recuperarmos disto,
será um momento marcante da minha vida."
Tens de mudar a tua mentalidade para pensares assim.
É fortalecedor.
Di-lo.
Vai acabar bem.
Vamos, Lou, com intenção.
Vai acabar bem.
Vai acabar bem!
- Lou! Lou, encontrei-os. - Meu Deus.
Temos os bilhetes. Temos os bilhetes.
- Temos os bilhetes. Encontrei-os. - Encontraste os bilhetes. Céus.
- Encontrei-os. - Céus.
- Temos de entrar já. - Não é incrível?
- Agora. Venham. Vamos lá. - Sim. Incrível. Céus.
Vamos a jogo. Um bilhete para cada uma.
Vamos. Temos os nossos bilhetes.
Meu Deus. É agora.
- Conseguimos. - Conseguimos.
Próximo. Vamos.
- Olá, bem-vinda. - Olá.
Estão juntas? Isto é…
Não são… isto…
Lamento, mas não são bilhetes do Super Bowl.
Sim, são os nossos bilhetes.
Certo, mas não são bilhetes do Super Bowl.
- Chip, temos outro aqui. - Estou a ir.
- Falsos. - Deixa ver.
Quatro.
- Sim, são falsos. - Pois.
Senhoras, os bilhetes oficiais têm um holograma
que se ilumina com uma luz UV.
Estes não. Foram enganadas.
Não pode ser. Ganhámo-los num concurso.
Não, não ganhámos.
Lou, conta-lhes.
Não ganhei o concurso.
Foi um grupo de imitadores de Tom Brady quem ganhou.
Como arranjaste os bilhetes?
Comprei-os na Internet.
Gastei o plafond de um cartão de crédito e vendi o carro ao CarMax.
Lou, porque fizeste isso?
Queria ter uma última experiência inesquecível
antes que fosse tarde de mais.
Senhoras, vão ter de se afastar.
Temos de deixar passar as pessoas.
Pode começar por nos deixar passar.
Não vão entrar.
O quê?
- Com dois, fica grosso. - Dá cá.
Vamos fugir.
- Não, Maura. Não. - Espere. Vá lá, senhora.
- Não. Ela… anda. - Não a estou a magoar.
- Nós sabemos. - Larga-me.
- Atirou-se a mim. - Anda.
Pronto. Tudo bem.
Lou, aonde vais?
Louella, fala connosco. O que se passa?
Lou, olha para mim.
O que querias dizer com:
"Antes que fosse tarde de mais"?
Fiz uns exames.
O hospital anda a tentar contactar-me.
Acho que viram alguma coisa.
Lou. O que é que eles disseram?
Não sei. Mandaram uma carta, mas não a abri.
Abre-a.
Não. E se tiver voltado? Não posso voltar a passar pelo mesmo.
Lou, não estás sozinha.
Estamos aqui para ti. Sempre.
Estamos aqui para te apoiar.
A amizade não é isso?
Quer dizer,
enfrentar o desconhecido, juntas, de mãos dadas.
Não queria passar por isso com mais ninguém.
Adoro-vos a todas.
Acho que esta Super Bowl não estava destinada.
Anda, Lou.
Se fizeste isto para termos algo que recordar
querida, resultou.
Mesmo a sério.
Nunca nos esqueceremos disto.
Sem dúvida.
Foi o melhor fim de semana da minha vida.
Não estou a brincar. Foi o melhor.
Tirando a culpa que senti
por ter perdido os bilhetes que eram falsos.
Então, pensando nisso, não devia ter sentido culpa, pois não?
Que se lixe. Deve haver um bar desportivo por perto.
Não, não, credo.
Há de haver forma de entrarmos no estádio.
Vamos. Não vamos desistir. Já fizemos demasiado.
Não. Não vamos ficar aqui, no pátio da restauração,
a chorar como uns bebés.
- Gugu. - Isso. Gu-gu, dá-dá.
Não.
- Gugu! Gugu, olá. - Espera.
- Olá. - Venham.
Maura… como estão as senhoras?
- Estão fabulosas. - Obrigada.
Queria agradecer a noite de ontem, mas fugiu tão depressa.
Fugiram todas.
A sua doação foi linda. Obrigado.
De nada. Foi um prazer.
Vais ver o jogo?
Claro.
- A coreografia do intervalo é minha. - Trabalhas com a Lady Gaga?
Faço tudo com aquela miúda. Como acha que arranjou o nome?
Sou o Gugu. Ela é a Gaga.
- É um espetáculo. - Pois é.
Achas que consegues fazer-nos entrar?
Pois, não temos bilhetes.
Venham, senhoras. Acompanhem-me.
- Vai, vai. - Vamos.
- Olá. Como estás? - Estou na boa.
- Esperem. Mostrem os crachás. - Não.
Elas estão comigo. Têm autorização. São as minhas bailarinas.
Não parecem bailarinas.
Isso é preconceito de idade, não é?
Não quero saber da idade. Mas precisam de crachás de bailarinas.
- Caraças. - Flexíveis.
São todos meus bailarinos.
O que foi? Queres que te mostremos?
Está bem.
Muito bem. Vocês conseguem. Vamos.
Vamos ali conversar sobre isto.
Muito bem. Que passos conhecem as senhoras?
- O twist. - Twist.
- O jerk. - Shimmy.
Sim. Passo e junta.
Muito bem. Vamos fazer o passo e junta, o twist, o shimmy
e acabamos a abanar as mãos.
- Que tal? - Sim.
- Está bem? - Sim.
- Um, dois, três. - Vamos!
Muito bem. Vamos a isto.
Prontos? Um pouco de freestyle.
E cinco, seis, sete.
É a minha casa E vivo aqui
É a minha casa
Isso.
Freestyle, senhoras.
Freestyle, senhoras. Aproximem-se.
Estiveram tão bem.
Cinco, seis, sete e fica.
Caramba, senhoras.
Belos passos de dança.
Sei que não são bailarinas dele, mas foram fantásticas.
Podem passar.
Extraordinário!
- Temos de ir trabalhar. Foi um encanto. - Certo.
Vejam se se aprumam porque estas senhoras vão tirar-vos o lugar.
- Vamos, meninos. Vamos lá. - Obrigada.
- Não foram boas? - Fantásticas.
Senhor…
SEXY AOS 70 SEXY AOS 80
Em três, dois, um!
Muito bem. Para onde?
Há lugares vazios ali.
- Vamos para ali. - Sim.
- Super Bowl 51. Bem-vindos. - Pats Nation, bem-vindos ao Super Bowl.
Eis o pontapé de saída e começou.
- É o Tom. É o Tom. - Certo. Onde?
Vamos lá fazer o que nos compete!
Acho que nunca fiquei tão feliz por me sentar.
Terceira e comprida. Tom Brady está…
- Céus, foi abalroado. - Céus.
Que raio foi aquilo?
Ainda não pontuámos no primeiro tempo.
Quem está sempre a mandar SMS?
É o Dan.
Porque não lhe respondes?
Não sei. Estou a evitá-lo.
Ele está sempre a ligar.
Mas eu sei como acaba.
Ele…
Vai ser encantador. Eu vou apaixonar-me.
Vai ser tudo muito rápido
e depois estraga-se tudo.
Sabes que ignorá-lo só vai fazer com que te deseje ainda mais?
Olha para ti. A sério, para quem és.
Estás sempre a avançar e a fazer coisas novas.
- Bem… - És irresistível.
Sinceramente, não o quero ser.
Não quero ser irresistível.
Queria ter cinco netos como tu tens.
- Já deve ser um bocado tarde. - Acho que sim.
Quero um homem ao lado de quem posso estar sem falar.
Podes ficar com o Mark. Ele é bom nisso.
Até ficava com ele,
mas ele está demasiado apaixonado por ti.
Vejam, somos nós. Meu Deus.
Sim, sim!
Tom Brady, adoramos-te. Olha para ali.
Palmas para os nossos grandes adeptos do Super Bowl.
Caramba. Quem me dera ter aqueles lábios.
Comigo não, não quando estou a ver.
- Nunca estive… senta-te. - Tom, bate-me.
- Aqui. Bate-me aqui, Tom. - Não. Vem…
Senta-te. Meu Deus. Que vergonha.
Os Falcons não deviam estar aqui.
Vai ser um massacre.
Vamos! Agarrem-no!
Bolas! Atlanta marca o primeiro touchdown do jogo.
Boa!
Ponto extra para Bryant. 7-0 para Atlanta.
Toca a andar.
Saiam dos lugares, já.
Vamos. Toca a andar, "Sarilhos com Elas". Mexam-se.
Não sei como é que entraram neste estádio,
mas sei como vão sair.
Com o Chip.
Céus…
Trish?
Dan.
Vi-te no ecrã gigante. Não respondeste às mensagens.
Estava… estava muito atarefada.
Dan O'Callahan?
Quando apanhou o passe para o touchdown de 90 jardas contra os Oilers…
Foi poesia pura.
Foi desolador para mim, que sou adepto dos Oilers.
- Poesia pura. - Obrigado.
- Dan, ele está a expulsar-nos. - O quê?
Pois estou. Não têm bilhetes.
Estão no camarote comigo.
Adeus, Chip.
Prontas?
É assim que veem futebol americano?
É o Céu.
Eu sei. Chama-se camarote estelar.
Desculpa ter-me zangado contigo por te teres enrolado com ele na despensa.
Ainda bem que o fizeste.
Estávamos só aos beijos. Venham. Vamos ver a vista.
Talvez seja o Céu.
Vejam só. Temos uma boa vista do campo todo daqui.
Vê-se tudo.
Exato. Estão a ver o camarote em frente?
- É a sala dos coordenadores. - É onde decidem as jogadas.
Espera. Aqueles tipos falam diretamente com o Tom Brady?
Que sonho.
Sentem-se. Se precisarem de algo avisem.
Sim.
Dan, desculpa não te ter devolvido a chamada.
Mas…
Às vezes, tenho tendência a apressar-me, percebes?
Não faz mal. Eu entendo.
Sem pressão.
Vamos passar um tempo juntos e vemos o que acontece.
- Olá, Mickey. - Olá.
Ouve. Há pessoas aqui a perguntarem por ti.
Há quem pense que foste raptada.
Interrogaram-me durante três horas.
Claro que não sou nenhum bufo. Sabes disso.
Obrigada. És muito amável, mas não quero que ninguém se preocupe.
Podes ser um bufo. Força.
Está bem.
E quando é que voltas?
Há alguns residentes a galar o teu quarto.
Tenho tentado mantê-los afastados,
mas parecem abutres.
Sabes que mais, Mickey?
Podem ficar com ele.
Significa que vais sair daqui?
Vou voltar para a minha casa, mas tu podes ir lá quando quiseres.
Com certeza.
Força, Pats.
Segundo tempo. Ainda 0-7. Os Falcons em vantagem.
E…
Assim não dá.
Quanto achas que custa um camarote destes?
245 mil.
Não.
- Queres apostar? - Quero.
Que tipo de parolo gastaria tanto dinheiro?
Eu.
A sério?
Então, obrigada por me receber.
Não sei quem é, mas ainda bem que veio.
De nada.
Ryan recua, protege a bola.
Lançou-a.
Área, touchdown de Austin Hooper.
Os Falcons têm uma vantagem de dois touchdowns.
Não valem nada!
Sim, diz-lhes como é.
- Touchdown do Hooper. - Quem diabo é ele? Vá lá.
Brady olha, lança.
Foi intercetada!
Intercetada por Robert Alford.
É uma interceção para seis pontos, de 82 jardas, de Rocky Alford.
Touchdown.
Tom, vá lá.
- Estamos a meio. - 21-3.
Alguém que diga algo inspirador naquele balneário agora.
Espero que sim.
O terceiro tempo começou.
- Basta uma jogada. - Exato.
Basta uma jogada.
Uma jogada, ficamos motivados e depois…
Para Coleman.
Touchdown na área.
28-3. Este jogo é todo da Atlanta.
Que porcaria…
28-3. Mas o que se passa?
Estamos só no terceiro tempo. Ainda podem recuperar.
Lamento imenso a vossa derrota, senhoras.
Obrigada, mas ainda não perdemos.
Não.
Sabem que probabilidades têm os Patriots de vencer?
- 1%? - Lá perto.
Têm 0,7% de probabilidades de ganhar.
Ainda acho que conseguem.
Querida, eu não apostaria.
Senhoras e senhores, apenas para relembrar
que teremos a apresentação oficial do troféu Lombardi
no final do jogo.
Desculpem-me a língua, mas que se lixe.
- Vais-te embora? - Vou fazer alguma coisa.
Podem ficar aqui se quiserem, mas o meu Super Bowl não acaba assim.
- Segura aqui. - Combinado.
- O que se passa? - Vamos.
- O quê? - Vamos. Anda.
Lou?
Cinco minutos para o fim do terceiro tempo.
Estamos a perder por…
- Muito. Por muito. - Pois.
- Não está famoso, Pats Nation. - Não.
Coordenadores de Equipa
Temos de arranjar forma de meter a bola na área.
A única hipótese é manter o ataque rápido
até ao fim do jogo porque não temos tempo.
- Vamos marcar à zona. - Marcar à zona. Sim.
Atenção ao Julio. Observem os movimentos.
E ao Matt também. Vamos. Marcar à zona.
- Não. Marquem ao homem. - O que está a fazer? Não pode estar aqui.
Ouça. Ouça-me.
O McCourty fica solto para correr
e arranjem uma forma criativa de interceção.
Têm uns grandes linebackers. Usem-nos, por favor.
Porque marcamos ao homem?
O quê? Não. À zona. O quê?
- Sim! - Vamos lá!
- Tom? - Não pode tocar nisso. Mas…
Para lhe tocares, tens de passar por mim.
Deixa. Elas podem ficar.
- Que mais? - Muito bem.
Tom? Tom, estás a ouvir?
Estás a ouvir-me, Tom?
Aqui em cima.
Tom, estás a ouvir-me?
Consegues ouvir-me, Tom?
Aqui em cima. Aqui.
Em cima.
Sou a Louella. Sou a tua maior fã.
Não sei se é boa hora para conversar.
Há 16 anos, estava a fazer quimioterapia.
Sentia que estava acabada, que não tinha mais forças.
Até que te vi na televisão, destemido, determinado, um novato magricela.
Ver-te jogar naquela época deu-me algo pelo que ansiar.
Todas as semanas, isso deu-me forças.
Essa força fez-me aguentar o tratamento.
Mas isso foi há 16 anos e desfruto de todos os momentos desde então.
De certeza que gostaste de vencer aquelas Super Bowls todas.
Mas isso faz parte do passado e não podemos viver no passado.
Por muito bom ou muito mau que tenha sido.
Agora, temos este momento. E estão a perder, por muito.
Mas tu és o Tom Brady.
Tens de voltar.
É o que sabes fazer melhor. Adoro-te porque és o melhor.
E quem não te adora, respeita-te
porque lutas e nunca desistes.
Eu também não vou desistir.
Não sei o que me espera,
mas se tu lutares, eu luto.
Vai para dentro de campo e vence.
Vamos lá!
Vamos lá, porra!
Que tal?
- Foi… - Lindo.
É tudo vosso.
Vamos ao ataque. Entra o ataque. Vamos.
Vamos. Temos um Super Bowl para ganhar.
Faltam 9 minutos e estão motivados.
Se conseguirem, será a maior recuperação na história da NFL.
Meu Deus.
Na verdade, em 1993, os Bills recuperaram de uma desvantagem maior.
Mas quem liga a estatísticas?
Betty, o que estás a fazer? Anda.
Muito bem. Estamos a dois touchdowns.
- E a duas conversões de 2 pontos. - E a duas… sim.
- Exato. Dois touchdowns e duas… - É exequível.
Só têm de fazer isso.
- Só têm de fazer isso. - Meu Deus.
Temos de jogar mais. Temos de jogar mais duro. Mais e mais duro em tudo.
Ryan…
É abalroado e deixa cair a bola. New England recupera.
Algo se apoderou dos Patriots.
Recuperámos a bola.
É demasiado stressante. Céus.
Vamos!
Brady…
Passa para Amendola. Touchdown para os Patriots.
28-18.
- Amendola. - Céus. Foi bonito.
Pode ter uma cabeça pequena, mas tem mãos de Midas.
O Brady indica 2. Conversão de 2 pontos. Vamos.
Passe direto para James que avança. Avança.
- Entrou! - Conseguiu.
Céus, deem um Óscar ao Tom por aquilo.
Pensava que era o fim. Céus.
20-28.
Alguém inspirou o Brady porque ele está imparável.
É ponto a ponto.
Matt está na área.
Vai soltar para Julio.
Que receção!
Conseguiu recebê-la. Inacreditável.
- Matty Ice foi derrubado. - Meu Deus.
Meu Deus. Não consegue pontapear dali.
Lindo, Flowers. Vamos.
Faltam 2 minutos e meio.
Tens de dar tudo em campo, miúdo.
Céus. Céus.
Apanhei-a. É de loucos. Juro.
- Não pode ser. Olha. - Vê.
Olha.
Edelman cai com a bola. Dizem que a agarrou.
Agarrou! Agarrou!
- Agarrou-a! - A melhor receção…
- Jesus Senhor. - … na história da NFL.
Na perna.
Após rever, a decisão foi confirmada.
É de doidos.
Passa para James White que a leva para a área.
- Entrou. Entrou. - Meu Deus!
Estamos a dois. A dois pontos.
Meu Deus, James White. És o maior.
Falta uma conversão de 2 pontos. Temos 1 minuto.
Milagres acontecem todos os dias.
Passe rápido para Amendola e entrou.
- É um empate. - Ele empatou.
A bola passou a linha. Entrou.
- Boa. - Vamos lá.
Tom Brady!
Meu Deus. Primeiro prolongamento da história do Super Bowl.
- Caraç… Meu Deus. - Vamos para prolongamento.
Alguém que lhe meça tensão.
Meu Deus.
Ainda não acabou. Concentrem-se.
Senhores, vamos dar início ao prolongamento
que só acaba quando houver um vencedor.
É morte súbita, a não ser que a primeira equipa a ter a bola marque pontos.
Nesse caso, a outra equipa terá uma oportunidade.
Cara. Coroa. Os New England vão escolher.
- Cara. - Escolheram cara.
- É cara. - Escolhemos a bola.
- Sim! - Sim!
- Pronto. Pronto. - Pronto. Ouve-me.
- Pronto. - Pronto. Pronto.
- Vamos lá marcar e ganhar isto. - Sim. Vamos lá.
Amendola agarrou.
Tom Brady para Hogan.
- Para as 16 jardas. - Vamos, Hoge!
Mais umas para não haver dúvidas.
Acho que vou vomitar. Nunca vivi nada tão bom.
Passe para Edelman. 15 jardas. Vamos lá.
Boa. É agora. Grão a grão. Vamos avançando.
É o Bennett.
Não a segurou.
Vamos, Tom. Tu consegues.
Verde 19!
Entrou!
Os Patriots vencem a Super Bowl.
Os Pats vencem a Super Bowl.
Nem posso… anda cá.
- Céus. - Adoro-te, miúdo.
Conseguiram!
Conseguiste.
Não, nós conseguimos.
Conseguimos. Conseguimos.
Valeu cada cêntimo.
Lou, quanto gastaste nisto?
Muito.
Talvez te possa ajudar.
Como assim?
No terceiro tempo, apostei com o ricaço
em como os Pats iriam recuperar e ganhar.
Quanto ganhaste?
Muito.
Mas não tinha dinheiro que chegasse com ele e o pobre…
Tive de…
Aceitar isto.
Meu Deus.
São as mulheres que invadiram a sala dos treinadores.
Eu. Fui eu.
Já devia saber.
Venham comigo. Todas.
- Não. Não as leve. - Não vais sozinha.
Caminha devagar.
Sim. Caminho com autoridade.
Desculpe. Eu sei que não o devíamos ter feito.
Mas alguém tinha de fazer algo. Eles iam perder.
- Como nos metemos nisto? - O que nos acontecerá?
- Céus. - Não sou presa desde 1967.
Meu Deus.
Meu Deus. É o Danny Amendola.
- Sim. - Danny.
Tem a maior percentagem de receção de bola.
É de confiança.
Nunca me tinham dito uma coisa tão simpática.
Como? De certeza que estão sempre a dizer-lhe isso. É seu?
Sim. Desculpe. Está suado.
Sim, muito suado. Como é que a sua cabeça…
Quero cortar-te a barba.
Sim.
Entre O GRONK e a PAREDE
- Gronk. - Olá.
Leste este livro?
Levo-o para todo o lado.
És tão grande.
Obrigado.
Louella?
Tom.
Quero agradecer-lhe o que fez.
Muito obrigado.
Digo-te o mesmo.
Que dia.
- Dá para acreditar? - Não.
Obrigado por dizer aquilo.
Não sei como conseguiu, mas as suas palavras foram importantes.
Estávamos a perder.
Sabia do que eu precisava.
Faço um desporto que adoro,
o futebol americano,
e ensinou-me muita coisa.
As pessoas dizem: "És uma inspiração para mim."
É só um jogo.
O que passou, a força que tem,
a Lou inspira-me.
A sua coragem inspira-me.
Por isso, obrigado.
De nada.
Adoro essa camisola.
Podemos trocar as camisolas?
- Esta camisola pela tua? - Sim.
- E está suada e tudo? - Tem muito suor.
- Está bem. Posso trocar. - Sim.
Essa… nunca tive nada com lantejoulas.
Onde está a minha camisola?
Ainda agora estava aqui.
Olha, podes enviar-ma.
Envio.
Claro.
Os Tampa Bay Buccaneers começam a época
com um novo quarterback ao leme.
Tom Brady, 43 anos, tenta mudar o rumo de uma equipa
que não chega ao fim da época desde 2007.
Já aprendi a nunca duvidar daquilo do que o Brady é capaz,
mas têm de imaginar…
O jogo vai começar. Malta…
Vamos. O jogo vai começar.
- Sim. - Como está o guacamole?
- Feito. - Vejamos.
- Não. Mais cebola. - Vá.
- Mais cebola? Claro. - Acho que estás a ir bem.
Ela é uma mulher que sabe o que quer.
- Vamos. Vai começar. - Estamos a ir.
Depressa.
Antes que alguém faça, quero fazer um brinde.
A uma nova época.
A uma nova equipa.
E à mulher que nos reuniu.
Esperem. Onde raio está ela?
- Mãe, anda! - Estamos prontos.
Fui à garagem buscar aperitivos.
À nossa quarterback saudável.
- Tudo pronto. - É agora. Depressa.
Eis o apito. Pontapé de saída e começou.
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL
Quando te reformas?
Não gosto da palavra "reforma". Parece definitivo.
Eu não me reformo. Só mudo de carreira.
Com frequência.
Teoricamente, pedi licença há anos
e nunca mais voltei ao trabalho.
Não vos perguntei a vocês. Perguntei-lhe a ele.
Pensei muito na reforma.
Mas seria uma pena reformar-me quando sinto que ainda consigo.
Bem-vindo ao grupo.
- Sim. Um brinde. - Exato.
- Eu também. - Olhem para isto.
- Saúde. - Tampa. Quem diria?
Legendas: Helena Cotovio