New England Patriots ile Pittsburgh Steelers arasında oynanacak
2017 AFC Şampiyonluğu maçı için Boston'dayız.
Foxborough'daki
Gillette Stadyumu'nda, maça New England başlayacak.
Maç başlamak üzere!
İki takımın da hedefi, Houston'daki Super Bowl.
Hey, maç başlıyor. Herkes yerine geçsin.
Çayımı aldım. Birisi guacamoleyi getirsin.
-Guacamole yok. -Cips guacamolesiz gitmez!
-Bunu yaptığımıza inanamıyorum. -Geleneğimiz böyle.
Trish, sen yemek odasına. Dergini de al.
Dergi okuyordun.
Buradan televizyonu göremiyorum!
-Buyur. -Tamam, sağ ol.
-Sandalyeme gidiyorum. -Betty!
Ne var? Yanında duruyorum.
Çık şu merdivenin üzerine.
-Merdivene çık! Merdivene! -Tamam! Çıktım. Merdivenin üzerindeyim.
Bence eğlenceli bir gelenek.
Çünkü sen kanepede oturup çay içiyorsun.
Yudumluyorum. Kafama dikmiyorum. Yudumluyorum.
Lou, haberin olsun,
bu, maçın sonucunu etkilemez.
Saçma sapan bir batıl inanç.
Sekizinci haftada ne oldu?
Merdivene çıkmış, yanıp sönen ve beni sinir eden
ampulü sıkıştırıyordum.
Aynen öyle. Başlama vuruşu sırasında merdivendeydin.
Trish yemek odasında dergisini okuyordu,
-Maura çay içiyordu. -Yudumluyordum.
Ben de cipsleri yere döktüm. Sonra ne oldu?
Bills'i yendik.
-Bills'i ezdik. -Bills'i ezdik.
-Niye riske girelim? -Doğru söylüyor.
İşte Tom.
Ne kadar yakışıklı.
-Müthiş. -Aman tanrım.
Sıvı almayı unutmuyor.
Ben artık Gronkowski'yi tercih ediyorum.
Biliyoruz Trish. Onu anlatan erotik romanını okuduk.
Erotik roman değil, hayran kurgusu.
-Çok seksi bir hayran kurgusu. -Hem de nasıl.
-Tanrım! -Ona çay getirelim!
-Dikkatim dağıldı. -Trish, bir çay daha getir!
-Pardon! -Maç başlıyor!
-Su sıcak değil! -Musluktan doldur!
Sıcak olsa iyi olur, tamam mı?
-Maura, çayını getiriyorum. -Lou! Cipsler!
-Eyvah, cips! -Başlıyor. İki, bir…
Ve başlama vuruşu!
-İşte… -Çok iyiydik!
MAÇ YOLUNDA
Touchback. Tom Brady oyuna giriyor.
Kariyerindeki 33. play-off maçına çıkıyor.
Ryan Allen tuttu.
Cardona'dan geri pas. İyi bir şut.
-Tamamdır! -Brady tamamlıyor.
-Tamamdır. İyi oynuyoruz. -Çok güzel.
Üçüncü hak ve uzak! Şarkıya bak!
Evet!
Galerilerimizde ne ararsanız var
Berkshires'ten kıyıya kadar
Mayflower Oto Galerileri ve arabalar
Çok iyi!
Bu kız yeni. Güzelmiş.
Senin kötü bir taklidin sadece.
Orijinal Mayflower Kızı sensin.
Hâlâ o zamanki kadar güzelsin.
-Tanrım. Sağ ol. -Öylesin.
Böyle görünmek kaça mal oldu, biliyor musun?
Bir servete.
-Totem yapalım. -Tamam.
El ele tutuşalım!
-Üçüncü ve gol. -Nefesinizi tutun!
19 yard çizgisine pas…
Hadi kadeh kaldıralım.
Hepimizi buraya toplayan adama. Tom Brady'ye.
Durum ne kadar kötü olursa olsun, asla pes etmeyen adama.
Kaderin eli ona daima mükemmel paslar attırsın
ve oyun kurucu alanında hep dimdik dursun.
Tom'a içelim.
-Tom'a içelim! -Tom'a içelim.
Tom'a ve ayrıca bizim takımın oyun kurucusuna,
bizi bir araya getirip bu geleneği başlatan kadına içelim.
Planlayarak olmadı.
Tamamdır. İşte bu kadar.
Beş, dört, üç, iki, bir,
Tom Brady!
-Super Bowl'da oynayacağız! -Harikaydı.
-Başardık! -Vay be.
O zaman demek ki
Super Bowl partisine hazırlanmak için iki haftamız var.
-Aperitif getirelim mi? -Niye olmasın?
Carl'ı getireyim mi? İlişkimiz ciddileşmeye başladı.
-Kimdi o? -Yakışıklı olan.
Hepsi yakışıklı.
Gitsek nasıl olur?
Trish, bütün dünyada en hızlı âşık olan insan sensin.
Herkes aynı adamla 50 yıl geçiremez Betty.
51 yıl.
Hep beraber Super Bowl'a gidelim.
Hayır Lou, bunu araştırmıştık.
O kadar paramız yok.
Biletler, otel paraları… Çok pahalı.
İki yıl önce olsa hepsini karşılardım.
Ama play-offlardan iki hafta önce Ralph'ı boşadım.
-Ah, çok pişmanım. -Boşandığına mı?
Hayır, korkunç bir adamdı.
Ama maç harikaydı.
Maura!
Maura.
Üzgünüm.
Ama ne zaman "boşanma" kelimesini duysam
aklıma Francisco geliyor işte.
Maura. Hayır.
Kocan senden boşanmadı. Öldü.
Aynı şey.
Ben ciddiyim. Super Bowl'a gidelim.
Super Bowl dört yaşlı kadına uygun bir yer değil.
Tom'un son Super Bowl'u olabilir.
Kırkına yaklaştı. Normal hayatta 80 yaşında olmak gibi.
-Biz normal hayatta 80 yaşındayız. -Aynen öyle!
Tom Brady Super Bowl'a gidecekse
biz de gidebiliriz.
Yanlış anlama olmasın, ben 80'lerimde değilim.
Ben de değilim.
…müthiş bir fırsat.
Pats Nation için inanılmaz bir şey yapacağız.
Nat ve Pat. Bu çocukları çok seviyorum.
Evet, doğru. Super Bowl biletleri hediye edeceğiz.
Hey yavrum hey!
Dört şanslı izleyicimiz Houston'a gidecek
ve Pats'in Falcons'la kapışmasını izleyecek.
-Bize telefon edin. -Telefon edip mesaj bırakın.
Hikâyenizi anlatın.
Biletleri niye en çok sizin hak ettiğinizi açıklayın.
Kazananı dinleyicilerimize Super Bowl'da açıklayacağız.
-İşte böyle gideceğiz! -Çok arayan kazanır.
Çok arayan kazanmaz.
Binlerce mesaj bırakmayın. Hepsini dinlemek istemeyiz.
-Lütfen! -Sadece hikâyenizi merak ediyoruz.
Kim bilir?
-Belki Houston'da karşılaşırız! -Houston'da!
Gördünüz mü? En iyi hikâye kazanacakmış.
Bizim de harika bir hikâyemiz var.
En büyük Pats taraftarları biziz. Tom Brady'yi çok seviyoruz.
Ve hepimiz 80'in üstündeyiz!
Ben 75'im.
Hadi bir Super Bowl deneyimi yaşayalım.
Çünkü son şansımız olabilir.
-Tanrım. Çok karamsarsın. -Sonuçta durum ortada.
Bu işi yapacağız. Ellerinizi uzatın.
-Uzatın. -Evet.
Evet.
Üç deyince Super Bowl.
Bir, iki, üç. Super Bowl!
Merhaba, adım Betty… Elizabeth Bachman.
Bakın, bir hesap yaptım ve izleyici sayınıza göre
arkadaşlarımla benim kazanma ihtimalimiz %0,00013.
Yani, yarışmayı kazanma ihtimalimin çok, çok düşük olduğunun farkındayım…
Hayatım!
…ama MIT'de uygulamalı matematik profesörüydüm
ve o dönemde koca bölümde sadece iki kadın vardı,
yani düşük ihtimallere alışkınım.
Hayatım, hemen derse gitmem lazım. Saatimi gördün mü?
Şöminenin üstündeki rafta.
-Pantolon giymen de gerekiyor. -Pantolon mu?
Haklısın. Sen olmasan ne yapardım?
Buna çok ihtiyacım var.
Çok teşekkür ederim.
Makalemi nasıl buldun?
Dergiye teslim edeceğim.
Bak, makaledeki temel fikirleri gerçekten beğendim
ama makalenin bütünü bu hâliyle oldukça karışık.
Kavramlar arasında daha sağlam
bağlantılar kurmazsan okuyanlar anlamaz ve…
Pantolon.
Evet, pantolon. Doğru.
Merhaba. Adım, Maura.
Arkadaşlarım ve ben ölümüne Pats taraftarıyız.
Pats'i tutmam alışılmadık bir durum çünkü Oregon'lıyım.
Annem odunculuk yapardı ve…
Güzel ama ancak gerçekçi bir hikâye
bize avantaj kazandırabilir.
Yani, hikâyen inandırıcı olsun. Tamam mı?
-Tamam. Tabii Maura. -Tamam.
Ama annem gerçekten oduncuydu.
İlkokulda akran zorbalığından çok çektim.
Ortaokul daha da beterdi.
Çok ama çok kötüydü.
Sonra annem de benimle alay etmeye başladı…
Bu kadar acıklı olmasın.
En iyi hikâye kazanacak. En acıklı hikâye değil.
Tamam mı?
Teşekkür ederim.
Alo?
Evet. Adım, Maura.
Üç arkadaşım ve ben ölmek üzereyiz. Teşekkürler.
Peki. Hoşça kalın.
Super Bowl için ölüp bitiyoruz, demiştim.
-Anladım. -Evet.
Hay aksi.
Evet.
Baksana Maura.
Beni bu işe dâhil ettiğin için teşekkürler. Çok eğlenceli.
Güzel.
Huzurevinden başka kişiler bulabilir misin?
Çünkü bazılarının performansı kazanma şansımızı artırmıyor.
Tamamdır.
Teşekkür ederim Mick.
-Yani, Sezar gibi bir adam. -Mükemmel biri.
Cengiz Han gibi.
"Arkadaşlarım ve ben ölümüne…" Hayır.
"En yakın arkadaşlarım ve ben ölümüne Pats taraftarlarıyız.
Hepimiz 80'in üzerinde kadınlarız ve Tom Brady'yi çok seviyoruz.
Yirmi yıl önce, futboldan hiç anlamıyorduk ve…"
Hayır, hayır.
"On altı yıl önceydi.
Son kemoterapi seansından yeni çıkmıştım
ve en yakın üç arkadaşım bana moral vermeye gelmişti."
Televizyonu açalım mı?
Üçüncü hakta on yard. Patriots'tan iyi taktik.
Kanalı değiştiremiyorum.
Ben değiştiririm.
Doğru, çalışmıyor.
Kumandada bir tuhaflık var.
Buldum.
92 numaralı Shaun Ellis topla…
Şimdi ne yapacağım?
-Televizyona vurma. -Vurdum artık.
Fişini çıkar.
Dur.
Bitime iki dakika var. Drew Bledsoe sakatlandı.
Yedek oyun kurucuyla oynamak zorundalar.
Tom Brady, iki yıl önce Michigan Üniversitesi'nden geldi.
Bu da kim?
Bledsoe'nun durumuna bakılınca açıkça…
Yakışıklı çocuk. Bunu seyrederim.
Sesi kendim için kısabilirim.
"Bu, şans mıydı yoksa kader mi, bilmiyorum
ama tam o anda
Patriots'ın yedek oyun kurucusu oyuna girdi."
Çok zor bir iş olmalı. Aman tanrım.
"Sonunda kumanda çalıştı. Bir haftalık futbol merakımız iki haftaya çıktı."
Bakınca ha bire çarpışan bir sürü adam görüyorsun
ama aslında çok karmaşık.
Pek çok örüntü var
ve verileri analiz edince…
Daha yeni sevmeye başladık Betty. İşin matematik kısmını boş ver.
Peki.
"İki hafta bir sezona dönüştü.
Tom ve Patriots o yıl Super Bowl'u kazandılar.
Ve takımım sayesinde hâlâ buradayım."
Oyun kurucumuz Lou'ya.
Olamaz!
"Böylece yeni bir geleneğimiz oldu.
İşte bu nedenle o biletleri kazanmanın bizim için anlamı çok büyük."
-Sırada ne var? -Evet Pat, güzel bir soru.
Bu akşam bilet kampanyamız bitiyor
ve rekor sayıda katılım var.
Ama Brady gibi 199. sıradan seçilen
bir oyuncu dört kez Super Bowl'u kazandıysa
ve beşinciyi kazanmak üzereyse sizin de bir şansınız olabilir.
Baş parmağa da bir yüzük lazım.
Ya da internetten bilet almayı deneyin
ama dört bilet için araba satmak lazım.
Senin araban yetmez.
Evet, benim arabam hurda.
"En yakın arkadaşlarım ve ben ölümüne"…
Bu işin olacağı yok.
Ne yapacağım ben Tom?
Ne yapacağım?
Hadi gidelim.
CarMax araba kiralama servisi.
Lou, neler oluyor?
Çok garip davranıyorsun Lou.
Sakın gözlerinizi açmayın.
Lou, yemekten önce huzurevinde olmalıyım. Bu akşam kreps var.
Kendi evin var Maura.
Niye hâlâ huzurevinde kalıyorsun?
Frank orayı çok severdi.
Peki, bakın.
Hediyeleri çok severim.
Aman tanrım. Neler oluyor?
Sürpriz yapmak istedim ama dükkânda
sadece bebeğin cinsiyetini açıklama kutularından vardı.
Kimin bebeği olacak?
Hiç kimsenin.
Cinsiyet açıklamıyorum. Sadece açıklıyorum.
Neyi?
Biletleri kazandık! Super Bowl'a gidiyoruz!
-Aman tanrım! -Tanrım! Bilet bunlar.
Nasıl oldu bu?
Takım çalışması. Tıpkı Tommy'nin yaptığı gibi.
Nasıl olduğunun ne önemi var? Super Bowl'a gidiyoruz!
-Aman tanrım! -Aman tanrım!
Pats Nation'a hoş geldiniz.
Super Bowl'a sadece üç gün kaldı
ve bu beni düğünümden bile daha çok heyecanlandırıyor.
Beni düğününden kat kat fazla heyecanlandırıyor.
Hayır Carl. Başkalarıyla beraber olmayı kabul etmedim.
Buna çıkma değil, aldatma denir ve bu mesele benim için kapandı.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Ne söyleyeceğini merak etmiyorum.
Vay, bu bölüm çok iyiymiş.
Çok ateşli.
Henüz bitmedi.
Hayır, sana demedim Carl.
Seninle her şey bitti.
Lou, sarılmaya ihtiyacım var.
Sarılmaya ihtiyacım var.
Canım benim. O sana layık değildi zaten.
Tanrım. Ben sadece…
Betty haklı. Ben…
Âşık olmaktan vazgeçmeliyim.
Hayır. Âşık olabilirsin.
Ama tanıştıktan sonra bir hafta beklesen iyi olabilir.
Belki de evimde oturmalıyım.
Kös kös oturamazsın.
Super Bowl'a gideceğiz
ve tıpkı Romalıların sevdiği gibi,
üst üste yığılmış terli adamları hayranlıkla seyredeceğiz.
O daracık pantolonlarıyla.
Peki.
Bu, tansiyonun için. Günde iki kez alacakmışsın.
Bu da uyuman için.
Yani, sadece yatmadan önce alman çok önemli, tamam mı?
Pardon. Ne?
Bu, tansiyonun için.
Günde iki kez, tamam mı?
Bu da uykuna yardımcı olacak. Uykuyu ciddiye almak gerekiyor.
Ama sadece yatmadan önce al, tamam mı? Çünkü…
Peki, başka bir şey istersen haber ver.
Yola çıkmadan önce düzeltmeleri bitirdin mi?
Hayatım, bir kez daha üstünden geçmen lazım.
Makaleye kendi üslubunu katmalısın.
Üslubumu sen benden iyi biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum. Hiç öyle olmadı.
-Beni dinle. -Peki.
Bunu yapabilirsin.
Tamam. Sanırım yapabilirim.
Tamam.
Girebilir miyim?
Bavullarını toplamışsın.
Nereye gidiyorsun?
Super Bowl'a.
-Gerçekten mi? -Evet.
Şaka yapıyor olmalısın.
Vay be. Ben de futbol oynardım. Lisede.
Evet. Kanat bekiydim.
Çok iri değildim
ama koç ayaklarımı beğenirdi.
Kocam da benim ayaklarımı beğenirdi.
Ama ayaklara gerçekten meraklıydı.
Vefat ettiğini duydum.
Geçen yıl mı vefat etti?
Evet.
Ben de karımı kaybettim.
-Çok üzüldüm. -Biliyorsun, hayatta bunlar da var.
Baksana.
Super Bowl gezinde sana eşlik edecek birine ihtiyacın varsa…
Çok teşekkür ederim
ama arkadaşlarımla beraber gidiyorum. Sağ ol.
Ama burada keşfetmen gereken pek çok etkinlik var.
-Evet. -Mesela… Ciddiyim.
Mesela su aerobiği var. Sonra…
Danslar var.
-Oyun akşamı var. -Evet.
-Öğle yemeği var. -Evet.
Son zamanlarda…
…ne yaptığının değil, yaptığın şeyi kiminle yaptığının
daha önemli olduğunu fark ediyorum.
Burada etrafıma bakıyorum ve…
…birlikte zaman geçirmek istediğim tek kişi sensin.
Her şeyi çözmüş gibisin ve…
Kendi kendime konuşuyorum.
Kornaya basma. Betty hiç hoşlanmaz. Görgüsüzlük olarak görüyor.
Biliyorum. Onun için basıyorum.
Bu kadar çok korna çalmana gerek yok.
Bir kez basman yeter.
Bagaj tamamen dolu.
Lou, neden senin SUV'unu almadık?
Tamirde.
Merak etme Betty. Bu araba yeterince geniş.
-93 model. -Öyle mi? Bunlar…
Yeni arabalar böyle değil.
Eskisi gibi bu modeli üretmiyorlar.
Super Bowl'a sadece iki gün kaldı.
Evet. Houston umarım hazırdır. Bence bira yetiştiremeyecekler.
-Çok sert fren yaptın. -Ne yapayım yani? Durmayayım mı?
Telefonunu açmıyor. On kez aradım.
Gidip onu çağırayım.
-Gerçek bu. -Volta atmanın yararı olmaz.
Zararı da olmaz.
İyi günler Bill.
İşte geldi.
-Merhabalar. -Merhaba.
Üzgünüm. Odasına baktım ama Maura uyuyor.
-Lütfen onu uyandırın. -Lütfen uyandırın.
Burada kimseyi uyandırmayız. Çok kesin bir kuraldır.
Temel felsefemizin parçasıdır.
Uykuyu ciddiye alıyoruz.
"Uykuyu Ciddiye Alıyoruz"
Gördünüz mü?
Maalesef.
Lanet olsun.
-Maura! Maura! -Hanımlar. Ciddiyim.
-Lütfen. -Maura!
-Peki, gidiyoruz. -Teşekkürler.
-Düşünemedik. -Teşekkürler.
Çok hızlısınız. Bu iyi bir işaret.
Maura nerede?
Uyuyormuş
ve müdür onu uyandırmamıza izin vermiyor.
Ne yapacağız? Uçağı kaçıracağız.
Ben hallederim. Hazırlıklıyım.
Tamamen imkânsız. Nerede…
Ne yapıyorsun?
Bütün bavulların perukla mı dolu?
Gidelim.
Yani, küçük ve sevimli suratları oluyor
ama nefes alma sorunları olmuyor.
Müthiş bir şey.
Yanında hiç fotoğraf var mı?
Evet. Tabii.
Telefonum pug fotoğraflarıyla dolu.
-Şuna bakın. -Bak sen şuna.
-Bu, Toffee… -Evet.
…şuradaki de Bobby. Size göstereyim.
Size burayı gezdireyim mi?
-Vay be. Aşçılık dersi var. -Şu şefe bak.
-Maura haklıymış. -Emeril bu.
Burada gerçekten her şey var.
Beni seramik kursuna çağırıyor
ama açıkçası çömlek döndürmekle uğraşamam.
Umarım onunla geçirdiğin zamanı akıllıca kullanmışsındır çünkü
-yalan söyledin. -Pardon.
Maura Martinez'in nerede olduğunu bilen var mı?
Reklamları bekleyin.
Odasında.
Sizi oraya götüreyim.
Hadi ama.
-Teşekkür ederiz beyefendi. Evet. -Pardon.
Uyuyor olması lazım.
-Teşekkürler… -Mickey.
Bak Mickey, uçağımız üç saat, 23 dakika sonra kalkıyor.
Ben… Tamam, ben buradayım.
-Burada bekliyorum. -Maura?
-Burada nöbet tutuyorum. -Maura?
Maura? Maura?
-Hayatım, bana bırak. -Tamam.
Maura. Maura!
Nabzı atıyor.
-Yazıyı okuyamıyorum. -Uyku ilacı.
Tekerlekli sandalye getir.
-Mickey? Mickey, güzel. -Evet?
Bize tekerlekli sandalye bulabilir misin?
-Tekerlekli sandalye? -Evet.
Onu kaçıracaksınız, değil mi?
Yok, biz aslında… Biz…
-Hayır, onu kaçıracaksınız. -Peki. Evet.
Böyle ilginç arkadaşları olmasına hiç şaşırmadım.
Getirecek.
Bunları yanımıza alalım. Ona ait.
-Bu paralar da. -Ama o…
-Arabada ona vereceğim. -Peki.
-Tanıklık edeceksin. -Tamam, edeceğim.
-Koridor boş mu? -Evet, boş.
-Gidelim. Kimse yok. -Tamam. Çekil, çekil.
-Devam et. -Ayaklarına dikkat et. Bu tarafa. Sola.
-Sola. Devam et. -Tamam. Tamam.
Burası bahçeli lüks süitimizdi ama tesis 60 yaş üstü için.
Yani, hak kazanmak için birkaç yıl bekleyeceksiniz.
Hey!
-Hızlan! -Nereye?
-Durun. -Tony, dur.
Köpeklerim sahiden umurunuzda mı?
Hayır.
Gidin. Ben hallederim.
Hey, hâlâ uyuyor. Geri dönün. Bekleyin.
Değerli sakinler, Çarkıfelek'in sunucusu Pat Sajak bizimle birlikte.
Pat Sajak burada ve şu anda imza dağıtıyor.
-Pat Sajak. -Merhaba Cecile. Ne oldu?
Parti nerede?
-Ne oldu? Hey. -Vanna da burada.
-Sağ ol Mickey. -Çok teşekkürler.
-Trish, buradasın. -Buradasın.
Hadi!
Başardık.
Neyi kutluyoruz?
-Maura. -Seni kaçırdık.
Super Bowl'a gidiyoruz!
-Super Bowl'a gidiyoruz! -Ne?
Super Bowl'a gidiyoruz.
Açlıktan ölüyorum.
-Bir bara gidelim. Barları severim. -Hadi ya?
Erkeklerle konuşman için bara gitmeyeceğiz.
Lou, sana söyledim, kur yapmayacağım.
Bunun kız kıza bir gezi olduğunu biliyorum.
Belki ben kur yaparım.
Hayatımda hiç yapmamış olabilirim.
-Yapabilirsin. -Tamam.
Hrishi?
Güzel bir kafan var.
Teşekkür ederim.
-Üzerinde çalışalım. -Peki.
Evet.
Erhan Suites.
Müthiş bir yer, değil mi?
Her yerde Super Bowl teması var.
Evet ama bize sadece bir oda verdiler.
Koca otelde başka oda yok.
Koca şehirde başka oda yok.
Hiç değilse odada iki yatak var. Yetinmesini bil.
Bakın. Tom şurada.
Gerçekte çok daha iriymiş.
Bu sadece bir mukavva parçası.
Gerçek Tom bunun en az iki katıdır.
Tom.
Ver o pası. Ver.
Ben bunu alıyorum. Çok yakışıklı.
Maura! Kimi seçtin?
Merhaba.
Merhaba anne.
Baksana, demin hastaneden aradılar.
Seni arıyorlarmış ama telefonu açmıyormuşsun.
Acil durum irtibatın olarak beni aradılar. Her şey yolunda mı?
Evet, iyiyim. Her şey yolunda.
Birkaç test yaptırdım sadece.
Arıyorlar çünkü…
…sonuçları konuşacaklar.
Niye fısıldayarak konuşuyorsun?
Bir otel odasındayım
ve bizim kızlar uyuyor.
Neredesin?
New Hampshire'da.
Burada bir pansiyona geldik.
İyi yapmışsınız.
-Anne, doktorunu ara. -Tamam.
İyi geceler tatlım.
Seni seviyorum. İyi geceler.
Ben de seni.
Onkoloji Kliniği Dr. Patel
Uyuyamıyorum.
Ben de.
Frank'i özledim.
Onun yanında uyumayı özledim.
Geceleri daha zor.
Yatakta öylece yatıyorum. Uyuyamıyorum. Onu düşünüyorum.
Geçmişe saplanıp kaldığımı hissediyorum.
Hayatıma devam edemiyorum.
Maura, geçmişe saplanmadın.
Bizim yanımızdasın.
Biz de senin yanındayız.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
İşte. Bölme 138, sıra 30, koltuk dört, beş, altı ve yedi.
Pırıl pırıllar.
Tutabilir miyim?
-Biri burada. -Aman kaybetmeyelim.
-Haklısın. -Onlar altın değerinde.
O zaman sende kalmamaları gerektiği açık.
Bu yıl kaç okuma gözlüğün oldu?
O sayılmaz.
Okuma gözlükleri kaybedilecek şekilde yapılıyor.
Tamam, tamam.
Aramızda en sorumluluk sahibi kim?
Benim.
Peki.
İyi ki takma aletimi getirmişim.
-Ona öyle denmez. -Tabii ki denir. Bakın.
Şöyle takıyorsun…
-Ve bu bir alet. -Vay be.
Ona bel çantası denir.
Beline takmazsan bel çantası olmaz.
Bu şekilde takarsan takma alet olur.
Biletler bende güvende olacak.
Peki.
Çıkmadan önce programa bakalım.
İlk sırada NFL Deneyimi var.
-Ama "program", işi çağrıştırıyor. -Programları severim.
-Spaya gidelim. -Olmaz.
Bu biletleri spaya gidelim diye kazanmadık.
Buraya futbol için geldik.
NFL deneyimini yaşayacağız.
Burada olduğumuza inanamıyorum.
İnanamıyorum.
Aman tanrım. Çok büyük bir yer.
Şu kasklara bakın.
Torunlarıma birer tane alacağım.
-En çılgınca rüyalarımdan daha iyi. -Benimkilerden değil.
Bu sabah rüyamda, kâğıt hamurundan çocuklarımla bir turşunun üzerinde
Amazon Nehri'nde ilerlediğimi gördüm.
Burada yapılacak çok şey var.
Bunu anlamak için broşüre bakmana gerek yok.
Biliyor musunuz, broşürü inceledim. Tüm stantlara uğramak istiyorsak
her birinde ortalama beş dakikadan az kalmamız lazım
ama şu büyük olan…
Oyun Kurucu Geri Sayımı'na hoş geldiniz.
45 saniyede kaç pas yapabileceğinizi görelim.
Bunda iyiyimdir. İzleyin.
-Sıradaki. -Biliyorum.
Torununu getirdin sanmıştım.
Hayır, oynamaya geldim.
İyi şanslar nineciğim.
Bir yerini kırmak istemem.
Öz güvenli birine benziyorsun.
Küçük bir bahse girmeye ne dersin?
Beşi geçerse on dolar veririm.
Böyle bahis olmaz.
Kazanırsa Falcons formanı alır.
-Anlaştık. -Anlaştık.
Tamamdır. Peki.
Aslında burada bahis yasak.
Hey Lou.
Ama maaşım düşük. O yüzden, bakalım ne olacak?
-Lou! Buraya bak. -Evet. Bakalım ne olacak?
Buradayım. Seninle konuşuyorum.
Louella, topu hızlı atmaya çalışma.
Önemli olan, doğru yere, doğru şekilde atmak.
Tamam. Sıra sizde.
-Tamam. -Tamam.
Hazır. Dikkat. At.
Hadi büyükanne!
Bitir onu Lou.
Hey, ne zaman atmaya başlayacaksın?
-Of ya. -Hanımefendi, siz işinize bakın.
Hayatımda böyle bir şey görmedim.
Şu kadını sessize alamıyor muyuz?
-Gerçekten mi? -Dehşete kapıldım.
Cidden bu…
Sizin hiç işiniz gücünüz yok mu?
-Onu eziyorsun. -Beni geriyorsunuz, tamam mı?
Gerçekten mi? Dikkatin mi dağılıyor?
-Umarım öyledir. -Multivitamininiz düştü.
Ayak hareketleri harika. Şuna bakın. Müthiş gerçekten.
-Vay be! -Gidin başımdan.
-Gerçekten felaket. -Aman tanrım.
-Müthiş! -Hanımefendi!
-Altı, beş, dört… -Bu saatte kafa çekmiş.
-O yüzden böyle. -…üç, iki, bir!
-Başardın! Söylemiştim. -Başaracağımı biliyordum.
İnanılmazdı. 20 sayıyı geçtiğiniz için
Super Bowl forması kazandınız.
Brady forması isterim.
-Bedenin ne? -Onu giymem.
Formanı geri almak istiyorsan bir daha oynayalım.
Ama biz kazanırsak bunu giymek zorundasın.
Peki.
Trish, Houston'a gelmişken barbekü lokantasına gider miyiz?
A, kitabın! Bak.
-Buraya koymuşlar. Tanrım. -Bak… İmzala.
GRONK SERT ÇIKINCA
-Yapma. Gerçekten? -Evet. Yanımda kalem olacaktı.
Seni yaramaz kız.
Peki.
Pardon ama ne yapıyorsunuz?
Bu kitaplara hayranlıkla bakıyordum.
Parasını ödemeniz lazım.
Kitabı imzalıyor.
-Siz Virginia Ledoux musunuz? -Ledoux.
Aman tanrım.
Kitabınız çok satılıyor.
Ben de hayranınızım.
Bakın, siz konuşun. Ben barbekü bulacağım.
-Dışarıda vardır. -Görüşürüz.
Yeni kitap yazıyor musunuz?
Evet. Bayram temalı bir kitap yazıyorum.
Gronk'la Mutlu Noeller.
-Ön sipariş verebilir miyim? -Elbette.
Bayramlar bana hep seksi hatırlatır.
Vay canına.
Bakar mısınız?
Pardon.
Merhaba, kanat almak istiyordum.
Üzgünüm. Satmıyoruz.
Onlar acılı kanat yarışması için.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ama sizi uyarmam lazım. Çok zor bir iş.
Adı korku filmini andıran acı soslar var.
-Ne gibi? -Kaliforniya Ölüm Meleği,
hayalet biberi, Oyuncak Ayı Pikniği.
En korkuncu, sonuncusu.
Sevimli bir acı gibi geliyor
ama değil. Hiç değil.
-Biraz acı iyidir. -Bunlar biraz acı değil.
Yarışmayı düzenleyen de o.
Guy Fieri.
Baksanıza şu adama.
Adamın tipi bile acı.
-Katılıyorum. -Emin misiniz?
Acil bir durumda aranacak bir numara vermeniz gerekiyor.
Kocam Mark'ın numarasını vermem lazım
ama onu aramayın.
Yarışmaya katıldığımı bilmesini istemem.
Bayılırsanız kocanızı aramayayım mı?
-Hayır, aramayın. -Peki, kimi arayayım?
Ambulans çağırsanız?
Hanımlar ve beyler!
Acılı Barbekü Kanat Yarışması'na hazır mısınız?
Kurallar basit.
Elenmek istemiyorsanız acıya katlanmak zorundasınız.
Süte dokunan kaybeder.
Flavortown'a giden acı treni yola çıkıyor.
Üç, iki, bir. Verin acıyı.
-Aman tanrım. Betty bu! -Aman tanrım.
İşte acıya giden trene bindik.
Kimler bu acıya katlanabilir?
Dişinizi sıkın. Pes etmeyin.
Pes etmeyin. Pes etmeyin.
-Elendin. -Hadi. Hadi.
Pardon. Betty?
-Hepsini yemek zorunda değilsin. -Sorun değil. Karnım aç.
Onu tanıyorum!
"Ve işte o zaman,
Gillette Stadyumu'nun kutsal çimleri üzerinde
Gronk onunla birlikte oldu.
İşte o zaman anladı ki
erkek için en iyisi buydu."
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
Bunu hiç beklemiyordum.
Bayan Ledoux, yanlış bilmiyorsam
çok yönlü birisiniz.
Orijinal Mayflower Kızı değil misiniz?
-Kitabınızı çok sevdim. -Sağ ol.
Bu, uzun yıllar önceydi.
Güzellik hiçbir zaman eskimez.
Dan O'Callahan.
Aman tanrım. Bu yüzük.
Aman tanrım. Bu tırnaklar.
-Futbol tırnakları. İki yüzüğünüz var. -Evet.
-Futbol oynamış olmalısınız. -Oynadım.
İki Super Bowl. İki farklı takım.
Peki, size Mayflower Kızı mı demem gerekiyor?
Patricia.
-Kitabınızı beğendim. -Sağ olun.
Evliliğimizi kurtardı.
Bir saniye, Virginia değil mi?
Virginia Ledoux, kanişimin adıydı.
Kanişiniz futbolculara çok düşkün olmalı.
Hayır.
Ben öyleyim.
Hanımlar, beyler, artık acının zirvesinde,
biber tapınağındayız.
Son rauntta,
Dal ve Betty karşı karşıya.
Dal, nasılsın dostum?
-Çok iyiyim Guy… -Tamam, çok iyi, Dal.
Betty, her şey yolunda mı?
Evet, hazırlanıyorum.
Peki. Unutma, acıyı kucakla. Onu sev.
-Onunla savaşma. Bu, işleri zorlaştırır. -Tamam.
-Ya tam yap ya da hiç yapma. Peki. -Tamam.
Peki. Son raunttaki acımız, Şeytan Dili.
Elimizdeki en zorlu kanat.
İşte başlıyoruz. Üç, iki, bir.
Verin acıyı!
Dal bolca döktü. Betty de öyle.
Dal bir kez… Bir kez ısırdı.
Betty iki kez.
Dal?
Dal iyi görünmüyor.
Dal titriyor. Betty yine ısırdı.
Dal tükürüyor. Dal elendi!
Alkışlar yeni şampiyonumuz Betty için!
Yani…
Hanımlar, beyler, şampiyon Betty!
Betty, bunu nasıl başardın?
Bunun acısını biraz hissettim.
Bak, bu müthiş performansını izlemek harikaydı.
Bunu nasıl yaptın? Bu kadar acıya nasıl katlanabiliyorsun?
Bilmem.
Artık aşırı güçlü lezzetler dışında hiçbir şeyin tadını alamıyorum.
Güçlü lezzet demişken sana dana döş ikram etmek istiyorum.
-Arkadaşlarımı getirebilir miyim? -Elbette! Şampiyonsun sen!
Alkışlar şampiyon Betty için!
Maura, biraz daha döş ister misin?
Döşünü bütün gün yiyebilirim, seni canavar.
Buyur. Buyur.
Çok lezzetli.
-Trish! -Merhaba.
-Trish! -Sen Guy Fieri misin?
Elbette o. Nerelerdeydin?
Bir hayranımla konuşuyordum. Bizi bir partiye davet etti. Bakın.
-Hayran mı? -Kitaplarımın hayranı.
Ayrıca, iki Super Bowl kazanmış.
-Trish. -Kur yapmadım. O bana yaptı.
Yarınki büyük maçtan önce dinlensek iyi olmaz mı?
Bir saniye. Anladığım partiyse
çok müthiş olacak. Ben de gideceğim.
Evet, haklı. Maça biz çıkmayacağız ya.
Bu gezinin amacı, beraber bir macera yaşamak değil miydi?
-İşte size macera. -Ben varım.
-Dans olacak mı? -Sen gidersen dans olur.
-Tanrım. Betty? -Efendim?
Betty, Betty. Dudaklarını kontrol edeyim.
Hiç ruj sürmüyorsun.
-Güzel. Dudaklarını yalama. -Tamam.
Güzellik benine bakayım. Gayet iyi.
-Hadi gidelim. -Tamamdır. Çok seksi.
Buranın en yaşlıları mıyız?
Betty, stereotipleri boş ver.
Dan şurada. Dan!
Dan diye bir hayranın mı var?
Evet, Dan O'Callahan.
Hey, buraya gelin!
Ağırlık çalışmıyor muydun?
Çalışıyorum.
Kaç bacak günü atladın?
Bacakların tavuk bacağı gibi.
Çok kabasın. Bacakları çok güzel.
Buna "neg atmak" deniyor. Böyle kur yapıyoruz.
-Niye negatife odaklanıyorsunuz? -Onları getirir misin?
-Bizi içeriye alıyor. -Affedersiniz.
-Pats'te oynuyordu. -Pardon.
-Sizinle tanışmak çok güzel. -Dan, Pats'te mi oynadın?
-Evet. Üç yıl. -Vay.
Ama en çok Raiders'ta oynadım.
Peki.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Bakın, sizi arkadaşlarımla tanıştırmak istiyorum. İçeriye gelin.
Maura nerede?
Yapma Maura. Ayrılmamamız lazım.
-Tanrı aşkına. Delirdin mi? -Affedersiniz.
-Çok teşekkür ederim. -Çok kötü.
-Hoşça kalın. -Çok centilmensiniz.
-Çok teşekkürler. -Hadi.
Trish nereye gitti?
Vay be. Hiç böyle bir partiye katılmadım.
Biz sadece üniversitedeki partilere gidiyoruz.
Sadece ucuz şampanya oluyor.
Benim son gittiğim parti, bir cenazeydi.
Eğlenceliydi.
Eminim burada tonla uyuşturucu vardır. Yığınla kokain vardır.
Hatta Gözleri Tamamen Kapalı'daki gibi seks salonları vardır.
Öyle değil mi?
Bakın, ben otele döneceğim.
-Dinlenmem lazım. -Al.
Teşekkür ederim.
Sen kimsin?
-Dışarıda tanıştık. Bu… -Sophie.
-Sophie. Bu, Sophie. -Evet.
Ne güzel bir ad. Torunumun adı da Sophie.
Harika bir ad.
-Bunlar güzelmiş. -Çok güzel.
Dikkat edin. Yüksek dozdur.
-Ne? -Yüksek doz mu?
-Evet. -Uyuşturucu mu bunlar?
Evet. Rahatlamak istediğinizi söylediniz.
Ne… Sophie!
-Baksana Sophie! -Lou, nereye gidiyorsun?
İki tane yedim. İki jelibon.
Ben üç tane yediysem ne olacak?
Arkadaşın bizi uyuşturdu.
Aman ne önemli. Sürekli ot içiyorsun.
Onlar tıbbi amaçlı.
Peki, tamam. Olan oldu. Uyuşturucu aldık.
Ama bunun tadını çıkaralım.
Ben otele dönüyorum.
Biletimi alayım.
Yarınki maçta dinç olabilmem için uyumam lazım.
Buraya onun için geldik.
Belki de akşamdan kalma olduğunuz için gelemeyeceksiniz.
Ver şu bileti.
Tanrım. Bir saniye. Otelde bıraktım, değil mi?
Onu şeyde çıkarmıştım ve… Tanrım, bunu yapmış olamam.
Onu acı kanat yarışmasında çıkardım. Şeye koydum…
Biletleri kayıp mı ettin?
Hayır, yemek acı gelmiyormuş gibi yapıyordum
ama aslında çok acıydı ve ben…
Biletleri bulmak zorundayız. Hemen NFL Deneyimi'ne gidelim.
-Kapalıdır. -Bakın. Dinleyin.
Sakin olun. Herkes sakin olsun.
Guy bu partiye geleceğini söylemişti.
Guy'ı bulalım.
Eminim o takma aletin nerede olduğunu biliyordur ve…
Binlerce adamın arasında onu nasıl bulacağız?
İşte! Şurada. Şurada.
-Nerede? Ben görmüyorum. -Şu tarafa gitti.
Onu görmedim. Niye koşuyorsun?
Koşuyorum çünkü o da koşuyor.
Kızlar?
Guy?
Maura?
Maura nereye gitti?
Bilmiyorum. Guy nerede? Onu aramıyor muyduk?
Gözleri Tamamen Kapalı.
Niye kimse dans etmiyor, ha?
Niye kimse piste fırlamıyor?
Onu kaybettik.
Lou, bak! Bak!
Nerede? Nerede?
O biletleri bulmak zorundayız.
Evet ama bu müzik sende dans etme isteği uyandırmıyor mu?
Dikkatimiz dağılmamalı.
Evet ama bu çok…
-Çok iyi. -Evet.
Pardon, birini arıyordum.
Poker oynamak için mi geldiniz?
Meyveli şeker ister misiniz?
İyi misiniz?
Sanırım evet.
Oturun.
Ben, Guy Fieri'yim.
Aman tanrım!
Çarptığım için özür dilerim.
Bakayım.
O kadar kötü değil. Sadece…
Dans etmeyi seviyorum. Hiç edemiyorum.
O jelibon müthiş bir şey.
Belki biraz yavaşlaman lazım.
Evet. Belki senin de yavaşlaman lazım.
Zaten fazlasıyla yavaşım.
Seksi insanlarla dolu müthiş bir partide
birinin büyükannesiyle oturuyorum.
Jelibon yiyormuş falan.
Anladım.
Anladım. O negatif meselesi. Neg…
Bunu ben de yapabilirim.
Sana bir bakayım.
Hayır. Tanrım.
Mükemmelsin. Ayağa kalk.
Ayağa kalk.
Dön. Dön.
Hayır. Hemen dön. Peki.
Otur. Mutlaka bir şey vardır.
-Dişlerini göster. -Ne?
Dişlerini göreyim. Hadi. Göster. Hah, işte.
-Ne? -Şuna bak. Aman tanrım.
-Ne? -Çıkık bir diş.
Tanrım, at gibi dişleksin.
Evet.
-Merhaba hayatım. -Sana da merhaba.
Haber vereyim dedim,
makalenin A ve B versiyonlarını gönderdim.
Hangisini göndereceğimi söylemeni istiyorum. Olur mu?
Hayır, yapamam.
Çocuklarla birlikte bir partideyim.
-36 yaşındayım. Koca adamım. -Ne?
Daha büyümen lazım.
Kapatmam gerekiyor.
Tamam.
Maura.
Efendim?
Sıra sende Maura.
Oynuyor muyum?
Hayır, masayı yıkıyorsun.
Yıkıyor mu? Yapma Gugu. Masanın yarısını tilt etti.
El artırırken bizi Flavortown'a götüreceğini söylüyor
ve sonra…
Sonra bana "Döş" adını taktı.
Aslında burada olmamam lazım.
-Gitmeliyim. Yerim burası değil. -Hayır, kal.
-Kalmalısın. -Evet.
Kaderin seni buraya getirdi.
Bazen kader seni olman gereken yere götürür.
Sıra sende.
Evet, tamam.
-Bu ne kadar? -Kırk.
Tamam.
Kırk dolar artırıyorum.
Vay be. Gerçekten mi?
40.000 dolar.
Doğru.
Peki.
Kırk bin dolar artırıyorum.
Ben yokum.
Tam bir poker ustasısın, değil mi?
Hayır. Rahmetli kocam kumarı çok severdi.
Ve her seferinde kaybederdi.
Bense hep kazanırdım.
O yüzden, devam edebilmesi için fişlerimi
belli etmeden önüne iterdim.
Çok hoş bir hikâye ama…
-Lanet olsun. -…elini aç Flavortown.
Peki.
Üç ikili! Büyücü bu kadın.
-Yapma. -Büyücü. Kara büyü yapıyor.
Kes sesini Döş.
Of lan.
-İstek parçası var mı? -Beastie Boys!
Orijinal do majör dizisinden "I Won't Dance"i çalın.
Hanımefendi, biz karaoke grubu değiliz.
Telefonum.
Alo?
Anne, hastaneyi aradın mı?
Hayır, henüz aramadım.
Anne, araman lazım. Önemli bir konu.
Neredesin?
Teksas'ta bir malikânede.
New Hampshire'dayım, demiştin.
Hayır. Super Bowl için Houston'dayım.
Super Bowl mu? Parayı nereden buldun?
Sorun yok. Merak etme.
Neler oluyor?
Niye bana yalan söyledin?
Her şey yolunda. Birkaç test yaptırdım.
O konuda konuşmak için arıyorlar.
Sonuçları postayla göndermişlerdi.
Ve?
Henüz zarfı açmadım.
Ne? Anne, aç o zarfı.
Hayır.
Ne?
Ne önemi var? İki günden ne çıkar?
Bu hep yapmak istediğim bir şeydi.
Arkadaşlarımla Super Bowl'u izlemek ve Tom Brady'nin zaferini görmek istiyorum.
Yani, hayır, o zarfı açmayacağım.
Çünkü sonuçlar herkesin tadını kaçırabilir.
Herkes. Nerede…
Kapatmam lazım.
Kapatma anne. Anne?
Guy Ferrari'yi gören var mı?
Acılı peynirli çerezlere benziyor.
Burası ne biçim bir yer?
Merhaba.
Hemen dönerim.
Lou, ne oldu?
Jelibonla kafayı buldum.
Ben gideyim.
Maura ve Betty yok oldu
ve biletler kayıp.
Ne? Biletlere ne oldu?
Acılı sosa bulandı.
Betty? Maura?
Kafan ne kadar iyi, Lou?
Çok iyi.
Peki. Ne düşünüyorsun Maura?
Bilmek istersin, değil mi?
Maura!
-Poker mi oynuyorsun? -Evet.
-Biraz bekler misiniz? -Tamam.
-Elim harika. -Gitmemiz lazım.
-Olmaz! -Biletler kayıpmış!
Biliyorum.
Ama bu eli kazanırsam bilet alacak param olur.
-Peki. Kazan o zaman. -Hadi!
-Peki. -Peki, dinle.
Beraber çok iyi zaman geçirdik
ve aramızda güçlü bir bağ oluştu.
Bütün bunlar doğru.
Ama şimdi bütün paranı almak zorundayım.
Bütün paramı koyuyorum.
Peki.
Ben de.
Peki…
İşte budur!
Olamaz.
Son kartları bekle.
Dört kız mı?
Evet! Başardın! Evet!
Öldüm ben. Resmen öldüm.
Resmen öldüm. Peki.
Aman tanrım.
Biliyor musunuz, fişlerimi paraya çevireceğim. Tamam.
Güzel. Hangi hayır kurumu için oynadın?
Yardım pokeri oynuyoruz.
Aman tanrım.
-Hayır kurumuymuş. -Doğru ya.
Gugu?
Senin kurumun ne?
Broadway Cares.
Tüm kazandıklarımı Broadway Cares'e verin.
Beni oyuna kabul ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Çok eğlendim.
Yardım pokeriymiş.
18 ay diş teli kullanmayacaktım.
Anladım.
Doktor Wong haklıymış. Dişler hemen eski hâline döndü.
Tanrım, ne kadar kötü.
Zorluklara göğüs germek zorundayız.
Yani… Artık sevgili bulmak ne kadar zor, bilemezsin.
Tahmin edebiliyorum.
Ama sana bir şey söyleyeyim.
Şimdi beni dikkatle dinle.
Aşkı bulmak istiyorsan
olumsuz noktalara değil, olumlu noktalara odaklanmalısın.
Daima olumsuzluklar olacaktır.
Ciddiyim. İlginç bulduğun biriyle karşılaşırsan
gözlerinin içine bak
ve şöyle söyle:
"Bence çok güzelsin."
-Hayır, bana değil! -Sen de mi?
Ne yapıyorsunuz?
Bilmiyorum. Ne yaptığımı bilmiyorum.
-Sorun da bu. -Gecenin biri oldu.
Biletimizin olmaması kimsenin umurunda değil mi?
Lou, Lou, sakin ol.
Sakin mi olayım? Sakin sakin uyuyor olmam gerekirdi
ama uyuyamıyorum çünkü sen kumar oynuyorsun.
Sen yeni tanıştığın bir adama arkadaşlarından daha çok değer veriyorsun.
Senin de daha sorumlu davranman gerekirdi ama belli ki umurunda değil.
Umurumda. Umurumda. Biletleri bulacağız.
Ne zaman? Maç, yarın.
O parlak zekânı kullan.
Grubun en zekisi olduğunu sanıyordum.
Neler oluyor?
Bu gezinin benim için önemini kimse bilmiyor.
Ama bu bencillik.
Hepimiz için çok önemli.
Bakın, ben yoruldum.
Biletleri yarın bulacağız.
Şimdi otele gidip bir güzel uyuyacağız
ve sabah zinde bir şekilde kalkacağız.
Teksas-Houston'dan günaydın.
Bugün 5 Şubat 2017, Pazar. Super Bowl günü.
Yılın en büyük spor olayı.
Patriots. Falcons.
İki dev kulüp,
iki kaçınılmaz akıbet, bir…
-Aman tanrım. -Tanrım.
Aman tanrım, başım.
Hepimiz… Kalkmamız lazım.
Biletlerimizi bulmak zorundayız.
-Kalkmak istemiyorum. -Tanrım.
Şampanya neden bu kadar kötü çarpıyor?
Lanet olsun.
Lou, özür dilerim.
Ben de sizin kadar sorumluyum.
Hadi gelin. Maçın başlamasına birkaç saat var.
-Bilet bulacağız. -Etrafta karaborsacılar vardır.
Peki. Bir saat sonra stadyumun önünde buluşalım.
Şimdi ayrılalım.
-Peki. Bir saat. -Bir saat içinde.
WHEELS UP Bagaj Partisi
Acaba…
Nerede karaborsacı bulabilirim?
-Ben bulamam. -Tamam, anladım.
Hey, bileti olan var mı?
Tamam, pardon.
Hadi be.
Karaborsacı mısın?
Hayır.
Polis misin?
Hayır. Dört bilet ne kadar?
On bin.
On bin mi?
Bilet başına.
Teklifimi söyleyeyim. Bilet başına 100 dolar veririm.
Gişe fiyatından az.
175.
İşine bak. Gerçek bir alıcı bulmam lazım.
-200 olur mu? -Hayır.
Nakit 250 dolara hayır mı diyeceksin?
Derdin ne senin?
-300 teklif ediyorum. -Hayır.
-450. -Hayır.
500 tavan teklifim. Tavan teklifim.
525.
Hadi git artık. Olmaz.
Sana şu kadarını söyleyeyim.
Devre arasında o biletler elinde patladığında
onları senden bedavaya alacağım seni itoğluit.
550.
Bahisçim beni dinliyor olsaydı
ondan Pats'in 14 sayı farkla galibiyeti için
5000 dolar koymasını isterdim.
Tamam mı? Ama bahisçim yok, yani…
Evet. Onu duydun Mike.
Onu duydun. Birazdan döneceğiz. Ayrılmayın.
Programda Mike'ı ifşa edemezsin.
-Pardon. -Hey.
Tanışıyoruz, değil mi?
Yüzünüz çok tanıdık.
Mayflower Kızı'ydım.
-İşte bu. Tanrım. -Doğru!
-Çocukluğumuzun reklamlarından. -Evet, öyle.
Lastik, yedek parça ve yeni arabalar
Galerilerimizde…
Hepsini söyleyecek misin?
On yaşlarımdayken senin için ölüyordum.
Tamam, ayrıntıya girme.
Teşekkür ederim. Çok naziksin.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Hediye biletlerinizi bir arkadaşım kazanmıştı
ama şimdi onları kaybetti.
-Ben… -Arkadaşın mı kazandı?
-Evet. -Evet, ben…
-Çünkü şu adamlar kazandı. -Evet.
-Onlar mı kazandı? -Evet.
Tom Brady Destek Grubu.
Brady'ye destek mi oluyorlar?
Hayır. Hepsinin adı Tom Brady ve bu adın hakkını veremedikleri için
bir destek grubu kurmuşlar.
-Pats'i mi tutuyorlar? -Bu konuda kafaları karışık.
İstemeden tutuyormuş gibi yapıyorlar.
Evet. Sonuçta geldiler.
Merhaba hayatım.
Seni fazla rahatsız etmek istemiyorum ama hangisini seçtin?
Ne?
Sana e-posta gönderdim. İki seçenek vardı. A mı, B mi?
Neden bahsediyorsun?
Makalemden.
Okumadım.
Yakınında bilgisayar var mı? Baskı merkezi bulabilir misin?
Hayır. Hayır, ben…
Makaleni okumayacağım.
Karnın aç olduğu için mi?
Hayır. Tanrı aşkına Mark.
Karnım aç değil. Arkadaşlarımla Super Bowl'dayım.
Ama bu çok önemli.
Senin için önemli. Senin için. Benim için değil.
Açıkçası, bu senin makalen. Senin adınla çıkacak.
Kararları senin vermen lazım.
Mark, hâlâ telefonda mısın?
Evet.
Dinle.
Hayatım, ben…
Yıllar boyunca pek çok fedakârlık yaptım.
Bunları yapmamış olmak istemezdim.
Ama bir sorunu çözebiliyor olmam, onu çözmek zorunda olduğum
anlamına gelmez.
Peki.
Hayatımızı seviyorum.
Çocuklarımızı ve torunlarımızı seviyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Özür dilerim. Sana iyi eğlenceler.
Tamam.
-Tamam. -Tamam.
Buldum onu! Buldum!
-Ne istemiştiniz? -Guy burada mı?
-Vay canına, sizsiniz. -Merhaba.
-Nasılsınız? -İyiyim.
Bağırsaklarınız nasıl?
-Bu seni ilgilendirmez. -Peki.
Guy'ı bir süredir görmedim. Ofise gitti galiba.
Ofis nerede?
İyi şanslar.
Bay Fieri.
Bay Fieri? Bay Fieri…
-Merhaba. -Tanrım. Pardon.
Bay Fieri?
Guy!
Efendim?
Of, çok şükür. Çok şükür.
Bay Fieri, kusura bakmayın ama galiba takma aletim sizde kaldı.
Bir saniye.
Çok şükür.
A, Betty, sensin. Başka biri sanmıştım.
Hayır. Galiba takma aletim sende kalmış.
Hani yarışma sırasında çıkarmıştım.
-Bel çantan. Bel çantan. -Evet. Şöyle takılıyor.
Yani, maça girmek için biletiniz yok mu?
Hayır, biletleri kaybettik.
Kayıp eşya ofisine baktınız mı?
-Hayır. Nerede? -Peki.
Aslında nerede olduğunu bilmiyorum.
Bunun bir yolu olmalı.
Biletiniz yoksa yapabileceğiniz…
O anlardan birindeyiz. Uzun süredir verdiğimiz emekler
bizi bu ana getirdi.
Geride olmak sorun değil.
Kendine sonunda her şeyin çok iyi olacağını hatırlatmalısın.
Hayır Tom. Bence sonunda her şey çok iyi olmayacak.
Bizi stadyuma almıyorlar.
Lou, ne zaman moralim bozulsa kendime şöyle derim:
"Bu, muhteşem bir geri dönüş olacak.
Buradan geri döndüğümüzde
hayatımın dönüm noktalarından birini yaşayacağım."
Bakış açını değiştirerek bu şekilde düşünmelisin.
Bu sana güç verir.
Söyle bunu.
Sonunda her şey çok iyi olacak.
Her şey çok iyi olacak.
Yapma Lou. İnanarak söyle.
Sonunda her şey çok iyi olacak.
Sonunda her şey çok iyi olacak!
-Lou! Lou! Buldum! Buldum. -Aman tanrım.
Biletimiz var! Biletimiz var!
-Biletimiz var. Yanımda. -Buldun mu? Tanrım!
-Buldum! -Tanrım!
-Hemen girmeliyiz. -Harika değil mi?
-Hemen. Hadi. Gidelim. -Harika. Tanrım.
Herkes alsın. Herkes biletini alsın.
Hadi. Artık biletlerimiz var.
Aman tanrım. İşte geldik.
-Başardık. -İşte yaptık.
Sıradaki. Acele edin.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Hepiniz beraber misiniz? Bu…
Bu biletler… Bunlar…
Üzgünüm, hiçbiri Super Bowl bileti değil. Yani…
Evet, bunlar bizim biletlerimiz.
Tamam ama Super Bowl bileti değiller.
-Chip, bir vaka daha var. -Geliyorum.
-Sahte bilet. -Bakayım.
Dört tane.
-Evet, sahte bunlar. -Evet.
Hanımlar, resmî biletlerde
ultraviyole ışıkta parlayan bir hologram var.
Bunlarda yok. Dolandırılmışsınız.
Mümkün değil. Onları bir yarışmada kazandık.
Hayır, kazanmadık.
Lou, açıkla.
Yarışmayı kazanmadım.
Birkaç Tom Brady özentisi kazanmış.
Bu biletleri nereden aldın?
İnternetten satın aldım.
Kredi kartı limitimin tamamını kullandım ve arabamı CarMax'e sattım.
Lou, niye böyle bir şey yaptın?
Son bir unutulmaz deneyim yaşamak istedim.
Çok geç olmadan önce.
Küçük hanımlar, yana çekilir misiniz?
İnsanları içeriye almamız lazım.
Bizi alarak başlayabilirsiniz.
İçeriye giremeyeceksiniz.
Ne?
-İki kat olunca zor. -Yardım edeyim.
Hadi koşalım.
-Hayır Maura. Hayır. -Hey. Durun. Lütfen hanımefendi.
-Hayır. O… Yapma. -Ona zarar vermiyorum.
-Biliyoruz. -Bana dokunma!
-O üstüme geldi. -Hadi.
Tamam, sorun yok.
Lou, nereye gidiyorsun?
Louella, hadi anlat. Neler oluyor?
Lou, bana bak.
"Çok geç olmadan önce"
derken ne demek istedin?
Bazı testler yaptırdım
ve hastane bana ulaşmaya çalışıyor.
Bir şey çıkmış olabilir.
Lou. Ne dediler?
Bilmiyorum. Bir mektup gönderdiler ama açmadım.
Aç o zaman.
Ya kanser geri döndüyse? Aynı şeyleri yeniden yaşayamam.
Lou. Yalnız değilsin.
Daima senin yanındayız.
Hepimiz sana destek vermeye hazırız.
Dostluk bu değil midir?
Yani,
el ele vererek bilinmeyenle beraber yüzleşmek değil midir?
Bunu başka hiç kimseyle beraber yaşamak istemezdim.
Hepinizi çok seviyorum.
Belki de bu Super Bowl'u izlemek kaderimizde yoktu.
Yapma Lou.
Bunu bize bir anı kazandırmak için yaptıysan
işe yaradı hayatım.
Hem de fazlasıyla.
Bunu daima hatırlayacağız.
Kesinlikle.
Bütün hayatımın en iyi hafta sonu oldu.
Şaka yapmıyorum. En ama en iyisi.
Biletleri kaybettiğim için yaşadığım
vicdan azabı dışında. Ama biletler sahteymiş.
Yani, vicdan azabı yaşamama gerek yokmuş. Öyle değil mi?
Aman ya. Maçı izleyebileceğimiz bir bar buluruz.
Hayır. Tanrım.
Stadyuma girmenin bir yolu olmalı.
Hadi ama. Pes edemeyiz. Bu kadar uğraştık.
Doğru, bu kafede oturup
bebek gibi ağlayamayız.
-Gugu. -Evet. Gugu, gaga diye ağlayamayız.
Hayır.
-Gugu! Gugu. Merhaba. -Dur.
-Merhaba. -Gelin. Gelin.
Maura. Nasılsınız hanımlar?
-Çok güzelsiniz. -Teşekkürler.
Dün gece için teşekkür etmek istedim ama hemen gittin.
Hepiniz gittiniz.
Bağışın çok güzeldi. Teşekkürler.
Bir şey değil. Seve seve yaptım.
Stadyuma girecek misin?
Elbette.
Aradaki dansın koreografıyım.
Lady Gaga'yla birlikte mi çalışıyorsun?
O kızla her şeyi birlikte yaparız. Adını nereden aldı sanıyorsunuz?
Ben Gugu'yum, o da Gaga.
-Muhteşem biri. -Gerçekten öyle.
Sence bizi içeriye sokabilir misin?
Evet, biletimiz yok.
Hadi hanımlar. Beni takip edin.
-Hadi, hadi. -Gelin.
-Merhabalar. Ne haber? -İyidir.
-Durun. Giriş kartlarınızı gösterin. -Hayır.
Benimle birlikteler. Sorun yok. Benim dansçılarım.
Dansçıya benzemiyorlar.
Yaş ayrımcılığı yapıyorsun.
Yaşları umurumda değil. Bu dansçılar gibi giriş kartları olmalı.
-Vay anasını. -Ne kadar esnek.
Hepsi benim dansçılarım.
Nasıl yani? Sana göstermemizi mi istiyorsun?
Olur.
Tamam. Halledersiniz. Hadi.
Hadi. Bunu bir konuşalım.
Peki. Hangi dans figürlerini biliyorsunuz?
-Twist. -Twist.
-Jerk. -Shimmy.
Evet, step-touch.
Peki. Sırasıyla step-touch, twist ve shimmy yapıp
ellerimizi açarak bitireceğiz.
-Nasıl? -Tamamdır.
-Tamam mı? -Evet.
-Bir, iki, üç. -Hadi!
Hadi. Yapalım şu işi.
Hazır mısınız? Serbest stille başlayalım.
Ve beş, altı, yedi.
Burası benim… Ve burada yaşıyorum
Burası benim evim ve…
İşte böyle.
Serbest stil hanımlar.
Serbest stil hanımlar. Hadi.
Hepiniz çok iyisiniz!
Beş, altı, yedi ve bitir!
Vay be hanımlar.
Müthiş bir danstı.
Onun dansçıları olmadığınızı biliyorum ama harikaydı.
Girebilirsiniz.
Olağanüstü!
-Bizim işimiz var. Çok güzeldi. -Tamam.
Kendinizi geliştirin yoksa bu hanımlar işinizi elinizden alır.
-Hadi çocuklar! Gidelim. -Teşekkürler.
-Ne kadar iyilerdi, değil mi? -İnanılmazdı.
Aman tanrım.
BRADY TARAFTARI 70'LİKLER BRADY TARAFTARI 80'LİKLER
Üç, iki, bir!
Peki, şimdi nereye gideceğiz?
Şurada boş koltuklar var.
-Oraya gidelim. -Tamam.
-Super Bowl 51'e hoş geldiniz. -Pats Nation, Super Bowl 51 başlıyor.
Başlama vuruşuyla maç başladı.
-İşte Tom. -Tamam. Nerede?
İşimizi yapalım. Hadi işimizi yapalım!
Bir yere oturduğum için hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Üçüncü hakta uzaktalar. Tom Brady…
-Tanrım! Onu indirdiler. -Tanrım.
Bu da neydi böyle?
İlk çeyrekte hâlâ puan yok.
Sana sürekli mesaj atan kim?
Dan.
Niye cevap vermiyorsun?
Bilmem. Yokmuş gibi yapıyorum.
Biliyorsun, sürekli arıyor…
…ama neler olacağını biliyorum.
O…
Bana harika davranacak, ona âşık olacağım.
Her şey çok hızlı ilerleyecek
ve sonra birden her şey mahvolacak.
Pas vermedikçe sana daha da bağlanacağının farkında mısın?
Yani, kendine bir bak. Nasıl biri olduğuna bak.
Hep sınırları zorluyorsun ve yeni şeyler yapıyorsun.
-Yani… -Karşı konulmaz birisin.
Açıkçası, öyle olmak istemiyorum.
Karşı konulmaz olmak istemiyorum.
Senin gibi beş torunum olsun istiyorum.
-Sanırım bunun için biraz geç. -Evet, sanırım.
Yanımda olacak ama konuşmam gerekmeyecek bir adam istiyorum.
İstersen Mark'ı alabilirsin. Bu konuda çok iyidir.
Almasına alırdım
ama sana çok âşık.
Bakın, ekrandayız! Aman tanrım!
Hey, hey, hey!
Tom Brady, seni seviyoruz! Şuraya bakın.
Super Bowl'un süper taraftarlarını alkışlayalım!
Aman tanrım, keşke kalçamı böyle sallayabilseydim.
Bu görevde olduğum sürece buna izin vermem!
-…hiç bu kadar… Otur. -Tom, popomu tokatla.
-Tam buradan. Popomu tokatla Tom. -Hayır. Hemen…
Otur. Aman tanrım. Utançtan ölüyorum.
Falcons'ın direnmesi mümkün değil.
Büyük bir hezimet yaşayacaklar.
Hadi! Durdurun! Durdurun!
Lanet olsun! Maçın ilk touchdown'ı Atlanta'dan.
Güzel!
Bryant, ekstra puanı aldı. Atlanta 7-0 önde.
Hey!
Gidiyoruz.
Koltukları boşaltın. Hemen.
Hadi gidiyoruz Altın Kızlar. Hemen gidelim.
Stadyuma nasıl girdiğinizi bilmiyorum
ama nasıl çıkacağınızı biliyorum.
Chip.
Tanrım.
Trish?
Dan.
Seni dev ekranda gördüm. Mesajlarıma cevap vermiyorsun.
Ben… Kafam çok meşguldü.
Dan O'Callahan?
Oilers maçında 90 yarddan atılan touchdown pasını yakalamıştın!
Şiir gibiydi.
Oilers taraftarı olduğum için yıkılmıştım
-ama şiir gibiydi. -Sağ ol.
-Dan, bu adam bizi stadyumdan atıyor. -Ne?
Evet. Biletleri yok.
Misafirim olarak VIP locasındalar.
Görüşürüz Chip.
Hazır mısınız?
Vay be.
Maçları böyle izleyenler mi var?
Cennet burası.
Doğru. Buraya VIP locası deniyor.
Malzeme odasında onunla öpüşmene kızdığım için özür dilerim.
İyi ki yapmışsın.
Sadece öpüştük. Hadi gelin. Manzarayı izleyelim.
Belki gerçekten cennetteyiz.
Şuna bakın. Buradan sahada olan her şeyi görebiliyorsun.
Her şeyi görebiliyorsun.
Aynen öyle. Tam karşımızdaki locayı görüyor musunuz?
-Koordinatörlerin locası. -Taktikleri oradan veriyorlar.
Yani, o adamlar doğrudan Tom Brady'yle konuşabiliyor mu?
Rüya gibi.
Oturun. Bir şey isterseniz söyleyin.
Tamam.
Dan, geri aramadığım için özür dilerim.
Sadece…
Bazen çok hızlı gidiyorum, anladın mı?
Sorun değil. Anlıyorum.
Baskı yapmak istemem.
Biraz beraber zaman geçirelim. Bakalım nasıl olacak?
-Merhaba Mickey. -Merhaba.
Dinle. Burada bazı insanlar seni soruyor.
Bazıları senin kaçırıldığını düşünüyor.
Beni üç saat sorguya çektiler.
Tabii, ispiyoncu değilim, biliyorsun.
Teşekkür ederim. Çok naziksin ama kimsenin endişelenmesini istemem.
İspiyonlayabilirsin. Sorun değil.
Peki.
Peki, ne zaman döneceksin?
Bazı huzurevi sakinlerinin gözü odanda.
Onları uzak tutmaya çalışıyorum
ama akbaba gibiler.
Bak ne diyeceğim Mickey.
Odamı alabilirler.
Yani, ayrılıyor musun?
Kendi evime döneceğim ama ne zaman istersen gelebilirsin.
Evet. Tabii.
"Bastır Pats" mi diyoruz?
Bastır Pats!
İkinci çeyrek. Skor hâlâ 0-7. Falcons önde.
Ve…
…olmadı.
Sizce bu locanın ücreti nedir?
245.000 dolar.
Olamaz.
-İddiaya girelim mi? -Olur.
Hangi soytarı buraya o kadar para verir?
Ben.
Gerçekten mi?
Beni ağırladığınız için sağ olun.
Sizi tanımıyorum ama gelmenize sevindim.
Rica ederim.
Ryan geriledi. Onu iyi koruyorlar.
Pasını verdi.
Sayı alanına ulaştı. Austin Hooper, touchdown yaptı.
Falcons şimdi iki touchdown önde.
Berbatsınız!
Evet, söyle.
-Hooper'ın touchdown'ı. -Kim bu herif? Yapmayın.
Brady bakıyor, topu atıyor.
Ve top kaybı!
Robert Alford araya girdi.
Rocky Alford resmen 82 yard koşarak takımına altı puan kazandırdı.
Touchdown.
Tom, hadi ama.
-Bir devre yetti. -Skor, 21-3.
Soyunma odasında birilerinin onları kendilerine getirmesi lazım.
Umarım.
Üçüncü çeyrekteyiz.
-Tek bir oyun yeter. -Kesinlikle.
Tek bir oyun yeter.
Bir touchdown yapsalar ivme kazanıp…
Coleman'a verdi.
Sayı alanına ulaştı. Touchdown.
28-3. Maç tamamen Atlanta'nın kontrolünde.
-Vay be. -Korkunç.
28-3. Neler oluyor?
Daha üçüncü çeyrekteyiz. Hâlâ geri dönebilirler.
Kaybettiğiniz için üzgünüm hanımlar.
Teşekkürler ama henüz kaybetmedik.
Kaybetmedik.
Patriots'ın maçı çevirme ihtimali ne kadar, biliyor musunuz?
-Yüzde bir mi? -Yakın.
Kazanma ihtimalleri yüzde 0,7.
Bence hâlâ maçı çevirebilirler.
Hayatım, yerinde olsam bahse girmezdim.
Sayın seyirciler, maçın bitiminde
kazanan takıma törenle Lombardi Kupası'nın
verileceğini hatırlatalım.
Ağzımı bozacağım ama berbat bir durum.
-Gidiyor musun? -Bu konuda bir şey yapacağım.
Siz istiyorsanız burada kalın ama benim Super Bowl'um böyle bitemez.
-Hey, al şunu. -Anlaştık.
-Ne oldu? -Gidelim.
-Ne var? -Hadi gidelim.
Lou?
Üçüncü çeyreğin bitmesine beş dakika var
ve gerideyiz. Tam…
-…çok puan gerideyiz. -Evet.
-Durum iyi görünmüyor Pats Nation. -Doğru.
Takım Koordinatörleri
Topu bir şekilde sayı alanına ulaştırmalıyız.
Artık bütün hücumlarımız
iki dakikalık olmalı. Zaman kalmadı.
Hey!
-Alan savunması yapalım. -Alan savunması. Evet.
Evet. Julio'yu tutalım. Pozisyonu izle.
Matt'i de. Hadi. Alan savunması.
-Hayır, adam adama savunma yapın. -Bu da ne? Buraya giremezsiniz.
Dinle beni. Dinle.
O zaman McCourty rahatça koşar,
yaratıcı bir blitz yapabilir.
Savunmacıların harika. Kullan onları Tanrı aşkına.
Niye adam adama oynuyoruz?
Ne? Hayır. Alan savunması. Ne?
-Evet! -İşte böyle!
-Tom? -Hey, ona dokunamazsın. Ne…
Ona ulaşmak için beni aşman lazım.
Bırak, kalsınlar.
-Başka taktik? -Peki.
Tom? Tom, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun Tom?
Yukarıdayım.
Tom, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun Tom?
Yukarıdayım.
Adım, Louella. En büyük hayranınım.
Konuşmak için doğru zaman mı bilmiyorum.
On altı yıl önce kemoterapinin ortasındaydım.
Tamamen tükenmiştim. Dayanma gücüm kalmamıştı.
Sonra televizyonda seni gördüm. Korkusuz, kararlı, sıska bir çaylaktın.
O sezon seni izlemek, hayatıma merakla beklediğim bir şey kattı.
Her hafta seni izleyerek güç kazandım
ve o güçle tedavimi tamamladım.
Ama bu, 16 yıl önceydi ve o zamandan beri her anın tadını çıkardım.
Sen de o Super Bowl'ları kazandığın için mutlu olmuşsundur.
Ama onlar geçmişte kaldı ve geçmişte yaşayamayız.
Ne kadar iyi ya da kötü olursa olsun.
Şimdi bu anı yaşıyoruz ve bu maçta çok geridesiniz.
Ama sen Tom Brady'sin.
Geri dönmek zorundasın.
Bu, en iyi yaptığın şey. Seni seviyorum çünkü sen en iyisin.
Seni sevmeyenler bile sana saygı duyuyor
çünkü savaşıyorsun ve asla pes etmiyorsun.
Bu nedenle ben de pes etmiyorum.
Beni ne bekliyor, bilmiyorum
ama sen savaşırsan ben de savaşırım.
Şimdi sahaya çık ve maçı kazan.
Yapalım şu işi!
Yapalım ulan şu işi!
Nasıldı?
-Bu… -Çok güzeldi.
Size bırakayım.
Hadi hücum. Hücum takımı sahada.
Hadi. Bu Super Bowl'u kazanmalıyız.
Hey! Dokuz dakika var ve ivmeyi yakaladılar.
Bunu başarırlarsa NFL tarihinin en büyük geri dönüşü olur.
Aman tanrım.
Aslında 1993'te Bills çok daha büyük bir farkı kapatmıştı
ama istatistiğin ne önemi var?
Betty, ne yapıyorsun? Gel.
Peki. Bize artık sadece iki touchdown
-ve iki kez iki ekstra puan lazım. -Ve iki… Evet.
-Doğru. İki touchdown ve iki… -Yapılması mümkün.
Tek yapmaları gereken bu.
-Tek yapmaları gereken bu. -Tanrım.
Daha sert oynayalım. Daha güçlü oynayalım. Sert, güçlü, her şey.
Ryan…
…düşürüldü ve topu da düşürdü. New England top çaldı.
Patriots'a bir şeyler oldu.
Topu geri aldık.
Çok stresli. Tanrım.
Hadi!
Brady…
…topu Amendola'ya ulaştırdı. Patriots'tan touchdown.
Skor, 28-18.
-Amendola. -Aman tanrım. İyiydi.
Kafası kuş kadar ama elleri Midas'ın elleri gibi.
Brady iki işareti yapıyor. İki ekstra puan almaya çalışacaklar.
Pas doğrudan James'e. Doğrudan.
-Sayı alanına girdi! -Başardı.
Tanrım. Tom'dan Oscar'lık hareket.
Buraya kadar sanmıştım. Aman tanrım.
Skor, 20-28.
Biri Brady'yi yüreklendirmiş olmalı çünkü müthiş oynuyor.
Fark artık tek hücumda kapanabilir.
Matt oyun kurucu alanında.
Şimdi Julio'ya pasını verdi.
Müthiş bir tutma!
Topu tuttu! İnanılmaz!
-Matty Ice'ı indirdiler. -Aman tanrım.
Aman tanrım. Oradan ayakla atamaz.
Hadi Flowers. Hadi.
İki buçuk dakika kaldı.
Sahayı aşmamız lazım.
Tanrım. Tanrım.
Yakaladım. İnanılmaz. Yemin ederim.
-Mümkün değil. Şuraya bak. -İzle.
-Şuraya bak. -Hey.
Edelman topla beraber düşüyor. Topu tuttuğunu iddia ediyorlar.
Topu tutmuş! Tutmuş!
-Topu tutmuş! -Bu, NFL tarihinin…
-Aman tanrım. -…en iyi tutuşu.
Bacağının üstünde.
Pozisyon incelendi ve karar teyit edildi.
İnanılmaz.
James White'a pas veriyor ve White sayı alanına koşuyor.
-Alana girdi. Girdi. -Aman tanrım!
İki puan gerideyiz! İki puan kaldı.
Aman tanrım James White. Çok güzelsin.
Bize iki ekstra puan lazım. Sadece bir dakika kaldı.
Mucizeler olabilir. Her gün oluyor.
Amendola'ya kısa pas ve alana girdi.
-Berabere! -Beraberliği sağladı!
Top çizgiyi geçiyor. İçeride.
-Aferin. -Hadi!
Tom Brady!
Aman tanrım. Super Bowl tarihinde ilk kez uzatmaya gidiliyor.
-Vay… Aman tanrım. -Uzatmaya gidiyoruz.
Hey, biri tansiyon aletini getirsin.
Aman tanrım.
Daha maç bitmedi. Dikkatinizi dağıtmayın.
Beyler, maçın galibi belli olana kadar sürecek
bir uzatmaya başlıyoruz.
Altın puan kuralı geçerli ama topa ilk sahip olan takım saha golü atarsa
diğer takımın bir şansı olacak.
Bu taraf, tura. Bu taraf, yazı. Seçme hakkı New England'ın.
-Tura. -Tura, dediler.
-Tura geldi. -Topu istiyoruz.
-Evet! -Evet!
-Tamam, tamam. -Tamam. Dinle.
-Tamam, tamam. -Tamam, tamam.
-Puanı alıp bu işi bitirelim. -Evet. Hadi.
Amendola topu tuttu.
Tom Brady'den Hogan'a.
-16 yard mesafede. -Hadi Hoge!
Birkaç yard daha ilerledi.
Galiba kusacağım ve bu, hayatımın en iyi deneyimi.
Edelman'a pas. 15 yard. Hadi.
Güzel. İşte böyle. Yavaş yavaş hedefe yaklaşıyoruz.
Top Bennett'ta.
Topu tutamadı.
Hadi Tom. Yaparsın bunu.
Yeşil 19!
Sayı alanına girdi!
Patriots, Super Bowl'u kazanıyor.
Pats, Super Bowl'u kazandı.
Ben bunu… Gel buraya.
-Tanrım. -Seni seviyorum evlat.
Başardılar!
Sen başardın.
Hayır, biz başardık.
Başardık. Başardık.
Her kuruşuna değdi.
Lou, bu iş için ne kadar para harcadın?
Çok.
Bu konuda yardım edebilirim.
Nasıl yani?
Üçüncü çeyrekte, Pats'in geri döneceği konusunda
o zengin adamla iddiaya girdim.
Ne kadar kazandın?
Çok.
Ama üstünde o kadar para yokmuş. O yüzden zavallıcık…
Mecburen…
…bunu aldım.
Aman tanrım.
Demek koçların locasına izinsiz giren kadınlar sizdiniz.
Ben girdim. Bendim.
Tahmin etmeliydim.
Benimle gelin. Hepiniz.
-Hayır, onları alma. -Yalnız gidemezsin.
Çok yavaş yürüyorsun.
Evet. Ağır adamlar böyle yürür.
Özür dilerim. Bunu yapmamamız gerektiğini biliyorum.
Ama birileri bir şey yapmalıydı. Maçı kaybedeceklerdi.
-Buna inanamıyorum. -Başımıza ne gelecek?
-Tanrım. -1967'den beri hapse girmemiştim.
Hey!
Aman tanrım.
Aman tanrım. Sen, Danny Amendola'sın.
-Evet. -Danny Amendola,
sahada top tutuş yüzdesi en yüksek oyuncu sendin.
Güvenilir bir oyuncusun.
Hayatımda duyduğum en güzel söz.
Nasıl yani? Bunu sürekli duyuyor olmalısın. Bu senin mi?
Evet. Kusura bakmayın. Terli.
Evet, çok terli. Kafan gerçekten…
Sakalını kesmek istiyorum.
Evet.
GRONK SERT ÇIKINCA
-Gronk. -Merhaba.
Bu kitabı okudun mu?
Hiç yanımdan ayırmıyorum.
Çok irisin.
Teşekkür ederim.
Louella?
Tom.
Yaptıkların için teşekkür etmek istiyorum.
Çok teşekkür ederim.
Aynısını ben sana söylemeliyim.
Ne gün ama.
-İnanabiliyor musun? -Hayır.
Söylediklerin için teşekkürler.
Bunu nasıl yaptın bilmiyorum ama sözlerin beni çok etkiledi.
Yeniliyorduk.
Bana ne gerektiğini anladın.
Çok sevdiğim bir oyunu oynuyorum.
Futbol oyununu.
Bu oyun bana çok şey öğretti.
İnsanlar bana sürekli "Bana ilham veriyorsun" diyorlar ve…
…bu aslında sadece bir oyun.
Yaşadıklarınla, bu kadar güçlü olabilmenle,
sen bana ilham verdin.
Cesaretin de bana ilham veriyor.
Bunun için sağ ol.
Bir şey değil.
Formanı da çok beğendim.
Vay be.
Formalarımızı değiştirelim mi?
-Bu formaya karşılık senin forman mı? -Evet.
-O ter içindeki forma mı? -Tamamen ter içinde.
-Peki. Olabilir. -Evet.
Bu forma… Hiç böyle payetli bir giysim olmamıştı.
Formam nerede?
Demin buradaydı.
Bana sonra gönderebilirsin.
Göndereceğim.
Elbette.
Tampa Bay Buccaneers sezona
yeni bir oyun kurucuyla giriyor.
43 yaşındaki Tom Brady, 2007'den beri
play-offlara kalamayan kulübün kaderini değiştirmeye çalışacak.
Artık Brady'nin her şeyi yapabileceğini biliyorum
ama yine de…
Maç başlamak üzere arkadaşlar.
Hadi. Maç başlamak üzere.
-Tamam. -Guacamole ne durumda?
-Bitti. -Bakayım.
-Soğanı az. -Hadi.
-Soğanı mı az? Tamam. -Bence çok iyisin.
Kadın ne istediğini iyi biliyor.
-Hadi. Maç başlıyor. -Geliyoruz.
Acele edin.
Herkesten önce kadeh kaldırmak istiyorum.
Yeni bir sezona,
yeni bir takıma
ve bizi bir araya getiren kadına.
Bir saniye. Nerede bu kadın yahu?
-Anne, hadi gel! -Hepimiz hazırız!
Garajdan cips getiriyordum.
Sağlıklı oyun kurucumuza.
-Tampa Bay'de her şey hazır. -Çabuk.
Düdük çaldı, başlama vuruşu yapıldı ve maç başladı.
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Ne zaman emekli olacaksın?
"Emeklilik" kelimesini sevmiyorum. Her şeyin sonu gibi.
Ben emekli olmam, kariyer değiştiririm.
Sık sık.
Ben yıllar önce bir araştırma izni aldım
ve bir daha işe dönmedim.
Size sormadım kızlar. Ona sordum.
Açıkçası, emeklilik konusunda çok düşündüm.
Ama hâlâ iyi olduğunu düşünürken emekli olursan yazık olur.
Kulübe katıl.
-Evet. Buna içerim. -Çok doğru!
-Ben de. -Şu ortama bakın.
-Şerefe. -Tampa. Kim bilebilirdi?
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan