Dobrodošli v Bostonu na prvenstvu AFC 2017
na tekmi med ekipama Patriots in Steelers
na Gilettovem stadionu v Massachusettsu. Začeli bodo Patriotsi.
Tekma se začenja!
Ekipi se borita za nastop v Houstonu.
Vsak čas se bo začela tekma. Vse na svoja mesta.
Čaj imam. Prinesite gvakamole.
Nismo ga naredile. –Čips pa je?
Kaj vse počnemo. –Taka je tradicija.
Trish, ostani v jedilnici. Vzemi revijo. Brala si jo.
Od tam ničesar ne vidim!
Izvoli. –Hvala.
Na svoj stol grem. –Betty!
Kaj? Zraven stojim. –Spravi se na lestev.
Splezaj na lestev. –Prav, prav, sem že na njej.
Meni se zdi zabavno.
Ker sediš na kavču in piješ čaj. –Srkam. Pitje je vulgarno.
Lou, naj ti povem, da to nima učinka na izid tekme.
Golo vraževerje je. –Kaj je bilo v osmem tednu?
Stala sem na lestvi, ker mi utripajoča žarnica ni dala miru.
Tako. Ob začetni brci žoge si bila na lestvi.
Trish je v jedilnici brala revijo.
Maura je pila čaj … –Srkala.
Jaz pa sem stresla čips. In potem?
Premagali smo Billse.
Zmleli smo jih. –Res smo jih.
Zakaj bi tvegale? –Prav ima.
Glejte, Tom. –Kakšen lepotec.
Božanski je. –Odlično je hidriran.
Meni je všeč Gronkowski.
Vemo. Brale smo tvojo erotično zgodbo. –Ni erotična, zgodba oboževalke je.
Zelo seksi zgodba. –Ne, res?
Mojbog! –Prinesite čaj.
Nisem gledala. –Trish, prinesi čaj.
Žal mi je. –Začelo se bo!
Ni vroče! –Natoči iz pipe!
Vroč mi je všeč.
Grem jaz po čaj. –Lou, čips!
Sranje, čips. –Tekma se je začela.
Odlično smo opravile!
DrSi predstavlja BABICE ZA BRADYJA
Žoga za ekipo Toma Bradyja. To je njegov 33. nastop v končnici.
Žogo ima Ryan Allen.
Cardona poda nazaj. Dobra brca.
To! –Brady je zaključil.
Imamo prve točke. –Dobro.
Naj gre v tretje! Naj se sliši naše petje!
To!
Za vas imamo na policah vse,
z obale sliši se apele
za Mayflower rezervne dele.
Nova je in lepa.
Zgolj tvoj bledi odsev je.
Ti si pravo Mayflowerjevo dekle.
Še vedno si tako lepa kot takrat. –Hvala.
Veš, koliko stane, da sem tako urejena? Celo premoženje.
Uroči jih. –Prav.
Roke! Vdihnite.
Nazdravimo.
Moškemu, ki nas je zbral, Tomu Bradyju.
Nikoli se ne vda, pa če se vse zaroti proti njemu.
Naj ga usoda še naprej blagoslavlja z brezhibnimi podajami
in da bo ponosno stal za zidom soigralcev.
Na Toma. –Na Toma!
Na Toma. In na našo podajalko,
ki nas je povezala, da je to postala tradicija.
Tega nisem načrtovala.
Takole.
Pet, štiri, tri, dve, ena,
Tom Brady!
Na super bowl gremo! –Bravo.
Uspelo nam je!
Torej imamo
dva tedna, da se pripravimo na zabavo ob super bowlu.
Prinesemo prigrizke? –Zakaj pa ne?
Lahko pripeljem Carla? Med nama postaja resno.
Kdo je že ta? –Tisti čedni.
Vsi so čedni. –Kaj, ko bi šle tja?
Trish, zaljubiš se hitreje od vsakega drugega človeka.
Vsi pač ne moremo biti z enim 50 let, Betty.
51 let.
Pojdimo vse na super bowl.
Ne, Lou, pozanimale smo se. Predrago je.
Vstopnice, hoteli, nimamo toliko denarja.
Pred dvema letoma bi vse plačala jaz,
pa sem se tik pred končnico ločila od Ralpha.
Kako mi je tega žal. –Ločitve?
Ne, grozen je bil. Tekma pa je bila božanska.
Maura!
Maura, no.
Oprostite mi.
Vsakič, ko slišim besedo "ločitev", pomislim na Francisca.
Ne, Maura. Mož se ni ločil od tebe. Umrl je.
Saj je enako. –Resno, pojdimo na super bowl.
Super bowl ni primeren kraj za starke. –Mogoče je Tomov zadnji.
Skoraj 40 let ima. To je 80 let v človeških letih.
Toliko smo stare me. –Saj!
Če se je Tom Brady uvrstil na super bowl, bomo šle pa še me.
Naj povem, da nimam 80 let. –Jaz tudi ne.
Tokrat bova naredila nekaj norega za naše navijače.
Nat in Pat. Obožujem ju.
Podarila bova vstopnice za super bowl.
Tako je, srčki!
Štirje srečni navijači bodo odpotovali v Houston
na tekmo med Patsi in Falconsi.
Pokličite nas. –Pokličite, pustite sporočilo.
Zaupajte nam svojo zgodbo. Povejte, zakaj si vi zaslužite vstopnice.
Zmagovalca bova oznanila na super bowlu.
Šle bomo. –Število klicev odloča.
Število klicev ni pomembno. Ne zasujte naju s sporočili.
Zanima naju le vaša zgodba.
Kdo ve, morda se vidimo v Houstonu. –Houstonu!
Vidiš? Rekel je, da zmaga najboljša zgodba.
Naša je odlična.
Smo največje oboževalke Patsov. Nore smo na Toma Bradyja.
Vse štejemo čez 80 let! –Jaz jih imam 75.
Privoščimo si super bowl. To je mogoče naša zadnja priložnost.
Kako morbidno. –Kar je res, je res.
Šle bomo. Roke sem.
Roke sem. –Ja.
Super bowl na tri. Ena, dve, tri, super bowl!
Živjo, sem Betty. Elizabeth Bachman.
Po mojih izračunih in glede na vašo gledanost
imamo s prijateljicami okoli 0,00013 % možnosti za zmago.
Vem, da je verjetnost, da bom zmagala, izjemno majhna.
Ljubica.
Bila sem profesorica za uporabno matematiko na MIT,
ko sta bili na oddelku le še dve drugi ženski.
Vajena sem, da mi okoliščine niso v prid.
Ljubica, v učilnico tečem. Si videla mojo uro?
Nad kaminom je.
Pa hlač nimaš. –Hlač?
Saj res. Kaj bi brez tebe? –Moram si privoščiti izlet.
Najlepša hvala.
Kaj misliš o mojem članku? Poslal ga bom reviji.
Glavne točke so mi všeč, vendar je zelo nejasno napisan.
Bralci ga ne bodo razumeli, če ne boš lepše prepletel pojmov …
Hlače. –Saj res, hlače.
Živjo, sem Maura.
S prijateljicami smo zaprisežene navijačice Patsov.
Ne od vedno, saj sem odraščala v Oregonu, kjer je bila mama gozdarka …
Krasno, toda če hočemo imeti prednost, mora zveneti prepričljivo.
Naj bo verodostojno, prav?
Razumem, Maura. –Prav. Ampak res je bila gozdarka.
V osnovni šoli so me vsi dražili.
Na predmetni stopnji je bilo še huje. Veliko huje.
Pa še mama se je spravila name …
Ne pretiravaj. Zmaga najboljša, ne najbolj žalostna zgodba.
Prav? Hvala.
Halo? Sem Maura.
Jaz in moje tri prijateljice umiramo. Hvala. Prav. Adijo.
Umiramo od želje, da bi šle na super bowl. –Saj res. Ups.
Ja.
Živjo, Maura. Hvala, da si me vključila. Zelo je zabavno.
Dobro. Bi lahko poiskal še kakšnega stanovalca?
Nekateri med temi nam niso ravno v pomoč.
Velja. –Hvala, Mick.
Tip je kot Cezar ali Džingiskan.
S prijateljicam smo zaprisežene … Ne.
Moje najboljše prijateljice in jaz smo zaprisežene navijačice Patsov.
Vse štejemo čez 80 let in smo nore na Toma Bradyja.
Pred 20 leti nismo imele pojma … Ne, ne.
Bilo je pred 16 leti. Preživela sem zadnjo kemoterapijo
in tri najboljše prijateljice so me prišle razveselit.
Bi gledala televizijo?
Tretji poskus, 10 jardov. Trda jim prede.
Ne morem zamenjati kanala. –Bom jaz.
Ne deluje. –Daljinec nagaja.
Bom že uredila.
Shaun Ellis je …
Kaj naj naredim?
Ne tolci po njej. –Sem že.
Izklopi jo. –Počakaj.
Še dve minuti. Bledsoe je izločen. Pomagati jim mora rezervni podajalec.
Tom Brady, študent drugega letnika Univerze v Michiganu.
Kdo je to?
Kdor bi pogledal Bledsoeja …
Srčkan je. To bom pa gledala.
Si bom zmanjšala glasnost.
"Mogoče je bila sreča ali pa usoda,
toda v tistem trenutku je moral v igro rezervni podajalec Patriotsov."
To je gotovo zelo težko.
"Daljinec smo naposled usposobile in teden nogometa se je prevesil v dva."
Za igro, v kateri se moški zaletavajo, je kar zapletena.
Kup vzorcev je. Analiza podatkov pokaže …
Uživati smo začele. Ne najedaj z matematiko, Betty.
Prav.
"In dva tedna v celo sezono.
Tom in Patriotsi so tistega leta osvojili super bowl.
In po zaslugi svoje ekipe sem tudi jaz še živa."
In na našo podajalko Lou.
"In tako je nastala nova tradicija.
Zato bi bile presrečne, če bi zadele vstopnice."
O čem govoriš? –Me veseli, da si vprašal.
Danes se končuje naš izbor za vstopnice. Prejeli smo rekordno število prijav.
Verjetnost, da jih zadenete, je enaka, kot da bi bili 199. izbira na naboru,
nato pa bi postali štirikratni, kmalu petkratni prvak super bowla.
To bo že peti prstan.
Vstopnice lahko kupite na spletu, toda za štiri morate prodati avto.
Pa ne tvojega. –Ja, moj je prava kripa.
Moje najboljše prijateljice in jaz …
Saj ne bo nič.
Kaj naj naredim, Tom?
Kaj naj naredim?
Gremo.
Preprodaja avtomobilov, želite?
Kaj se dogaja, Lou? –Čudno se vedeš.
Ne odpirajte oči.
Pred večerjo moram biti doma. Danes kockamo.
Saj imaš svoj dom, Maura. Zakaj si v domu za ostarele?
Franku je bil zelo pri srcu. –Dobro, poglejte.
Obožujem darila. Obožujem jih.
Ježeš, kaj je pa to?
Hotela sem vas presenetiti, pa so imeli le škatle za razkritje spola.
Kdo pa ima otroka? –Nihče.
Ni razkritje spola, samo razkritje je pač. –Česa?
Vstopnice. Na super bowl gremo!
Ne morem verjeti! –Vstopnice!
Kako? Kako se je to zgodilo? –Ekipno delo. Posnemala sem Tommyja.
Koga briga, kako? Na super bowl gremo!
Dobrodošli spet z nami. Od super bowla nas ločijo še trije dnevi
in veselim se ga bolj, kot sem se lastne poroke.
Tudi jaz se veselim bolj, kot sem se tvoje poroke.
Nisem se strinjala, da se lahko videvava z drugimi.
To ni zmenek, varanje je. In o tem ne mislim več razpravljati.
Nočem govoriti s tabo.
Ne zanima me, kaj bi rad povedal. –Tole poglavje je odlično.
Kako meseno. –Ne, ni še končano.
Ne, ne s tabo, Carl. Med nama je vsekakor konec.
Lou, objem potrebujem. Objemi me.
Ljubica, tako ali tako si predobra zanj.
O bog, tako …
Betty ima prav. Nehati se moram zaljubljati.
Ne. Saj se lahko zaljubiš.
Drugič le raje počakaj, da ga poznaš dlje kot en teden.
Ali pa bom kar doma. –In se takole kujala? Ne.
Na super bowl gremo, da se bomo naslajale nad moškimi kot Rimljani.
Prepotenimi in nagnetenimi na kup. V oprijetih hlačah.
Prav.
Te so za tlak. Vzemite jih dvakrat na dan.
To pa so uspavalne tablete. Vzemite jih le, preden greste spat.
Oprostite, kaj?
To so tablete za tlak. Dvakrat na dan, velja?
Te pa vas bodo uspavale. Spanje je treba jemati zelo resno.
Ampak vzemite jih le tik pred spanjem, ker …
Povejte, če potrebujete še kaj.
Preden greš, si vnesla popravke?
Dragi, res pojdi še enkrat skozi članek. Najti moraš svoj glas.
Ti ga poznaš bolje od mene. –Ni res. Nikoli ga nisem poznala.
Poslušaj. –Prav.
Saj zmoreš.
Prav. Mislim, da bom. –Dobro.
Lahko vstopim? Vidim, da si pripravila prtljago.
Kam odhajaš? –Na super bowl.
Res, super bowl? –Ja.
Se šališ?
Mejdun. Veš, nogomet sem igral v srednji šoli.
Pokrival sem na krilu.
Malce majhen, ampak po zagotovilih trenerja sem bil hitrih nog.
Mož je govoril, da imam lepa stopala. Stopala so mu bila nasploh všeč.
Slišal sem, da je umrl. Je bilo lani?
Ja.
Tudi moja žena je umrla.
Iskreno sožalje. –Tako pač je.
Veš, če potrebuješ spremstvo za na super bowl …
Najlepša hvala, ampak s prijateljicami grem. Hvala.
Ampak tu se dogaja marsikaj, kar lahko poskusiš.
Ja. –Recimo … Ne, res.
Recimo vodna aerobika. Pa …
Ples. Družabne igre. –Ja.
Kosilo. –Zadnje čase …
Ugotavljam, da je manj pomembno, kaj počnem,
kot pa s kom kaj počnem, veš?
Razgledal sem se
in ti si edina, s katero rad preživljam čas.
Tebi je očitno vse jasno in …
Sam sebi govorim.
Nehaj trobiti, Betty tega ne mara. Zdi se ji nevljudno.
Vem. Zato pa to počnem.
Ni ti bilo treba tolikokrat trobiti. Enkrat je dovolj.
Prtljažnik je poln.
Lou, zakaj ne gremo s tvojim športnim terencem?
Pri mehaniku je. –Brez skrbi, Betty, prostora je dovolj.
Letnik '93 je. –Res?
Takih ne delajo več. –Tega modela ne delajo več.
Od super bowla nas ločita samo še pičla dva dneva.
Ja. Houston, pripravi se. Zmanjkalo jim bo piva.
Zavore preveč grabijo. –Naj sploh ne bi ustavila?
Ne oglasi se. Že desetkrat sem klicala. –Ponjo grem.
Če je res. –Prestopanje ne pomaga.
Škodi pa tudi ne. –Dober dan, Bill.
Že prihaja.
Pozdravljeni.
Oprostita. Pogledat sem šel, vendar Maura spi.
Prosim, zbudite jo. –Ja.
Nikogar ne budimo. O tem imamo stroga pravila.
To je del naše filozofije. Spanec jemljemo resno.
"Spanec jemljemo resno" –Vidita?
Oprostita. Dovolita.
Pardon.
Prekleto.
Maura! –Gospe, resno.
Prosim. –Maura!
Saj že greva. –Hvala.
Prevzela so jo čustva. –Hitri sta, kar je dober znak.
Kje je Maura?
Spi. Ne spustijo naju noter, da bi jo zbudili.
Kaj bomo? Letalo bomo zamudile.
Že vem. Pripravila sem se.
Ne bomo ga ujele. Kam … –Kaj pa počneš?
So vsi kovčki polni lasulj?
Pridita.
Še vedno ima srčkan obrazek, nima pa težav z dihanjem.
Izjemno zanimivo.
Imate kakšno fotografijo? –Jasno. Samo fotografije mopsov imam.
Poglejte tega. –Glej, no.
Tale je Toffee. Tale tu pa Bobby. Pokazal vam bom.
Vam kaj razkažem?
Kuharski tečaj imajo. –Glej kuharja.
Maura je imela prav. Tu imajo vse.
Vabila me je na tečaj lončarstva, ampak v tem se res ne vidim.
Upam, da sta se imela lepo, ker si lagal. –Pardon.
Ve kdo, kje je Maura Martinez?
Počakajte na oglase. –V sobi je.
Jaz vam bom pokazal.
Pridita.
Hvala, gospod. –Oprostite.
Mislim, da spi.
Hvala … –Mickey.
Glejte, Mickey, letalo poleti čez tri ure in 23 minut.
Tukaj bom počakal.
Tukaj zunaj. –Maura?
Stražil bom. –Maura? Maura?
Meni prepusti. –Prav.
Maura. Maura! Utrip ima.
Ne vidim. –Uspavalne tablete.
Poišči voziček.
Mickey? Tu ste. Nama lahko priskrbite voziček?
Voziček? –Ja.
Ušli bosta z njo, ne? –Ne, pravzaprav bova …
Ušli bosta z njo? –Prav, ja.
Nič čudnega, da ima gajstne prijateljice.
Ga že išče.
Tele bom vzela, ker so njene.
Pa gotovino tudi. –No …
Dala ji jo bom v avtu. –Prav.
Ti boš priča. –Prav, priča bom.
Je zrak čist? –Je.
Gremo, gremo. –Umakni se že.
Pelji. –Pazita na noge. Na levo.
Levo. Hitro. –Že grem.
Naš dom je namenjen starejšim od 60 let, zato boste morali počakati še nekaj let.
Hej!
Teci! –Kam gresta?
Stojta! –Počakaj, Tony.
Vam je sploh mar za moje pse? –Ne.
Samo pojdita.
Še vedno spi. Vrnita se.
Dame in gospodje, prišel je Pat Sajak s Kolesa sreče.
Pat Sajak je tu in delil bo avtograme.
Pat Sajak. –Kaj se dogaja, Cecile? Kje je zabava?
Kaj se dogaja? –Tudi Vanna je tu.
Hvala, Mickey. –Najlepša hvala.
Trish, tukaj si. –Pridita!
Uspelo nam je.
Kaj proslavljamo?
Maura! –Rešile smo te.
Na super bowl gremo.
Na super bowl gremo! –Kaj?
Na super bowl gremo.
Sestradana sem.
Pojdimo v bar. Obožujem jih. –Ne, res?
Ne gremo v bar, da boš osvajala moške.
Lou, obljubila sem, da ne bom. Vem, da je to ženski izlet.
Mogoče se bom jaz spogledovala. Mislim, da se nikoli nisem.
Saj znaš. –Dobro.
Hrishi?
Lepo glavo imaš.
Hvala.
Bova še malo dodelali. –Prav.
Hotel Erhan Suites. Ni veličasten?
Opremljen v slogu super bowla. –Samo eno sobo so nam dali.
V hotelu ni nobene proste več. –V vsem mestu ni več proste sobe.
Ta je vsaj dvoposteljna. Bodite hvaležne.
Glejte, Tom.
V živo je veliko večji. Ta je samo iz kartona.
V resnici je vsaj dvakrat večji.
Tom. Dobro podaj. Podaj.
Ta gre z mano. Srčkan je.
Maura! Koga si izbrala?
Živjo. –Živjo, mami.
Iz bolnišnice so me klicali, ker si nedosegljiva in se ne oglašaš.
Menda je nujno. Je vse v redu?
Ja, v redu sem. Vse je v redu.
Samo na pregled sem šla.
Klicali so
zaradi izvidov.
Zakaj šepetaš?
V hotelski sobi sem
in ostala dekleta spijo.
Kje pa si?
V New Hampshiru. Na izlet smo šle. V penzionu smo.
Lepo.
Mami, pokliči zdravnika. –Prav.
Lahko noč, ljubica. –Rada te imam. Lahko noč.
Rada te imam.
Onkologija, dr. Patel
Ne morem spati. –Jaz tudi ne.
Franka pogrešam.
Pogrešam spanje ob njem.
Ponoči je najhuje.
Budna ležim in mislim nanj.
Zdi se mi, da živim v preteklosti in ne morem naprej.
Maura, ne živiš v preteklosti.
Tukaj si, z nami.
In stojimo ti ob strani.
Rada te imam.
Jaz pa tebe.
Tu, 138. razdelek, 30. vrsta, sedeži štiri, pet, šest in sedem.
Kako se bleščijo. Jih lahko primem?
Eno imam. –Previdno.
Zlata so vredne. –Potem jih ne smeš imeti ti.
Koliko očal si zamenjala letos? –Očala ne štejejo.
Narejena so, da se izgubijo.
No, prav. Katera je najbolj odgovorna?
Jaz. Prav.
Najošknico imam s sabo.
Ne reče se tako. –Pa se. Glej.
Pripneš si jo …
Na joške.
Torbica za okoli pasu je. –Ne, če je nimaš okoli pasu.
Če jo nosiš tako, je najošknica.
Pri meni bodo varne.
Preden gremo, preglejmo urnik.
Najprej Nogometno doživetje.
Urnik zveni kot služba. –Rada imam urnike.
Pojdimo v toplice. –Ne.
Nismo za to osvojile vstopnic. Sem smo prišle zaradi nogometa.
Doživele bomo nogomet.
Ne morem verjeti, da smo tu. Neverjetno.
Ježeš, kakšna ogromna prireditev.
Koliko čelad.
Eno bi kupila za vnuke.
To presega vse moje sanje. –Mojih pa ne.
Danes sem sanjala, da na kumari plujem po Amazonki
s svojimi otroki iz papirne kaše. –Tu lahko počnemo vse mogoče.
Da bi to izvedela, ne potrebuješ brošure.
Vse sem pregledala. Če hočemo obiskati vse stojnice,
imamo za vsako manj kot pet minut, razen za veliko …
Dobrodošli na Hitrih podajah.
Prepričajte se, koliko podaj naredite v 45 sekundah.
V tem sem dobra. Glej. –Naslednji.
Mislil sem, da čakate vnuka. –Ne, podajala bom.
Vso srečo, babi. Nikar se ne polomite.
Si pa samozavesten. Bi stavil?
Desetaka, da bo zadela kvečjemu petkrat. –To ni nič.
Če ji uspe, ji daš svoj dres.
Velja. –Prav.
Takole. Prav.
Stave so pravzaprav prepovedane.
Hej, Lou.
Toda plača je zanič in tole me zanima.
Lou, poglej gor. –Ja, poglejmo, kaj bo.
Tu zgoraj sem. Tebi govorim.
Louella, pozabi na moč meta. Štejeta natančnost in občutek.
Na vrsti ste.
Dobro. –Dobro.
Pripravljena, pozor, mecita.
Dajmo, babi!
Izpraši mu hlače, Lou.
Boš že začel metati? –Gospa, zase se brigajte.
Tako groznih metov pa še ne.
Se jo da utišati? –Otrpnila sem od strahu.
Resno, starej … –Nimate boljšega dela?
Ugonobila ga boš. –Gospa, v stres me spravljate.
Res? Te motim? Upam, da. –Ste vzeli vitamine?
Izjemno prestopanje. Navdušena sem.
Umaknite se.
Prav žalostno. –Ježeš.
Izjemno. –Gospa!
Šest, pet, štiri … –Gospa pije.
Ni dvoma. –Tri, dve, ena.
Uspelo ti je. Sem ti rekla. –Vedela sem, da mi bo.
Neverjetno. Zbrali ste več kot 20 točk, zato dobite brezplačen dres.
Bradyjevega hočem.
Katero številko nosiš? –Ne bom nosil tega.
Lahko gremo še enkrat, če želiš dres nazaj.
Ampak če zmagava, boš nosil tega. –Prav.
Trish, v Houstonu smo. Ne bi šli na meso z žara?
Tvoja knjiga, glej!
Prodajajo jo. Mojbog. –Poglej … Podpiši jo.
NA TRDEM Z GRONKOM
Resno? –Ja. Tu nekje imam pisalo.
Kako si poredna.
No, prav.
Oprostita, kaj pa počneta? –Knjige občudujem.
Za to bosta morali plačati. –Podpisala jo je.
Ste Virginia Ledough? –Ledoux.
Mojbog. Kup izvodov te knjige sem prodala. Vaša oboževalka sem.
Vidve kar izvolita. Meso z žara grem poiskat.
Mislim, da je zunaj. –Se vidiva.
Pišete kaj novega?
Pravzaprav res. Praznično obarvano knjigo pišem.
Vesel božič z Gronkom.
Jo lahko prednaročim? –Vsekakor.
Za praznike se posvetim spolnosti.
Je kdo tu? –Oprostite.
Živjo, perutničke bi. –Žal niso naprodaj.
Za tekmovanje so.
Res? –Ja.
Opozarjam vas, da so res pikantne. Imena omak so kot iz grozljivke.
Recimo? –Kalifornijska smrt,
feferonski duh, piknik z medvedki.
Ta je najbolj srhljiv, ker je slišati topel in crkljiv.
Ampak ni. Verjemite, da ni.
Malo pekočega ne škodi. –Ni malo pekoče.
Tekmovanje vodi on. Guy Fieri.
Poglejte ga. Še na pogled je pekoč.
Prijavila se bom. –Res?
Potrebujem številko, če se vam kaj zgodi.
Običajno bi klicala moža Marka.
Ampak ne kličite njega. Nočem, da ve, kaj sem počela.
Naj ne pokličem moža, če omedlite?
Ne, ne kličite ga. –Koga pa naj?
Reševalce?
Dame in gospodje.
Ste pripravljeni na izziv s pekočimi perutničkami?
Pravila so preprosta.
Če usta pekočega ne prenesejo, vam zmago odnesejo.
Če se dotaknete mleka, odstopite. Ponesimo bolečino v deželo okusov.
Tri, dve, ena. Naj žge.
Mojbog, Betty! –Ježeš.
Ta val bolečine gotovo ne mine.
Kdo bo zdržal?
Potrudite se. Zdržite. Nikar se ne vdajte.
Izpadli ste. –Dajmo.
Betty? Ni vam treba pojesti vsega. –Že v redu. Lačna sem.
Poznam jo!
"In takrat si jo je na svetem kraju Gillettovega stadiona
Gronk vzel.
In vedela je, da je to najboljše, kar lahko dobi moški."
Hvala. Najlepša hvala.
Tega se nisem nadejala.
Gospa Ledoux, če se ne motim, imate več talentov.
Niste bili vi prvo Mayflowerjevo dekle?
Obožujem to knjigo. –Hvala.
Tega je že dolgo. –Lepota nima roka trajanja.
Dan O'Callahan.
Mojbog, ta prstan.
Mojbog, ti nohti.
Za na tekmo. Dva prstana imate. –Ja.
Domnevam, da ste igrali. –Sem.
Dva super bowla z dvema ekipama.
Naj vas kličem kar Mayflowerjevo dekle? –Patricia.
Krasna knjiga je. –Hvala.
Zakon nama je rešila. –Niste Virginia?
Virginia Ledoux je bila moja pudljica.
Očitno je bila nora na nogometaše. –Ne. Jaz sem.
Dame in gospodje, smo na vrhuncu bolečine, v svetišču pekočega.
V zadnjem krogu se bosta pomerila Dal in Betty.
Dal, kako se počutiš?
Odlično, Guy. –Krasno, Dal.
Betty, vi ste v redu? –Ja, pripravljam se.
Ne pozabite, sprejmite pekoč okus. Ne upirajte se mu, sicer bo še slabše.
Na vse ali nič gremo. –Prav.
Dobro. V zadnjem krogu imamo Satanov jezik. Našo najmočnejšo omako.
Začnimo. Tri, dve, ena. Naj žge!
Dal ne skopari, Betty tudi ne.
Dal je vse zbasal v usta. Betty si je vzela čas.
Dal? Dalu ne kaže dobro.
Dal se trese. Betty žveči. Dal je izpljunil in izpadel!
Zaploskajte zmagovalki Betty!
Dame in gospodje, naša zmagovalka Betty. Betty, kako vam je uspelo?
Tale pa malo bolj peče.
Ne morem verjeti, kako ste opravili z vsemi tekmeci.
Kako prenesete toliko pekočega?
Ne vem. Če nima izredno močnega okusa, zadnje čase ne okusim ničesar več.
Ko smo že pri močnem okusu, morate pokusiti goveje prsi.
Lahko povabim prijateljice? –Jasno! Zmagali ste!
Aplavz za zmagovalko!
Maura, bi še malo govejih prsi? –Ves dan bi jih lahko jedla.
Izvolite.
Kako je dobro.
Trish! –Živjo.
Ste vi Guy Fieri? –Seveda je. Kje si bila?
Moj oboževalec nas je vse povabil na zabavo.
Oboževalec? –Moje knjige.
Dvakrat je zmagal na super bowlu. Nisem se spogledovala. On se je.
Ne bi morale pred jutrišnjo tekmo počivati?
Če je to tista zabava, bo čisto nora. Tudi jaz bom tam.
Prav ima. Saj ne bomo igrale.
Skupaj smo hotele na pustolovščino.
No, to je pustolovščina. –Pridem.
Se bo kaj plesalo? –Če boste prišli vi, se bo.
Ojej. Betty? –Ja.
Betty, Betty. Pokaži ustnice.
Ti, ki ne nosiš šminke.
Dobro. Ne oblizuj si ustnic. –Prav.
Pokaži znamenje. Odlično.
Pridite. Gremo. –Kakšne mačke.
Bomo najstarejše na zabavi? –Ne podkrepljuj stereotipov, Betty.
Tam je Dan. Dan!
Oboževalca Dana imaš? –Ja, Dana O'Callahana.
Pridi gor!
Nisi rekel, da telovadiš? –Ja.
Kolikokrat si preskočil noge? Poglej te zobotrebce.
Nesramni ste. Krasne noge ima.
Temu se reče zbadanje. Tako flirtamo.
Zakaj je treba biti žaljiv? –Jih spustite gor?
Noter nas vabi. –Oprostite.
Za Patse je igral, veš? –Pardon.
Lepo vas je vse spoznati. –Dan. Si igral za Patse?
Sem. Tri leta. Večino let pa za Raiderse.
A tako. –Čudovita si.
Hvala.
Rad bi vas predstavil prijateljem. Pridite naprej.
Kje je Maura? Kje je? –Pridi, Maura. Skupaj moramo ostati.
Mejdun, se ti je zmešalo? –Oprostite.
Najlepša hvala. –Škoda.
Adijo. Hvala. –Kakšen kavalir.
Hvala lepa. –Pridi.
Kje je Trish? –Na taki zabavi pa še nisem bila.
Midva hodiva le na profesorske zabave s ceneno penino.
Jaz sem bila nazadnje na sedmini. Zabavno je bilo.
Tu imajo gotovo mamila. Kupe kokaina.
In prostore za seksanje kot v filmu Široko zaprte oči.
Jaz grem nazaj v hotel.
Sprostiti se moram. –Izvolite.
Hvala.
Kdo pa ste?
Zunaj sva se spoznali. To je … –Sophie.
Sophie. Sophie, ja.
Kako lepo ime. Moji nečakinji je ime Sophie.
Krasno ime je.
Dobri so. –Zelo dobri.
Pazite, odmerek je velik.
Kaj? –Kakšen odmerek?
Ja. –So to mamila?
Ja. Hoteli ste se sprostiti.
Kaj … Sophie!
Sophie! –Kam greš, Lou?
Dva bombona sem pojedla. –Kaj bo z mano? Jaz sem tri.
Tvoja prijateljica nas je omamila. –Pa kaj? Saj si kadila travo.
Kot zdravilo. –Dobro, v redu, smo pač vzele mamila.
Sprostimo se in uživajmo.
Nazaj v hotel grem. Vstopnico potrebujem.
Naspati se moram, da bom čila in sveža za tekmo, zaradi katere smo prišle.
Razen če sta tako zmačkani, da ne moreta z mano.
Daj mi vstopnico.
O, bog, čakaj. Sem jo pustila v hotelu?
Odložila sem jo na … O, bog, ne, nisem.
Na tekmovanju sem jo odložila na …
Si izgubila vstopnice? –Ne, pretvarjala sem se, da ne peče,
pa je hudo peklo in …
Moramo najti vstopnice. Nazaj na prireditev moramo.
Zaprto je. –Poslušajta.
Pomirimo se. Vse se pomirimo.
Guy je rekel, da bo na tej zabavi. Poiščimo ga.
Gotovo ve, kje je najošknica.
Kako bomo našle enega tipa med tisočimi?
Tam! Tam je.
Kje? Ne vidim ga. –Tja je šel.
Ne vidim ga. Zakaj tečeš? –Ker teče on.
Punci?
Guy?
Maura?
Kam je šla Maura? –Ne vem. Kje je Guy? Ne iščemo njega?
Široko zaprte oči.
Zakaj nihče ne pleše?
Zakaj ga nihče ne žinga? –Ušel nam je.
Lou, glej! –Kje? Kje?
Moramo najti vstopnice. –Se ti ob tej glasbi nič ne pleše?
Ne, ostati morava zbrani. –Ja, ampak tako …
Tako lepo je. –O, ja.
Oprostite, nekoga iščem.
Ste prišli na poker?
Bi kakšen bombon Skittles? –Je vse v redu?
Mislim, da.
Kar sedite.
Sem jaz Guy Fieri?
Mojbog!
Oprostite, ker sem vas udarila. Pokažite.
Ni tako hudo, samo …
Tako rada plešem, pa nikoli ne grem plesat.
Bombon je bil prava bomba. –Kaj, ko bi se malo umirili?
Ja. Mogoče bi se malo še vi. –Jaz sem čisto umirjen.
Na razvpiti zabavi s privlačnimi ljudmi posedam z babico.
Ki zoba bombone ali kaj.
Mi je že jasno.
Razumem. Ta nesramnost. Saj veš, nesram …
Saj znam, saj znam. Naj si te ogledam.
Ne. Mojbog. Popoln si. Vstani.
Vstani.
Obrni se.
Ne. Hitro se obrni.
Sedi. Nekaj mora biti.
Pokaži zobe. –Kaj?
Zobe mi pokaži, dajmo. Pokaži jih.
Kaj? –Glej no. Kako krivi zobje.
Kot bi ti jih kdo nastreljal.
Ja.
Živjo, dragi. –Živjo.
Povedal bi ti rad, da sem ti poslal dve različici članka.
Povej mi, katerega naj pošljem v objavo.
Ne, ne morem.
Na žuru sem z mularijo.
36 let imam. Odrasel sem. –Kaj?
Nisi še tam. Odložiti moram.
Prav.
Maura. –Ja?
Staviti moraš.
Sem igrala? –Ne, ožela si nas.
Ožela. Daj, no, Gugu. Pol mize drži v šahu.
Vsakič ko viša, nas vabi v deželo okusov, potem pa …
Kliče me "Goveje prsi".
Ne bi smela biti tu.
Šla bom. Ne spadam sem. –Ne, ostanite.
Morate ostati. –Ja. Vaše mesto je tu.
Včasih nas usoda ponese tja, kjer nam je namenjeno. Stavite.
Prav.
Koliko je to? –40.
Prav. Višam za 40 dolarjev. –Je resna?
40.000 je. –A tako.
Saj res. Dobro.
Višam za 40.000 dolarjev. –Odstopam.
Ste prekaljena kvartopirka, Maura?
Ne, pokojni mož je rad hazardiral.
Vedno je vse izgubil.
Jaz pa sem vedno dobila. Podtikala sem mu svoje žetone,
da je lahko igral naprej. –Prikupna zgodbica, ampak …
Obrni karte, dežela okusov. –Prav.
Tris dvojk. Čarodejka.
Čarodejka. To je temna magija.
Tišina, Goveje prsi.
O, sranje.
Kakšne želje? –Beastie Boys!
Poskusimo z I Won't Dance v C-duru.
Gospa, to niso karaoke.
Telefon mi zvoni.
Halo? –Mami, si poklicala v bolnišnico?
Ne, ne še. –Moraš poklicati, mami. Nujno je.
Kje si? –V dvorcu v Teksasu.
Rekla si, da ste v New Hampshiru. –Pa nisem. V Houstonu sem na super bowlu.
Na super bowlu? Kako si si to privoščila? –V redu je, ne skrbi.
Kaj se dogaja? Zakaj mi lažeš?
Vse je v redu. Na pregled sem šla. Zaradi izvidov kličejo.
Poslali so mi jih. –In?
Nisem jih še odprla. –Mami, odpri ovojnico.
Ne. –Kaj?
Saj je vseeno. Kaj pa je dva dni več?
Tega sem si vedno želela.
Da bi šla s prijateljicami na super bowl gledat zmago Toma Bradyja.
Zato ne bom odprla ovojnice.
Ker nam lahko njena vsebina vse pokvari.
Vse … Kje so …
Iti moram. –Ne. Mami. Mami?
Je kdo videl Guya Ferrarija? Videti je kot bled smoki.
Kje sploh sem?
Živjo.
Takoj se vrnem. Kaj je narobe, Lou?
Zadela sem se z bomboni. –Že grem, me že ni.
Maure in Betty ni nikjer, vstopnic pa tudi ne.
Kaj? Kaj je bilo z vstopnicami?
Pekoča omaka. Betty? Maura?
Koliko si zadeta, Lou? –Precej.
Kaj torej misliš, Maura? –Te zanima, kaj?
Maura!
Zdajle igraš poker? –Samo trenutek, prav?
Odlične karte imam. –Iti moramo.
Ne! –Vstopnice smo izgubile.
Vem. Ampak če zmagam, jih bom lahko kupila.
Prav. Premagaj ga.
Prav. –Poslušajte.
Preživela sva lepe trenutke in se zelo navezala drug na drugega.
In tako naprej. Ampak zdaj te bom moral obrati.
Stavim vse. –Tudi prav.
Jaz tudi.
No …
Bum!
O, ne.
Počakajte do konca.
Poker kraljic?
To! Uspelo ti je! –Pobralo me bo.
Totalno me bo pobralo. –O, mojbog.
O, mojbog. Veste kaj? Unovčila bom dobitek.
Za katero organizacijo igrate?
To je dobrodelna prireditev.
O, mojbog.
Dobrodelna. –Ja.
Gugu? Za katero si igral ti?
Broadway Cares. –Moj dobitek namenite Broadway Cares.
Najlepša hvala vsem, da sem lahko igrala z vami.
Enkratno sem se imela.
Dobrodelni poker.
Nisem hotel 18 mesecev nositi aparata. –A tako.
Dr. Wong je imel prav in zobje so bili kmalu taki kot prej.
Grozno.
No, kar je, je.
Ne veste, kako kruti so danes zmenki. –Si predstavljam.
Lahko si mislim. Ti pa nekaj povem.
Poslušaj me.
Če bi rad našel ljubezen,
se osredotoči na to, kar je dobro, ne na slabosti.
Vedno se najde kaj slabega.
Resno, če se ti zdi oseba zanimiva,
jo poglej naravnost v obraz
in ji reci:
"Všeč si mi."
Pa ne mene! –Ti tudi?
Kaj se pa greš? –Ne vem. Ne vem, kaj počnem.
V tem je težava. –Ura je ena zjutraj.
Ni nobeni mar, da nimamo vstopnic? –Pomiri se, Lou.
Pomirim naj se. Zdajle bi morala mirno spati,
pa ne, ker ti kockaš.
Tebi pa je več do svežega tipa kot do prijateljic.
Ti pa bi morala biti odgovorna, pa ti je popolnoma vseeno.
Ni mi vseeno, res ne. Našle bomo vstopnice.
Kdaj? Tekma je jutri.
Uporabi te svoje velike možgane.
Nisi ti ta pametna med nami? –Kaj se dogaja?
Nihče se ne zaveda, koliko mi to pomeni.
Zdaj si pa sebična. Vsem nam veliko pomeni.
Utrujena sem.
Vstopnice bomo našle jutri.
Pojdimo se v hotel naspat, da se bomo zbudile čile.
Dobro jutro iz Houstona.
Na nedeljo, 5. februarja 2017, je super bowl, največja športna prireditev.
Patriotsi proti Falconsom.
Dve slavni moštvi, dve neizbežni usodi in ena …
Mojbog. –O, bog.
Glavo mi bo razneslo. –Vstati moramo.
Najti moramo vstopnice.
Nočem vstati.
Zakaj je penina tako zahrbtna?
Pišuka. –Oprosti mi, Lou.
Saj sem tudi jaz kriva.
Tekma se začne čez nekaj ur. –Vstopnice gotovo kdo prodaja na črno.
Čez eno uro se dobimo pred stadionom. Razdelimo se.
Prav. Čez eno uro. –Čez eno uro.
Veste … Prodaja kdo vstopnice na črno?
Žal ne vem. –Že dobro, razumem.
Ima kdo vstopnice? Prav, oprostite. Sranje.
Prodajate na črno? –Ne.
Ste policistka? –Ne. Koliko so štiri vstopnice?
10.000.
10 tisoč? –Za vsako vstopnico.
Takole reciva. Dam vam stotaka na vstopnico.
Še v prosti prodaji je vredna več. –175.
Gremo, našel bom resnega kupca.
Bo 200 dovolj? –Ne.
Ne sprejmete niti 250 v gotovini? Kaj je z vami?
300 ponujam. –Ne.
450. –Ne.
500 je moja zadnja ponudba. Več ne dam.
525.
Speljite se. Ne. –Veš, kaj?
Ko boš ob polčasu imel še vse vstopnice,
ti bom ceno zbila do nafte, ti bizgec.
550.
Če bi poslušal moj pobiralec stav, bi mu rekel, da stavim pet jurjev,
da bodo Pats zmagali za 14 točk.
Ker pa ne stavim …
Slišali ste ga, Mike.
Slišali ste ga. Takoj se vrnemo. Ostanite z nami.
Mika ne smeš kar tako odpikati.
Oprostite. –Živjo.
Saj se poznava, ne? Strašno znani se mi zdite.
Bila sem Mayflowerjevo dekle.
Saj res, mojbog. –Točno!
Iz oglasov iz otroštva. –Saj.
Za Mayflower rezervne dele.
Za vas imamo vse … –Boš vse odpel?
Strašno sem bil zatreskan v vas, ko sem imel 10 let.
Tega nočemo slišati.
Hvala, zelo prijazno od vaju.
Pomoč potrebujem. Prijateljica je pri vama osvojila vstopnice, pa smo jih izgubile.
Vaša prijateljica jih je osvojila?
To pa ne. –Ne, mislim …
Oni so jih osvojili. –Ja.
Oni? –Ja.
Skupina za podporo Tomov Bradyjev.
So navijači Toma Bradyja? –Ne, ime jim je Tom Brady, potrti pa so,
ker ne bodo upravičili tega imena.
Sploh navijajo za Patse? –Niso še odločeni.
Recimo, da navijajo zanje s pridržkom. –Ja. Vsaj prišli so.
Živjo, srček.
Nisem te hotel nadlegovati, ampak katerega?
Kaj? –Poslal sem ti dve različici. A ali B?
O čem govoriš? –O svojem članku.
Nisem ga prebrala.
Si blizu računalnika ali kopirnice? –Ne, veš …
Ne bom ga prebrala.
Si lačna? –Ne, za božjo voljo, Mark.
Nisem lačna. S prijateljicami sem na super bowlu.
Ampak zelo je pomembno. –Tebi je pomembno, ne meni.
Resno, članek je tvoj in nosil bo tvoje ime. Sam se moraš odločiti.
Mark, si še tam?
Ja. –Poslušaj.
Ljubček, skozi leta sem veliko žrtvovala in ne pravim, da bi kaj vzela nazaj.
Pravim pa, da mi ni treba reševati težav samo zato, ker jih znam.
Prav.
Rada imam najino življenje. Rada imam najine otroke in vnuke. Rada te imam.
Jaz pa tebe.
Oprosti. Lepo se imej. –Prav.
V redu. –Dobro.
Našla sem jih! Našla sem jih!
Želite? –Je Guy tu?
Mejdun, vi ste. –Živjo.
Kako ste? –Dobro.
Kako je s črevesjem?
To ni vaša stvar. –Prav.
Guya ni na spregled. Mislim, da je na zasedanju.
Kje pa zaseda?
Srečno.
Gospod Fieri?
Živjo. –Ježeš, oprostite.
Gospod Fieri?
Gospod Fieri? Guy!
Ja? –Hvala bogu.
Oprostite, mislim, da imate mojo najošknico.
Samo trenutek.
Hvala bogu. –A, ti si, Betty.
Mislim, da imate mojo najošknico. Med tekmovanjem sem jo odložila.
A, torbico. –Tako sem jo nosila.
Torej nimate vstopnic za tekmo?
Ne, izgubile smo jih. –Ste preverile pri izgubljenih predmetih?
Ne. Kje pa je to? –Dobro.
Pravzaprav ne vem.
Gotovo lahko kako pridemo noter.
Če nimate vstopnic, nimate …
To je tisti trenutek, ko se vse vloženo delo
zbere v en sam trenutek. Nič zato, če imate težave,
le opomnite se, da bo na koncu vse dobro.
Ne, Tom. Tokrat ne bo vse dobro. Ne bodo nas spustili noter.
Lou, kadar mi preti poraz, si rečem:
"To bo izjemen preobrat.
Ko bomo spet prevzeli pobudo, bo to prelomen trenutek mojega življenja."
Tako moraš začeti razmišljati.
To ti bo dalo moč. Reci.
Vse bo še dobro.
Dajmo, Lou, odločno izreci. Vse bo še dobro.
Vse bo še dobro!
Lou! Našla sem jih! –Mojbog.
Vstopnice imamo!
Našla sem vstopnice. –Našla si jih. Mojbog.
Imam jih!
Takoj moramo noter. –Ni to krasno?
Takoj. Pridite. –Ja, krasno. Mojbog.
Vse imamo vstopnice. Pridite. Vstopnice imamo.
Zdaj gre zares.
Uspelo nam je. –Res.
Naslednji.
Dobrodošle.
Ste vse skupaj? To … To niso …
To niso vstopnice za super bowl. –So. Naše vstopnice so.
Niso vstopnice za super bowl.
Chip, še ene imamo. –Prihajam.
Ponaredki. –Pokaži.
Štirje.
Ja, ponarejene so.
Gospe, na pravih vstopnicah so hologrami, vidni pod UV-svetlobo.
Te ga nimajo. Ogoljufali so vas. –Ni mogoče. Osvojile smo jih na natečaju.
Ne, nismo. Povej jima, Lou.
Nisem zmagala na natečaju.
Zmagali so nesojeni Tomi Bradyji. –Kako si dobila vstopnice?
Na spletu.
Zadolžila sem se s kreditnimi karticami in prodala avto.
Zakaj si to naredila, Lou?
Da bi imele še zadnjo nepozabno izkušnjo, preden bo prepozno.
Gospe, umakniti se boste morale. Drugi morajo skozi prehod.
Kar nas spustite skozi. –Ve ne morete noter.
Kaj? –Dve skupaj sta kar debeli.
Ucvrimo jo noter.
Ne, Maura. –Počakajte. Prosim, gospa.
Ne. Dajte, no. –Nič ji nočem.
Vemo. –Pustite me.
Ona se upira. –Že prav.
Kam greš, Lou?
Louella, povej, kaj se dogaja.
Poglej me, Lou.
Kaj si mislila s tem, da bo prepozno?
Šla sem na pregled in zdaj me kličejo iz bolnišnice.
Mislim, da so nekaj našli.
Lou. Kaj so rekli?
Ne vem. Poslali so mi izvide, ki pa jih še nisem odprla.
Zdaj jih odpri.
Ne. Kaj, če se je rak ponovil? Ne grem spet skozi to.
Lou. Nisi sama. Stojimo ti ob strani in vedno ti bomo.
Tu smo, ker te podpiramo.
Ni to pravo prijateljstvo?
Da se skupaj soočamo z neznanim z ramo ob rami?
Samo z vami bom to zdržala. Vse vas imam zelo rada.
Očitno nam super bowl ni bil namenjen.
Daj, no, Lou.
Če si to naredila, da bi imele lepe spomine, ti je uspelo, ljubica.
Popolnoma. Tega ne bomo nikoli pozabile.
Nikakor. Ta konec tedna je bil najlepši v mojem življenju.
Brez šale. Najlepši od vseh.
Če pustimo, da me je pekla vest, ker sem izgubila ponaredke vstopnic.
Torej me je vest pekla brez potrebe, kajne?
Tekmo gotovo prenašajo v kakšnem baru. –O, bog, samo tega ne.
Gotovo lahko kako pridemo na stadion. Pridite. Ne bomo se vdale. Preblizu smo.
Ne bomo postavale v okrepčevalnici in se cmerile kot otroci.
Gugu. –Ja, gugu, gaga.
Ne. Gugu je! Živjo, Gugu. –Čakaj.
Živjo. –Pridite.
Maura. Kako ste, gospe?
Kot iz škatlice ste. –Hvala.
Hotel sem se ti zahvaliti, pa si jo že ucvrla. Vse ste izginile.
Najlepša hvala za donacijo. –Ni za kaj. Z veseljem.
Greš na tekmo? –Jasno.
Koreograf plesa ob polčasu sem. –Sodeluješ z Lady Gaga?
Z njo počnem vse. Kako pa, misliš, da je dobila ime?
Jaz sem Gugu, ona pa Gaga.
Prava bomba je. –Res je.
Nas lahko spravite noter? –Ja, nimamo vstopnic.
Kar za mano, gospe.
Hitro. –Pridite.
Živjo. Kako ste? –Ni slabo.
Pokažite priponke. –Ne, ne.
Z mano so. Moje plesalke so. –Ni videti, da so plesalke.
Predsodke do starejših imate.
Starost me ne zanima. Imeti morajo priponke kot oni.
Porkadrek. –So pa gibki.
Vse so moje plesalke. Kaj? Bi rad dokaz?
Prav.
Prav, saj bo šlo. Pridite. Pogovorimo se.
Katere plese obvladate?
Tvist. –Tvist.
Jerkanje. –Miganje z rameni.
Prestopanje vstran.
Dobro. Torej, prestop vstran, tvist, miganje z rameni,
za konec pa roke gor, prav? Velja? –Ja.
Ena, dve, tri. –Narazen! Gremo.
Pripravljene? Prosti slog.
In pet, šest, sedem.
To je moja hiša in tu živim.
Moja hiša …
Tako se dela.
Prosti slog, gospe.
Še prosti slog. Migajte.
Odlične ste bile.
Pet, šest, sedem in roke gor!
Hudiča, gospe. Totalno obvladate.
Vem, da niste njegove plesalke, ampak tole je bilo epsko. Izvolite.
Izjemno!
Na delo moramo. Čudovito je bilo.
Vi pa pljunite v roke, sicer vas bodo gospe zamenjale.
Gremo, otroci! –Hvala.
So se ti zdele dobre? –Izjemne.
Ljubi bog.
BABICE ZA BRADYJA
Tri, dve, ena!
Kam gremo?
Tam so prazni sedeži.
Pojdimo tja. –Ja.
51. super bowl. Dobrodošli. –Gledalci, dobrodošli na super bowlu LI.
Začetni strel in tekma se je začela.
Tom je, Tom. –Kje?
Opravimo, kot je treba!
Nisem se še usedla s takim užitkom.
Tretji poskus od daleč, Tom Brady … Podrli so ga, groza.
Kaj, hudiča, je bilo to? Po prvi četrtini smo še brez točk.
Kdo ti kar naprej piše? –Dan.
Zakaj mu ne odpišeš?
Ne vem. Ghostam ga.
Kar naprej me kliče …
Ampak vem, kako se bo končalo.
On bo očarljiv, jaz se bom zatrapala, potem pa bo šlo vse prehitro.
Na koncu pa bodo spet samo solze.
Če se ne boš menila zanj, si te bo samo še bolj želel.
Le poglej se. Pomisli, kakšna ženska si.
Vedno korakaš naprej in poskušaš kaj novega. Ne more se ti upreti.
Pa nočem biti taka, veš?
Nočem biti neubranljiva. Rada bi imela pet vnukov kot ti.
Za to je že malo pozno, kaj? –Menda res.
Želim si moškega, ob katerem bi sedela brez besed.
Kar imej Marka. To res obvlada.
Saj bi ga vzela, pa te ima preveč rad.
Poglejte, to smo me!
Tom Brady, rade te imamo. Poglej sem dol.
Prisluhnimo največjim oboževalcem super bowla.
To pa ne. Ne, dokler sem jaz tu!
Sedi že. –Našeškaj me, Tom.
Tule. Tule me našeškaj. –O, ne. Daj že …
Usedi se že. Kako me je sram.
Falconsi nimajo tu kaj početi.
To bo pokol.
Daj ga! Daj ga!
Prekleto! Atlanti je uspel prvi touchdown tekme.
Bryant je dosegel dodatno točko, 7:0 za Atlanto.
Hej! Gremo.
Da mi takoj vstanete.
Gremo, zlata dekleta.
Ne vem, kako ste prišle na stadion, vem pa, kako boste odšle.
Chip. –O, bog.
Trish? –Dan.
Videl sem te na zaslonu. Nisi mi odpisala.
Imela sem … Nisem utegnila.
Dan O'Callahan?
Ujeli ste podajo za touchdown proti Oilersom. Čista poezija.
Katastrofa zame, navijača Oilersov, ampak čista poezija.
Dan, ven nas meče. –Kaj?
Če pa nimajo vstopnic. –Ker so v loži z mano.
Adijo, Chip.
Pripravljene?
Tako se gleda nogomet?
Nebeško. –Vem. Imenuje se loža pod nebom.
Oprosti, ker sem bila jezna nate, ko sem vaju zasačila.
Jaz sem pa vesela. –Samo poljubljala sva se. Tu je razgled.
V nebesih sem.
Od tu zgoraj je pregled nad igro neverjeten.
Vse se vidi. –Tako je. Vidite tisto ložo nasproti?
Tam so koordinatorji. –Oni odločajo o strategiji.
Torej se pogovarjajo neposredno s Tomom Bradyjem?
Sanjsko.
Kar sedite. Povejte, če boste kaj potrebovale.
Oprosti, ker ti nisem vrnila klica.
Veš …
Včasih se prehitro zaljubim. –Nič hudega, razumem.
Ne pritiskam nate. Preživiva nekaj časa skupaj, pa bova videla.
Živjo, Mickey.
Poslušaj, ljudje iz doma so spraševali o tebi.
Mislijo, da so te ugrabili, veš?
Kakšne tri ure so me zasliševali. Seveda nisem špecar, ampak to že veš.
Hvala, lepo od tebe, ampak nočem, da koga skrbi zame.
Ti me kar zašpecaj. –Prav.
Kdaj prideš nazaj?
Nekateri stanovalci se ozirajo po tvoji sobi.
Saj jih odganjam, ampak sama veš, kakšni mrhovinarji so.
Veš, kaj, Mickey? Kar naj jo imajo.
Torej zapuščaš dom?
Preselila se bom nazaj domov, ampak obiščeš me lahko, kadar boš hotel.
Ja. Prav.
Dajmo, Patsi, ne? –Dajmo Patsi!
V drugi četrtini je še vedno 0:7, Falconsi vodijo.
In … Ne bo dovolj.
Kaj mislite, koliko stane vstop sem?
245.000 dolarjev. –Ne.
Greva stavit? –Ja.
Kateri osel bi toliko zapravil?
Jaz.
Res? Hvala, ker me gostite.
Ne vem, kdo ste, sem pa vesel, da ste tu.
Ni za kaj.
Ryan se je umaknil, obramba je zdržala. Podal je.
Austinu Hooperju je uspel touchdown. Falconsi imajo dva touchdowna prednosti.
Zanič ste! –Kar povej jim.
Kdo je sploh ta tip? Dajte, no.
Brady pogleda in vrže. In ujel jo je.
Prestrežena žoga.
Rocky Alford je ekipi pomagal do touchdowna.
Touchdown.
Dajmo že, Tom.
Šele polčas je. –21 proti 3.
Upam, da jih bo v slačilnici kdo dobro podžgal.
Upam.
In začela se je tretja četrtina.
Dovolj je ena akcija.
Ena sama akcija. Ena akcija, da dobijo zalet.
Podaja Colemanu.
Touchdown v končni coni.
28 proti 3. Atlanta premočno vodi.
Kako so zanič.
28 proti 3. Kaj se dogaja?
Šele tretja četrtina je. Še vedno si lahko priborijo zmago.
Obžalujem vašo izgubo, gospe. –Hvala, ampak nismo še izgubile.
Ne.
Veste, kolikšna je verjetnost, da se izkopljejo?
En odstotek? –Blizu.
Verjetnost, da zmagajo, je 0,7 odstotka.
Še vedno mislim, da lahko zmagajo. –Ne bi stavil na to, ljubica.
Dame in gospodje, naj vas spomnim,
da bomo po koncu tekme podelili Lombardijevo trofejo.
Oprostite, ampak klinc pa vse skupaj.
Odhajaš? –Ukrepala bom.
Ve lahko ostanete tukaj, ampak super bowl se ne bo končal tako.
Na, ujemi. –Velja.
Kaj se dogaja? –Gremo.
Kaj? –Pridi.
Lou?
Do konca tretje četrtine je pet minut in zaostajamo za …
Veliko. Res veliko. –Ja.
Slabo kaže, dragi gledalci.
Koordinatorji ekipe
Žogo moramo spraviti v končno cono.
Nimamo izbire, dvominutni napad moramo izkoriščati do konca tekme.
Hej!
Uporabimo strategijo kritje 2. –Ja.
Ja. Dva na Julia.
Pa na Matta tudi. Kritje 2.
Ne, ne, kritje 1. –Kaj? Sem nimate vstopa.
Poslušajte. Tako bo McCourty prost in bo lahko ustvarjalen.
Odlične igralce imate, izkoristite jih.
Zakaj uporabljamo kritje 1? –Kaj? Ne, kritje 2.
To! –Dajmo!
Tom? –Pustite to.
Hočete imeti opravka z mano? –Pusti jih, naj ostanejo.
Še kakšen predlog?
Tom, me slišiš? Me slišiš, Tom?
Tukaj zgoraj sem. Tom, me slišiš?
Tukaj zgoraj sem. Nad tabo.
Sem Louella, tvoja največja oboževalka.
Ne vem, ali imaš zdaj čas.
Pred 16 leti sem bila na kemoterapiji.
Čutila sem, da nimam več moči za boj.
Nenadoma sem te zagledala na televiziji, suhcenega zelenca.
Ko sem te gledala igrati, sem se imela česa veseliti.
Vsak teden si me navdajal z močjo in tako sem zmogla pretrpeti zdravljenje.
Od tega je 16 let in uživala sem v vsakem trenutku.
Gotovo si tudi ti užival v zmagah na super bowlih.
Ampak to je preteklost in tam ne moremo živeti.
Naj je še tako lepo ali slabo.
Zdaj imaš en sam trenutek in močno zaostajate.
Ampak ti si Tom Brady. Moraš prevzeti pobudo.
V tem si najboljši. In zaradi tega te imam rada.
Kdor te ne mara, te vsaj spoštuje, ker si borec in se nikoli ne vdaš.
Tudi jaz se ne bom.
Ne vem, kaj me še čaka, ampak če se boš boril ti, se bom tudi jaz.
Pojdi na igrišče in zmagaj.
Dajmo!
Dajmo, jebenti!
Kako se vam je zdelo?
Bilo je … –Čudovito.
Prepuščam vam ga.
Dajmo, napad, gremo! Na super bowlu moramo zmagati.
Devet minut pred koncem so prevzeli pobudo.
Če jim uspe, bo to največji preobrat v zgodovini. Mojbog.
Billsi so leta '93 zmagali kljub veliko slabšemu položaju.
Ampak pustimo statistiko. –Betty, kaj počneš? Pridi.
Razlika je le še dva touchdowna
in dve pretvorbi. –Ja, tako je.
Dva touchdowna in dve … –Torej je mogoče.
To morajo narediti.
Samo to. –Groza.
Igrati moramo trše in nepopustljivo. V vseh pogledih.
Ryan … Podrli so ga. Patriotsi so si opomogli.
Patriotsom se je odprlo.
Spet imamo žogo.
Kakšen stres. –Dajmo!
Brady …
Podal je Amendoli. Touchdown za Patriotse.
28 proti 18.
Amendola. –Mojbog, kako lepo.
Tako majčkeno glavico ima, ampak roke ima zlate.
Brady kaže dvojko. Akcija za dve točki.
Hitra podaja nazaj Jamesu.
Tam je! –Ulovil je žogo.
Hudo. Tom si zasluži oskarja.
Mislil sem, da je konec.
20 proti 28.
Nekdo je moral Bradyja navdihniti, saj neverjetno igra.
Razlika je le še ena točka.
Matt je za zidom igralcev. Vrgel bo žogo, išče Julia.
Kako jo je ujel! Ujel jo je! Neverjetno!
Podrli so Mattyja Icea. –Neverjetno.
Od tam ne more brcniti.
Bravo, Flowers.
Še dve minuti in pol. Moramo se prebiti naprej.
Ljubi bog.
Ujel sem jo, prisežem.
Ni mogoče. Glej. –Poglej.
Tja poglej.
Edelman prihaja z žogo. Pravijo, da velja.
Ujel jo je! Ujel jo je!
Nihče še ni tako ujel …
Ti bogca! –V zgodovini nogometa.
Po pregledu odločitev velja.
Noro!
Podal je Jamesu Whitu, ki je stekel v končno cono.
Uspelo mu je! –Ljubi bog!
Dve točki! Samo dve točki je razlike.
James White, ti lepotec.
Še akcija za dve točki. Še ena minuta.
Čudeži se godijo vsak dan.
Podaja Amendoli in uspelo mu je.
Izenačeno je! –Izenačil je!
Žoga je za črto, uspelo mu je.
Bravo. –Dajmo!
Tom Brady!
Prvič v zgodovini super bowla igrajo podaljšek.
O sr … Mojbog. –Podaljšek bo.
Izmerite mu pritisk. –Ljubi bog.
Ni še konec, zberite se.
Gospodje, začenja se podaljšek, ki bo določil zmagovalca.
Kdor prvi doseže točko, zmaga, razen če gre za gol iz igre.
Takrat dobi priložnost nasprotnik.
Vrgel bom kovanec. Izbirajo Patriotsi.
Mož. –Izbrali so moža.
Padel je mož. –Žoga je naša.
To! Dobro, dobro. Poslušaj me.
Dobro je. –V redu.
Priborimo si zmago. –Ja, dajmo.
Amendola je ujel.
Tom Brady je podal Hoganu.
Za 16 jardov. –Dajmo, Hoge!
Še malo za dobro mero.
Bruhal bom in to je moj najlepši trenutek doslej.
Podaja Edelmanu. 15 jardov.
Lepa poteza. Lepo počasi, korak za korakom.
Bennett lovi.
Ni mogel zadržati žoge.
Dajmo, Tom, saj zmoreš.
Zelena 19!
Za črto je! Patriotsi so zmagali na super bowlu!
Patsi so osvojili super bowl!
Ne morem … Pridi sem!
Noro! –Rad te imam!
Uspelo jim je!
Tebi je uspelo. –Ne, vsem nam je uspelo!
Uspelo nam je!
Vredno je bilo vsakega centa.
Koliko si zapravila, Lou? –Veliko.
Mogoče ti lahko pomagam.
Kako to misliš? –Z bogatašem sem stavila,
da bodo Patsi zmagali.
Koliko si priigrala? –Veliko.
Vendar ni imel dovolj denarja, zato je ubožec …
Morala sem mu … Vzeti tole.
Ježešna.
Ve ste torej vdrle v trenersko ložo.
Jaz sem kriva. –Lahko bi vedel.
Pridite z mano. Vse.
Ne odpeljite njih. –Sama pa ne boš šla.
Hodite pa prav počasi. Ja. Hodim kot tisti, ki ima vpliv.
Žal mi je. Vem, da ne bi smele.
Ampak nekdo je moral ukrepati, sicer bi izgubili.
Ne morem verjeti. –Kaj bo z nami?
V zaporu nisem bila že od leta 1967. –Hej!
Ljubi bog. Ne morem verjeti. Danny Amendola ste.
Ja. –Amendola.
Ujeli ste največ podaj sploh.
Zanesljiv igralec ste. –Česa tako lepega mi ni rekel še nihče.
Kaj? Gotovo to poslušate ves čas. Je vaša?
Ja. Žal je prepotena.
Pa je res. Pa vaša glava … –Kar obrila bi te.
Ja.
NA TRDEM Z GRONKOM
Gronk. –Živjo.
Si prebral knjigo? –Vedno jo imam s sabo.
Kako si velik. –Hvala.
Louella? –Tom.
Hvala ti za vse, kar si naredila.
Najlepša hvala. –Tudi jaz ti dolgujem zahvalo.
Kakšen dan.
Si lahko predstavljaš? –Ne.
Hvala za tiste besede.
Ne vem, kako ti je uspelo, ampak zelo veliko so mi pomenile.
Bili smo na psu.
Vedela si, kaj storiti.
Igram igro, ki jo ljubim.
Od nogometa sem se veliko naučil.
Ljudje mi pravijo, da jih navdihujem,
pa je samo igra.
Z vsem, kar si preživela, in neuklonljivostjo,
si ti navdihnila mene.
Navdihuje me tudi tvoj pogum. Hvala ti.
Ni za kaj.
Lep dres imaš.
Si ju izmenjava?
Ta dres za tvojega? –Ja.
Pa tako prepotenega? –Res je premočen od potu.
Prav, naj bo. –To.
Nisem še imel takega z bleščicami.
Kje pa je moj dres? Malo prej je bil še tu.
Lahko mi ga pošlješ. –Bom.
Seveda.
Tampa Bay Buccaneersi bodo to sezono imeli novega podajalca.
43-letni Tom Brady bo pomagal ekipi, ki končnice ni videla od leta 2007.
Zdaj že vem, da o Bradyju ne smem dvomiti. Predstavljajte si …
Tekma se začenja. Ženske. Pridite. Tekma se bo začela.
Prav. –Gvakamole?
Pripravljen. –Pokaži. Ne, več čebule.
Več? Jasno. –Odlično ti gre.
Ta ženska ve, kaj hoče.
Gremo, začenja se. –Prihajava.
Pohitita. –Nazdravila bi, preden me kdo prehiti.
Na novo sezono, na novo ekipo
in na žensko, ki nas je zbrala skupaj.
Kje pa je, šmenta?
Mami, pridi že! –Pripravljeni smo.
V garažo sem šla po čips.
Na našega zdravega podajalca.
Začetni strel. Pohitite.
Žvižg, strel in tekma se je začela.
PO RESNIČNI ZGODBI
Kaj pa upokojitev?
Ne maram te besede. Tako dokončna je.
Jaz se ne upokojim, ampak zamenjam poklic.
Večkrat.
Dejansko sem šla pred leti na sobotno leto in se nisem vrnila.
Ne sprašujem vas, dekleta, ampak njega.
O upokojitvi sem razmišljal.
Ampak škoda se je upokojiti, če se ti zdi, da imaš še kaj pokazati.
Tako kot me.
Na to pijem. –Tako je.
Jaz tudi. –Kako lep kotiček.
Tampa. Kdo bi si mislil.
Prevod: Grega Fajdiga
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis